You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
Bilingual<br />
The Indian Advocate<br />
Chief Editor - Dr. Kapoor Kaur Jaggi - Phone: 0420 246 283, Email: theindianadvocate2@gmail.com<br />
FREE<br />
1st Edition, May 2017, Sydney PO BOX: 283 www.theindianadvocate.com.au<br />
MONTHLY
Á≈ «¬ø‚∆¡È ¡À‚ÚØ’∂‡<br />
The Indian Advocate<br />
www.theindianadvocate.com.au 2<br />
Chief-Editor<br />
Dr Kapoor Kaur Jaggi<br />
√øÍ≈Á’∆<br />
«Í¤Ò∂ √Ó∂∫ ÁΩapple≈È Íß‹≈Ï Á∂ ÒØ’ª 鱧 ⁄؉ª<br />
Ú≈Ò∂ Ú≈¡«Á¡ª Â∂ Ò≈«apple¡ª ”⁄ ◊apple‹Á∂ Ì≈Ù‰ª<br />
Á∂ ϵÁÒª ÂØ∫ Ï≈¡Á ͵’∆ ¯√Ò ÿappleª Â∂ Óß‚∆¡ª<br />
µ’ √∞µ÷-√ªÁ È≈Ò Í‘∞ß⁄≈‰ Á≈ ’ßÓ È∂Íapple∂<br />
⁄≈Û ’∂ «‹µÊ∂ ÷∞Ù∆ Á≈ ÓΩ’≈ «Ó«Ò¡≈, ¿∞µÊ∂ ’¬∆<br />
Ê≈Úª Â∂ ’∞Áapple ںÒØ∫ Ï≈appleÙª Â∂ Óƒ‘, fiµ÷Û<br />
È≈Ò ‘ج∆ Î√Òª Á∆ ÂÏ≈‘∆ È∂ «’apple√≈È∆ «˜ßÁ◊∆<br />
Á∂ Á∞µ÷ª ”⁄ ‘Øapple Ú≈Ë≈ ’∆Â≈¢ √Ó∂∫ Á∆¡ª √apple’≈appleª<br />
Á≈ Îapple‹ ωÁ≈ ‘À «’ ¡«‹‘∂ ‘≈Ò≈ª «Úµ⁄<br />
«’√≈È≈ Á∆ «ÚµÂØ∫ ÚµË ÓµÁÁ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂¢<br />
Íß‹≈Ï Ô±È∆Úapple«√‡∆, ⁄ß‚∆◊Û∑ «Ú⁄ Î∆√≈∫<br />
“⁄ ’¬∆ ◊∞‰≈ ‘ج∂ Ï∂ÒØÛ∂ Ú≈Ë∂ 鱧 Ú≈Í√ ’appleÚ≈¿∞‰<br />
Á∆ ‘µ’∆ ÒÛ≈¬∆ ÒÛ apple‘∂ «Ú«Á¡≈appleÊ∆¡≈∫ ¿∞µÍapple<br />
‹Ø ¡‰-ÓÈ∞µ÷∆ ÂÙµÁÁ ’∆Â≈ «◊¡≈, ‘apple «‹ßÁ≈<br />
«ÁÒ «¬È√≈È È∂ ¿∞√ Á∆ «È÷∂Ë∆ ’∆Â∆ ‘À Â∂<br />
«Úµ«Á¡≈ Á∂ ÚÍ≈apple∆’appleÈ È±ß Ó±ÒØ∫ ‘∆ «È’≈appleÈ<br />
Á∆ ◊µÒ ’∆Â∆ ‘À, ‹Ø «’ «¬µ’ ¿∞√≈apple± ¿∞Íapple≈Ò≈‘À¢<br />
ÍappleÓ≈‰± ‹ß◊ Á∆ «Â¡≈apple∆ Á∆¡ª ÷Ïappleª<br />
√≈«¬ß√Á≈Ȫ Â∂ «√¡≈√ÂÁ≈Ȫ Á∂ Í≈Û∂ 鱧 ‘Øapple<br />
ÚË≈ apple‘∆¡ª ‘È¢ ’∞Áapple ڵÒØ∫ Ï÷Ù∆ ÓÈ∞µ÷∆<br />
«‹ßÁ◊∆ Á∂ ÿ≈‰ 鱧 appleØ’‰ ¡Â∂ «¬√ ‹ß◊ Á∆<br />
«Â¡≈apple∆ 鱧 ·µÒ Í≈¿∞‰ Á∂ ‘∆Ò∂ Ú√∆Ò∂ ¡Â∂ ‘Ø<br />
apple‘∆¡ª Á∞¡≈Úª Á∆ ÙÒ≈ÿ≈ ’appleÈ∆ ωÁ∆ ‘À¢<br />
«√‚È∆, ¡√‡apple∂Ò∆¡≈ Á∆ ËappleÂ∆ Â∂ ϵÁÒª<br />
Â∂ Ï≈appleÙª Á∂ ÓΩ√Ó «Úµ⁄ ¡ÍappleÀÒ Á∂ Ó‘∆È∂<br />
ÈÚapple≈Âapple∂, «Ú√≈÷∆ ¡Â∂ ¬∆√‡apple Á∂ Úµ‚∂<br />
«Â˙‘≈appleª Á∂ ÓÈ≈¿∞‰ Á∂ √Ó≈⁄≈apple «ÓÒÁ∂ apple‘∂<br />
‘È «‹Èª È∂ ÒØ’ª Á∂ ÓÈØappleß‹È , ¡≈appleÊ’ ,<br />
√µ«Ì¡≈⁄≈apple’ ¡Â∂ √Ó≈«‹’ Â≈‰∂-Ï≈‰∂ Ò¬∆<br />
Ú‚Ó∞µÒ≈ appleØÒ ¡Á≈ ’∆Â≈ ‘À¢<br />
Á≈ «¬ß‚¡È ¡À‚ÚØ’∂‡ «Úµ⁄ ¤Í∂<br />
«¬«Ù‘≈appleª ¡Â∂ apple⁄È≈Úª Á∆<br />
«˜ßÓ∂Ú≈apple∆ «¬«Ù‘≈apple Á∂‰ Ú≈Ò∂ ¡Â∂<br />
Ò∂÷’ª Á∆ ¡≈͉∆ ‘À ‹∆ ¢<br />
M. A., M Phill<br />
(Linguistics),Ph.D.<br />
(Punjabi) Diploma in<br />
Community Services<br />
Co-Editor & Official<br />
Photographer<br />
Nirlep Kaur<br />
Advertising (Marketing<br />
Director)<br />
Dr Kapoor Kaur Jaggi<br />
Phone: 0420246283<br />
The Indian Advocate<br />
Contact Details:<br />
PO BOX 283 Quakers Hill<br />
2763 NSW<br />
Phone: 0420246283<br />
Email:<br />
theindianadvocate2@gmail.com<br />
WEBSITE:<br />
www.theindianadvocate.com.au<br />
Advertise<br />
with us<br />
www.theindianadvocate.com.au<br />
For Advertisement enquiries:<br />
theindianadvocate2@gmail.com<br />
Editorial<br />
Music is a powerful form of art.<br />
It is an art that continues to be a<br />
prominent aspect of human history,<br />
remaining popular in modernised<br />
culture. The wide range of music<br />
seen through different genres<br />
proves the diversity in which music<br />
is created, all to please an audience.<br />
Music has the power to bring people<br />
together to collectively appreciate<br />
melodies and lyrics. As music<br />
impacts history, mainstream artists<br />
need to make sure they’re able to<br />
leave a greater mark on history by<br />
incorporating recent events and<br />
issues as inspiration to their music.<br />
Despite the beauty of music, the<br />
music industry has,to an extent,<br />
undermined the art form of music.<br />
It has become somewhat<br />
commercial, in which beefs on<br />
twitter are the hype, and outfits of<br />
musicians matter as much as their<br />
work. Hollywood undermines the<br />
art of music, and instead focuses<br />
on the increase of celebrity status<br />
of an artist. The energy of the music<br />
industry is wasted in<br />
commercialising people and lyrics<br />
when it should really be focused<br />
on inspiring a generation through<br />
music.Lyrical music has great room<br />
for improvement.<br />
Disclaimer Statement:<br />
The views expressed in The Indian<br />
Advocate within articles and various<br />
material do not represent the views of The<br />
IndianAdvocate and solely represent the<br />
views of the writer/s. Advertisements<br />
displayed in this newspaper are the<br />
copyright of the advertisers and The Indian<br />
Advocate does not take responsibility nor<br />
warranty for the advertisers.
Á≈ «¬ø‚∆¡È ¡À‚ÚØ’∂‡<br />
The Indian Advocate<br />
www.theindianadvocate.com.au 3
Á≈ «¬ø‚∆¡È ¡À‚ÚØ’∂‡<br />
The Indian Advocate<br />
www.theindianadvocate.com.au 4
Á≈ «¬ø‚∆¡È ¡À‚ÚØ’∂‡<br />
The Indian Advocate<br />
www.theindianadvocate.com.au 5
Á≈ «¬ø‚∆¡È ¡À‚ÚØ’∂‡<br />
The Indian Advocate<br />
www.theindianadvocate.com.au 6<br />
Best Wishes<br />
from<br />
Congratulations and best of luck to<br />
you on your challenging but<br />
exciting venture that shall without<br />
doubt endeavour to enlighten us<br />
on the eventful happenings of our<br />
surroundings, our city and our<br />
country. Punjabi is one the<br />
fastest growing language in<br />
Australia and your newspaper is<br />
a great initiative to reach Punjabi<br />
community. I appreciate your<br />
focus on raising awareness on key<br />
social issues and connecting our<br />
community with available support<br />
services.<br />
I wish you all the best and success for<br />
upcoming editions.<br />
-Anoop Johar<br />
Gender Equality Consultant and<br />
advocate<br />
Best Wishes<br />
from<br />
Davi<br />
Davinder<br />
Chief Sub<br />
Editor<br />
Punjabi<br />
Tribune<br />
Chandigarh<br />
Best Wishes<br />
from<br />
‹µ◊∆ «¬µ’ √∞«‘appleÁ Í≈·’ , √≈«‘ Í∂ÃÓ∆ Â∂<br />
«Í¡≈apple∆ ÁØ√ ‘À ¢ ’¬∆ √≈Ò≈∫ ÂØ∫ Ï≈‘apple<br />
apple«‘ß«Á¡≈∫ Â∂ ‹∆ÚÈ Á∂ √ßÿappleÙ «Úµ⁄ Ú∆<br />
¿∞√ È∂ √≈«‘ È≈Ò ¡≈͉∆ √≈∫fi ω≈¬∆<br />
appleµ÷∆¢ «¬√∂ √≈∫fi √Á’≈ ¿∞√ È∂ Íß‹≈Ï∆ Â∂<br />
¡ß◊apple∂˜∆ Á≈ È≈ÒØ È≈Ò Ó≈«√’ ͵Âapple<br />
’µ„‰ Á≈ ÎÀ√Ò≈ ’∆Â≈ ‘À¢ ÓÀ∫ ¿∞Ó∆Á<br />
’appleÁ∆ ‘≈∫ , «¬‘ ÓÀ◊˜∆È Á∂Ù Â∂ «ÚÁ∂Ù<br />
Á∂ Íß‹≈Ï∆ Â∂ ¡ß◊apple∂˜∆ Í≈·’≈∫ Á∆ «◊¡≈È<br />
Â∂ √≈«‘ Á∆ Âz∂‘ 鱧 «ÂzÍ ’apple∂◊≈ ¢ ÓÀ<br />
’ͱapple ’Ωapple ‹µ◊∆ Â∂ ¿∞√ Á∆ ‡∆Ó È±ß Ù∞Ì<br />
«¬¤≈Ú≈∫ Á∂∫Á∆ ‘≈∫ «’ ¿∞‘ ¡≈͉∂ ÔÂÈ<br />
«Úµ⁄ √ÎÒ ‘؉ ¡Â∂ «¬‘ ÓÀ◊˜∆È «◊¡≈È,<br />
√≈«‘ Â∂ √«Ì¡≈⁄≈apple Á∂ «¬«Â‘≈√ «Úµ⁄ «¬’<br />
«ÚÒµ÷‰ Ó∞’≈Ó ‘≈«√Ò ’apple∂ ¢<br />
-Ù≈«¬apple≈ Í≈Ò ’Ωapple<br />
Best Wishes<br />
from<br />
’ͱapple ’Ωapple ‹µ◊∆ ‹∆, Ï∂Ù’ ÓÀ∫<br />
Â∞‘≈‚≈ ÓÀ◊˜∆È/¡÷Ï≈apple ‘≈Ò∂<br />
Í«Û∑¡≈ È‘∆∫ ‘À, Íapple ÓÀ鱧 Â∞‘≈‚∆<br />
ÔØ◊Â≈ ”Â∂ ͱapple≈ Ô’∆È ‘ÀÕ ¬∂√<br />
Ò¬∆, ’«‘ √’Á∆ ‘≈∫ «’<br />
«ÏÈ≈Ùµ’, «¬‘Á∂ «Ú⁄ √Ì ’∞fi<br />
ÍÛ∑‰ Â∂ ◊∞Û∑‰ ÔØ◊ ‘ج∂◊≈Õ<br />
‘Øapple Ú∆ ÷∞Ù∆ Á∆ ◊µÒ «’ Â∞√∆∫<br />
Ó∂apple∆ ’«ÚÂ≈ ¡≈͉∂ ÓÀ◊˜∆È<br />
«Ú⁄ Ù≈«ÓÒ ’∆Â∆ ‘ÀÕ<br />
ËßÈÚ≈Á Â∂ Ù∞Ì «¬¤≈Ú≈∫ √«‘Â,<br />
Â∞‘≈‚∆ ¡≈͉∆,<br />
-ÙÙ∆ Í≈Ò √Ó∞ßÁapple≈<br />
Best Wishes<br />
from<br />
ìÔ°å ìÔ°å<br />
î°ìÅðÕ» ÇéµÕÆ<br />
íËä! ôÅìÅô<br />
Çç§çÆ Ô» å<br />
ç°ÁÅò» íÜ ðÔÆ<br />
Ô»<br />
-ÕÔÅäÆÕÅð ×°ðîÆå<br />
êéÅ×<br />
Best Wishes from<br />
Çòçô Ú òÃç íÅðåÆÁź ñÂÆ ÇòçôÆ<br />
íÅðåÆ îÆâÆÁÅ ÇÂµÕ ê°ñ çÅ Õ§î ÕðçÅ<br />
ÔË, ܯ À°µæ òÃç íÅðåÆÁź 鱧 íÅðå<br />
çÆÁź ÃÇíÁÅÚÅðÕ, ÃîÅÇÜÕ,<br />
ÁÅðÇæÕ, èÅðÇîÕ ,ðÅÜéÆÇåÕ å<br />
ÁÅðÇæÕ ×åÆÇòèÆÁź éÅñ ܯóÆ ðµÖçÅ<br />
ÔË, ÇÂà çÆ ÁäÔ¯ºç íÅðåÆ ÃµÇíÁÅÚÅð<br />
ç ÇòçôÆ ëËñÅÀ° ÇòµÚ ìÔ°å òµâÆ<br />
ð°ÕÅòà ÔË, ÁµÜ ÇÂµÕ Ô¯ð À°êðÅñÅ<br />
ÇÃâéÆ ÁÅÃàðñÆÁÅ Ú òÃç Õê±ð Õ½ð<br />
ܵ×Æ å À°éź ç ÃÅæÆ ðñ Õ Õð ðÔ<br />
Ôé, ÇÂà îÔÅé ÕÅðÜ ñÂÆ ìÔ°å ìÔ°å<br />
ô°íÕîÅéÅòźÍ<br />
-Á∆Í’ Ï≈Ò∆<br />
√’µÂapple Íß‹≈Ï ‹≈«◊appleÂ∆<br />
Óß⁄ ‹ÒßËapple, Íß‹≈Ï
Á≈ «¬ø‚∆¡È ¡À‚ÚØ’∂‡<br />
The Indian Advocate<br />
www.theindianadvocate.com.au 7<br />
Best Wishes from<br />
Rajwant Singh Mann<br />
Former General<br />
Secretary (National<br />
Panel)<br />
Sikh Federation of<br />
Australia<br />
Best Wishes<br />
from<br />
Bhupinder<br />
Singh<br />
Cheema<br />
Best<br />
Wishes<br />
from<br />
Sukhan<br />
vir Singh<br />
Promote your Business<br />
Advertise in<br />
'The Indian Advocate'<br />
Bilingual monthly News Magazine<br />
www.theindianadvocate.com.au<br />
theindianadvocate2@gmail.com
Á≈ «¬ø‚∆¡È ¡À‚ÚØ’∂‡<br />
The Indian Advocate<br />
www.theindianadvocate.com.au 8<br />
‘apple «ÁÈ ‘ØÚ∂ Óª Á≈ «ÁÈ<br />
«˜≥Á◊∆ Á∂ Úº÷-Úº÷ ÍÛ≈Úª «Úº⁄Ø∫ Òßÿ«Á¡ª √≈˘ ’Á∂ Ú∆ Óª Á∆ ÓÓÂ≈ «Úº⁄ ’Ó∆ È‘∆∫ «Á÷≈¬∆ «Á≥Á∆Õ Ï∂Ùº’ ¿∞‘ Ï⁄ÍÈ<br />
Á∆ √Ú∂apple ‘ØÚ∂, Ìapple ‹Ú≈È∆ Á∆ ÁπÍ«‘apple ‹ª «Îapple „ÒÁ∆ ¿∞Óapple Á∆¡ª Âapple’≈ÒªÕ Íapple Ϻ⁄∂ ¡’√apple Úº‚∂ ‘Ø ’∂ ¡≈͉∆ ̺‹ ÁΩÛ<br />
Á∆ «˜≥Á◊∆ «Úº⁄ Óª Á∂ «Í¡≈apple ˘ «Ú√≈apple «Á≥Á∂ ‘ÈÕ Ï‘∞Â∂ ÿappleª «Úº⁄ ª Óª ÿapple «Úº⁄ ͬ∂ Íπapple≈‰∂ ÎappleÈ∆⁄apple Á∆ Âapple∑ª ‘∞≥Á∆<br />
‘ÀÕ ’¬∆ Óª-Ï≈Í ˘ ª «‹¿∞∫Á∂ ‹∆¡ ‘∆ ¡≈͉∂ √πÍ«È¡ª Á∂ ÿapple ˘ ¤º‚ «ÏappleË ÿapple ÚºÒ ‹≈‰≈ ÍÀ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ<br />
«¬È√≈È ÁπÈ∆¡ª «Úº⁄ ¡≈¿∞∫«Á¡ª ‘∆ «apple٫¡≈ Á∂ ÓØ‘<br />
Á∆¡ª Â≥Áª ”⁄ Ϻfi ‹ªÁ≈ ‘À ¡Â∂ √Ì ÂØ∫ ÓØ‘ Ìapple∆ Â≥Á ‘∞≥Á∆<br />
‘À Óª Á∂ «appleÙÂ∂ Á∆Õ Óª Á∂ È≈Ò Ïº⁄∂ Á≈ «appleÙÂ≈ ÁπÈ∆¡ª «Úº⁄<br />
¡≈¿∞‰ ÂØ∫ Í«‘Òª ‘∆ ‹∞Û ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ‹ÁØ∫ ¡√∆∫ «’√∂ Â’Ò∆Î<br />
Á∂ ÁΩapple «Úº⁄Ø ◊∞˜appleÁ∂ ‘ª ª ¡≈Í Óπ‘≈apple∂ ‘∆ √≈‚∆ ˜∞Ï≈È<br />
”Â∂ Óª ÙÏÁ ¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ Óª Á∆ Ó‘≈ÈÂ≈ Á≈ Úappleȉ<br />
ÍzØÎÀ√apple ÓØ‘È «√≥ÿ Á∆¡ª √Âappleª «Úº⁄ Ï÷»Ï∆ Á∂÷‰ ˘<br />
«ÓÒÁ≈ ‘À :-<br />
Óª Úapple◊≈ ÿ‰Ù≈Úª Ï»‡≈<br />
ÓÀ˘ «’Ëapple∂ Șapple È≈ ¡≈Ú∂<br />
ÒÀ ’∂ «‹√ ÂØ∫ ¤ª ¿∞Ë≈apple∆<br />
appleºÏ È∂ √Úapple◊ ω≈¬∂...<br />
Óª ’∂ÚÒ Óª È≈ apple«‘ ’∂ Ϻ⁄∂ Á∆ Í«‘Ò∆<br />
◊∞apple» Ú∆ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ «‹√ ÂØ∫ ◊z«‘‰ ’∆Â∆<br />
Óπº„Ò∆ «√º«÷¡≈ «˜≥Á◊∆ Á∂ Úº÷-<br />
Úº÷ ÍÛ≈Úª «Úº⁄Ø ◊∞˜apple«Á¡ª √≈‚≈<br />
Ó≈apple◊ÁappleÙÈ ’appleÁ∆ ‘ÀÕ Óª ÚºÒØ∫<br />
«ÁºÂ∆ √‘∆ «Úº«Á¡ª Ϻ«⁄¡ª ˘<br />
«¬º’ ⁄≥◊≈ È≈◊«apple’ Ï‰È «Úº⁄<br />
Ú∆ ÓÁÁ ’appleÁ∆ ‘ÀÕ «˜≥Á◊∆<br />
Á∂ Úº÷-Úº÷ ÍÛ≈Úª «Úº⁄Ø∫<br />
Òßÿ«Á¡ª √≈˘ ’Á∂ Ú∆ Óª Á∆ ÓÓÂ≈ «Úº⁄ ’Ó∆ È‘∆∫ «Á÷≈¬∆ «Á≥Á∆Õ Ï∂Ùº’ ¿∞‘ Ï⁄ÍÈ Á∆ √Ú∂apple ‘ØÚ∂,<br />
Ìapple ‹Ú≈È∆ Á∆ ÁπÍ«‘apple ‹ª «Îapple „ÒÁ∆ ¿∞Óapple Á∆¡ª Âapple’≈ÒªÕ Íapple Ϻ⁄∂ ¡’√apple Úº‚∂ ‘Ø ’∂ ¡≈͉∆ ̺‹<br />
ÁΩÛ Á∆ «˜≥Á◊∆ «Úº⁄ Óª Á∂ «Í¡≈apple ˘ «Ú√≈apple «Á≥Á∂ ‘ÈÕ Ï‘∞Â∂ ÿappleª «Úº⁄ ª Óª ÿapple «Úº⁄ ͬ∂ Íπapple≈‰∂<br />
ÎappleÈ∆⁄apple Á∆ Âapple∑ª ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ ’¬∆ Óª-Ï≈Í ˘ ª «‹¿∞∫Á∂ ‹∆¡ ‘∆ ¡≈͉∂ √πÍ«È¡ª Á∂ ÿapple ˘ ¤º‚ «ÏappleË<br />
ÿapple ÚºÒ ‹≈‰≈ ÍÀ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «ÚÁ∂Ù∆ ÒØ’ª Á∆ Á∂÷≈-<br />
Á∂÷∆ √≈‚∂ Á∂Ù «Úº⁄ Ú∆ ÈΩ‹Ú≈È Í∆Û∑∆ ÚºÒØ ÓÁapple<br />
‚∂ ÓÈ≈«¬¡≈ ‹≈‰ Òº◊ «Í¡≈ ‘ÀÕ ¡√∆∫ AA Ó¬∆<br />
Á≈ «ÁÈ Ó≈Úª ˘ √Óapple«Í ’appleÈ ‹≈ apple‘∂ ‘ªÕ<br />
’∆ ͺ¤Ó∆ √º«Ì¡Â≈ Áπ¡≈apple≈ ÂØapple∆ ◊¬∆ «¬√<br />
apple∆ Áπ¡≈apple≈ «¬º’ «ÁÈ “Óª «ÁÚ√” ÓÈ≈¿∞‰<br />
È≈Ò Óª Óª ω ‹ªÁ∆ ‘ÀÀ? ’∆ Ï≈’∆ «ÁȪ<br />
«Úº⁄ Óª, Óª È‘∆∫ apple«‘≥Á∆ ? ¡√∆∫ ª<br />
¿∞√ Á∂Ù Á∂ Ú√È∆’ ‘ª «‹ºÊ∂ ËappleÂ∆ ˘<br />
Ú∆ Óª Á≈ Áapple‹≈ «ÁºÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘À ¡Â∂<br />
√≈‚∂ «ÁÈ Á∆ Ù∞apple»¡≈ Ӫ Á∆ Ô≈Á<br />
È≈Ò ‘∞≥Á∆ ‘À, ⁄≈‘∂ ¿∞‘ √≈‚∂ «Úº⁄ ÓΩ‹»Á<br />
‘ØÚ∂ ‹ª Ȫ ‘ØÚ∂Õ «‹√ Óª È∂ Ï⁄ÍÈ<br />
«Úº⁄ √≈‚∆ ¿∞∫◊Ò∆ ÎÛ ’∂ √≈˘<br />
⁄ºÒ‰≈ «√÷≈«¬¡≈, ¡º‹ ÒØÛ ‘À<br />
¿∞√ Óª Á≈ √‘≈apple≈ Ï‰È Á∆Õ<br />
-’≥ÚÒ‹∆ ’Ωapple «„ºÒØ∫
Á≈ «¬ø‚∆¡È ¡À‚ÚØ’∂‡<br />
The Indian Advocate<br />
www.theindianadvocate.com.au 9<br />
«ÁÒª ˘ ¤»‘ «◊¡≈ ¡Ó«appleøÁapple «◊ºÒ Á≈ «√‚È∆ ÙØ¡
Á≈ «¬ø‚∆¡È ¡À‚ÚØ’∂‡<br />
The Indian Advocate<br />
www.theindianadvocate.com.au 10<br />
ÙØ¡ Á∆ √¯ÒÂ≈ Â√Ú∆appleª Á∆ ˜πÏ≈È∆
Á≈ «¬ø‚∆¡È ¡À‚ÚØ’∂‡<br />
The Indian Advocate<br />
www.theindianadvocate.com.au 11<br />
⁄ÓÛ∆ Á∆¡≈∫ √Óµ«√¡≈Ú≈∫ ÂØ∫ ¤∞‡’≈apple≈ Í≈¿∞‰ Ò¬∆ ¡Í‰≈˙<br />
’ͱapple ¡Â∂ È≈apple∆¡Ò Â∂Ò<br />
«¬√ Âapple∑≈∫ ω≈˙ ÎappleÀ∫⁄ È≈‡ ‹±Û≈<br />
¡µ‹’µÒ ÚµËÁ∂ ÍzÁ±Ù‰ ÂØ∫ ‘apple ’ج∆<br />
⁄ÓÛ∆ Á∆ «’√∂ È≈ «’√∂ √Óµ«√¡≈ È≈Ò<br />
fi±‹ «apple‘≈ ‘À¢ «¬È∑≈∫ Íapple∂Ù≈È∆ ÂØ∫ ¤∞‡’≈apple≈<br />
Í≈¿∞‰ Á∂ Ò¬∆ ÒØ’ Ï≈˜≈apple “⁄Ø∫ ’¬∆ ÍzØ‚À’‡<br />
«¬√Â∂Ó≈Ò ’appleÁ∂ ‘È¢ «‹È∑≈∫ Á≈ ’ج∆ Î≈«¬Á≈<br />
È‘∆∫ ‘∞ßÁ≈¢ ‹∂’apple Â∞√∆∫ «¬ßÈ∑≈∫ √Óµ«√¡≈ ÂØ∫<br />
¤∞‡’≈apple≈ Í≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∞ßÁ∂ ‘Ø Â≈∫ ’ͱapple ¡Â∂<br />
È≈apple∆¡Ò Á∂ Â∂Ò Á≈ ˜apple±apple «¬√Â∂Ó≈Ò ’appleØ¢<br />
A. ’ͱapple ¡Â∂ È≈apple∆¡Ò Â∂Ò È±ß «Ó’√<br />
’apple’∂ Î∂√ “ÂØ Ò◊≈¿∞‰ È≈Ò «’µÒ-Ó∞‘≈√∂<br />
·∆’ ‘؉∂ Ù∞apple± ‘Ø ‹≈∫Á∂ ‘È¢ «¬√ È≈Ò «⁄‘apple∂<br />
√≈Î apple«‘ßÁ≈ ‘À¢<br />
B.◊appleÓ Í≈‰∆ “⁄ ’ͱapple Í≈ ’∂ ÍÀapple Ë؉<br />
È≈Ò ¡µ‚∆¡≈∫ √≈Î ‘Ø ‹≈∫Á∆¡≈∫ ‘È ¡Â∂<br />
√≈鱧 ÁappleÁ ÂØ∫ ¤∞‡’≈apple≈ «ÓÒÁ≈ ‘À¢<br />
C. ’ͱapple Á≈ Â∂Ò Ú≈Ò≈∫ “⁄ Ò◊≈¿∞‰<br />
È≈Ò «¬È∑≈∫ Á∆ ÒßÏ≈¬∆ ÚµË ‹≈∫Á∆ ‘À¢ «¬√<br />
È≈Ò Ú≈Ò Ó˜Ï±Â ‘∞ßÁ∂ ‘È¢ «¬√ Ò¬∆ Á‘∆∫<br />
¡Â∂ ¡ß‚∂ “⁄ ’ͱapple Á≈ Â∂Ò «ÓÒ≈’∂ «¬µ’<br />
«ÓÙappleÈ «Â¡≈apple ’apple Ò˙¢ «Îapple ¿∞√ 鱧 Ú≈Ò≈∫<br />
Á∆¡≈∫ ‹Û∑≈∫ “⁄ Ò◊≈˙ √∞µ’‰ Â∂ Ú≈Ò ËØ<br />
◊appleÓ∆¡≈∫ “⁄ Âappleϱ˜ ÷≈‰<br />
Á∂ ÙΩ’∆È Â≈∫ √≈apple∂ ‘∆ ‘∞ßÁ∂ ‘È¢<br />
⁄ß◊≈ Ú∆ ‘À «’¿∞∫«’ ◊appleÓ∆¡≈∫<br />
“⁄ Âappleϱ˜ Á≈ «¬√Â∂Ó≈Ò ’appleÈ<br />
È≈Ò ’¬∆ «√‘ √ßÏßË∆<br />
Ï∆Ó≈apple∆¡≈∫ Á±apple ‘∞ßÁ∆¡≈∫ ‘È¢<br />
«˜¡≈Á≈Âapple ÒØ’ «¬√ ◊µÒ ÂØ∫<br />
¡‰‹≈‰ ‘∞ßÁ∂ ‘È¢ Âappleϱ˜<br />
√≈‚∆ «√‘ Á∂ È≈Ò-È≈Ò<br />
«⁄‘apple∂ Á∂ Ò¬∆ Ú∆ Ï‘∞Â<br />
Ò≈Ì’≈apple∆ ‘∞ßÁ≈ ‘À¢ «¬√Á≈<br />
«¬√Â∂Ó≈Ò ’appleÈ È≈Ò «⁄‘apple∂<br />
Á∆¡≈∫ ’¬∆ Íapple∂Ù≈È∆¡≈∫ Á±apple<br />
‘∞ßÁ∆¡≈∫ ‘È¢ ¡≈˙ ‹≈‰Á∂ ‘≈∫<br />
«’ «’√ Âapple∑≈∫ «¬È∑≈∫ Íapple∂Ù≈È∆¡≈∫<br />
鱧 Á±apple ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À¢<br />
A. fi∞appleÛ∆¡≈∫<br />
Âappleϱ˜ Á∂ Ï∆‹≈∫ “⁄<br />
¡À∫‡∆¡≈’√∆‚À∫‡ ‘∞ßÁ∂ ‘È ‹Ø fi∞appleÛ∆¡≈∫ Á∆<br />
√Óµ«√¡≈∫ appleØ’Á∂ ‘È¢ appleؘ≈È≈∫ «¬√鱧 ÷≈‰ È≈Ò<br />
⁄ÓÛ∆ ⁄Ó’Á≈apple ¡Â∂ «√‘ÂÓßÁ ‘∞ßÁ∆ ‘À¢<br />
B. «⁄‘apple∂ Á∆ ◊ßÁ◊∆<br />
Âappleϱ˜ “⁄ Í≈«¬¡≈ ‹≈‰ Ú≈Ò≈ Â∂Ò<br />
«⁄‘apple∂ Á∆ ◊ßÁ◊∆ 鱧 ‘‡≈¿∞‰ “⁄ ÓÁÁ<br />
’appleÁ≈ ‘À¢ «¬√ È≈Ò Ó‘≈«√¡≈∫ Á∆ Íapple∂Ù≈È∆<br />
Ú∆ Á±apple ‘∞ßÁ∆ ‘À¢<br />
C. Ú≈Ò≈∫ È±ß Ó˜Ï±Â Ï‰≈¿∞∫Á≈<br />
Ò˙¢<br />
D.A@@ ◊z≈Ó È≈apple∆¡Ò Á∂ Â∂Ò “⁄ «¬µ’<br />
«‡µ’∆ ’ͱapple Á∆ Í≈ ’∂ «ÓÙappleÈ «Â¡≈apple ’apple<br />
Ò˙¢ «Îapple ¿∞√ 鱧 ⁄ÓÛ∆ “Â∂ È‘≈¿∞∫‰ ÂØ∫<br />
Ï≈¡Á Ò◊≈˙¢ «¬√ È≈Ò ⁄ÓÛ∆ Á∆<br />
Íapple∂Ù≈È∆¡≈∫ Á±apple ‘∞ßÁ∆¡≈∫ ‘È¢<br />
E. ÒÛ’∂ -ÒÛ’∆¡≈∫ Á∂ «⁄‘apple∂ “Â∂<br />
Ó∞‘≈«√¡≈∫ Á∂ Ï≈¡Á Á≈◊ ÍÀ ‹≈∫Á∂ ‘È¢<br />
⁄ÓÛ∆ “Â∂ ͬ∆ Á≈◊ Á±apple ’appleÈ Ò¬∆<br />
È≈apple∆¡Ò Á∂ Â∂Ò “⁄ ’ͱapple «ÓÒ≈’∂ Ò◊≈¿∞‰<br />
È≈Ò ⁄ÓÛ∆ √≈Î ‘Ø ‹≈∫Á∆ ‘À¢<br />
F. ‹ÁØ∫ Í≈‰∆ «˜¡≈Á≈ √Ó∂∫ Í≈‰∆ “⁄<br />
apple«‘ßÁ∂ ‘È Â≈∫ ÷apple≈Ï ‘Ø ‹≈∫Á∂ ‘È¢ ÍÀapple≈∫ “⁄<br />
Îß◊√ ‘Ø ‹≈∫Á∆ ‘À¢ «‹√ È≈Ò ÷≈appleÙ ‘؉∆<br />
Ù∞apple± ‘Ø ‹≈∫Á∆ ‘À, «¬√ √Óµ«√¡≈ “⁄ ’ͱapple<br />
Á∆ ÚappleÂØ∫ Ï‘∞ Î≈«¬Á∂ÓßÁ ‘À¢<br />
G. ’¬∆ Ú≈apple ⁄ÓÛ∆ “Â∂ ‹Ò‰ ‹≈∫<br />
«Îapple ’µ‡ Á∂ «ÈÙ≈È ÍÀ ‹≈∫Á∂ ‘È ‹Ø Ï‘∞Â<br />
Ï∞apple∂ Òµ◊Á∂ ‘È¢ «¬√ Á∂ Ò¬∆ ’ͱapple Á∂ ‡∞µ’Û∂<br />
鱧 Í≈‰∆ “⁄ ÿØÒ ’∂ ¿∞√ ‹◊∑≈ “Â∂ Ò◊≈˙<br />
‘ΩÒ∆-‘ΩÒ∆ Á≈◊ Á±apple ‘Ø ‹≈‰◊∂¢<br />
fi∞appleÛ∆¡≈∫ ¡Â∂ Ú≈Ò≈∫ Á∆¡≈∫<br />
√Óµ«√¡≈Ú≈∫ 鱧 Á±apple ’appleÁ≈ ‘À Âappleϱ˜<br />
Âappleϱ˜ “⁄ ÓΩ˜±Á Â∂Ò Ú≈Ò≈∫ 鱧 ÎÀ‡∆<br />
¡À«√‚ «ÁßÁ≈ ‘À, ‹Ø Ú≈Ò≈∫ Ò¬∆ ˜apple±apple∆ µÂ<br />
‘À¢<br />
D. ⁄ÓÛ∆ 鱧 ⁄Ó’Á≈apple ω≈¿∞∫Á≈<br />
Âappleϱ˜ 鱧 ‘µÊ≈∫, ÍÀapple≈∫ ¡Â∂ ◊appleÁÈ<br />
“ apple◊Û‰ È≈Ò «È÷≈apple ¡≈¿∞∫Á≈ ‘À¢<br />
E. Ó‘≈«√¡≈∫ ÂØ∫ ¤∞‡’≈apple≈<br />
Âappleϱ˜ 鱧 appleؘ≈È≈ «⁄‘apple∂ ¿∞Íapple Ò◊≈¿∞‰<br />
È≈Ò Ó∞‘≈√∂ ·∆’ ‘Ø ‹≈∫Á∂ ‘È¢<br />
’∞Û∆¡≈∫ 鱧 ÈÚ∂∫-ÈÚ∂∫ ‘∂¡apple<br />
√‡≈¬∆Ò Ï‰≈¿∞‰ Á≈ ÙΩ’ ‘∞ßÁ≈<br />
‘À¢ ’∞Û∆¡≈∫ ⁄≈‘∞ßÁ∆¡≈∫ ‘È «’<br />
ÊØÛ∑∂ ‘∆ √Ó∂∫ “⁄ ÚË∆¡≈ ‘∂¡apple<br />
√‡≈¬∆Ò Ï‰ ‹≈Ú∂¢ Í«‘Ò≈∫<br />
’∞Û∆¡≈∫ ◊∞µÂ ‹≈∫ ÷∞µÒ∑∂ Ú≈Ò≈∫ Á≈<br />
‘∆ ‘∂¡apple √‡≈¬∆Ò Í√ßÁ ’appleÁ∆¡≈∫<br />
√È Íapple ¡µ‹-’Ò∑ ‹±Û≈ ¿∞È∑≈∫ Á∆<br />
Í√ßÁ Ï«‰¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À¢ ‹±Û∂ “⁄<br />
Ú≈Ò «˜¡≈Á≈ Á∂apple µ’ √Àµ‡ apple«‘ßÁ∂<br />
‘È¢<br />
¡µ‹-’Ò∑ ÎappleÀ∫⁄ È≈‡ ‹±Û≈<br />
’≈Î∆ ‡appleÀ∫‚ “⁄ ‘À¢ «¬√ ‹±Û∂ ȱß<br />
ω≈¿∞‰≈ Ï‘∞ ¡≈√≈È ‘À ¡Â∂ «¬‘ ÊØÛ∑∂<br />
√Ó∂∫ “⁄ ‘∆ ω ‹≈∫Á≈ ‘À¢ «’√∂ Í≈apple‡∆ ‹≈∫<br />
√Ó≈appleØ‘ “⁄ «¬‘ ‹±Û≈ ’∆Â≈ Ï‘∞ √∞ßÁapple<br />
Òµ◊Á≈ ‘À ¡Â∂ «⁄‘apple∂ È±ß Úµ÷apple∆ Ò∞’ «ÓÒÁ∆<br />
‘À¢ ÎappleÀ∫⁄ È≈‡ ‹±Û≈ ω≈¿∞‰ Ò¬∆ «¬‘<br />
√≈Ó≈È ‘؉≈ ˜apple±apple∆ ‘À¢<br />
- ’ßÿ∆<br />
ÎÀÙÈ ¡≈¬∂ «ÁÈ ÏÁÒÁ≈ apple«‘ßÁ≈<br />
‘À¢ ‡appleÀ∫‚ Á∂ «‘√≈Ï È≈Ò ÒØ’ ÎÀÙÈ Á∂<br />
«ÈÔÓ≈∫ 鱧 ¡Í‰≈¿∞∫Á∂ ‘È¢ ¡µ‹-’Ò<br />
‘À∫‚ ÏÀ◊, ’∞ÛÂ∂, √’apple‡ «¬µÊØ∫ µ’ «’<br />
È∂Ò Í∂∫‡ Á∂ Ú∆ Ë≈apple∆¡≈∫ Ú≈Ò∂ «Íz߇ ’≈Î∆<br />
⁄µÒ «apple‘≈ ‘À¢ ÒØ’ «¬√ ‡appleÀ∫‚ 鱧 ’≈Î∆<br />
‘µÁ µ’ ÎØÒØ Ú∆ ’appleÁ∂ ‘È¢ ¿∞∫fi Â≈∫<br />
È∂Ò Í∂∫‡ «’√∂ Ú∆ «‚˜≈«¬È “⁄ ’∆Â≈<br />
‹≈ √’Á≈ ‘À, «‹√ È≈Ò ‘µÊ≈∫ Á∆<br />
÷±Ï√±appleÂ∆ ÚµËÁ∆ ‘À Íapple ‹∂ ‡zÀ∫‚∆ ÍØÙ≈’<br />
È≈Ò ‡zÀ∫‚∆ È∂Ò Í∂∫‡ ‘ØÚ∂ Â≈∫ ‘Øapple Ú∆<br />
ÚË∆¡≈∫ Òµ◊Á≈ ‘À¢ ‹∂ Â∞√∆∫ Ú∆ ¡≈͉∂<br />
¡≈Í È±ß ÎÀÙÈ Á∂ «‘√≈Ï È≈Ò ÏÁÒ‰≈<br />
⁄≈‘∞ßÁ∂ ‘Ø Â≈∫ Ë≈apple∆¡≈∫ Ú≈Ò∆ È∂Ò ¡≈apple‡<br />
˜apple±apple ‡z≈¬∆ ’appleØ¢ ’≈Ò‹ ‹≈∫ ÁÎÂapple<br />
Ë≈apple∆¡≈∫ Ú≈Ò≈ Ò∞’ ‘apple «¬ÚÀ∫‡ “Â∂ Ï‘∞Â<br />
√Ø‘‰≈ Òµ◊Á≈ ‘À¢ Ï≈Ò∆Ú∞µ‚ “⁄ Ë≈apple∆¡≈∫<br />
Ú≈Ò∂ «Íz߇ Á≈ ’≈Î∆ ÎÀÙÈ ‘À¢ Â∞√∆∫ ’≈Î∆<br />
¡Á≈’≈apple≈∫ 鱧 ‘µÊ “⁄ Ë≈apple∆¡≈∫ Ú≈Ò∂ «Íz߇<br />
Á≈ ÏÀ◊ Ϋۡ≈ ‹≈∫ Ë≈apple∆¡≈∫ Ú≈Ò∂ «Íz߇<br />
Á∆ ‚zÀ√ Í≈¬∆ Á∂«÷¡≈ ‘ØÚ∂◊≈¢ ¡≈˙ Á∂÷Á∂<br />
‘≈∫ Ë≈apple∆¡≈∫ Ú≈Ò∂ «Íz߇ 鱧 Ò◊≈¿∞‰ Á≈<br />
Âapple∆’≈<br />
˜apple±apple∆ √Óµ◊apple∆<br />
- ’∞fi «ÍßÈ≈∫<br />
- ¡À’√À√apple∆<br />
ω≈¿∞‰ Á≈ Âapple∆’≈<br />
√Ì ÂØ∫ Í«‘Ò≈∫ ¡≈͉∂ Ú≈Ò≈∫ 鱧 ⁄ß◊∆<br />
Âapple∑≈∫ È≈Ò ’ßÿ∆ ’apple Ò˙¢ «Îapple ¡µ◊∂ Í≈«√˙∫<br />
ÊØÛ∑∂ Ú≈Ò ⁄∞µ’ ’∂ ÁØ‘∂∫ Í≈√∆ «ÍßÈ Ò◊≈<br />
Ò˙¢ «Îapple ÍØÈ∆‡∂Ò Ú≈∫◊ √≈apple∂ Ú≈Ò≈∫ ȱß<br />
- «⁄µ‡∆ ¡Â∂ ’≈Ò∆ È∂Ò Í∂∫‡<br />
- √«‡µ’ √‡«apple͘<br />
Ò◊≈¿∞‰ Á≈ Âapple∆’≈<br />
√Ì ÂØ∫ Í«‘Ò≈∫ È‘±ß “Â∂ «⁄µ‡∆ È∂Ò<br />
Í∂∫‡ Ò◊≈˙, «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞√ 鱧 √∞µ’‰<br />
«Á˙¢ «Îapple ¡≈͉∂ È‘±ß “Â∂ √«‡µ’ √‡«apple͘<br />
«¬µ’·≈ ’apple Ò˙ ¡Â∂ ¡≈͉∂ ÷µÏ∂ ‘µÊ “⁄<br />
ÒÀ ’∂ ¿∞√ 鱧 È؇ Ú≈∫◊ ÓØÛ ’∂ «ÍßÈ-¡µÍ<br />
’appleØ¢ «ÍßÈ È±ß ‘apple Í≈«√˙∫ «¬√ Âapple∑≈∫ Ò◊≈˙<br />
«’ √≈apple∂ Ú≈Ò ¡ßÁapple ‘؉¢ ‹∂ ʵÒ∂ Í≈«√˙∫<br />
Ú≈Ò apple«‘ ‹≈‰ Â≈∫ ¿∞È∑≈∫ 鱧 Ú∆ ÓØÛ ’∂<br />
«ÍßÈ-¡µÍ ’apple Ò˙¢ «¬√ Á∂ Ï≈¡Á<br />
¡À’√À√apple∆ È≈Ò Ú≈Ò≈∫ 鱧 √‹≈˙¢<br />
È∂Ò ¡≈apple‡ ”⁄ ¤≈«¬¡≈ Ë≈apple∆¡≈∫<br />
appleµ÷Ø ¡Â∂ ¿∞√ Á∂ ¿∞µÍapple ’≈Ò∆ È∂Ò Í∂∫‡<br />
Ò◊≈ «Á˙¢ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á √µ«‡’ √‡«apple͘<br />
鱧 ‘‡≈ «Á˙¢ «¬√ È≈Ò È∂Ò Í∂∫‡ Á∆ Ù∂Í<br />
Ë≈apple∆¡≈∫ Ú≈Ò∆ ω ‹≈Ú∂◊∆¢ «¬√ 鱧 √∞µ’‰<br />
«Á˙¢ «¬ßfi ‘∆ Â∞√∆∫ È∂Ò Í∂∫‡ 鱧 Ë≈apple∆¡≈∫<br />
“⁄ ω≈ √’Á∂ ‘Ø¢<br />
Ó∞ÒÂ≈È∆ «Óµ‡∆ ‘À ÏÀ√‡<br />
A. Á≈◊-˵Ï∂ ’apple∂ Á±apple<br />
Ë∞µÍ “⁄ «˜¡≈Á≈ Á∂apple apple«‘‰ ‹≈∫ ÍzÁ±Ù‰<br />
’≈appleÈ «⁄‘apple∂ “Â∂ Á≈◊-˵Ï∂ ω ‹≈∫Á∂ ‘È ‹Ø<br />
÷±Ï√±appleÂ∆ Á∂ apple√Â∂ “⁄ appleØÛ∂ Á≈ ’ßÓ ’appleÁ∂ ‘È¢<br />
¡«‹‘∂ “⁄ Ó∞ÒÂ≈È∆ «Óµ‡∆ ¡Â∂ Á‘∆∫ Á≈ ÍÀ’<br />
«¬√ ÂØ∫ apple≈‘ «ÁÚ≈¿∞‰ “⁄ ÓÁÁ◊≈apple ‘À¢<br />
Ó∞ÒÂ≈È∆ «Óµ‡∆ ¡Â∂ Á‘∆∫ Ïapple≈Ïapple Ó≈Âapple≈ “⁄<br />
«Ì˙∫ ’∂ ¡µË∂ ÿ߇∂ Ò¬∆ appleµ÷ «Á˙ ¡Â∂ ¿∞√ ÂØ∫<br />
Ï≈¡Á ¿∞√ «Ú⁄ Í∞Á∆È≈ Í≈¿±‚apple «Ó’√ ’appleØ¢<br />
Î∂√ÍÀ’ «Â¡≈apple ‘À¢ «¬√ 鱧 «⁄‘apple∂ “Â∂ Ò◊≈˙<br />
¡Â∂ √∞µ’ ‹≈‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á Â≈˜∂ Í≈‰∆ È≈Ò ËØ<br />
Ò˙¢ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Â∞√∆∫ Ó∞ÒÂ≈È∆ «Óµ‡∆<br />
“⁄ ⁄ßÁÈ Í≈¿±‚apple ¡Â∂ ‡Ó≈‡apple Á≈ apple√ Ú∆<br />
«ÓÒ≈ ’∂ ÍÀ’ «Â¡≈apple ’apple √’Á∂ ‘Ø, ‘ΩÒ∆-‘ΩÒ∆<br />
Á≈◊-˵Ï∂ ͱapple∆ Âapple∑≈∫ ◊≈«¬Ï ‘Ø ‹≈‰◊∂¢<br />
B. Ó∞‘≈«√¡≈∫ ÂØ∫ ¤∞‡’≈apple≈<br />
◊appleÓ∆¡≈∫ “⁄ ÍzÁ±Ù‰ ¡Â∂ Ë∞µÍ ’≈appleÈ<br />
’∞fi ÒØ’≈∫ Á∂ «⁄‘apple∂ “Â∂ Ó∞‘≈√∂ ‘Ø ‹≈∫Á∂ ‘È¢<br />
¡«‹‘∂ ‘≈Ò “⁄ Ó∞ÒÂ≈È∆ «Óµ‡∆ ¡Â∂ «ÈßÓ<br />
Á≈ ÍÀ’ Ò◊≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂ Â≈∫ ÏÀ√‡ ‘À¢ ’‡Øapple∆<br />
“⁄ B ⁄Ó⁄ Ó∞ÒÂ≈È∆ «Óµ‡∆ ¡Â∂ «¬’ ¤Ø‡≈<br />
⁄Ó⁄ «ÈßÓ Í≈¿±‚apple ¡Â∂ ÒØÛ Ó∞Â≈Ï’ ◊∞Ò≈Ï<br />
‹Ò Í≈ ’∂ «Ó’√ ’appleØ¢ «¬√ ÍÀ’ 鱧 Ó∞‘≈«√¡≈∫<br />
Ú≈Ò∆ Ê≈∫ “Â∂ Ò◊≈˙, √∞µ’‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á Í≈‰∆<br />
È≈Ò ËØ Ò˙¢<br />
C. ⁄ÓÛ∆ Á∆ √Î≈¬∆<br />
˱Û-«Óµ‡∆ ’≈appleÈ ⁄ÓÛ∆ Á∂ ÍØapple√ ◊ßÁ◊∆<br />
È≈Ò Ìapple ‹≈∫Á∂ ‘È¢ «¬È∑≈∫ 鱧 ‚∆Í ’Ò∆È<br />
’appleÈ Ò¬∆ Ó∞ÒÂ≈È∆ «Óµ‡∆ ÏÀ√‡ ‘À¢ Ó∞ÒÂ≈È∆<br />
«Óµ‡∆ «Ú⁄ Á∞µË «Ó’√ ’appleØ ¡Â∂ «¬√ ÍÀ’ ȱß<br />
«⁄‘apple∂ “Â∂ Ò◊≈˙¢<br />
C. fi∞appleÛ∆¡≈∫<br />
«⁄‘apple∂ “Â∂ fi∞appleÛ∆¡≈∫ Â∞‘≈È±ß ÚµË ¿∞Óapple<br />
Á≈ ¡Â∂ Ï∞µ„≈ «Á÷≈¿±∫Á∆¡≈∫ ‘È¢ Ó∞ÒÂ≈È∆<br />
«Óµ‡∆ Á≈ ÍÀ’ «¬√ √Óµ«√¡≈ ÂØ∫ apple≈‘ «ÁßÁ≈<br />
‘À¢ Ó∞ÒÂ≈È∆ «Óµ‡∆ È≈Ò Ïapple≈Ïapple Ó≈Âapple≈ “⁄<br />
Á‘∆∫ Ò˙ ¡Â∂ ¿∞√ “⁄ A ¡≈∫‚∂ Á≈ √ÎÀÁ Ì≈◊<br />
«Ó’√ ’appleØ¢ ÍÀ’ «Â¡≈apple ’appleØ ¡Â∂ «⁄‘apple∂ Ò◊≈˙¢<br />
√∞µ’‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ӱߑ ËØ Ò˙¢
Á≈ «¬ø‚∆¡È ¡À‚ÚØ’∂‡<br />
The Indian Advocate<br />
www.theindianadvocate.com.au 12<br />
Fashion is the prevailing style or custom.<br />
Each and every country has their own fashion<br />
and style in terms of clothes, shoes and<br />
traditional dresses.<br />
Indian clothing, especially Indian women<br />
clothing, is famous the world over for its elegant,<br />
ostentatious and exquisite styles. Not only<br />
that, Indian clothing has also become popular<br />
for its elegant cuts and comfort.<br />
Indian fashion various from one village<br />
to another village and from one city to another<br />
city. India’s fashion heritage is rich in tradition,<br />
vibrant in colours and prepossessing. India's<br />
romance with fashion design has just begun<br />
and is bound to grow by leaps and bounds.<br />
Glamour has caught on. Young women want<br />
to emulate models and the designer wear of<br />
Fashion Trends<br />
Hindi film stars.<br />
India has lots of impressiveness in all its<br />
clothing like traditional Dhoti, scarf, lenghas,<br />
anarcali suits, and saries. As I belong to Punjab,<br />
Punjab has a very rich heritage in fashion.<br />
Punjabi dresses are famous all over the world.<br />
Nowadays Punjabi dresses are in vogue<br />
all over the world, like Punjabi suits, Punjabi<br />
lenghas, Punjabi lachah and dhoti dresses.<br />
Even in boys they are also preferring Punjabi<br />
trends in parties as well as casual wears like<br />
pajama curta.<br />
On the other hand, gold ornaments are<br />
also very popular in India because the metal<br />
have the power of purity and precious and<br />
semiprecious gems enhance its beauty.<br />
I am big fan of all kinds of Indian and<br />
western fashion. I love Punjabi dresses on<br />
any important occasion, it also shows our pride<br />
in our culture and the power of customs.<br />
-Manpreet Kaur
Á≈ «¬ø‚∆¡È ¡À‚ÚØ’∂‡<br />
The Indian Advocate<br />
www.theindianadvocate.com.au 13<br />
¡ÁÌπºÂ ˛ ’ø«È¡≈ ’πÓ≈apple∆ Á∆ Ô≈Âapple≈<br />
’ø«È¡≈ ’πÓ≈apple∆ ‹≈ ’∂ √π«⁄øÁappleÓ ÓøÁapple<br />
Ú∂÷‰≈ È≈ Ìπ«Ò˙Õ «¬‘ ’ø«È¡≈ ’πÓ≈apple∆<br />
ÂØ∫ Òº◊̺◊ AC «’ÒØÓ∆‡apple Á»apple √«ÊÂ<br />
˛Õ «¬√ ÓøÁapple «Úº⁄ IÚƒ √Á∆ Á∂<br />
«ÙÒ≈Ò∂÷ «ÓÒÁ∂ ‘ÈÕ «¬ºÊ∂ Ì◊Ú≈È<br />
«ÙÚ, Ì◊Ú≈È ÏÑÓ≈ ¡Â∂ Ì◊Ú≈È<br />
«ÚÙ˘ Á∆ «¬º’«·¡ª Í»‹≈ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆<br />
˛Õ «¬ºÊ∂ ‘˘Ó≈È Á∆ «¬º’ Úº‚∆ Ó»appleÂ∆ Ú∆<br />
˛ ‹Ø «’ «¬ºÊØ∫ Á∆ Ó»appleÂ∆ ’Ò≈ Á∆ «‹¿π∫Á∆<br />
‹≈◊Á∆ ¿πÁ≈‘apple‰ ˛Õ È≈◊apple’Ø«¬Ò<br />
È≈◊apple≈‹ Á≈ ¡ÁÌπºÂ ÓøÁapple ˛Õ È≈◊apple≈‹<br />
Á≈ ÓøÁapple ‘πø«Á¡ª Ú∆ «¬ºÊ∂ Ì◊Ú≈È «ÙÚ<br />
¡Â∂ Ì◊Ú≈È «ÚÙ˘ Á∆¡ª Ó»appleÂ∆¡ª<br />
‘ÈÕ «¬ºÊØ∫ Á≈ ÁappleÚ≈˜≈ ⁄∆È∆ «ÙÒÍ’Ò≈<br />
«Úº⁄ ω≈«¬¡≈ «◊¡≈ ˛Õ<br />
Ì≈apple Á∂ Áº÷‰ «Úº⁄ √«Ê ͫںÂapple √Ê≈È ’ø«È¡≈ ’πÓ≈apple∆ Ï≈apple∂<br />
«’‘≈ ‹ªÁ≈ ˛ «’ √Ú≈Ó∆ «ÚÚ∂’≈ÈøÁ ‹ÁØ∫ «◊¡≈È Á∆ ÷Ø‹ «Úº⁄<br />
«È’Ò∂ √È Âª ¿∞µÊ∂ ‹≈ ’∂ ‘∆ ¿πÈ∑ª ˘ «◊¡≈È Á∆ ÍÃ≈ÍÂ∆ ‘ج∆ √∆Õ<br />
«¬ºÊ∂ ¡appleÏ √≈◊apple ¡Â∂ Ïø◊≈Ò Á∆ ÷≈Û∑∆ «‘≥Á Ó‘ª√≈◊apple «Úº⁄ ¡≈ ’∂<br />
«ÓÒÁ∂ ‘ÈÕ «¬√ Ò¬∆ «¬ºÊ∂ «ÂøÈ Úº÷-Úº÷ apple≥◊ª Á∆ apple∂Â≈ Á∂÷‰ ˘<br />
«ÓÒÁ∆ ˛Õ Ù«‘apple Á∂ Ì∆Û ÌÛ’∂ ÂØ∫ Á»apple ‰≈¡ ¡Â∂ ÙØapple Ùapple≈Ï∂ ÂØ∫<br />
Óπ’ «¬‘ √Ê≈È Ï‘π ‘∆ ÙªÂÓ¬∆ ˛Õ «¬ºÊ∂ ‹∂’apple ’ج∆ ¡≈Ú≈˜<br />
√π‰≈¬∆ «ÁøÁ∆ ˛, ¿π‘ ˛ «√appleÎ √ÓπøÁapple∆ Ò«‘appleª Á∆, ‹Ø ’øÓª «Úº⁄ «Óº·∂<br />
√ø◊∆ ڪ◊ ◊»ø‹Á∆ ˛Õ<br />
’ø«È¡≈ ’πÓ≈apple∆ «Úº⁄ «‹ºÊ∂ ⁄Û∑Á∂ √»apple‹ Á∆¡ª «’appleȪ Úº÷-Úº÷<br />
Ș≈apple≈ Í∂Ù ’appleÁ∆¡ª ‘È, ¿∞µÊ∂ ‚πºÏÁ∂ √»apple‹ Á≈ «ÁzÙ Ú∆ ÓÈ ˘ ÓØ‘‰<br />
Ú≈Ò≈ ‘πøÁ≈ ˛Õ ’ø«È¡≈ ’πÓ≈apple∆ Á≈ ÓøÁapple ’ø«È¡≈ ’πÓ≈apple∆ ˘ ‘∆ ¡apple«ÍÂ<br />
˛Õ<br />
«¬√ ÓøÁapple ˘ ÓπÁÀapple, apple≈Ó∂ÙÚappleÓ ¡Â∂ «ÂzÍ«Â ¡≈«Á ÓøÁappleª Úª◊<br />
‘∆ Í«ÚºÂapple Óø«È¡≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ «¬√ ÓøÁapple Á∆ ÷≈√ ◊ºÒ «¬‘ ˛ «’ «¬ºÊ∂<br />
’∂ÚÒ «‘≥Á» ‘∆ ‹≈ √’Á∂ ‘ÈÕ «¬‘ ÓøÁapple √Ú∂apple∂ D Ú‹∂ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ AA<br />
Ú‹∂ º’ Â∂ Ù≈Ó ˘ E.C@ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ H.C@ Ú‹∂ º’ ÷πºÒ∑≈ apple«‘øÁ≈ ˛Õ<br />
«¬ºÊ∂ √Ú≈Ó∆ «ÚÚ∂’≈ÈøÁ ‹∆ Á≈ √Ó≈apple’ Ú∆ ˛Õ «¬‘ √ÓπøÁapple<br />
«Úº⁄ «¬º’ «ÚÙ≈Ò «ÙÒ≈ ”Â∂ √«Ê ˛Õ «¬√ «ÙÒ≈<br />
”Â∂ ÏÀ· ’∂ ‘∆ √Ú≈Ó∆<br />
«ÚÚ∂’≈ÈøÁ ‹∆ È∂ √≈ËÈ≈ ’∆Â∆ √∆Õ √Ó≈apple’ «Úº⁄ √Ú≈Ó∆ «ÚÚ∂’≈ÈøÁ<br />
‹∆ Á∆ «ÚÙ≈Ò Ó»appleÂ∆ Ú∆ ˛Õ √Ó≈apple’ Ú≈Ò∆ ʪ ”Â∂ ⁄≈apple∂ Í≈√∂ ÎÀ«Ò¡≈<br />
«ÚÙ≈Ò √ÓπøÁapple Á≈ «ÁzÙ ‘apple «¬º’ ˘ ÓøÂapple Óπ◊Ë ’appleÁ≈ ˛Õ ’ø«È¡≈<br />
’πÓ≈apple∆ «Úº⁄ Ó‘≈ÂÓ≈ ◊ªË∆ Á≈ √Ó≈apple’ Ú∆ ˛Õ «¬ºÊ∂ ‘∆ Ó‘≈ÂÓ≈<br />
◊ªË∆ Á∆¡ª ¡√Ê∆¡ª Ú≈Ò≈ ’ÒÙ appleº«÷¡≈ «◊¡≈ √∆Õ «¬‘ √Ó≈apple’<br />
’ø«È¡≈ ’πÓ≈apple∆ ÓøÁapple Á∂ «ÏÒ’πÒ È∂Û∂ ‘∆ Ï«‰¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ √ÀÒ≈È∆¡ª<br />
Ò¬∆ «÷º⁄ Á≈ ’∂∫Áapple «¬‘ √Ó≈apple’ ¡≈͉∆ ¡ÁÌπºÂ ’Ò≈«¥Â∆ Ò¬∆<br />
Ú∆ ‹≈«‰¡≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ<br />
’ø«È¡≈ ’πÓ≈apple∆ ÂØ∫ Òº◊̺◊ CD «’ÒØÓ∆‡apple Á»apple √«Ê ¿πÁÀÔ«◊apple∆<br />
«’Ò≈ Ú∆ Ú∂÷‰ Ò≈«¬’ ˛Õ «¬√ «’Ò∂ ˘ AHÚƒ √Á∆ «Úº⁄ apple≈‹≈<br />
Ó≈apple‚ ÚappleÓ≈ È∂ ω≈«¬¡≈ √∆Õ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ Âπ√ƒ ◊πapple≈Èø √Ú≈Ó∆<br />
ÓøÁapple Ú∂÷‰ Ú∆ ‹≈ √’Á∂ ‘ØÕ «¬√ ÓøÁapple Á∆ √Ì ÂØ∫ Úº‚∆ ÷≈√∆¡Â<br />
«¬‘ ˛ «’ «¬‘ ’apple∆Ï «¬º’ ‘˜≈apple √≈Ò Íπapple≈‰≈ ÓøÁapple ˛Õ «¬√ ÓøÁapple<br />
˘ «¬º’ ⁄ØÒ apple≈‹∂ È∂ ωÚ≈«¬¡≈ √∆Õ<br />
’ø«È¡≈ ’πÓ≈apple∆ ‹≈ ’∂ √π«⁄øÁappleÓ ÓøÁapple Ú∂÷‰≈ È≈ Ìπ«Ò˙Õ<br />
«¬‘ ’ø«È¡≈ ’πÓ≈apple∆ ÂØ∫ Òº◊̺◊ AC «’ÒØÓ∆‡apple Á»apple √«Ê ˛Õ<br />
«¬√ ÓøÁapple «Úº⁄ IÚƒ<br />
√Á∆ Á∂ «ÙÒ≈Ò∂÷ «ÓÒÁ∂ ‘ÈÕ «¬ºÊ∂<br />
Ì◊Ú≈È «ÙÚ, Ì◊Ú≈È ÏÑÓ≈ ¡Â∂ Ì◊Ú≈È «ÚÙ˘<br />
Á∆ «¬º’«·¡ª Í»‹≈ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ˛Õ «¬ºÊ∂ ‘˘Ó≈È Á∆ «¬º’<br />
Úº‚∆ Ó»appleÂ∆ Ú∆ ˛ ‹Ø «’ «¬ºÊØ∫ Á∆ Ó»appleÂ∆ ’Ò≈ Á∆ «‹¿π∫Á∆<br />
‹≈◊Á∆ ¿πÁ≈‘apple‰ ˛Õ È≈◊apple’Ø«¬Ò È≈◊apple≈‹ Á≈ ¡ÁÌπºÂ ÓøÁapple<br />
˛Õ È≈◊apple≈‹ Á≈ ÓøÁapple ‘πø«Á¡ª Ú∆ «¬ºÊ∂ Ì◊Ú≈È «ÙÚ ¡Â∂ Ì◊Ú≈È<br />
«ÚÙ˘ Á∆¡ª Ó»appleÂ∆¡ª ‘ÈÕ «¬ºÊØ∫ Á≈ ÁappleÚ≈˜≈ ⁄∆È∆ «ÙÒÍ’Ò≈<br />
«Úº⁄ ω≈«¬¡≈ «◊¡≈ ˛Õ «¬ºÊ∂ Ì◊ª ˘ «ÁºÂ≈ ‹≈‰ Ú≈Ò≈ ÍÃÙ≈Á<br />
ËappleÂ∆ «Úº⁄Ø∫ ’º„ ’∂ «ÁºÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ «¬ºÊ∂ È≈◊«Òø◊ Ȫ¡ Á≈ «¬º’<br />
ÎπºÒ Ú∆ ‘πøÁ≈ ˛Õ «¬‘ ÓøÁapple ’ø«È¡≈ ’πÓ≈apple∆ ÂØ∫ B@ «’ÒØÓ∆‡apple Á∆ Á»apple∆<br />
”Â∂ √«Ê ˛Õ «¬ºÊ∂ Í‘πø⁄‰ Ò¬∆ Âπ‘≈˘ ¡√≈È∆<br />
È≈Ò Ïº√ª «ÓÒ ‹ªÁ∆¡ª ‘ÈÕ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈<br />
Âπ√ƒ Ïø◊ÒΩapple, ⁄∂Ȭ∆, «ÂzÚ∂∫ÁappleÓ, ÓπÁÀapple ¡≈«Á<br />
Ê≈Úª ÂØ∫ «¬ºÊ∂ apple∂Ò ◊º‚∆ ¡Â∂ √Û’ Ó≈apple◊<br />
apple≈‘ƒ Ú∆ ¡≈ √’Á∂ ‘Ø<br />
-ÍÒÚƒ Ï‹≈‹
Á≈ «¬ø‚∆¡È ¡À‚ÚØ’∂‡<br />
The Indian Advocate<br />
www.theindianadvocate.com.au 14
Á≈ «¬ø‚∆¡È ¡À‚ÚØ’∂‡<br />
The Indian Advocate<br />
www.theindianadvocate.com.au 15<br />
«√µ’Ó «ÎÒÓ «¬ß‚√‡apple∆ Ò≈∫⁄ ’apple∂◊∆ «ÍzÔß’≈<br />
⁄ø‚∆◊Û∑ : «Ï¿»appleØ,<br />
¡µ‹ BAÚ∆∫ √Á∆ ‘À¢<br />
Á∞È∆¡≈ ÏÁÒ apple‘∆ ‘À¢<br />
Íß‹≈Ï Ú∆¢ Á∂÷ ’∂ ¡‹∆Ï<br />
Òµ◊Á≈ ‘À¢ Í«‘Ò≈∫ «‹Ê∂<br />
÷∂ √È ‘∞‰ ÎÒÀ‡ ‘È¢<br />
Ô’∆È È‘∆∫ ‘∞ßÁ≈ «¬‘ ¿∞‘∆<br />
Íß‹≈Ï ‘À¢ Ï⁄ÍÈ “⁄ «Íß‚<br />
Á∂ ÒØ’ «‹√ Âapple∑≈∫ «Í¡≈apple<br />
È≈Ò apple«‘ßÁ∂ √È, ¿∞‘ ‘∞‰<br />
◊≈«¬Ï ‘À¢ «‹‘Û∆ Ì≈Ù≈<br />
«Í¡≈apple È≈Ò ÏØÒ∆ ‹≈∫Á∆<br />
√∆, ‘∞‰ ¿∞√ “Â∂ ¡ß◊apple∂˜∆<br />
‘≈Ú∆ ‘À¢ ‹ÁØ∫ Ú∆ «Íß‚ ÚµÒ<br />
‹≈∫Á≈ ‘≈∫, ÒµÌÁ≈ ‘≈∫<br />
¿∞‘∆ Í∞apple≈‰≈ Íß‹≈Ï Íapple<br />
‘∞‰ ¿∞‘ √Ì È‘∆∫ «Á÷Á≈¢<br />
◊≈«¬’ «◊µÍ∆ ◊apple∂Ú≈Ò<br />
«Íß‚ “⁄ ÏÂ∆ ¡≈͉∂<br />
Ï⁄ÍÈ È±ß ’∞fi «¬È∑≈∫ ÙÏÁ≈∫<br />
“⁄ «Ï¡≈È ’appleÁ∂ ‘È¢<br />
◊≈«¬’ ÂØ∫ Ò∂÷’ ω ⁄∞µ’∂ «◊µÍ∆ ◊apple∂Ú≈Ò<br />
Áµ√Á∂ ‘È «’ ¿∞È∑≈∫ 鱧 ¡µ‹ Ú∆ Íß‹≈Ï<br />
Á∂ «Íß‚≈∫ È≈Ò ‹∞Û∂ ◊∆ Â∂ ’‘≈‰∆¡≈∫<br />
«Á÷≈¿∞‰ “⁄ ‘∆ Ó˜≈ ¡≈¿∞∫Á≈ ‘À¢ «¬√<br />
Á≈ «¬’ ¡Òµ◊ ÈÙ≈ ‘À¢ ÓÀ∫ ‹ÁØ∫ “¡appleÁ≈√“<br />
«ÎÒÓ «Ò÷∆ Â≈∫ Íß‹≈Ï È±ß Á∂÷«Á¡≈∫ «Ò÷∆¢<br />
ÓÀ∫ Á∂«÷¡≈ «’ Íß‹≈Ï Á∂ ‘apple «Íß‚ “⁄ «’√<br />
Âapple∑≈∫ ÈÙ≈ ‘À¢ Ë∆-Í∞µÂ 鱧 ÒÀ ’∂ ¡Òµ◊<br />
√Ø⁄ ‘À Â∂ «¬√∂ Âapple∑≈∫ Á∆¡≈∫ ’¬∆ ’∞apple∆Â∆¡≈∫<br />
‘È¢ ’‘≈‰∆ «Ò÷‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÓÀ鱧 apple≈‰≈<br />
Ó∞ßϬ∆ : «Ï¿»appleØ,<br />
ÓÙ‘±apple ¡Á≈’≈apple≈ ¡Â∂<br />
«ÎÒÓ’≈apple «ÍzÔß’≈ ⁄ØÍÛ≈<br />
«√µ’Ó «ÎÒÓ «¬ß‚√‡apple∆<br />
Ù∞apple± ’appleÈ≈ ⁄≈‘∞ßÁ∆ ‘À¢<br />
«ÍzÔß’≈ È∂ Áµ«√¡≈ «’<br />
¿∞È∑≈∫ Á∆ ‘ØÓ ÍzØ‚’ÙÈ<br />
ÍappleÍÒ Í∂ÏÒ ‹Ø «’ ¿∞‘<br />
¡≈͉∆ Ó≈∫ Ó˱ ⁄ØÍÛ≈<br />
È≈Ò appleÈ ’appleÁ∆ ‘À,<br />
¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ √Ó∂∫ “⁄<br />
apple∆‹ÈÒ «ÎÒÓ≈∫ “Â∂ ÚµË<br />
ÎØ’√ ’apple∂◊∆¢ «ÍzÔß’≈ È∂<br />
Áµ«√¡≈ «’ ¿∞‘ Ïß◊≈Ò∆<br />
«ÎÒÓ≈∫ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈<br />
’Ø∫’‰∆ «ÎÒÓ Ú∆<br />
ω≈Ú∂◊∆ Íapple ¿∞√ Á≈ Ó∂È<br />
ÎØ’√ «√µ’Ó “⁄ «ÎÒÓ<br />
«¬ß‚√‡apple∆ Ò≈∫⁄ ’appleÈ Á≈<br />
‘À¢ «˜’appleÔØ◊ ‘À «’ «¬È∑∆∫<br />
«ÁÈ∆∫ «ÍzÔß’≈ “Ï∂Ú≈⁄“<br />
«ÎÒÓ Á∂ ÍzÓØÙÈ “⁄ ‹∞‡∆<br />
‘ج∆ ‘À¢ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈<br />
«ÍzÔß’≈ «¬È∑∆∫ «ÁÈ∆∫<br />
¡Óapple∆’∆ ÙØ¡ “’Ú≈∫«‡’Ø“<br />
’apple’∂ Ú∆ ’≈Î∆ ⁄apple⁄≈ “⁄<br />
‘À¢ ÍØ√‡apple 鱧 ÒÀ ’∂ «¬‘<br />
÷Ïapple≈∫ ¡≈ apple‘∆¡≈∫ ‘È «’<br />
’∂‡ ‘‚√È Á∆ «ÎÒÓ<br />
“¡≈ÒÓØ√‡ Î∂Ó√“ È≈Ò<br />
«ÓÒÁ≈ ‹∞ÒÁ≈ ‘À¢ «ÎÒÓ<br />
«√È∂Ó≈ÿapple≈∫ “⁄ BE Ó¬∆<br />
鱧 «appleÒ∆˜ ‘؉ ‹≈ apple‘∆ ‘À¢<br />
«apple⁄≈ ⁄µ‚≈ ω∆ ÍzØ«‚¿±√apple<br />
Í«‘Ò∆ Òÿ± «¯ÒÓ «appleÒ∆˜ ’appleÈ Ò¬∆ ͱapple∆ Âapple∑ª «Â¡≈apple<br />
Ó∞ßϬ∆ : «Ï¿»appleØ,<br />
Ï≈Ò∆Ú∞µ‚ ¡Á≈’≈apple≈ «apple⁄≈<br />
⁄µ„≈ ¡≈͉∆ Í«‘Ò∆ Òÿ±<br />
«¯ÒÓ «appleÒ∆˜ ’appleÈ Ò¬∆<br />
ͱapple∆ Âapple∑≈∫ «Â¡≈apple ‘À¢ “÷±È<br />
¡≈Ò∆ «⁄µ·∆“ Á∂ È≈∫ È≈Ò<br />
ω∆ «¬√ Òÿ± «¯ÒÓ È±ß<br />
«Â¡≈apple ’∆Â≈ ‘À apple∞«ÍßÁapple<br />
«¬ßÁapple‹∆ «√ßÿ È∂¢ «¬‘<br />
Òÿ± «Ú«ÚËÂ≈ Á≈ Íz«Âapple±Í<br />
ÓßÈ∆ ‹≈‰ Ú≈Ò∆ «apple⁄≈<br />
⁄µ„≈ Á≈ ‚À«Ï¿± ÍzØ‚’ÙÈ<br />
‘À¢ «Í¤Ò∂ C √≈Ò≈∫ “⁄ «¬√<br />
Ó≈«Ë¡Ó È∂ ’≈¯∆<br />
ÒØ’«ÍzÔÂ≈ χØapple∆ ‘À ¡Â∂<br />
Ì≈apple “⁄ √Ì ÂØ∫ «˜¡≈Á≈<br />
ÌappleØ√∂ÔØ◊ ¡Â∂ ⁄apple«⁄ Òÿ±<br />
«¯ÒÓ√ Á∂ Óß⁄ “⁄Ø∫ «¬µ’<br />
ÏßÈ «◊¡≈ ‘À¢ √≈Ò AII@<br />
Á∆ Ízٷ̱Ó∆ “Â∂ ω∆ “÷±È<br />
¡≈Ò∆ «⁄µ·∆“ «‹√ Á≈<br />
ÓÂÒµÏ ‘À ÷±È È≈Ò<br />
«Ò«÷¡≈ ı¢ «¬‘ «¬µ’ ıÂ È±ß Ò±<br />
’∂ ω≈¬∆ ◊¬∆ Íß‹≈Ï∆ Òÿ± «¯ÒÓ<br />
‘À ‹Ø ¡◊Ò∆ √Ú∂apple Á∂ «¬ß‹≈apple “Â∂<br />
ω∆ ‘À¢ «¬√ “⁄ «’ÙØapple ¿∞Óapple Á∂<br />
«ÏßÁapple Á∆ ’‘≈‰∆ ‘À, «‹√ Á∆ Íz∂«Ó’≈<br />
¿∞√ ÂØ∫ ÷±È È≈Ò «Ò÷∂ ı Á∆ Óß◊<br />
’appleÁ∆ ‘À Íapple √µ‡ Òµ◊‰ ÂØ∫ ‚appleÈ<br />
Ú≈Ò≈ «ÏßÁapple ¿∞√ Á≈ ‹Ú≈Ï ÷±È È≈Ò<br />
«Íß‚ ÚµÒ ‹≈∫Á≈ ‘≈∫ Â≈∫ Í∞apple≈‰≈ Íß‹≈Ï ÒµÌÁ≈ ‘≈∫ : «◊µÍ∆ ◊apple∂Ú≈Ò<br />
apple‰Ï∆apple Úapple◊∂ ’Ò≈’≈apple≈∫<br />
Á≈ √≈Ê «Ó«Ò¡≈¢ ¿∞È∑≈∫<br />
È∂ ’‘≈‰∆ “⁄ Ì≈ÚͱappleÈ<br />
‚≈«¬Ò≈◊ «Ò÷∂¢ Ù≈«¬Á<br />
Ó∂apple∂ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ¿∞È∑≈∫ Á≈<br />
‘µÊ ‘À, «ÎÒÓ È±ß √‘∆ «ÁÙ≈<br />
Â’ Í‘∞ß⁄≈¿∞‰ “⁄¢ Í«‘Ò≈∫<br />
ÓÀ鱧 ’¬∆ ÒØ’≈∫ È∂ «’‘≈<br />
«’ «¬ßÈ≈ ◊ßÌ∆apple «√È∂Ó≈<br />
Íß‹≈Ï “⁄ ’Ω‰ Á∂÷∂◊≈ Íapple<br />
«ÎÒÓ Ï‰∆ Â∂ ⁄µÒ∆ Ú∆¢<br />
¿∞∫fi Ú∆ ÓÀ∫ «¬√ “⁄ ’ج∆<br />
Ò≈Ì È‘∆∫ Á∂«÷¡≈ √∆¢<br />
«ÎÒÓ “Óß‹∂ «Ï√Âapple∂“<br />
«Ò÷«Á¡≈∫ Ú∆ Ó∂apple∂ ÓÈ “⁄<br />
Íß‹≈Ï Úµ«√¡≈ √∆¢ «¬√∂<br />
Âapple∑≈∫ Í∞apple≈‰∂ «Ú¡≈‘≈∫ “⁄<br />
Óß‹∂ «Ï√Âapple∂ «¬’µ·∂ ’appleÈ<br />
Á∆ ¡≈ÁÂ È±ß ÓÀ∫ «ÎÒÓ “⁄<br />
«Ò«÷¡≈¢ ¡µ‹ Á∂ «Ú¡≈‘<br />
Â≈∫ Â∞√∆∫ Á∂÷Á∂ ‘∆ ‘ØÚØ◊∂,<br />
«’Ú∂∫ ÿappleØ∫ «È’Ò ’∂ ÍÀÒ∂√ “⁄ ‹≈ ⁄∞µ’∂<br />
‘È¢ È≈ Â≈∫ Í«‘Ò≈∫ Ú≈Ò≈ «Í¡≈apple «Á÷Á≈<br />
‘À, È≈ ‘∆ √µ«Ì¡≈⁄≈apple’ ÒØ’ ◊∆¢ ¡«‹‘∂<br />
“⁄ “Óß‹∂ «Ï√Âapple∂“ «ÎÒÓ «Ò÷‰ Á≈ «¬‘<br />
√‘∆ √Ó≈∫ √∆¢<br />
È‘∆∫ Á∂ Í≈¿∞∫Á≈ ¡Â∂ «¬√ Ò¬∆ ¿∞‘<br />
«√¡≈‘∆ ÂØ∫ «Ò÷∆ ¿∞√ Á≈ ı ÒÀ‰<br />
ÂØ∫ ÓÈ≈ ’apple «ÁßÁ∆ ‘À¢ «ÁÒ È±ß ¤±ß‘<br />
ÒÀ‰ Á∂ ¡ßÁ≈‹ “⁄ «Ï¡≈È ’∆Â∆<br />
◊¬∆ «¬‘ √Ù’Â Íß‹≈Ï∆ «¯ÒÓ<br />
Áµ√Á∆ ‘À «’ Íß‹≈Ï “⁄ ¿∞‘ ÁΩapple Ï‘∞Â<br />
¡≈√≈È È‘∆∫ √∆¢ «ÏßÁapple Á∂ ÷±È È≈Ò<br />
ı «Ò÷‰ Á≈ √ßÿappleÙ Íß‹≈Ï Á∆<br />
⁄ø‚∆◊Û∑ : «Ï¿»appleØ, Íß‹≈Ï∆ «√È∂Ó≈ ‘∞‰<br />
Ò’∆apple Á≈ ¯’∆apple È‘∆∫ «apple‘≈¢ «‘ßÁ∆ «√È∂Ó∂<br />
Ú≈∫◊ ‘∞‰ Íß‹≈Ï∆ “⁄ Ú∆ «Ú«Ù¡≈∫ Â∂<br />
’Ò≈’≈apple≈∫ 鱧 ÒÀ ’∂ ÈÚ∂∫ ÈÚ∂∫ ‹appleÏ∂ ‘؉<br />
Òµ◊∂ ‘È¢ «¬√ ÁΩapple “⁄ ’¬∆ «¯ÒÓ≈∫ ¯Ò≈Í<br />
Ú∆ ‘Ø apple‘∆¡≈∫ ‘È Íapple «¬È∑≈∫ ‹apple«Ï¡≈∫ √Á’≈<br />
‘∆ Íß‹≈Ï∆ «√È∂Ó≈ √¯ÒÂ≈ Á∂ apple≈‘ Ú∆ ÍÀ<br />
«apple‘≈ ‘À¢ ‹apple«Ï¡≈∫ Á∆ «¬√ ÒÛ∆ «‘Â<br />
‘∆ «¬’ ‘Øapple Íß‹≈Ï∆ «¯ÒÓ “¡apple‹‰“ ÁappleÙ’≈∫<br />
Á≈ Ìappleͱapple ÓÈØappleß‹È ’appleÈ Ò¬∆ «Â¡≈apple Ïapple<br />
«Â¡≈apple ‘À¢ E Ó¬∆ 鱧 «appleÒ∆˜ ‘؉ Ú≈Ò∆ «¬√<br />
«¯ÒÓ Á≈ ‡z∂Òapple ¡Â∂ ◊∆ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈<br />
“Â∂ ¤≈¬∂ ‘ج∂ ‘È¢ «¬‘ «¯ÒÓ ¡≈͉∂ «’√Ó<br />
Á∆ «¬’ Úµ÷apple∆ ÒÚ √‡Øapple∆ «¯ÒÓ ‘À, ‹Ø ÁappleÙ’≈∫<br />
Á≈ ÓÈØappleß‹È ’appleÁ∆ ‘ج∆ ¿∞‘È≈∫ 鱧 Íß‹≈Ï∆<br />
√µ«Ì¡≈⁄≈apple Â∂ ’Áapple≈∫ ’∆ÓÂ≈∫ ÂØ∫ ‹≈‰±<br />
apple≈‹È∆Â’ ‘Ò≈Â≈∫ Á≈ «Ù’≈apple ‘Ø<br />
‹≈∫Á≈ ‘À ‹ÁØ∫ «’ «¬√ ’‘≈‰∆ “⁄<br />
‘∞‰ Ú∆ «¬√ √Ú≈Ò Á≈ ’ج∆ ‹Ú≈Ï<br />
È‘∆∫ ‘À «’ ¿∞‘ ÷±È È≈Ò ı «Ò÷<br />
Í≈¿∞∫Á≈ ‘À ‹≈∫ È‘∆∫¢ «¬‘ «¬µ’ √Ù’Â<br />
Òÿ± «¯ÒÓ ‘À ‹Ø ‘≈鱧 «¬µ’ «ÁÙ≈<br />
“⁄ ÒÀ ‹≈‰ Á∆ Ï‹≈¬∂, ’¬∆ «ÁÙ≈Ú≈∫<br />
“⁄ ÒÀ ‹≈∫Á∆ ‘À¢<br />
Íß‹≈Ï∆ «¯ÒÓ “¡apple‹‰” ÁappleÙ’≈∫ Á≈ Ìappleͱapple<br />
ÓÈØappleß‹È ’appleÈ Ò¬∆ «Â¡≈apple Ïapple «Â¡≈apple<br />
’appleÚ≈¬∂◊∆¢ «¬√ «¯ÒÓ Á≈ «ÈappleÁ∂Ù’<br />
ÓÈÁ∆Í «√ßÿ ‘À¢ ¿∞‘È≈∫ È∂ ‘∆ «¬√ «¯ÒÓ<br />
Á∆ √‡Øapple∆ «Ò÷∆ ‘À¢ “apple∆¡Ò Ïapple‚√<br />
«¬ß‡apple‡∂ÈÓÀ∫‡“ Á∂ ÏÀÈapple ‘∂· ω∆ «ÈappleÓ≈Â≈<br />
‹◊Á∆Ù ⁄ØÍÛ≈ Â∂ Í∞È∆ ⁄ØÍÛ≈ Á∆ «¬√<br />
«¯ÒÓ “⁄ Íß‹≈Ï∆ ◊≈«¬’ Â∂ ¡Á≈’≈apple appleΩÙÈ<br />
«Ízß√ È∂ Ó∞µ÷ ̱«Ó’≈ «ÈÌ≈¬∆ ‘À¢ appleΩÙÈ È≈Ò<br />
«¬√ «¯ÒÓ “⁄ «¬’ ÈÚ≈∫ «⁄‘apple≈ Íz≈⁄∆<br />
«‘ÒÈ ‘∆appleØ«¬È Ú‹Ø∫ Șapple ¡≈Ú∂◊≈¢ ‹Á«’<br />
Ù«ÚßÁapple Ó≈‘Ò, ‘ΩÏ∆ Ë≈Ò∆Ú≈Ò, Ï∆¡ÀÈ ÙappleÓ≈,<br />
Ï«ÈßÁapple ÏÈ∆, «ÈappleÓÒ «appleÙ∆ Â∂ Á∆Í ÓÈÁ∆Í<br />
¡«‘Ó Ì±«Ó’≈Ú≈∫ “⁄ Șapple ¡≈¿∞∫‰◊∂¢<br />
«ÈappleÁ∂Ù’ ÓÈÁ∆Í «√ßÿ Á∆ ‘∆ «Ò÷∆ √‡Øapple∆<br />
“Â∂ ω∆ «¬‘ «¯ÒÓ Íß‹≈Ï∆ ¡Â∂ ͵¤Ó∆<br />
√µ«Ì¡≈⁄≈apple Á∆ ◊µÒ ’appleÁ∆ ‘ج∆ ¡‹Ω’∆¡≈∫<br />
’Áapple≈∫ ’∆ÓÂ≈∫ Á∆ Ï≈ Í≈Ú∂◊∆¢
Á≈ «¬ø‚∆¡È ¡À‚ÚØ’∂‡<br />
The Indian Advocate<br />
www.theindianadvocate.com.au 16<br />
Upcoming movies
Á≈ «¬ø‚∆¡È ¡À‚ÚØ’∂‡<br />
The Indian Advocate<br />
www.theindianadvocate.com.au 17<br />
Rising Sports Star<br />
Taranpreet Singh Walia is a<br />
rising sports star residing here in<br />
Western Sydney, and has found<br />
great athletic recognition in the field<br />
of cricket. He is 15 years old<br />
currently in Year 10 attending<br />
Glenwood High School. The Indian<br />
Advocate conducted an interview<br />
with the young athlete.<br />
What sports do you play<br />
outside of school, what position<br />
and which level do you play at?<br />
I play soccer and cricket<br />
outside of school. For soccer I play<br />
at a club level and play it for fun.<br />
My position is more as a striker<br />
and right wing. For cricket I play<br />
at a much higher level. I am a<br />
bowling all-rounder meaning I bat<br />
and bowl but mainly bowl. For<br />
batting I either open the batting or<br />
bat number 5 while for bowling I<br />
am a right arm leg spin bowler.<br />
What inspired/motivated you<br />
to play sports?<br />
My dad was one of the main<br />
motivators that inspired me to take<br />
up different sports such as cricket,<br />
soccer and tennis but as I got older<br />
I became more attached to cricket.<br />
He put in many hours of his time<br />
every day to play cricket with me<br />
and those moments I still cherish<br />
today. The person that inspired me<br />
too become a leg spin bowler was<br />
Harbhajan Singh who was<br />
played for the Indian<br />
cricket team.<br />
Do you plan on<br />
becoming a<br />
professional<br />
player in either<br />
of these sports?<br />
Yes I aspire to<br />
become a professional cricketer<br />
and have the opportunity to not<br />
only represent myself and my<br />
country but also my family and<br />
friends who have always helped<br />
me at every turn. I am still<br />
working very hard to reach<br />
this goal and every step I<br />
take is taking closer and<br />
closer to my goal.<br />
How do you manage<br />
both extracurricular<br />
sports and school work?<br />
To be completely<br />
honest I was never the best<br />
at managing both my<br />
extracurricular sports and<br />
my studies because I loved<br />
watching T.V and movies.<br />
Until about a year ago I had<br />
my priorities set the<br />
opposite of what they<br />
should have been and as I began<br />
to progress through the years and<br />
studies became harder and harder<br />
I finally realized that I should spend<br />
more time on my studies. Before<br />
I used to spend 40% time on<br />
cricket 45% watching, T.V and<br />
movies and only about 15% on<br />
studies, but now its 50% cricket,<br />
10% T.V and movies and 40%<br />
studies.<br />
Have you gained any<br />
achievements whilst<br />
playing sports?<br />
In cricket I have been able<br />
to achieve many of my goals<br />
such as being able to be<br />
selected into reps at the age of<br />
9 and playing it for 6 years<br />
straight, then from performing<br />
well in reps being selected in<br />
the Sydney west team and the<br />
state challenge team for both<br />
years, then soon being selected<br />
in the NSW cricket academy<br />
for the past 3 years and also<br />
being selected for Greenshield<br />
at the age of 14 which is the<br />
minimum age you have to be.<br />
What role does your family<br />
play in supporting you?<br />
The bottom line is that without<br />
my caring mum, dad and brother<br />
who put so much time and effort<br />
into me improving my cricket I<br />
wouldn't be half the person I am<br />
now and I am so thankful to them<br />
for always being there for me. My<br />
dad is always taking me to the<br />
cricket nets to practice and driving<br />
me too games that are more than<br />
an hour away and then also staying<br />
there to watch me play is a blessing,<br />
then my mum who also drives me<br />
to trainings and games and on top<br />
cooks the best food for the<br />
whole team during our<br />
breaks is the best and<br />
then there's my 9 year<br />
old brother, who goes to<br />
all my games and<br />
watches me play and<br />
barely every whines about<br />
getting bored or going<br />
home is unreal.<br />
What are your relations<br />
with your team mates<br />
and how do you support<br />
each other?<br />
My team mates are<br />
always there helping and<br />
encouraging me through<br />
my good and bad patches and<br />
having teammates as reliable as<br />
them is amazing. Without them I<br />
would never have been playing the<br />
levels I am now and all my<br />
coaches have always looked<br />
out for my best interest and<br />
have guided me to become the<br />
player I am now. 1 specific<br />
coach is Anthony Clarke.<br />
How does your sibling look<br />
up to you? Doeshe also<br />
want to follow in your<br />
footsteps?<br />
My little brother is always<br />
looking up to me for my<br />
approval whenever we play<br />
any sports or games. He is<br />
always waiting to hear me say<br />
how I think he is doing and he<br />
is also a leg spin bowler but<br />
is left arm. He is not sure what<br />
sports to play but he is focusing<br />
mainly on tennis while still<br />
practicing cricket time to time<br />
just like I once did.<br />
Is anyone else in your<br />
family athletic like you?<br />
The only person aside<br />
from me and brother who is<br />
athletic in family is my dad who<br />
was once a state boxer for Mohali<br />
which is in India and he won many<br />
gold and silver medals at that<br />
level.<br />
What are your plans for the<br />
future?<br />
My plan in life is to continue<br />
putting effort into my cricket no<br />
matter how hard or frustrating it<br />
may be because I do not want to<br />
ever regret it in my life that if I put<br />
a little more effort I could of gone<br />
through but I also want to put lots<br />
of focus into my studies in case<br />
things don't work out like I hoped<br />
they would such as an injury or<br />
something else. I want to keep<br />
balancing both these aspects of<br />
my life out and hopefully it all pays<br />
off in the end.<br />
Is there anything you would<br />
like to add?<br />
I really want to thank my family<br />
who always supported me, my<br />
friends and teammates who helped<br />
me further my game and my<br />
coaches who guided and helped<br />
me become the cricketer I am<br />
today.<br />
-Interviewed<br />
by The Indian<br />
Advocate
Á≈ «¬ø‚∆¡È ¡À‚ÚØ’∂‡<br />
The Indian Advocate<br />
www.theindianadvocate.com.au 18<br />
Ùapple≈appleª/◊∞√Â≈÷∆¡ª<br />
<br />
apple≈‹≈ ¡’Ïapple ‘≈Ê∆ Á∆ √Ú≈apple∆ ’apple «apple‘≈<br />
√∆ Â∂ Ó‘≈Ú ¿∞√ 鱧 «Ò‹≈ «apple‘≈ √∆ ¢ apple≈‹∂<br />
È∂ ÊØÛ∑∆ Á±apple ‹≈ ’∂ ‘≈Ê∆ Á∆ √Ú≈apple∆ ’appleÈ ÂØ∫<br />
«¬È’≈apple ’apple «ÁµÂ≈ Â∂ ÿØÛ √Ú≈apple∆ ’appleÈ È±ß<br />
Âapple˜∆‘ «ÁµÂ∆¢ Ï∆appleÏÒ Ú∆ È≈Ò ‹≈ «apple‘≈<br />
√∆ ¢ ¿∞√ È∂ ‘Àapple≈È∆ È≈Ò Ú∂«÷¡≈ Â∂<br />
Í∞µ«¤¡≈,T Ó‘≈apple≈‹ ! Â∞√∆∫ ¡apple≈Ó È≈Ò ‘≈Ê∆<br />
Á∆ √Ú≈apple∆ ’apple apple‘∂ √∆ ÿØÛ√Ú≈apple∆ Á∆ ’∆<br />
ÒØÛ √∆ ¢T apple≈‹≈ ¡≈͉∂ Ú˜∆apple ÚµÒ Ú∂÷ ’∂<br />
Ó∞√’apple≈«¬¡≈ Â∂ ’«‘‰ Òµ◊≈ ,T Ú˜∆apple∂¡≈Ò≈<br />
! ¿∞√ √Ú≈apple∆ Á≈ ’∆ ¯≈«¬Á≈ «‹√ ¿∞µÍapple<br />
√Ú≈apple∆ ’apple«Á¡≈∫ ‹≈È «’√∂ ‘Øapple<br />
Á∂ ‘µÊ ‘ØÚ∂ ?T Ú˜∆apple Ú∆<br />
Ó∞√’≈«¬¡≈ Â∂ ’«‘‰<br />
Òµ◊≈,T ‹‘≈∫ÍÈ≈‘ !<br />
«÷Ó≈ Á≈ ‹≈⁄’ ‘≈∫¢ ‘∞‰<br />
Â≈∫ Â∞‘≈‚∆ «¬’µÒ∆<br />
‹≈È Ó‘≈Ú Á∂ ‘µÊ<br />
«Úµ⁄ ‘À Íapple «¬µ’ √Ó≈∫<br />
¡«‹‘≈ ¡≈¬∂◊≈ «’<br />
√À∫’Û∂ ÒØ’≈∫ Á∆ ‹≈È «¬µ’<br />
¡≈ÁÓ∆ Á∂ ‘µÊ ‘Ø«¬¡≈ ’apple∂◊∆ ¢T<br />
¡µ‹ ÍÀÍ√± appleØ‚ ‡apple≈∫√ÍØapple‡ ’≈appleÍØapple∂ÙÈ<br />
Ï«·ß‚≈ Á∆ ϵ√ Á≈ √¯apple ’apple«Á¡≈∫ ¡⁄≈È’<br />
¡’Ïapple Ï∆appleÏÒ Á∆ ¿∞ÍappleØ’Â Ú≈appleÂ≈Ò≈Í<br />
«‹‘È «Úµ⁄ ¡¤ØÍÒ∂ ¡≈ ◊¬∆ ‹ÁØ∫ ¡≈͉∆<br />
Óß˜Ò ÚµÒ ‹≈ apple‘∆ Ò≈apple∆ Á≈ ‚apple≈¬∆Úapple<br />
ÓØÏ≈«¬Ò ¯ØÈ “Â∂ ¿∞∫◊ˇ∆ Ó≈appleÁ≈ ’Á∂ √Û’<br />
ÚµÒ Ú∂÷Á≈ ’Á∂ ¯ØÈ ÚµÒ ¿∞‘ Ù≈«¬Á «¬√<br />
◊µÒØ∫∫ ¡Ú∂√Ò≈ √∆ «’ ÍÀ∫‘‡ √Ú≈apple∆¡≈∫ Á∆<br />
«˜ßÁ◊∆ ¿∞√ Á∂ ‘µÊ “⁄ ‘À ¢<br />
‹ÁØ∫ ’ß‚’‡apple «‡’‡ ’µ‡‰ ¡≈«¬¡≈<br />
Â≈∫ ¿∞√ 鱧 «’‘≈ «’ ‚apple≈¬∆Úapple 鱧 Ó∂apple∂ ÚµÒØ∫<br />
Ï∂ÈÂ∆ ’apple «Á¿∞ «’ ◊∂Ó «Îapple ÷∂‚ Ò¬∂ ¢<br />
¿∞√Á≈ ‹Ú≈Ï √∆ «’ ϵ√ ·∆’ ‡≈¬∆Ó “Â∂<br />
ÏÓÒ‹∆ “Ó≈È”<br />
Í‘∞ß⁄≈ Á∂Ú∂◊≈ ¢ ÓÀ∫ «’‘≈ ,T«’µÊ∂? ËappleÓapple≈‹<br />
’ØÒ «’ .....¢T<br />
<br />
ÍÀ∫Â∆ ’∞ √≈Ò Í∞apple≈‰∆ ◊µÒ ‘À Ù≈Ó „Ò∂<br />
¡≈͉∂ «‡’≈‰∂ ÚµÒ ‹≈∫«Á¡≈∫ √≈‚∂ «Íß‚ Á≈<br />
͇Ú≈apple∆ Ï≈apple± ⁄Ω’∆Á≈apple Á∂ «√apple ¿∞µÂ∂<br />
◊ßÈ∂,√≈◊,Ó±Ò∆¡≈∫ ¡≈«Á ⁄∞µ’Ú≈ ’∂ Â∞«apple¡≈<br />
‹≈Ú∂ ¢<br />
¡◊≈∫‘ √appleÓ÷ «√ßÿ «ÓÒ «Í¡≈ ’«‘ßÁ≈<br />
,T¡≈‹Ø ͇Ú≈apple∆ √≈Ï ⁄≈‘ Á∞µË ¤’ ’∂<br />
‹≈«¬˙ ¢T ͇Ú≈apple∆ È∂ Â≈∫ ¡‹∂ ÓÒÓ∆« ‹‘∆<br />
‹∆Ì È≈Ò È≈∫‘ È∞µ’apple «‹‘∆ ’∆Â∆<br />
Íapple Ï≈apple± È∂ ·≈‘ Á∂‰∂ ◊µ·Û∆<br />
Óß‹∂ ¿∞µÂ∂ Ú◊≈‘ Ó≈apple∆ Â∂<br />
Ï«‘ «◊¡≈ ÷∞appleÒ∆ “Â∂ ⁄Û∑<br />
’∂ ¢ ¡÷∂ ¡ßÈ∑≈∫ ’∆ Ì≈Ò∂<br />
ÁØ ÈÀ‰ ,È≈Ò∂ Â≈∫ ¡apple≈Ó<br />
‘Ø «◊¡≈ È≈Ò∂ Á∞µË Í∆‰<br />
Á≈ ÓΩ’≈ , «’Ú∂∫ ÷∞ßfi ‹≈Ú∂ ¢<br />
√appleÓ÷ «√ßÿ È∂ Ú≈‹ Ó≈apple ’∂<br />
«’‘≈,T˙ Ó÷≈∫ µÂ≈ µÂ≈ Á∞µË Ì∂‹Ø<br />
͇Ú≈apple∆ √≈Ï ¡≈¬∂ È∂ ¢ ¤Ø‡≈ Ó∞ß‚≈ √‡±Ò Â∂<br />
Úµ‚≈ Ó∞ß‚≈ ‹µ◊ Á∞µË Á≈ ◊Ò≈√ Ï≈‡∆ È≈Ò<br />
⁄µ’∆ ¡≈Ú∂ ¢ ‹ÁØ∫ √appleÓ÷ È∂ Ú∂«÷¡≈ «’ ’µÒ≈<br />
Á∞µË ⁄∞µ’∆ ¡≈¿∞∫Á∂ ‘È Â≈∫ ¿∞√ È∂ ¡‘∞Ò ’∂<br />
√‡±Ò ÎÛÁ∂ È∂ «’‘≈,T Ù∂apple≈ ÷ج∂ Á∆¡≈∫ «ÍßÈ∆¡≈∫<br />
Ú∆ «Ò¡≈ ͇Ú≈apple∆ √≈Ï Ò¬∆¢T<br />
÷≈‰ Í∆‰ ÂØ∫ «Ú‘Ò∂ ‘Ø Í‡Ú≈apple∆ ¿∞µ·‰ Á∆<br />
«Â¡≈apple∆ «Úµ⁄ √∆ «’ ¿∞√Á∆ «È◊≈‘ ÓØ· Ï≈‹apple∂<br />
Á∆ ’∞µ‡ ¤ß‚ ’∂ appleµ÷∆ «÷⁄Û∆ ¿∞µÍapple ͬ∆ ¢<br />
T√appleÓ÷ «√ß¡≈∫ ! Ï∂Ï∂ ¡≈¬∆ ‘ج∆ ¡≈ ,<br />
«’µÁ‰ Á∆ ’«‘ßÁ∆ √∆ ÓØ· Ï≈‹apple≈ «Ò¡≈¿∞‰<br />
Ò¬∆ ¢ ÂÀ鱧 ÍÂ≈ Ù«‘apple “⁄ «¬‘ ⁄∆‹≈∫ «’µÊ∂<br />
’∞µ‡± ¢T<br />
¡ÀÈ≈ ’«‘‰ Á∆ Á∂apple √∆ ¿∞√È∂ fiØÒ∂ “⁄<br />
’∞µ‡∆ «÷⁄Û∆ ,÷ج∂ Á∆¡≈∫ «ÍßÈ∆¡≈∫ Í≈<br />
«ÁµÂ∆¡≈∫¢«¬µ’ ◊µ‡∂ “⁄ Óµ’∆ Á≈ ¡≈‡≈ Á±‹∂<br />
“⁄ Ï≈‹apple∂ Á≈ ¡≈‡≈,√apple∑Ø∫ Á∂ Â∂Ò Á∆ Í∆Í∆ Ú∆<br />
ÒÀ ¡≈«¬¡≈ ¢ ¿∞√È∂ ◊µ◊∆ √∆apple∆ 鱧 Ï∞Ò≈«¬¡≈<br />
Â∂ ◊µ‚∂ ¿∞µÂ∂ √≈apple≈ √Ó≈È appleµ÷ ϵ√ ¡µ‚∂ Â∂<br />
«Ò‹≈‰ Ò¬∆ «’‘≈ ¢ ¡ÀÈ∂ 鱧 √appleÓ÷ Á∆<br />
Ú‘∞‡∆ Óµfi Á∆ Ë≈apple ’µ„ «Ò¡≈¬∆ ¿∞√È∂ ‚ØÒ‰≈<br />
Á∞µË Á≈ Ìapple ’∂ Ì∂‹ «ÁµÂ≈ ¢ Á∞µË Ú∂÷’∂<br />
͇Ú≈apple∆ È±ß Òµ√∆ Ô≈Á ¡≈ ◊¬∆ ,T ‹∂ Òµ√∆<br />
‘À Â≈∫ ¿∞‘ Ú∆ «Ò¡≈ «Á¿∞ ¢T<br />
◊µ◊∆ ¡ÀÈ≈ √Ó≈È Ú∂÷ ’∂<br />
͇Ú≈apple∆ 鱧 ’«‘ßÁ≈<br />
,T͇Ú≈apple∆ √≈Ï √≈‚∂ ⁄∞Ò∑∂<br />
“⁄ √∞¡≈‘ Ú∆ ‘À◊∆ ‹∂<br />
’‘Ø∫ Â≈∫ ¿∞‘ Ú∆ «Ò¡≈<br />
«Á¡≈∫,Ù«‘apple ⁄ Â≈∫ ¿∞‘<br />
Ú∆ È‘∆∫ ‘∞ßÁ∆ ‘À¡◊∆...<br />
T‘≈‘≈‘≈‘≈<br />
.......T͇Ú≈apple∆ ‘µ«√¡≈ Â∂<br />
¿∞‘ Ú∆ Óß◊ Ò¬∆ ’«‘ßÁ≈,T Ù«‘apple<br />
“⁄ ¿∞‘ Ú∆ È‘∆∫ «ÓÒÁ∆ ..√∞¡≈‘ Ú∆ Í≈<br />
«Á¿∞ ¢T<br />
<br />
◊µÒ ˙‘È≈∫ «ÁÈ≈∫ Á∆ ‘À ‹ÁØ∫ Ó≈È√≈<br />
“⁄ Ó؇apple≈∫ ◊µ‚∆¡≈∫ Ï‘∞ ÿµ‡ √È ¢ ÒØ’≈∫<br />
’ØÒ ¡≈͉∂ Ú≈‘È Ú∆ «◊‰Â∆ Á∂ ‘∆ ‘؉◊∂<br />
¢√≈‚∂ √≈apple∂ ¡«Ë¡≈Í’≈∫ È∂ √’±Ò √Ó∂∫ «√apple<br />
Í‘∞ß⁄‰ Ò¬∆ ¡≈͉∂ √≈¬∆’Ò ◊∞appleÁ∞¡≈apple∂<br />
appleµ÷∂ ‘ج∂ √È ‹Ø ¤∂ ’∞ «’ÒØÓ∆‡apple Á∆ «ÚµÊ Â∂<br />
√∆¢ «¬µ’ ÈÚ∆∫ ¡«Ë¡≈Í’≈ È∂ ‹∞¡≈«¬È<br />
’∆Â≈ ¢‘∞ßÁÛ ‘∂Ò Ó؇∆ ‚≈„∆¢ÁØ ⁄≈apple «ÁÈ<br />
Â≈∫ ¡«Ë¡≈Í’ √≈Ê∆ È≈Ò «Ò¡≈¬∂¢Íapple<br />
«‹‘Û≈ √≈¬∆’Ò Â∂ «Ï·≈ ÒÀ∫Á≈ √≈‘Ø √≈‘<br />
‘Ø ‹≈∫Á≈¢’«‘ ’‘≈ ’∂ ¿∞√鱧 √≈¬∆’Ò «√µ÷‰<br />
Ò≈ «ÁµÂ≈¢Ïµ«⁄¡≈∫ È∂ ¡µË∆ ¤∞µ‡∆ Ú∂Ò∂ ÁØ<br />
⁄≈apple «ÁÈ≈∫ “⁄ ¿∞√鱧 «√÷≈ «ÁµÂ≈¢<br />
«√µ÷‰ ÂØ∫ ¡◊Ò∂ «ÁÈ ÈÚ≈∫<br />
√≈¬∆’Ò ÒÀ ’∂ ¿∞‘ Ú∆ ¡≈ ◊¬∆¢Á±«‹¡≈∫<br />
鱧 ’«‘‰ Òµ◊∆ ,T√≈¬∆’Ò Â≈∫ ÓÀ∫ ⁄Ò≈ Ò¿±∫<br />
Íapple ⁄Û∑È≈ È‘∆∫ ¡≈¿∞∫Á≈ ¢T<br />
«¬µ’ √≈Ê∆ È∂ ¿∞√鱧 √≈¬∆’Ò Â∂ «Ï·≈<br />
’∂ ˵’≈ Ò≈ «ÁµÂ≈ Â∂ ¡≈͉≈ √≈¬∆’Ò ÒÀ’∂<br />
¡µ◊∂ ⁄«Ò¡≈ «◊¡≈ Á±‹∂ √≈Ê∆¡≈∫ È≈Ò¢ÊØÛ∑∆<br />
Á±apple ‹≈’∂ ¿∞‘È≈∫ «Íµ¤∂ Ó∞Û ’∂ Ú∂«÷¡≈ ’∞ÒÚ∆apple<br />
’Ωapple «’Â∂ È≈ «Á√∆¢√≈apple∂ apple∞’ ◊¬∂ «¬µ’ «Íµ¤∂<br />
Ó∞Û ’∂ Ú∂÷‰ ¡≈«¬¡≈ ¢ÓÀÓ<br />
÷Â≈È≈∫ “⁄ «‚µ◊∆ ͬ∆<br />
,‘∂·≈∫ ¡≈Í ¿∞µÂ∂<br />
√≈¬∆’Ò¢ Ú∂÷‰<br />
¡≈¬∂ Á≈ ‘≈√≈ È≈<br />
apple∞’∂ Ò؇<br />
Í؇ ‘∞ßÁ∂ È∂<br />
«’‘≈,T’ج∆ È≈ ‹∆<br />
’ج∆ È≈ «‚µ◊ «‚µ◊<br />
¬∆ √Ú≈apple ‘ج∆Á≈¢T<br />
Á∞Ï≈apple≈ √≈¬∆’Ò “Â∂<br />
«Ï·≈ ’∂ ¡≈Í √≈apple∂ «Íµ¤∂ apple‘∂ «’ «’Â∂ Î∂apple È≈<br />
«‚µ◊ ͬ∂¢¡ÀÈ∂ «⁄apple 鱧 «¬µ’ Ï∞µ„∆ √Û’∂ √Û’<br />
‹≈ apple‘∆ √∆ ’∞ÒÚ∆apple ’Ωapple È∂ ·≈‘ Á∂‰∂<br />
Ó≈«apple¡≈ ˙√ “⁄ ,«Îapple √≈¬∆’Ò Á∆ ‡µÒ∆<br />
÷Û’≈¿∞‰ Òµ◊ ͬ∆¢Ï∞µ„∆ ◊∞µ√∂ È≈Ò Ìapple∆<br />
Í∆Â∆ ÏØÒ‰ Òµ◊∆,TÍÂßÁappleÈ∆ Á∂ „±’‰∂ “⁄<br />
Ó≈apple ’∂ √À’Ò ‘∞‰ ‡µÒ∆¡≈∫ Ú‹≈¿∞∫Á∆ 鱧 ÙappleÓ<br />
È‘∆∫ ¡≈¿∞∫Á∆...¬∂√ ËÛØ◊∆ È±ß Í«‘Ò≈∫ Ú‹≈<br />
«ÁßÁ∆ ÓÀ∫ Í≈√∂ ‘Ø ‹≈∫Á∆¢T<br />
TÏ∂Ï∂ ÓÀ鱧 Â≈∫ ÍÂ≈ È‘∆∫ √∆ ‹ÁØ∫ Â∂apple∂<br />
«Úµ⁄ Úµ«‹¡≈ Â≈∫ «Íµ¤Ø∫ Ô≈Á ¡≈ «◊¡≈<br />
«’ ‡µÒ∆ Ú∆ Ú‹≈¬∆ Á∆ ¡≈¢Î∂apple ÓÀ∫ Ú∆<br />
Ú‹≈Â∆ ‡µÒ∆¢””<br />
ÛóÅ<br />
Ï⁄ÍÈ Á∆¡≈∫ ÓµÒؘØapple∆ ‘ج∆¡≈∫<br />
◊∞√Â≈÷∆¡≈∫ ’Á∂ È‘∆∫ Ì∞µÒÁ∆¡≈∫¢ ¡µ·Ú∆∫<br />
Á≈ ÏØapple‚ «¬◊˜≈Ó √∆, «Òß◊-Í∞«Òß◊ Á∂<br />
«¬µ’ ¡À‘Ø «‹‘∂ Ó≈‰ÔØ◊ Ù÷√ Â∂ ¡≈ «’<br />
√±¬∆ ¡Û ◊¬∆ «‹√鱧 Íß‹≈Ï∆, “¤Û≈“<br />
’«‘ßÁ∂¢ √Ófi È≈ ¡≈Ú∂ «’ ¤Û∂ Á∆<br />
«¬√Âapple∆ ’Ω‰ ‘ج∆ Â∂ ‹∂ «¬√Âapple∆ ‘ج∆ Â≈∫<br />
Î∂apple ¤Û≈ «’Ú∂∫, √≈apple≈ Í∂Íapple ÷ÂÓ ’apple «Ò¡≈<br />
Íapple “¤Û∂” Á∆ «¬√Âapple∆ ‹≈È∆ «¬√Âapple∆ «Òß◊<br />
È≈ ω≈ √«’¡≈ «ÁÓ≈◊, ‘≈apple’∂ “¤Û∆”<br />
«Ò÷ «’ ÓÈ È±ß fi±·≈ «ÁÒ≈√≈ «ÁµÂ≈¢ «’<br />
’∞¡≈apple∂ Á≈ «¬√Âapple∆ «Òß◊ ’∞¡≈apple∆ Â∂ ¤Û∂<br />
Á∆ ¤Û∆ ‘∆ ‘؉≈ ¢ ϵ√ ¿∞√∂ «¬µ’ ÈßÏapple<br />
«Íµ¤∂ Î√‡ ‚Ú∆˜È apple«‘ ◊¬∆ ÏØapple‚ ”⁄Ø∫¢<br />
ÏÛ≈ ◊«‘apple≈ √ÁÓ≈ Òµ◊≈, Î∂apple ◊∞µ√≈ Ú∆<br />
¡≈«¬¡≈, ÂÎÂ∆Ù ’∆Â∆ Â∂ ÍÂ≈ Òµ◊≈ «’<br />
ÏßÁ≈ Â∂ «¬µ’ ¿∞Óapple ÂØ∫ Ï≈Á ¤Û≈ ‘Ø «◊¡≈<br />
Íapple Ï∆Ï∆ ’∞¡≈apple∆ ‘∆ apple‘∆ √≈apple∆ ¿∞Óapple Â∂ ÓÀȱß<br />
√≈apple∆ ¿∞Óapple ‚Ú∆‹È ÚµÒØ∫ √À«’ß‚ ’apple ◊∆<br />
√’±Ò≈∫ «Úµ⁄Ø∫ Â∂ ¡≈Í≈∫ Î√‡ ¬∆ √∆Õ<br />
-‘apple’∆ «Úapple’
Á≈ «¬ø‚∆¡È ¡À‚ÚØ’∂‡<br />
ÓÈ∞µ÷∆ «√‘ Ҭ∆ ˜apple±apple∆ ‘À Ù∞µË Á∞µË<br />
«’√∂ Ú∆ «Íß‚ «Ú⁄ «’√∂ Á∆ √ßÍßÈÂ≈ Á≈ ¡ßÁ≈˜≈ «¬√<br />
◊µÒ ÂØ∫ Ò◊≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À «’ ¿∞√ Á∂ ’ØÒ «’ßÈ≈<br />
ÍÙ± ËÈ ‘À¢ √≈‚≈ Á∂Ù ÷∂Â∆ ÍzË≈È Á∂Ù ‘À ¡Â∂ √≈‚∆<br />
Í∂∫‚± ¡appleÊ «ÚÚ√Ê≈ È±ß Ó˜Ï±Â∆ Á∂‰ «Ú⁄ ‚∂¡apple∆<br />
Î≈apple«Óß◊ Á∆ Ú∆ Ó‘µÂÚͱappleÈ Ì±«Ó’≈ ‘À¢ Íapple √Ú≈Ò<br />
‘À ÒØ’≈∫ µ’ «’Ú∂∫ Ù∞µË Á∞µË È±ß Í‘∞ß⁄≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂?<br />
¡«‹‘∂ «’‘Û∂ ’≈appleÈ ‘È, «‹È∑≈∫ È≈Ò Á∞µË ¡Ù∞µË<br />
‘Ø √’Á≈ ‘À¢ «’¿∞∫«’ Á∞µË Ú∆ ˱Û, «Óµ‡∆, ◊Ø‘≈,<br />
ÍÙ± Á∂ Ú≈Ò ‹≈∫ Óµ÷∆¡≈∫ Á∂ ’≈appleÈ ¡Ù∞µË ‘Ø √’Á≈<br />
‘À¢ ÓÈ∞µ÷∆ «√‘ Ҭ∆ «’Ú∂∫ √∞appleµ«÷¡Â ¡Â∂ Ù∞µË<br />
Á∞µË ¿∞ÍÒÏË ’appleÚ≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂, «¬‘ Ú∆ ¤Ø‡∆<br />
⁄∞‰ΩÂ∆ È‘∆∫ ‘À¢ Á∞µË 鱧 Ù∞µË ¿∞ÂÍ≈Á ’appleÈ<br />
Ò¬∆ ’¬∆ Ó‘µÂÚͱappleÈ ’≈apple’ ‘∞ßÁ∂ ‘È, «‹È∑≈∫<br />
«Ú⁄ Ó±Ò apple±Í È≈Ò ÍÙ±¡≈∫ 鱧 «‹Ê∂ appleµ«÷¡≈ ‹≈‰≈<br />
‘À, ¿∞È∑≈∫ Á∂ ¡≈Ò∂-Á∞¡≈Ò∂ Á∂ Ú≈Â≈ÚappleÈ Á∆<br />
Ù∞µËÂ≈ ¡Â∂ ¿∞È∑≈∫ Á∂ ¡≈Ú≈√ Á∆ √≈¯-<br />
√Î≈¬∆, ÍÙ±¡≈∫ Á∆ √≈¯-√Î≈¬∆, Á∞µË<br />
⁄؉ Ú≈Ò∂ «Ú¡’Â∆ Á∆ «Ú¡’Â∆◊Â<br />
√Î≈¬∆, Á∞µË ⁄؉ Á∆ √‘∆ Â’È∆’<br />
¡Â∂ Á∞µË Ò¬∆ ÚappleÂ∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂<br />
Ì≈∫«‚¡≈∫ Á≈ √≈¯-√∞Êapple≈ ‘؉≈ ¡Â∂<br />
«¬È∑≈∫ Á≈ ¿∞«⁄ ÍzÏßË, «¬‘ Ï‘∞Â<br />
√≈apple∆¡≈∫ ◊µÒ≈∫ «¬√ «Ú⁄ Ù≈«ÓÒ ‘È¢<br />
«‹√ ‹◊∑≈ ÍÙ±¡≈∫ 鱧 appleµ«÷¡≈ ‹≈∫Á≈ ‘À,<br />
¿∞√ ‹◊∑≈ Á∆ ‘apple appleؘ √Î≈¬∆ ’∆Â∆ ‹≈‰∆<br />
⁄≈‘∆Á∆ ‘À Â≈∫ «’ Ú≈Â≈ÚappleÈ «Ú⁄ ◊Ø‘∂<br />
¡Â∂ Ó±Âapple Á∆ ÏÁϱ È≈ ω∆ apple‘∂¢ «‹√<br />
‹◊∑≈ ÍÙ± 鱧 appleµ«÷¡≈ «◊¡≈ ‘ØÚ∂, ¿∞Ê∂<br />
Á∆ ˜Ó∆È √ÓÂÒ ‘؉∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘À Â≈∫ «’ ¿∞ÊØ∫ Á∆ √≈¯-√¯≈¬∆ ¡√≈È∆ È≈Ò<br />
’∆Â∆ ‹≈ √’∂¢ ÍÙ±¡≈∫ 鱧 appleµ÷‰ Ú≈Ò∆ ‹◊∑≈ “Â∂ ÓÒ-Ó±Âapple Á∆ «È’≈√∆ Ò¬∆<br />
È≈Ò∆¡≈∫ Á∆ «ÚÚ√Ê≈ √‘∆ ‘؉∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘À ¡Â∂ ¿∞Ê∂ Óµ÷∆¡≈∫ 鱧 ¡≈¿∞‰ ÂØ∫<br />
appleØ’‰ Á≈ √‘∆ ÍzÏßË ‘؉≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À¢ ¿∞‘ ‹◊∑≈ ◊appleÓ∆¡≈∫ «Ú⁄ ‘Ú≈Á≈apple ¡Â∂<br />
ÈÙ‡ È≈ ‘؉ «Á˙ ÷≈Ë<br />
ÍÁ≈appleÊ≈∫ Á∆ ÍØÙ«‡’Â≈<br />
÷≈Ë-ÍÁ≈appleÊ≈∫ «Ú⁄ ’¬∆ ÍΩÙ«‡’ µ ‘∞ßÁ∂ ‘È¢ ÷≈Ë ÍÁ≈appleÊ≈∫ 鱧 √‘∆<br />
„ß◊ È≈Ò È≈ ω≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂ Â≈∫ ¿∞È∑≈∫ Á∆ ÍΩÙ«‡’Â≈ ÷ÂÓ ‘Ø ‹≈∫Á∆ ‘À¢<br />
÷≈Ë-ÍÁ≈appleÊ≈∫ ÂØ∫ √≈鱧 ’¬∆ Âapple∑≈∫ Á∆ ÍΩÙ«‡’Â≈ «ÓÒÁ∆ ‘À, «Ú‡≈«ÓÈ, ÷«‰‹,<br />
⁄appleÏ∆, Íz؇∆È ¡Â∂ ’≈appleÏØ‘≈¬∆‚z∂‡√ Á∂ apple±Í «Ú⁄¢ √apple∆apple 鱧 ⁄∞√ appleµ÷‰ Ò¬∆<br />
‘apple Âapple∑≈∫ Á∂ ÍΩÙ«‡’ µ ÒÀ‰≈ ÓÈ∞µ÷ Ò¬∆ ˜apple±apple∆<br />
‘∞ßÁ≈ ‘À¢ ÷≈‰≈ ω≈¿∞∫Á∂ √Ó∂∫ ¡√∆∫ ‹≈‰∂-<br />
¡‰‹≈‰∂ «Ú⁄ ’¬∆ Âapple∑≈∫ Á∂ ÍΩÙ«‡’<br />
µÂ≈∫ 鱧 ÈÙ‡ ’apple «ÁßÁ∂ ‘≈∫¢<br />
¡≈˙ «Ë¡≈È Á∂¬∆¬∂ «’ ÷≈Ë-<br />
ÍÁ≈appleÊ≈∫ Á∆ ÍΩÙ«‡’Â≈ 鱧 ÈÙ‡<br />
‘؉ ÂØ∫ «’Ú∂∫ Ï⁄≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂r<br />
√Ϙ∆¡≈∫ Â∂Ò ‹≈∫<br />
«ÿ˙ «Ú⁄ ÂÒ‰ Á∆ Ï‹≈¬∂ ¿∞È∑≈∫ 鱧 ¿∞Ï≈Ò ’∂ ÷≈Ë≈ ‹≈Ú∂<br />
Â≈∫ ÍΩÙ«‡’Â≈ ÈÙ‡ È‘∆∫ ‘ØÚ∂◊∆¢ √Ϙ∆¡≈∫ 鱧 ÿµ‡ Í≈‰∆ «Ú⁄ ¿∞Ï≈Ò‰≈<br />
⁄≈‘∆Á≈ ‘À, «‹ßÈ≈ ˜apple±apple∆ ‘ØÚ∂¢<br />
r ’Á∂ Ì∞Ò∂÷∂ È≈Ò Á≈Ò, ⁄ΩÒ ‹≈∫ √Ϙ∆ «Ú⁄ Í≈‰∆ «˜¡≈Á≈ ÍÀ ‹≈Ú∂<br />
Â≈∫ ¿∞√ 鱧 √∞µ‡Ø È≈¢ ¡Òµ◊ Ì≈∫‚∂ «Ú⁄ Í≈ ’∂ «÷⁄Û∆ ω≈¿∞∫Á∂ √Ó∂∫ ÚappleÂØ∫ «Ú⁄<br />
«Ò¡≈ √’Á∂ ‘Ø ‹≈∫ √±Í Á∂ apple±Í «Ú⁄ ¿∞√ 鱧 Í∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À¢<br />
r √Ϙ∆¡≈∫ ¡Â∂ Á≈Ò≈∫ 鱧 «˜¡≈Á≈ Ë؉≈, «Ì¿∞‰≈ ¡Â∂ «¤µÒ‰≈ È‘∆∫<br />
⁄≈‘∆Á≈¢ «¬√ È≈Ò «¬È∑≈∫ Á∂ ’¬∆ «Ú‡≈«ÓÈ ¡Â∂ ÷«‰‹ ÈÙ‡ ‘Ø ‹≈∫Á∂ ‘È¢<br />
r ÷≈Ë-ÍÁ≈appleÊ≈∫ 鱧 ‘Ò’∆ ¡µ◊ “Â∂ Í’≈˙¢ ÷≈‰≈ ω≈¿∞∫Á∂ √Ó∂∫ Ì≈∫‚∂<br />
鱧 „’ ’∂ appleµ÷Ø Â≈∫ «’ ¿∞√ Á∆ ÍΩÙ«‡’Â≈ Ì≈Î Á∂ apple±Í «Ú⁄ ÈÙ‡ È≈ ‘ØÚ∂¢<br />
r Á≈Ò≈∫ 鱧 «¤Ò’∂ √«‘ √≈Ï ‹≈∫ ‡∞µ‡∆ ‘ج∆ ω≈˙¢ Á≈Ò≈∫ Á∂ «¤Ò’∂<br />
Ò≈‘ ’∂ È≈ ω≈˙¢ Á≈Ò≈∫ Á∂ «¤Ò«’¡≈∫ «Ú⁄ ’¬∆ «Ú‡≈«ÓÈ ¡Â∂ ÷«‰‹<br />
ÍÁ≈appleÊ √Ó≈¬∂ apple«‘ßÁ∂ ‘È¢<br />
r ‹Ø ÎÒ ¡Â∂ ’µ⁄∆¡≈∫ √Ϙ∆¡≈∫ «¤Ò«’¡≈∫ √Ó∂ ÷≈Ë∆¡≈∫ ‹≈‰,<br />
√appleÁ∆¡≈∫ «Ú⁄ ÍÙ±¡≈∫ 鱧 ·ß„ ÂØ∫ Ï⁄≈¿∞‰ «Ú⁄ √‘≈«¬’ ‘؉∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘À¢<br />
ÂßÁapple∞√ ‘؉ ÍÙ± : Á∞µË Á∂‰ Ú≈Ò∂ ÍÙ± Á∆ «√‘ Á∆ «ÈÔÓ ‹≈∫⁄<br />
‘؉∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘À¢ ¿∞È∑≈∫ 鱧 √Ó∂∫-√Ó∂∫ “Â∂ √ß’z≈Ó’ appleØ◊≈∫ ÂØ∫ Ï⁄≈¿∞‰<br />
Ò¬∆ appleØ◊ ÍzÂ∆appleØË’ ‡∆’∂ Ò◊Ú≈¿∞‰∂ ⁄≈‘∆Á∂ ‘È, «’¿∞∫«’ «ÏÓ≈apple<br />
Á∞Ë≈apple± ÍÙ± È≈Ò Á∞µË Á∆ ◊∞‰ÚµÂ≈ Ú∆ ÍzÌ≈«Ú ‘∞ßÁ∆ ‘À, «‹√ Á≈<br />
√≈‚∆ «√‘ “Â∂ Ï∞apple≈ ¡√apple ‘∞ßÁ≈ ‘À¢ Á∞µË ⁄؉ Ú≈Ò∂ «Ú¡’Â∆ Á∆<br />
ÂßÁapple∞√Â∆ Á≈ Ú∆ Á∞µË Á∆ ◊∞‰ÚµÂ≈ “Â∂ ¡√apple ‘∞ßÁ≈ ‘À¢ «¬√ Ò¬∆<br />
Á∞µË ⁄؉ Ú≈Ò∂ «Ú¡’Â∆ Á∂ ‘µÊ≈∫ Á∆¡≈∫ ¿∞∫◊Ò∆¡≈∫ “Â∂ «’√∂<br />
Âapple∑≈∫ Á∂ ˜ıÓ È‘∆∫ ‘؉∂ ⁄≈‘∆Á∂¢ ⁄؉ ÂØ∫ Í«‘Ò≈∫ ¿∞√ 鱧 ¡≈͉∂<br />
‘µÊ≈∫ 鱧 ⁄ß◊∆ Âapple∑≈∫ ËØ ’∂ √∞’≈ ÒÀ‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À¢ Á∞µË ⁄Ø∫Á∂ √Ó∂∫<br />
¿∞√ 鱧 ¡≈͉∂ «√apple ¡Â∂ ӱߑ 鱧 Ú∆ „’ ’∂ appleµ÷‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À¢<br />
Â≈∫ «’ Á∞µË apple‘∂ √≈¯-√∞Êapple≈ : Á∞µË ⁄؉ ÂØ∫ Í«‘Ò≈∫ ÍÙ± Á∂<br />
ʉ≈∫ Á∆ √≈¯-√Î≈¬∆ ⁄ß◊∆ Âapple∑≈∫ ’appleÈ∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘À¢ ʉ≈∫ ȱß<br />
Ë؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞È∑≈∫ 鱧 √≈¯-√∞Êapple∂ ’µÍÛ∂ È≈Ò Í±ßfi‰≈<br />
⁄≈‘∆Á≈ ‘À¢ Á∞µË ⁄Ø∫Á∂ √Ó∂∫ ͱapple∂ ‘µÊ≈∫ Á∂ «Ú⁄<br />
ʉ 鱧 ÒÀ ’∂ Á∞µË ’µ„‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À¢ Á∞µË<br />
’µ„‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á Á∞µË 鱧 √≈¯-√∞Êapple∂ ’µÍÛ∂<br />
È≈Ò Í∞‰ ’∂ ¿∞√ 鱧 Ë∞µÍ ÂØ∫ Á±apple ·ß„∆<br />
‹◊∑≈ appleµ÷‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À¢<br />
Ì≈∫‚∂ ‘؉ √≈¯-√∞Êapple∂ : «‹È∑≈∫<br />
Ì≈∫«‚¡≈∫ «Ú⁄ Á∞µË ⁄؉≈ ‘ØÚ∂, ¿∞È∑≈∫<br />
Á≈ √≈Î-√∞Êapple≈ ‘؉≈ ˜apple±apple∆ ‘À¢<br />
¡ÀÒ±Ó∆È∆¡Ó ‹≈∫ √‡∂ÈÒÀ√ √‡∆Ò Á∂<br />
Ì≈∫‚∂ Á∆ ÚappleÂØ∫ ‘؉∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘À¢<br />
‘≈Ò≈∫«’ ¡≈Ó ÂΩapple “Â∂ «Íß‚≈∫ «Ú⁄ Á∞µË<br />
⁄؉ Ò¬∆ ÷∞µÒ∑∆¡≈∫ Ï≈Ò‡∆¡≈∫ Á∆ ÚappleÂØ∫<br />
’∆Â∆ ‹≈∫Á∆ ‘À¢ ÍÙ± ¡≈͉∆ ͱ¤ ‹≈∫<br />
÷∞apple È≈Ò «Óµ‡∆ ¿∞‚≈¿∞∫Á∂ ‘È Â≈∫ Á∞µË<br />
«Ú⁄ «Óµ‡∆ Á∂ ’‰, Ú≈Ò, ⁄≈apple∂ Á∂ «Â‰’∂ ¡Â∂ ‘Øapple ⁄∆˜≈∫ ¡√≈È∆ È≈Ò Á∞µË<br />
Á∂ ¡ßÁapple ¡≈ ‹≈∫Á∆¡≈∫ ‘È¢ «¬√ Ò¬∆ Á∞µË ⁄؉ Ò¬∆ ÷∞µÒ∑∂ Ì≈∫«‚¡≈∫ Á∆<br />
Ï‹≈¬∂ ¿∞µÍappleØ∫ ÿµ‡ ⁄ΩÛ∂ Ì≈∫«‚¡≈∫ Á∆ ÚappleÂØ∫ ’appleÈ∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘À¢<br />
¡Â∂ «ÓµÂapple≈∫ 鱧 Ú∆ ÷∞Ù appleµ÷Ø¢ ‹∆ÚÈ «Ú⁄ ‘µ√Ø, ÷∂‚Ø,<br />
- Ó∞√’apple≈˙ ¡Â∂ ÂßÁapple∞√Â∆ Í≈˙¢ -Î∆⁄apple √apple«Ú√<br />
ÃðÆð 鱧 Çðôà-ê°ôà ìäÅÀ°ºçÅ ÔË ÕñÅ<br />
If you like send your -Î∆⁄apple √apple«Ú√ kid's photo ‹∆Ì “Â∂ ¤≈Ò∂ ‘؉ to: “Â∂ «¬’ ’∂Ò≈ theindianadvocate2@gmail.com<br />
◊≈∫ Á∂ «ÍÙ≈Ï ÏßÁ ‘؉ “Â∂ ⁄≈apple ⁄Ó⁄ ’∂Ò∂ Á∂ ‰∂<br />
¿∞È∑≈∫ 鱧 «¤Ò«’¡≈∫ √Ó∂ ‘∆ ÷≈˙¢<br />
The Indian Advocate<br />
’∂Ò≈ ‘apple ÓΩ√Ó «Ú⁄ ¡√≈È∆ È≈Ò<br />
«ÓÒ ‹≈∫Á≈ ‘À¢ ’µ⁄∂ ¡Â∂ ͵’∂ ÁØÚ≈∫<br />
Âapple∑≈∫ Á∂ ’∂«Ò¡≈∫ Á∆ ÚappleÂØ∫ Ìappleͱapple Ó≈Âapple≈<br />
«Ú⁄ ’∆Â∆ ‹≈∫Á∆ ‘À¢ ’µ⁄∂ ’∂«Ò¡≈∫ Á∆<br />
√Ϙ∆ ω≈¬∆ ‹≈∫Á∆ ‘À¢ ͵’∂ ’∂«Ò¡≈∫<br />
鱧 ÎÒ Á∂ apple±Í «Ú⁄ ÷≈‰ Á∂ È≈Ò-È≈Ò<br />
«¬È∑≈∫ Á≈ apple≈«¬Â≈ ¡Â∂ Í’ΩÛ∂ Ú∆ ω≈¬∂<br />
‹≈∫Á∂ ‘È¢ ’∂Ò∂ «Ú⁄ ◊∞Ò±’ؘ È≈Ó∆<br />
µ ‘∞ßÁ≈ ‘À ‹Ø «¬√ «Ú⁄ «Ó·≈√ ÍÀÁ≈<br />
’appleÁ≈ ‘À¢ ◊∞Ò±’ؘ ’∞ÁappleÂ∆ ⁄∆È∆ ‘À,<br />
‹Ø «Ó·≈√ Á∂ È≈Ò-È≈Ò √È≈Ô±¡≈∫ Ò¬∆<br />
ÍØÙ‰ ¡Â∂ Ù’Â∆ ÍzÁ≈È ’appleÈ «Ú⁄<br />
Ú∆ √‘≈«¬’ ‘À¢<br />
’∂Ò∂ «Ú⁄ «Ú‡≈«ÓÈ ¬∂, Ï∆, √∆,<br />
‚∆, ¬∆, ‹∆ ¡Â∂ ¡Àµ⁄ ’≈Î∆ Ó≈Âapple≈ «Ú⁄<br />
‘∞ßÁ∂ ‘È¢ «¬√ «Ú⁄ ’≈appleÏØ‘≈¬∆‚z∂‡ Á∆<br />
Ó≈Âapple≈ B@ ÂØ∫ BB Î∆√Á∆ µ’ ‘∞ßÁ∆ ‘À ‹ÁØ∫<br />
«’ ‘Øapple ÎÒ≈∫ «Ú⁄ «¬‘ Ó≈Âapple≈ ’≈Î∆ Í≈¬∆<br />
‹≈∫Á∆ ‘À¢<br />
«¬√ «Ú⁄ ’ÀÒÙ∆¡Ó, Î≈√ÎØapple√,<br />
ÓÀ◊È∆Ù∆¡Ó, Â≈∫Ï≈, ÒØ‘ ¡≈«Á ÷«‰‹ Ò±‰<br />
’≈Î∆ Ó≈Âapple≈ «Ú⁄ Í≈¬∂ ‹≈∫Á∂<br />
ÌØ‹È ’appleÈ ÂØ∫ Ï≈¡Á B-C ͵’∂ ’∂«Ò¡≈∫<br />
Á≈ ’¬∆ Ó‘∆«È¡≈∫ µ’ «ÈÔÓ √∂ÚÈ ’appleÈ<br />
È≈Ò √apple∆apple Á∆ Á∞ÒÏÒÂ≈ Á±apple ‘Ø ’∂ √apple∆apple Í∞Ù‡<br />
ωÁ≈ ‘À¢ ’∂Ò≈ Ó≈√ÚappleË’ ÎÒ ‘À¢ ÁØ ’∂Ò∂<br />
÷≈ ’∂ ¿∞µÍappleØ∫ Á∆ «¬’ «◊Ò≈√ Á∞µË Í∆˙¢ ¡«‹‘≈<br />
«ÈÔÓ ’appleÈ È≈Ò √apple∆apple Ó؇≈ ‘∞ßÁ≈ ‘À¢<br />
Á∞µË Á∂ Á‘∆∫ Á∂ È≈Ò F-G «ÁÈ «ÈÔÓ √∂ÚÈ<br />
’appleØ¢ ’∂Ò∂ Á∂ ◊∞µÁ∂ 鱧 «Èßϱ Á∂ apple√ «Ú⁄ Í∆√ Â∂<br />
Á≈Á, ÷∞‹Ò∆ ‘؉ “Â∂ Â’Ò∆¯ Ú≈Ò∆ ‹◊∑≈<br />
Ò◊≈¿∞‰ È≈Ò «ÚÙ∂Ù Ò≈Ì ‘∞ßÁ≈ ‘À¢ «’√∂ Âapple∑≈∫<br />
Á∆ √µ‡ ‹≈∫ apple◊Û Òµ◊‰ “Â∂ ’∂Ò∂ Á∆ «¤µÒ ȱß<br />
ÏßÈ∑‰ “Â∂ √Ø‹ È‘∆∫ ÍÀ∫Á∆¢ ’‰’ Á≈ ¡≈‡≈<br />
¡Â∂ ͵«’¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ’∂Ò≈ Í≈‰∆ «Ú⁄ ◊∞ßÈ∑ ’∂<br />
◊appleÓ ’apple’∂ Ò∂Í Á∆ Âapple∑≈∫ Ò◊≈˙¢ «¬√ È≈Ò<br />
’≈Î∆ Ò≈Ì ‘∞ßÁ≈ ‘À¢<br />
‹∂ «ÍÙ≈Ï Ú≈apple-Ú≈apple ¡≈¿∞∫Á≈ ‘ØÚ∂ Â≈∫<br />
«¬√ 鱧 ÿµ‡ ’appleÈ Ò¬∆ «¬’ ’∂Ò≈ ÷≈ ’∂ ¡µË∆<br />
’‡Øapple∆ ¡ΩÒ∂ Á∂ apple√ «Ú⁄ Ùµ’apple «ÓÒ≈ ’∂ Í∆˙¢<br />
www.theindianadvocate.com.au 19<br />
ÚË∆¡≈ «√‘ Á≈<br />
√≈ËÈ ‘À «Óµ·∆ Ó∞√’≈È<br />
’«‘ßÁ∂ ‘È «Óµ·∆ Ó∞√’≈È Íz∂Ó Á∆ Ì≈Ù≈ ‘À¢ «¬’<br />
‘µ√Á≈ Ó∞√’apple≈¿∞∫Á≈ ‘Ø«¬¡≈ ϵ⁄≈ ÓÈ È±ß Ò∞Ì≈¡<br />
‹≈∫Á≈ ‘À¢ Ó∞√’apple≈¿∞∫Á≈ «⁄‘apple≈ √≈«apple¡≈∫ 鱧 ⁄ß◊≈ Òµ◊Á≈<br />
‘À¢ appleØ∫Á∂ «⁄‘apple∂ 鱧 ’ج∆ Ú∆ Í√ßÁ È‘∆∫ ’appleÁ≈¢ Ó∞√’≈È<br />
¡Â∂ «’Ò’≈apple∆ ϵ⁄∂ Á∂ ÏΩ«Ë’ ¡Â∂ √apple∆apple’ «Ú’≈√<br />
«Ú⁄ √‘≈«¬’ ‘∞ßÁ∆ ‘À¢ ‘≈√≈ ÓÈ Á∆ ȯappleÂ È±ß ıÂÓ<br />
’apple «ÁßÁ≈ ‘À¢ ‹∂’apple ¡√∆∫ Á±«‹¡≈∫ “Â∂ ‘µ√‰ Á∆<br />
Â∞ÒÈ≈ ı∞Á “Â∂ ‘µ√∆¬∂ Â≈∫ ¡≈͉∂ ÓÈ Á≈ ÏØfi ‘Ò’≈<br />
’apple √’Á∂ ‘≈∫¢ ˙ÙØ ’«‘ßÁ∂ ‘È «’ ‘apple appleؘ ÍßÁapple≈∫<br />
«Ó߇ ‘µ√‰ È≈Ò «ÏÓ≈apple∆ ’ØÒ È‘∆∫ ·’Á∆ ¡Â∂<br />
¿∞Óapple «Ú⁄ Ú≈Ë≈ ‘∞ßÁ≈ ‘À¢ Ï∞„≈Í≈ ’ØÒ È‘∆∫ ¡≈¿∞∫Á≈¢<br />
‹ÁØ∫ Ú∆ ’ج∆ Ó∞√’apple≈¿∞∫Á≈ ‘À ‹≈∫ ‘µ√Á≈ ‘À Â≈∫ ¿∞‘<br />
¡≈͉∂ ‹∆ÚÈ «Ú⁄ Íz√ßÈÂ≈ Á≈ Ú≈Ë≈ ’appleÁ≈ ‘À¢<br />
÷∞Ù∆ ¡Â∂ ‘≈√∂ Á≈ È≈∫¡ ‘∆ ‹∆ÚÈ ‘À¢ «¬’ ‘µ√Á≈,<br />
Ó∞√’apple≈¿∞∫Á≈ ‘Ø«¬¡≈ ‹∆ÚÈ ‘∆ ¿∞Óß◊ Á∆ «ÈÙ≈È∆<br />
‘∞ßÁ≈ ‘À¢ ‘µ√Á∂ ‘ج∂ «Ú¡’Â∆ Á∂ ’ØÒ Á∞µ÷, «ÏÓ≈apple∆<br />
¡≈«Á È‘∆∫ ¡≈¿∞∫Á∂¢ Ó∞√’apple≈¿∞‰ Ò¬∆ Ï∞µÒ∑≈∫ Á≈ ¿∞µ·‰≈<br />
‘∆ √‘∆ ‘À¢ «¬’ ‘µ√Ó∞µ÷ «Ú¡’Â∆ «¬’ Î∞Ú≈apple≈ ‘∞ßÁ≈<br />
‘À «‹√ Á∂ √∆ÂÒ «¤µ‡∂ ÓÈ È±ß ÍzÎ∞µ«Ò ’appleÁ∂ ‘È¢<br />
‘µ√Ó∞µ÷ √∞Ì≈¡ ÒßÏ∆ ¿∞Óapple Á≈ ÚË∆¡≈ √≈ËÈ ‘À¢<br />
‹∂’apple Â∞√∆∫ Á∞÷ «Ú⁄ Ú∆ √∞µ÷ Á≈ ¡È∞ÌÚ ⁄≈‘∞ßÁ∂ ‘Ø<br />
Â≈∫ ‘µ√Ó∞µ÷ ωآ ‘µ√Ó∞µ÷ «Ú¡’Â∆ ’Á∆ «’√∂ Á∆<br />
◊µÒ Á≈ Ï∞apple≈ È‘∆∫ ÓßÈÁ≈, ‘µ√ ’∂ ◊ßÌ∆apple ÂØ∫ Ú∆<br />
◊ßÌ∆apple ◊µÒ ¡Â∂ √Óµ«√¡≈ 鱧 ‡≈Ò ‹≈∫Á≈ ‘À ¡Â∂<br />
Ó∞√∆ÏÂ≈∫ È≈Ò ‚‡ ’∂ Ó∞’≈ÏÒ≈ ’appleÁ≈ ‘À¢ «‹√ Á∂Ù<br />
Á∂ ϵ⁄∂ Ó∞√’apple≈¿∞∫Á∂ ‘ج∂ ‹Ú≈È ‘∞ßÁ∂ ‘È, ¿∞È∑≈∫ Á≈<br />
Ì«Úµ÷ ¿∞µ‹ÚÒ ‘∞ßÁ≈ ‘À¢ «Ú«◊¡≈È Á∆ ÈÚ∆∫ ÷Ø‹ ‘À<br />
‘≈√-«Ú«◊¡≈È¢ «ÏÓ≈apple∆¡≈∫ Á≈ «¬Ò≈‹ ‘≈√-<br />
«Ú«◊¡≈È È≈Ò ’∆Â≈ ‹≈ «apple‘≈ ‘À¢ Â∞√∆∫ Ú∆ ˆÓ,<br />
Á∞µ÷, Ó∞√∆Ï Á≈ ÏØfi «Â¡≈◊Ø¢ ı∞Á Ú∆ ÷∞Ù apple‘Ø, Í«appleÚ≈apple<br />
Á≈ apple√, «¬√ «Ú⁄ ÁØ ⁄Ó⁄ «ÿ˙<br />
«ÓÒ≈ ’∂ «ÍÒ≈¿∞‰ È≈Ò «ÍÙ≈Ï<br />
÷∞µÒ∑ ’∂ ¡≈¿∞∫Á≈ ‘À¢<br />
ϵ«⁄¡≈∫ Ò¬∆ ’∂Ò≈ «¬’<br />
ÍΩÙ«‡’ ¡≈‘≈apple ÂØ∫ ÿµ‡ È‘∆∫ ‘À,<br />
«’¿∞∫«’ ’∂Ò∂ «Ú⁄ ÷±È ÚË≈¿∞‰<br />
Ú≈Ò∂ µ ÒØ‘, Â≈∫Ï≈ ¡Â∂ ÓÀ∫◊È∆‹<br />
‘∞ßÁ∂ ‘È¢ «¬√ Ò¬∆ «¬‘ ÷±È ȱß<br />
Ò≈Ò ¡Â∂ √≈Î appleµ÷‰ «Ú⁄ √‘≈«¬’<br />
‘∞ßÁ≈ ‘À¢ Á∞µË Á∂ È≈Ò ’∂Ò∂ Á≈ √∂ÚÈ<br />
√ßͱappleÈ ¡≈‘≈apple Óß«È¡≈ ‹≈∫Á≈ ‘À¢<br />
√Ø’≈ appleØ◊ ‘؉ “Â∂ ’∂Ò≈ «¬Ò≈‹<br />
Á∂ ÂΩapple “Â∂ Úapple«Â¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À¢<br />
’∂Ò∂ «Ú⁄ «Ú‡≈«ÓÈ ¬∂, Ï∆, √∆,<br />
‚∆ ¡≈«Á ¿∞ÍÒÏË ‘؉ ’apple’∂ «¬√<br />
Á≈ √∂ÚÈ ’appleÈ È≈Ò Ïµ«⁄¡≈∫ ȱß<br />
¡È∂’≈∫ Âapple∑≈∫ Á∆¡≈∫ «ÏÓ≈apple∆¡≈∫ ÂØ∫ Ï⁄≈«¬¡≈<br />
‹≈ √’Á≈ ‘À¢<br />
√≈ÚË≈È∆¡≈∫ : Í≈⁄‰ Ù’Â∆ ÷apple≈Ï ‘ØÚ∂<br />
Â≈∫ ’∂Ò∂ Á≈ √∂ÚÈ ’appleÈ≈ ·∆’ È‘∆∫¢ √appleÁ∆˜∞’≈Ó<br />
«Ú⁄ ’∂Ò≈ È≈ ÷≈˙¢ ’∂Ò≈ ÷≈ ’∂ Â∞appleßÂ<br />
Í≈‰∆ Í∆‰≈ ‘≈È∆’≈apple’ ‘À¢ «¬√ √Ó∂∫ «Ú⁄ B-<br />
C ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ’∂«Ò¡≈∫ Á≈ √∂ÚÈ È‘∆∫ ’appleÈ≈<br />
⁄≈‘∆Á≈¢ apple≈Â È±ß ’∂Ò≈ ÷≈‰ È≈Ò ◊À√ ÍÀÁ≈<br />
‘∞ßÁ∆ ‘À, «¬√ Ò¬∆ apple≈Â È±ß «¬√ Á≈ √∂ÚÈ ’appleÈ<br />
ÂØ∫ Ï⁄Ø¢ ’∂Ò≈ ÷≈‰ “Â∂ ¡‹∆appleÈ ‘Ø ‹≈Ú∂ Â≈∫<br />
¿∞µÍappleØ∫ Á∆ «¬Ò≈«¬⁄∆ Á≈ √∂ÚÈ ’appleØ¢ «ÍµÂ «Ú’≈apple<br />
‘؉ “Â∂ ’∂Ò∂ 鱧 Á∞µË «Ú⁄ «ÓÒ≈ ’∂ ‘∆ ÷≈˙¢<br />
-Î∆⁄apple √apple«Ú√
Á≈ «¬ø‚∆¡È ¡À‚ÚØ’∂‡<br />
The Indian Advocate<br />
www.theindianadvocate.com.au 20<br />
Ë∆ ¡≈͉∂ «ÍÂ≈ ˘<br />
’«‘øÁ∆, «’ √≈apple∆¡ª<br />
Í≈ÏøÁ∆¡ª √≈‚∂ Â∂ ‘∆<br />
«’? Ú∆apple ‹Ø Óapple˜∆ ’apple∂<br />
’ج∆ appleØ’ ÈƒÕ ÓÀ˘ ‘apple<br />
‹◊≈ appleØ’ «’? «ÍÂ≈<br />
’«‘øÁ≈ »ø ·∆’ ˛ Ë∆¬∂Õ<br />
Íapple Ó∂apple∆ ◊ºÒ «Ë¡≈È È≈Ò<br />
«Ú⁄≈apple∆Õ ’Ï≈Û Ú≈Ò≈<br />
Á∂«÷¡≈? ¿π‘Á∂ ’ØÒ Ï‘πÂ<br />
ÒØ‘≈ ‘πøÁ≈Õ Òº÷ª Á≈Õ Íapple<br />
¿π‘È∂ ’Á∂ ´’Ø ’∂ È‘ƒ<br />
appleº«÷¡≈Õ «’«’ ¿π‘˘<br />
ÍÂ≈ «¬‘Á∆ ’∆ÓÂ<br />
«˜¡≈Á≈ È‘ƒÕ Óƒ‘ ‘È∂apple∆<br />
«Úº⁄ Ï≈‘apple «Í¡≈ apple«‘øÁ≈Õ<br />
‘π‰ √π«È¡≈apple∂ ÚºÒ Á∂÷Õ<br />
¿π‘Á∂ ’ØÒ ‘∆apple≈ ‘πøÁ≈ «¬º’Õ<br />
√π«È¡≈apple≈ ¿π‘˘ «¬º’ «Èº’∆<br />
‹‘∆ ‚ºÏ∆ «Úº⁄ «¬º’ ‘Øapple<br />
«Èº’∆ ‚ºÏ∆ «Úº⁄ «¬º’ ‘Øapple<br />
«Èº’∆ ‚ºÏ∆ «Úº⁄ apple∂ÙÓ Á∂<br />
’ºÍÛ∂ «Úº⁄ ´’Ø ’∂ appleº÷Á≈Õ<br />
«’«’ ¿π‘˘ ÍÂ≈Õ ‘∆apple∂<br />
˘ apple◊Û Ú∆ Òº◊ ◊¬∆ ª<br />
«¬‘Á∆ ’∆Ó ȑƒ<br />
apple«‘‰∆Õ Ë∆¡ª ‘∆apple≈<br />
‘πøÁ∆¡ª Ó≈«Í¡ª Ò¬∆ Â∂<br />
ÍπºÂ ÒØ‘≈Õ Ë∆ Â∂ ˜apple≈ «‹øÈ∆<br />
apple◊Û Ú∆ ¡≈ ‹≈Ú∂ Ȫ ª<br />
Ó≈«Í¡ª Á∆ ‹≈‰ Â∂ ω<br />
¡≈Á∆ ¡ÀÕ Âª Ó≈Í∂ ¬∂Ȫ<br />
«÷¡≈Ò ’appleÁ∂ ¡≈ Ë∆¡ª<br />
Á≈Õ «’«’ Ë∆ ‘∆apple≈ ‘πøÁ∆<br />
¡À ‘∆apple≈...<br />
√Ó∂∫ Á∆ ‘≈‰∆ : ¿π√≈apple» ¡ÒØ⁄È≈<br />
’∞Û∆¡≈∫ Â≈∫ ‘∆apple≈ È∂ Â∂ ‘∆apple≈ ’∆ÓÂ∆ Â∂ √Ø‘‰≈<br />
‘؉ ’apple’∂ Ï‘∞ ı≈√ ‘∞ßÁ≈ ‘À! ’∞Û∆¡≈∫ Â≈∫ ı≈ÈÁ≈È<br />
Á∆ «¬µ˜Â ‘∞ßÁ∆¡≈∫ È∂..Â∂ ÚˆÀapple≈ ÚˆÀapple≈¢ ¡’√apple<br />
¡«‹‘∆¡≈∫ «√µ«÷¡≈Ú≈∫ √≈鱧 ‹ÈÓ ÂØ∫ ¬∆ ’ßÈ∆∫ ÍÀ‰∆¡≈∫<br />
Ù∞apple± ‘∆ ‹≈∫Á∆¡≈∫ È∂¢ ÓÀ鱧 ¬∂Á≈∫ Á≈ ’∞fi ÍÛ∑ √∞‰’∂<br />
‘Ó∂Ù≈ Òµ◊Á≈ ‘À «‹Ú∂∫ «’√∂ ’ÀÁ∆ 鱧 ‹∂Ò∑ Ï≈apple∂ appleΩ⁄’<br />
’‘≈‰∆¡≈∫ √∞‰≈ ’∂ ÌappleÓ≈«¬¡≈ ‹≈ «apple‘≈ ‘ØÚ∂ Â≈∫ «’<br />
¿∞‘ ¡≈˜≈Á∆ Á∂ ¡appleÊ Â∂ ı±Ï√±appleÂ∆ Ì∞µÒ ‹≈Ú∂¢<br />
«¬‘ ¬∂Á≈∫ Á∆ ’ج∆ Í«‘Ò∆ ÍØ√‡ È‘∆∫ , ¡’√apple<br />
¡«‹‘∆¡≈∫ «√µ«÷¡≈Ú≈∫ √≈鱧 ‹ÈÓ ÂØ∫ ¬∆ ’ßÈ∆∫<br />
ÍÀ‰∆¡≈∫ Ù∞apple± ‘∆ ‹≈∫Á∆¡≈∫ È∂¢ ÓÀ鱧 ¬∂Á≈∫ Á≈ ’∞fi<br />
ÍÛ∑ √∞‰’∂ ‘Ó∂Ù≈ Òµ◊Á≈ ‘À «‹Ú∂∫ «’√∂ ’ÀÁ∆ ȱß<br />
‹∂Ò∑ Ï≈apple∂ appleΩ⁄’ ’‘≈‰∆¡≈∫ √∞‰≈ ’∂ ÌappleÓ≈«¬¡≈ ‹≈<br />
«apple‘≈ ‘ØÚ∂ Â≈∫ «’ ¿∞‘ ¡≈˜≈Á∆ Á∂ ¡appleÊ Â∂ ı±Ï√±appleÂ∆<br />
Ì∞µÒ ‹≈Ú∂¢<br />
√≈鱧 ’∞Û∆¡≈∫ 鱧 «¬µ˜Â, Ï≈ͱ Á∆ ͵◊, ÿapple<br />
Á∆ Ò≈‹, Ìapple≈ Â∂ ‘Øapple √≈apple∂ Ò≈Ó ÒÙ’apple Á∂<br />
Ú≈√Â∂ Á∂ ’∂ √≈‚∂ ÓØ«„¡≈∫ “Â∂ «¬µ’ ¡«‹‘∂<br />
Ì≈apple Á≈ ¡«‘√≈√ ’appleÚ≈ ’∂ ,‹Ø ¡√Ò “⁄ «’Â∂<br />
‘À ¬∆ È‘∆∫, ÌappleÓ≈ «Ò¡≈ ‹≈∫Á≈ ‘À ‹≈∫ ’‘≈∫ ‹∆¿∞‰<br />
ÂØ∫ appleØ’ «Ò¡≈ ‹≈∫Á≈ ‘À¢ ¿∞Óapple Á∂ È≈Ò È≈Ò √Ó≈‹<br />
‘apple ÚÒ◊‰ ¿∞µ⁄∆ ’apple∆ ‹≈∫Á≈ ‘À Â∂ «¬µ’ Ú’?Â<br />
Â∂ ¡≈ ’∂ ¿∞‘ ÚÒ◊‰ ¡√Ó≈È «‹ßÈ∆ ¿∞µ⁄∆ ‘Ø ‹≈∫Á∆<br />
‘À, ¿∞ÁØ∫ √≈‚∆ Șapple Ù≈«¬Á ¡√Ó≈È È±ß ÒÀ ’∂ Ú∆<br />
√∆«Ó ‘Ø ‹≈∫Á∆ ‘À, «‹Ú∂∫ ÷±‘ Á∂ ‚µ‚± Ò¬∆ Á∞È∆¡≈∫<br />
÷±‘ ‘∆ ‘∞ßÁÀ¢ ‹∂ ¡«‹‘≈ È≈ ‘∞ßÁ≈ Â≈∫ √≈‚∆¡≈∫ Ó≈Ú≈∫,<br />
Á≈Á∆¡≈∫ √≈鱧 ¡≈Í Ù≈Ï≈Ù Á∂ ’∂ ÒßÓ∂ √Îapple≈∫ Ò¬∆<br />
ÂØappleÁ∆¡≈∫, Íapple ¡«‹‘≈ ‘Ø«¬¡≈ È‘∆∫¢ ¿∞‘È≈∫ Ò¬∆<br />
Ú∆ ¡µ‹ µ’ √≈«‘ Íapple∆¡≈∫ Â∂ apple≈‹≈ apple≈‰∆¡≈∫ Á∆¡≈∫<br />
’‘≈‰∆¡≈∫ («‹ßÈ∑≈∫ «Úµ⁄ ¡’√apple apple≈‹∂ Á∆¡≈∫ √µÂ<br />
apple≈‰∆¡≈∫ ‘∞ßÁ∆¡≈∫ √∆), «⁄µÂapple’≈apple∆ Á≈ ÓÂÒÏ ÿapple<br />
Á∆ ⁄≈appleÁ∆Ú≈apple∆ ¡ßÁapple ’ßË≈∫ ’Ω«Ò¡≈∫ Â∂ ⁄∂ ⁄Û∂ ÂØ∫<br />
Ú∂Ò≈∫ ϱ‡∂ Â∂ √Ú≈√«Â’ Ú≈‘ ÒÀ‰≈ , appleß◊≈∫ Á≈ ÓÂÒÏ<br />
Ó«‘ßÁ∆, √ß˱apple, È‘∞ß Í≈«ÒÙ, √∞appleÓ≈ ‹≈∫ appleß◊ØÒ∆ Ú≈‘∞‰<br />
µ’ ‘∆ √∆«Ó «apple‘≈¢<br />
‘∞‰ «¬µ’∆Ú∆∫ √Á∆ «Úµ⁄ ‹ÁØ∫ ¡√∆∫ ÍÛ∑ «Ò÷<br />
Ú∆ ◊¬∆¡≈∫ Â∂ Á∞È∆¡≈∫ «¬µ’ ◊ÒØÏÒ «Íß‚ Ú∆ ω<br />
◊¬∆, ¡‹∂ Ú∆ ¡«‹‘∂ ÒΩÒ∆ÍΩÍ ⁄±√‰ Ò≈ ’∂ «Ë¡≈È<br />
Úß‚≈«¬¡≈ ‹≈ «apple‘À¢<br />
‘∞‰ ‹∂ «¬√ ÎØ‡Ø «Ú⁄Ò∆ «√µ«÷¡≈ Á∆ ◊µÒ ’apple≈∫<br />
Â≈∫ ÓÀ∫ ’‘≈∫◊∆ «’ ‘∆apple∂ 鱧 ÓÀ∫ ÁØ ’≈appleÈ≈∫ ’apple’∂ ‹≈‰Á∆<br />
‘≈∫,¿∞√Á∆ ⁄Ó’ (◊∞‰≈∫) ’apple’∂ Â∂ Á±‹≈ ˆ∞Ò≈Ó∆ ’apple’∂..<br />
⁄Ó’ ¿∞√Â∂ Â≈∫ ¡≈¬∆ «’ ¿∞√鱧 Âapple≈«Ù¡≈ ‹≈∫ÁÀ ,<br />
ÚappleÈ≈ ‘apple ’µ⁄ ‘∆apple≈ È‘∆∫ ‘∞ßÁ≈¢ Íapple ˆ∞Ò≈Ó∆ ¬∂È∆<br />
‚≈‘„∆ «’ «Ú⁄≈apple≈ Ó«‘˜ √‹≈Ú‡ Á∆ Ú√± ‘À¢<br />
¬∂È≈ Ó«‘ß◊≈ «’ Ó∂apple∂ Úapple◊∂ ˆapple∆Ï È±ß ‘∆apple≈ ⁄≈‘∂ «‹ßÈ∑≈∫<br />
Óapple˜∆ √Ø‘‰≈ Òµ◊∂ , Íapple Î∂apple Ú∆ ÓÀ∫ ‘∆apple≈ ¡≈͉∆ ’ØÒ<br />
È‘∆∫ appleµ÷ √’Á∆, ⁄≈‘∂ ÓÀ∫ ‘∆apple∂ 鱧 «’√∂ α‘Û ¡Ó∆apple<br />
È≈ÒØ∫ ‘˜≈apple ◊∞‰≈∫ «˜¡≈Á≈ ⁄≈‘∞ßÁ∆ ‘ØÚ≈∫¢ ◊µÒ Ï‘∞Â<br />
«√µË∆ Â∂ √ÍÙ‡ ‘À «’ ‘∆apple∂ Á∆ ÏØÒ∆ Òµ◊Á∆ ‘À, ¿∞‘<br />
Ú∆ «√apple¯ ÍÀ√∂ Á∆ ! Â∂ ‘∆apple≈ ¡≈͉≈ √≈Ê∆ ¡≈Í È‘∆∫<br />
⁄∞‰ √’Á≈ Ï«Ò’ ◊z≈‘’ ‘∆apple∂ 鱧 ⁄∞‰Á≈ ‘À¢ ÓÀ鱧 Â≈∫<br />
«¬ÊØ∫ µ’ Òµ◊Á≈ «’ ‘∆apple∂ Á≈ √≈Ê∆ È‘∆∫ ‘∞ßÁ≈, Ó≈«Ò’<br />
‘∞ßÁ≈ ‘À¢ Íapple ÓÀ∫ Í∞µ¤Á∆ ‘≈∫ «’ ¡√∆∫ ‘∆ ‘∆apple∂ «’¿∞∫,<br />
Ó∞ß‚∂ «’¿∞∫ È‘∆∫? Ó∂apple∂ ¡≈√ Í≈√ Ï‘∞ Ó∞ß‚∂ Ú∆ ‘∆apple∂<br />
È∂ (ÁØÈØ∫ ı≈√∆¡Â Ú≈Ò∂).. ⁄Ó’ Ú≈Ò∂ ÏÊ∂apple∂ È∂¢ Íapple<br />
Î∂apple ¿∞‘ ‘∆apple∂ «’¿∞∫ È‘∆∫?<br />
√≈鱧 ‘∆apple∂, √ØÈ≈ ‹≈∫ ‘Øapple Ó«‘ß◊∆¡≈∫ “Ú√Â≈∫“ È≈<br />
ω≈˙, √≈鱧 √‹∆Ú «‹¿∞∫Á∆¡≈∫ ‹≈◊Á∆¡≈∫ √Ó≈«‹’<br />
Íz≈‰∆¡≈∫ Á∂ ÂΩapple “Â∂ √Ú∆’≈apple ’appleØ¢ ‹∂ √≈‚∂ √≈Ê∆<br />
Ï‰È Á∆ «¬µ¤≈ ‘À Â≈∫ √≈‚≈ √≈Ê «Á¿∞, √≈鱧 ¡«‘√≈√<br />
’appleÚ≈˙ «’ ¡√∆∫ «’√∂ ÂØ∫ ÿµ‡ È‘∆∫, ⁄≈‘∂ Ó∂apple∂ Ï‘∞Â<br />
√≈apple∂ ÁØ√Â≈∫ È±ß Òµ◊∂◊≈ «’ ¡«‘√≈√ Ú∆ ¿∞‘ «’¿∞∫<br />
’appleÚ≈¿∞‰, Íapple ÓÀÈ±ß Òµ◊ÁÀ «’ √≈鱧 √Ì È±ß «˜ßÁ◊∆<br />
È∞Ó≈ √Ø‘‰∂ apple≈‘ Â∂ ⁄µÒ«Á¡≈∫ «¬µ’ Á±‹∂ È±ß Â‹appleÏ∂<br />
Áµ√‰∂ ⁄≈‘∆Á∂ È∂¢<br />
√≈鱧 ’Ò≈’≈apple Ï‰È Ò¬∆ Ù≈Ï≈Ù «Á¿∞, √≈ȱß<br />
ÈÚ∂∫ √¯apple Â∂ ‹≈‰ Ò¬∆ Íz∂«apple ’appleØ¢ ‹∂ √≈‚∂ «’√∂<br />
Ú∆ ¡≈͉∂ Á≈ ¡√Ó≈È ¤Ø‡≈ ‘Ø «◊¡≈ ‘À Â≈∫ ¡√∆∫<br />
¡≈͉∆ Ë∆, ÌÀ‰, √‘∂Ò∆, ÍÂÈ∆, Ó≈∫ 鱧 «¬‘ ¡«‘√≈√<br />
’appleÚ≈¬∆¬∂ «’ ‹Ø ¿∞‘ Á∂÷ Í≈ apple‘∆ ‘À ¿∞‘ Ó«‘˜<br />
«¬µ’ ‡∞’Û≈ ‘À, ¡√Ó≈È ¡Èß ‘À, Á∞È∆¡≈ ÿ∞ßÓ‰≈<br />
«√apple¯ Â∆appleÊ Ô≈Âapple≈ Â∂ ‹≈‰ Á≈ È≈Ó È‘∆∫, «’√∂<br />
¡‰‹≈‰∂ apple≈‘ Â∂ «¬’µ«Ò¡≈∫ Â∞appleÈ≈ Ú∆ ‘À¢<br />
’Ò≈, appleß◊, ’‘≈‰∆¡≈∫, ’«ÚÂ≈ Â∂ ’∞ÁappleÂ<br />
Á≈ ‘apple apple±Í Ï‘∞ «ÚÙ≈Ò ‘À¢<br />
¡≈˙ ‘∆apple∂ Úapple◊∆ ÂØ‘Ó Ò≈ ’∂ «¬µ’ Á±‹∂ ȱß<br />
«Á÷≈Ú‡ ‹≈∫ √ßÌ≈Ò‰ ÔØ◊ Ú√± È≈ ω≈¬∆¬∂, «¬µ’<br />
Á±‹∂ Ò¬∆ ’≈«¬È≈ ¤Ø‡∆ È≈ ’apple∆¬∂ Ï«Ò’ ¡≈Í≈∫<br />
√≈apple∂ «¬µ’ Á±√apple∂ Á∂ ÁØ√ ω’∂ «˜ßÁ◊∆ Á∆¡≈∫ √⁄≈¬∆¡≈∫<br />
Á∂ apple± Ï apple± ‘ج∆¬∂¢ √Ø‘‰≈ ‹∆Ú∆¬∂, ÷∞µÒ∑ ’∂ ‹∆Ú∆¬∂,<br />
«˜ßÁ◊∆ «¬µ’ ‘∆ ‘À , ¡µ‹ ‘∆ ‘À, ’µÒ∑ ’∆‘È∂ Á∂«÷¡≈!?<br />
«ÏÈ≈∫ ÙappleÂ≈∫ «Í¡≈apple ’apple∆¬∂, Á±«‹¡≈∫ Â∂ ¡≈͉∆¡≈∫<br />
Óapple˜∆¡≈∫ ÊØ͉∆¡≈∫ ¤µ‚∆¬∂¢ «¬µ’ Á±‹∂ 鱧 Â∂ ¡≈͉∂<br />
¡≈Í È±ß ’‘∆¬∂ «’ ¡≈Í≈∫ ’ج∆ “‘∆apple∂“ È‘∆∫, «‹¿∞∫Á∂<br />
‹≈◊Á∂ Â∂ √Ø‘‰≈ ‹∆¿∞‰ Ú≈Ò∂ «¬È√≈È ‘≈∫¢<br />
-‹µ√∆ √ßÿ≈<br />
sanghajassi@gmail.com<br />
‘∂ apple≈‹È, ‹∂ »ø ÁøÌ∆ È≈ ‘πøÁ≈ ª Â∂apple≈ ¡ø «’Ú∂∫ ‘πøÁ≈...<br />
√ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ ’«ÚÂ≈ apple≈‘ƒ «√¡≈√∆ ÂøÂapple ”Â∂ ‘ج∆¡ª ’πfi ÂÒı «‡ºÍ‰∆¡ª<br />
Í≥‹≈Ï «Úº⁄ Ú؇ª ÍÀ‰ Á≈ ’øÓ<br />
Óπº’ ¸º«’¡≈ ˛Õ ⁄؉ª Á∆ Óπ«‘øÓ ÁΩapple≈È<br />
√Ì «√¡≈√∆ «Ëappleª È∂ ÙØÙÒ Ó∆‚∆¡≈<br />
apple≈‘ƒ ¡≈͉∂ Áπ¡≈apple≈ ’∆Â∂ ’øÓª Â∂<br />
Ì«Úº÷∆ ¬∂‹ø‚∂ Á≈ ÚºË ÂØ∫ ÚºË ÍÃ⁄≈apple<br />
’appleÈ Ò¬∆ Í»apple≈ «‡ºÒ Ò≈«¬¡≈Õ √Ì<br />
«Ëappleª, √Ó≈‹ Á∂ √≈apple∂ Úapple◊ √ØÙÒ<br />
Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ ¡≈ÍØ ¡≈͉∂ «ÚºÂ Ó»‹Ï<br />
√apple◊appleÓ √È Íapple ’∂∫Áapple Á∂ ’πfi ÂÒı<br />
ÎÀ√«Ò¡ª «ÚappleπºË ¡≈ÍØ ¡≈͉∂ Úº‚∂-<br />
Úº‚∂ È≈◊«apple’ √ÈÓ≈È ÓØÛÈ Á≈ ˜∂apple≈<br />
«Á÷≈¿π‰ Ú≈Ò∂ Ò∂÷’ Úapple◊ È∂ ¡ÀÂ’ƒ<br />
Ï‘π √apple◊appleÓ∆ È‘ƒ «Á÷≈¬∆Õ Ú؇ª<br />
ÍÀ‰ Ó◊appleØ∫ appleø◊’appleÓ∆ Â∂ «ÎÒÓ√≈˜ ÍÃØ.<br />
Í≈Ò∆ Ìπ«Í≥Áapple È∂ Í≥‹≈Ï Á∂ ÒØ’ª Á∂<br />
Áπº÷ª Á∆ Ï≈ ¤∂Û«Á¡ª «¬√ Ï≈apple∂ ‚≈„≈<br />
«◊Ò≈ Ú∆ ’∆Â≈Õ ¿πÈ∑ª √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈<br />
”Â∂ «¬º’ ÍØ√‡ Í≈ ’∂ «Ò«÷¡≈ «’<br />
Ë≈apple«Ó’ ¡≈apple«Ê’ «√¡≈√∆<br />
√ø’‡ «Úº⁄Ø∫ Òøÿ apple‘∂ Í≥‹≈Ï Ò¬∆ «¬√<br />
Úapple◊ Á∂ “‘≈¡ Á≈ È≈¡apple≈” È‘ƒ<br />
Ó≈«apple¡≈, ‹Á«’ ◊≈«¬’ª, ’Ò≈’≈appleª,<br />
«‹È∑ª ˘ «¬‘ ÏπºË∆‹∆Ú∆ Úapple◊ Âπºfi<br />
«◊‰Á≈ ˛, È∂ ÒØ’ª Á∂ ÁappleÁ Á∆ Ϫ‘<br />
ÎÛÈ Á≈ ÔÂÈ ’∆Â≈Õ π¿πÈ∑ª Á∆ «¬‘<br />
ÍØ√‡ Úº‚∂ ͺËapple ”Â∂ √ªfi∆ Ú∆ ’∆Â∆<br />
◊¬∆Õ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª ¿πÈ∑ª È∂ ’Ú∆,<br />
«ÎÒÓ√≈˜ Â∂ ◊∆Â’≈apple ¡ÓappleÁ∆Í<br />
«◊ºÒ Á∆ «¬º’ ’«ÚÂ≈ ““’πfi ËøÈÚ≈Á∆<br />
ÙÏÁ”” √ªfi∆ ’∆Â∆ ˛Õ «¬√ ’«ÚÂ≈<br />
«Úº⁄ ¡ÓappleÁ∆Í «◊ºÒ È∂ ÚappleÂÓ≈È<br />
«√¡≈√∆ ÁΩapple ”Â∂ Ï‘π √‡∆’ «‡ºÍ‰∆<br />
’apple«Á¡ª √ºÂ≈Ë≈apple∆ «Ëapple ˘ ¿π√ ÚºÒØ∫<br />
Â∂ ¿π√ Á∂ ’«appleø«Á¡ª ÚºÒØ∫ ÒØ’ª ¿πµÂ∂<br />
”Â∂ ’∆Â∂ ◊¬∂ «√ÂÓª Á∆ Ô≈Á «ÁÚ≈¬∆<br />
˛ ¡Â∂ «¬√ «È˜≈Ó Á≈ ËøÈÚ≈Á ˛<br />
«’ ““‹∂’apple «¬‘ ¬∂È≈ ˜≈ÒÓ ÁøÌ∆ Â∂<br />
Ï∂«’apple’ È≈ ‘πøÁ≈ ª Ó≈‰ÓºÂ∂ «Í¤Ø’Û<br />
Ú≈Ò∂ Í≥‹≈Ï Á∂ ÒØ’ª Á∆ ¡‰÷ È≈<br />
‹≈◊Á∆ Â∂ È≈ ‘∆ ¿π‘ “apple≈‹È Á∂ Ó«‘Ò”<br />
¡º◊∂ ÒÒ’≈apple∂ Ó≈appleÈ ‹Ø◊≈ Â≈‰ appleº÷Á∂Õ<br />
’≈¯∆ Á∂apple Ó◊appleØ∫ ’«ÚÂ≈ Á∂ «Ú‘Û∂<br />
ÍappleÂ∂ ¡ÓappleÁ∆Í Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ Ï∂Ùº’<br />
«¬√ Ú∂Ò∂ √≈‚∂ ’ØÒ √‘∆ «√¡≈√∆ ÏÁÒ<br />
È‘ƒ ˛, ÍÒ “◊Ò” Á∆ Óπı≈ÒÎÂ<br />
’∆Â∆ ‹≈‰∆ ωÁ∆ ˛Õ<br />
«¬√∂ Âapple∑ª “◊º◊Ï≈‰∆” ¡ÈπÚ≈È<br />
‘∂· √Ó≈«‹’-¡≈apple«Ê’ Ï∂Ó∂⁄∆¡ª Ï≈apple∂<br />
Ò◊≈Â≈apple «‡ºÍ‰∆ ’appleÈ Ú≈Ò∂ √πapple‹∆Â<br />
◊º◊ È∂ Ú∆ “ÓØ‘apple «’ºÊ∂ Ò≈¿π‰∆ ¡≈<br />
‹∆, ÓØ‘apple «’ºÊ∂ Ò≈¿π‰∆ ¡≈, «‹ºÊ∂ Óapple˜∆<br />
Ò≈ «Á˙, ÷ØÂ∆ ÏØ‘Û ÊºÒ∂ ¡≈¿π‰∆<br />
¡≈...Õ” ¡≈÷ ’∂ √Ì ˘ «√apple∂ ÂØ∫ ÷≈apple‹<br />
’∆Â≈ ˛Õ ÒØ’-ͺ÷∆ ÿØÒª ”⁄ √apple◊appleÓ<br />
ÒØ’-’Ò≈’≈apple ‹◊√∆apple ‹∆Á≈ È∂ Ú∆<br />
«¬È∑ƒ «ÁÈ∆ «Âº÷∆¡ª «√¡≈√∆<br />
«‡ºÍ‰∆¡ª ’appleÁ∂ ‡ºÍ∂ «Ò÷∂ ‘ÈÕ ¿π√<br />
È∂ ““Ú؇ª Á∆ appleπºÂ ¡≈¬∆ Ú∂ Ò≈ÒØ∫”” ¡’≈Ò<br />
Âı ÂØ∫ √∂Ë ¡√ƒ ÒÀ∫Á∂ Ú؇ª ÒÀ‰<br />
‹ªÁ∂ «√apple√∂””, «Ò÷ ’∂ ÒØ’ª ˘ ⁄Ω’øÈ∂<br />
’∆Â≈ ˛Õ ‹◊√∆apple ˘ Ú∆ ¡√≈Ú∂∫<br />
Í≈appleÒ∆Ó≈È∆ ÍÃÏøË ”Â∂ «’ø»-ÍÃø» ‘ÈÕ<br />
¿π√ Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ appleÚ≈«¬Â∆,<br />
’ª◊apple√-Ì≈‹Í≈ Â∂ ¡’≈Ò∆ ÁÒ<br />
Í≈apple‡∆¡ª ª ‘È ‘∆ ÒØ’ ÁØ÷∆, Íapple<br />
“¡≈Í” Ú∆ ÁØ◊Ò∆ ÷∂‚, ÷∂‚ apple‘∆<br />
˛Õ ¿π√ È∂ ‹¨apple Â∂ Ï«·ø‚∂ Á∂ √øÿappleÙª<br />
Á≈ «˜’apple ’apple«Á¡ª “¡≈Í” ˘<br />
√‡À∫‚ √ͺه ’appleÈ Ò¬∆ «’‘≈Õ<br />
«¬º’ ‘Øapple ÷»Ï√»apple ’«ÚÂ≈<br />
«¬È∑ƒ «Áȃ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∆, ‹Ø Ï‘πÂ<br />
ÒØ’ª ÚºÒØ∫ ¡º«◊˙∫ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈<br />
”Â∂ √ªfi∆ ’∆Â∆ ◊¬∆Õ ¿π‘ ˛ √appleÏ‹∆Â<br />
√Ø‘∆ Á∆ ““Â∂apple∂ ‘؉ Ò¬∆ Ï∂Á≈¡Ú≈””Õ<br />
«¬√ Ù≈«¬apple È∂ Í≥‹≈Ï ”⁄ Ë≈apple«Ó’ ◊Ãøʪ<br />
Á∆ Ï∂¡ÁÏ∆ Á∆ ¡≈Û «Úº⁄ appleØÒ∂ ÒØ’<br />
√øÿappleÙª ¡Â∂ √apple’≈apple∆ ‹Ïapple Á∆ Ï≈Â<br />
Í≈¬∆ ˛Õ ¿π√ Á∆ ’«ÚÂ≈ Á≈ «¬º’ ÏøÁ<br />
““Â∂apple∂ «√º÷ Ï≈◊∆ È∂ ¿π√ Í≥Ê ÂØ∫,<br />
«‹√«Á¡ª ÓΩappleª ”Â∂ Ï«‘ ’∂ Ó√øÁª È∂<br />
«√¡≈√∆ ⁄Ωapple Î∂appleÈ∂ √∆...Õ ¡√ƒ ¡ÀÂ’ƒ<br />
Â∂apple∂ ÂØ∫ Ï∂Óπº÷ ‘؉ Ò¬∆ È‘ƒ, Â∂apple∂ ‘؉<br />
Ò¬∆ «ÁºÂ≈ ˛ Í≥Ê Ï∂Á≈Úª””Õ<br />
-ÁÚ∆ Á«ÚøÁapple ’Ωapple
Á≈ «¬ø‚∆¡È ¡À‚ÚØ’∂‡<br />
The Indian Advocate<br />
www.theindianadvocate.com.au 21<br />
1<br />
Write a caption & send to :<br />
theindianadvocate2@gmail.com<br />
2<br />
Write a caption & send to :<br />
theindianadvocate2@gmail.com
Á≈ «¬ø‚∆¡È ¡À‚ÚØ’∂‡<br />
The Indian Advocate<br />
www.theindianadvocate.com.au 22<br />
(Ï≈Ï≈ È≈È’ Á∆<br />
¡≈appleÂ∆ ÂØ∫ Íz∂«apple ‘Ø ’∂)<br />
¡≈’≈Ù apple±Í∆ Ê≈Ò «Ú⁄<br />
⁄ßÈ Â∂ √±apple‹ Á∂ Á∆Í ‹Ò≈<br />
«Ú⁄ Â≈«apple¡≈∫ Á∂ ÓØÂ∆ √‹≈<br />
√Ó∞⁄∆ ’≈«¬È≈Â, ‘À ’apple apple‘∆ Â∂apple∆ ¡≈appleÂ∆<br />
ÌÚ÷ß‚ Â∂apple∆ ¡≈appleÂ∆Õ<br />
«‘Ó ⁄؇∆˙∫ ¿∞ÓÛ ’∂ ¡≈¿∞∫Á∂, √ßÁÒ «Ò͇∆<br />
ÍΩ‰ Á∂ Ï∞µÒ∂<br />
’⁄-ÏÒΩapple∆ ˱¯- Ë∞ßÁ Á∂ Ò‡-Ò‡ ¿∞·µÁ∂ ÎßÏ∂Õ<br />
fi∞’-fi∞’ apple∞÷ Â∂ Ú∂Ò≈∫ ⁄≈Û∑‰<br />
Â∂apple∂ ⁄appleÈ∆ ÎÒ Â∂ Î∞µÒ<br />
¿∞√Â∞µÂ Â∂apple∆ Íߤ∆ ◊≈¿∞∫Á∂<br />
appleÏ≈Ï Ú‹≈¬∂ ’ج∆ fiappleÈ≈ ’Ò-’Ò<br />
Ï≈«appleÙ Â∂apple∂ È’Ù «È÷≈apple∂<br />
Úµ‹‰ «Ï‹Ò∆¡≈∫ √ß◊ È◊≈apple∂<br />
¡È‘Á È≈Á «ÈappleßÂapple ◊±ß‹∂<br />
Ëapple Â∂apple∆ Íz’appleÓ≈ ’appleÁ∆<br />
Í≈ È◊∆È∂ Â∂ «‡µ’∂, ϱßÁ∂<br />
«¬ß‹ √Ó∞⁄∆ ’≈«¬È≈Â, ‘À ’apple apple‘∆ Â∂apple∆ ¡≈appleÂ∆<br />
ÌÚ÷ß‚ Â∂apple∆ ¡≈appleÂ∆Õ<br />
屧 ‹Ø «Èapple≈’≈apple, «Èappleß‹È<br />
«Èappleß’≈apple, ¬∂’Ó’≈apple<br />
È∆Ò ‘À∫, ¡È∆Ò ‘À∫, ¡≈«Á Ú∆, ‹∞◊≈Á Ú∆<br />
‘apple Íߤ∆, ÍÊapple, ˜applez≈, Â∂ ÓÈ∞÷<br />
«¬‘ ÈÁ∆¡≈∫, ⁄ÙÓ∂∫, ÍappleÏ Â∂ apple∞÷<br />
’apple apple‘∂ È∂ Â∂apple∆ ¡≈appleÂ∆<br />
ÌÚ÷ß‚ Â∂apple∆ ¡≈appleÂ∆Õ<br />
‘∂ ¡µÒ≈ Â∂apple∆ ¡≈appleÂ∆<br />
‘∂ ¬∆ÙÚapple Â∂apple∆ ¡≈appleÂ∆<br />
‘∂ √«Â◊∞apple Â∂apple∆ ¡≈appleÂ∆<br />
ÌÚ÷ß‚ Â∂apple∆ ¡≈appleÂ∆Õ<br />
( “ ’≈‰∆ ’Ω‚∆ Á∆ Ù≈«¬apple∆ “ “⁄Ø∫ )<br />
-ÙÙ∆ Í≈Ò √Ó∞ßÁapple≈<br />
’≈«Ú-«’¡≈apple∆<br />
◊˜Ò<br />
Ï‘≈apple≈∫ ÍÂfiÛ≈∫ ω∆¡≈∫ «¬‘È≈∫ Á∆ Ï∂apple∞ı∆ √Á’∂,<br />
È ˆ∞ÒÙÈ Á∆ ˜apple≈ ÍappleÚ≈‘ , «È’ßÓ∂∫ Ï≈ˆÏ≈È≈∫ ȱߢ<br />
¿∞‘ ¿∞ÍappleØ∫ ¯∞µÒ Ïapple√≈¿∞∫Á∂ È∂ , ÓÈ «Ú⁄ ÷≈apple È∂ appleµ÷Á∂,<br />
«¬‘ ÷ß‹apple Ó≈appleÁ∂ Ó≈√±Ó Íߤ∆ Ï∂-˜∞Ï≈È≈∫ ȱߢ<br />
ÏÁÒ◊∂ «¬µ’ «¬º’ ’apple’∂, ω∂ ‘Óapple≈˜ √∆ «‹‘Û∂,<br />
¿∞‘ Ï∂’Áapple∂ , ¡√∆∫ ’‘∆¬∂ ’∆ ¿∞‘È≈∫ «Ó‘appleÏ≈È≈∫ ȱߢ<br />
¿∞‘ Ï∂Û∂ ‹Ø «’ ÌÚ√≈◊apple Á∆¡≈∫ Ò«‘apple≈∫ Â∂ ÂappleÁ∂ √∆,<br />
‚∞Ïج∂ apple«‘Ïapple≈∫ ı∞Á, Òµ‹ È≈ ¡≈¬∆ ÙÂ≈È≈∫ ȱߢ<br />
¿∞‹≈Û∂ ÿapple ¿∞È∑≈∫ ı∞Á ‘∆, Â∂ «◊apple◊‡ Ú≈∫◊ «Îapple ÏÁÒ∂,<br />
«’ ¡µ÷≈∫ Ìapple Ò¬∆¡≈∫ È∂, Á∂÷’∂ ÷ß‚apple Ó’≈È≈∫ ȱߢ<br />
«ÓÒ∂ ÓΩ’≈, Â≈∫ ‚ß◊‰ ¿∞‘, «¤Í∂ È∂ ¡≈√Â∆È≈∫ «Ú⁄,<br />
Â∂ ‘ÓÁappleÁ∆ «Á÷≈¿∞∫Á∂ , ÁÀ÷ ˜ıÓ≈∫ Á∂ «ÈÙ≈È≈∫ ȱߢ<br />
-ÏÓÒ‹∆ “Ó≈È”<br />
‘Ú≈Ú≈∫ ⁄Ò∆¡≈∫<br />
«⁄apple≈◊ Ï⁄ ◊¬∂<br />
‹◊ Ï∞fi ’appleÁ∂¢<br />
‘È∂apple∂ Á±apple ‘ج∂<br />
«fiÍ’∂ «⁄apple≈◊≈∫ ÂØ∫<br />
Òµ‡ Òµ‡ ‹Ø ‹◊Á∂¢<br />
Î≈‘∆¡≈∫ ◊ˇ∆∫<br />
Í≈¿∞∫Á∂ ¡≈걧 ¡ßÂ<br />
Ó∞√∆Ï ÂØ∫ ‘appleÁ∂¢<br />
Òµ√∆ 鱧 ¯±’≈∫<br />
Ó≈apple Ó≈apple Í∆Ú‰<br />
‹Ø Á∞µË≈∫ ÂØ∫ √ÛÁ∂¢<br />
Ï√ßÂapple Á≈ ’«‘apple<br />
‘ß„≈«¬¡≈ «Íß‚∂<br />
‡‡«‘‰∂ ÂØ∫ ‚appleÁ∂¢<br />
-ÏÓÒ‹∆ “Ó≈È“<br />
«¬«Â‘≈√ Á∆ Ïπº’Ò<br />
«˜≥Á◊∆ Á∂<br />
ÂÍÁ∂ √≈«‘apple≈ “⁄<br />
‹Á ’ج∆<br />
Èß◊∂ ÍÀapple∆∫ Â∞appleÁ≈<br />
¡≈Í≈ ◊Ú≈¿∞∫Á≈<br />
Â∂ Î∂apple ’∞fi Í≈¿∞∫Á≈<br />
Â∂ ‘≈√Ò ’∆Â≈ ’∞fi<br />
¡≈¿∞‰ Ú≈«Ò¡ª Ò¬∆<br />
√≈«‘apple≈ ȱ ‘∆<br />
ÓØÛ «Á≥Á≈ ‘À<br />
ª ¿∞‘<br />
«¬«Â‘≈√ Á∆ Ïπº’Ò Á≈<br />
«Èºÿ Ó≈‰Á≈ ‘ÀÕ<br />
-’Í»apple ’Ωapple ‹º◊∆<br />
¡Ω‘ ‹Ø Âπapple∂ ¡≈Á∂ È∂<br />
¡Ω‘, ‹Ø Âπapple∂ ¡≈Á∂ È∂<br />
ÈΩ ÈΩ Ó∆‡apple Á∆¡ª ͺ◊ª ÏøÈ∑ƒ<br />
È∂«¯¡ª ”⁄ È؇ Ïπº’ª Âπøȃ<br />
¡≈÷Á∂ È∂, «¬‘Ȫ ˘<br />
¡’≈Ù ÂØ∫ ÓÈ∆-¡≈apple‚apple ¿πµÂappleÁ∂ È∂<br />
’≈¯∆ ‘≈¿»√ª Â∂ ‘Ø√‡Òª Á≈<br />
«ÏºÒ ¡Á≈ ’appleÈ Ò¬∆Õ<br />
Ï»‡ª Á∂ «⁄‘«apple¡ª ”Â∂ ¡≈͉∆¡ª ◊ºÒ∑ª ”Â∂<br />
’apple∆Ó Í≈¿»‚apple ÓÒ‰ Ò¬∆Õ<br />
Â∂ √π«‰¡À<br />
«¬‘Ȫ È∂ ·∂’≈ ÒÀ appleº«÷¡À<br />
ÁπÈ∆¡ª Ìapple Á∆¡ª<br />
«‚◊apple∆¡ª «¬’º·∆¡ª ’appleÈ Á≈<br />
Â∂ appleø◊-Ïappleø◊∆¡ª ¸øÈ∆¡ª ”Â∂ ˆ˜Òª «Ò÷‰ Á≈Õ<br />
¡ÒÓ≈apple∆¡ª ”⁄ ’ÀÁ «’Â≈Ϫ ”Â∂ Óπ√’≈‰ Á≈<br />
¡Ω‘, ‹Ø Âπapple∂ ¡≈Á∂ È∂<br />
ÈΩ ÈΩ Ó∆‡apple Á∆¡ª ͺ◊ª ÏøÈ∑ƒÕ<br />
-¡‹≈«¬Ï ¡‹ÈÏ∆
Á≈ «¬ø‚∆¡È ¡À‚ÚØ’∂‡<br />
The Indian Advocate<br />
Sikh Heritage Day<br />
www.theindianadvocate.com.au 23<br />
Dedicated to “Revealing Day of Khalsa”<br />
Report by Nirlep Kaur<br />
It is important to know<br />
the history of one's religion<br />
not only to better understand<br />
one's faith, but to be more<br />
connected to it too. As such<br />
every religion has its own<br />
history, through which a<br />
person can find the purpose<br />
of the religion and the ways<br />
of worship. History is a<br />
fundamental part of religion<br />
and the journey to a faithful<br />
and dedicated religious life.<br />
The Sikh Heritage Day<br />
was a recent event held in<br />
Castle Hill, Sydney to<br />
educate people about the<br />
Sikh religion's history.<br />
Hundreds of people<br />
attended the event,<br />
including people of different<br />
cultures and backgrounds.<br />
It talked of the contribution<br />
that Sikh Australians have<br />
had in the history of<br />
Australia, as well as the core<br />
history of how the religion<br />
came about. This occasion<br />
was showcased in an<br />
entertaining manner to<br />
attract visitors of all sorts,<br />
and was also free so that<br />
the event may be easily<br />
accessible to all. There<br />
were many rides and<br />
attractions for children to<br />
enjoy, including a petting<br />
zoo of animals that allowed<br />
kids to get up close with<br />
animals. There were other<br />
activities especially<br />
designed for entertaining<br />
women, such as musical<br />
chairs which proved to be<br />
very popular and fun.<br />
People were treated with<br />
amazing, ethnic food and<br />
drinks that were free for all.<br />
There were other activities<br />
such as tug of war,martial<br />
arts (Gatka), turban wearing<br />
and many more. The event<br />
was a great opportunity for<br />
people of other religions<br />
and cultures to learn and<br />
understand the history of a<br />
fellow religion. This is also<br />
important for Sikhs who<br />
were not formerly aware of<br />
the great history of Sikhism<br />
and for all people to engage<br />
themselves with the great<br />
activities and culture<br />
present.
Á≈ «¬ø‚∆¡È ¡À‚ÚØ’∂‡<br />
√ÒÚ≈apple Á∂ Í‘πø⁄∂ ’øπ‹ ’∂ ÍÀapple «ÂÒ’ ‹≈‰ ÂØ∫<br />
Ï⁄≈Á∆ Ï∂Ï∂ ‘appleÈ≈Ó ’Ωapple È∂ «Ú‘Û≈ Òøÿ ’∂ ⁄Ω∫’∂<br />
’ØÒ ‹≈ ’∂ Ú≈‹ Ó≈apple∆,<br />
““ÓÀ∫ «÷¡≈, ‘appleÏø√ ’Ωapple∂ ÿapple∂ ¬∆ ¬∂∫?””<br />
““¡≈‘Ø Ï∂Ï∂! Òøÿ ¡≈Õ ¬∂Ëapple „≈apple∆ ”⁄ ¬∆ ¡ª<br />
ÓÀ∫Õ”” ‘appleÏø√ ’Ωapple È∂ Ë»ø È≈Ò ¡≈¬∆ ÷øÿ ’≈appleÈ Ó√ª<br />
√≈‘ ÒÀ∫«Á¡ª ¡≈«÷¡≈Õ<br />
““˛ È∆! «ÁÈ Â∂ «’ºÊ∂ ⁄Û∑ ¡≈«¬¡ÀÕ Â»ø ¡‹∂<br />
º’ apple؇∆-‡πº’ Ú∆ Ȭ∆ Óπ’≈«¬¡≈Õ «¤øÁØ ‘Øapple∆ Â∂<br />
¤≈‘ Ú∂Ò≈ ÒÀ ’∂ ÍÀÒ∆ Â∂ Âπapple ◊¬∆¡ª È∂””Õ<br />
““ÂÀ˘ ÍÂÀ Ï∂Ï∂Õ fiÛ∆ Òº«◊¡ª ˘ Â∂ ‹πº◊Û∂ ¬∆<br />
‘Ø ◊¬∂ È∂Õ ÷Ωapple∂ ËπºÍª ’ÁØ∫ ⁄Û∑È◊∆¡ªÕ „≈apple∂ Á∆ ¤ºÂ<br />
⁄Ø¡ ’∂ √≈apple≈ Ï≈Ò‰-‹∆Ò‰ «◊ºÒ≈ ‘Ø «◊¡ÀÕ ‘π‰<br />
ÓÀ∫ ¸ºÒ∑∂ ”⁄ ¡≈͉≈ fi≈‡≈ λ’ªÕ<br />
Ó‰«¤‡∆ Á∆ ¡º◊ ‹∂ «¬º’ Ú≈apple∆ Ïπfi ‹≈¬∂ Î∂apple<br />
λ’ª Ó≈apple-Ó≈apple ’∂ «√apple ˘ Ì≈Ú∂∫ Ìπ¡≈‡‰∆¡ª ¡≈<br />
‹≈‰, Ó‹≈Ò ¬∂ ÁπÏ≈apple≈ ¡º◊ ÏÒ∂Õ ÷Ωapple∂ ¡ΩÂapple∂ appleºÏ È∂<br />
ÓÀÊØ∫ ¬∆ ÏÁÒ∂ ÒÀ‰∂ È∂Õ ‚≈«„¡ª Á≈ √ºÂƒ Ú∆‘ƒ √ΩÕ<br />
Ó≈Û∂-Ë∆Û∂ Á∆ ’≈‘Á∆ ‹»È ¬∂Õ ÁØ ‚ø◊ «„º‚ ˘ fiπÒ’≈<br />
Á∂‰ Ò¬∆ Ú∆ ¤ºÂ∆ √Ω «Íº‡‰∂ ’appleÈ∂ ÍÀ∫Á∂ È∂Õ””<br />
‘appleÏø√ ’Ωapple È∂ Ï∂Ï∂ ˘ ÏÀ·‰ Ò¬∆ Í∆Û∑∆ Á∂∫«Á¡ª<br />
’Ï∆ÒÁ≈apple∆ Á∆ Í≥‚ Á∆ Í«‘Ò∆ ◊ø„ ÷ØÒ∑∆Õ<br />
““‘appleÏø√ ’Ωapple∂Õ ‹∂ ÓÀ∫ fi»· È≈ ¡≈÷ª ª «¬ø‹<br />
Òº◊ÁÀ «‹Ú∂∫ apple≈Â∆ Î∂apple ◊º‹‰ È∂ ÂÀ˘ Ó≈Û≈-⁄ø◊≈<br />
¡≈«÷¡≈ ‘؉≈ ¬∂Õ Ú∂÷ È≈ ¡º÷ª Á∆¡ª ◊øÈ∆¡ª «’Ú∂∫<br />
√πº‹∆¡ª ͬ∆¡ª È∂ Â∂apple∆¡ªÕ”” Ï∂Ï∂ Á∆ Ú‚∂apple∆ ¿πÓapple<br />
Á∂ ˜appleÏ∂ È∂ ‘ÓÁappleÁ∆ Á∆ Í»‰∆ ¤Ø‘∆Õ<br />
““’∆ Áº√ª Ï∂Ï∂Õ ¡º◊∂ ¬∆ «’‘Û≈ «’√∂ ÂØ∫ ’πfi<br />
◊πºfi≈ apple«‘ «◊¡≈ ¬∂Õ Ó∂apple≈ ”Â∂ ¿π‘ ‘≈Ò ¬∂, ¡÷≈<br />
“«¬º’ ̺·∆ «◊ºÒ∆, Á»‹≈ Ï≈Ò‰ «√ºÒ∑≈, Â∆‹≈ ¡≈Ù’ª<br />
È∂ ‚∂apple≈ Óº«Ò¡≈ ¬∆Õ” «¬º’ Â∂ Óø«◊¡≈¬∆¡ª,<br />
’Ï∆ÒÁ≈apple∆¡ª È∂ «√apple ÏØÁ≈ ’apple «ÁºÂ≈ Á»‹≈ ¬∂√<br />
È’ÛÓ∂ ÏøÁ∂ È∂ ’πº‡-’πº‡ Ó∂apple∂ ‘º‚◊≈Ò «ÁºÂ∂, ¿πÂØ∫<br />
’∆‘Á∂ ’ØÒ ‹≈ ’∂ Á≈Á Ϋapple¡≈Á ’appleª-√Ò≈‘ª ͺπ¤ªÕ<br />
‘π‰ apple≈ Á≈ Î∂apple ’Ò∂Ù ’apple ’∂ «◊¡≈ ¬∂Õ «Úº⁄Ø∫ ◊ºÒ<br />
«◊‘Û∆ √∆Õ ÓÀ∫ «÷¡≈ √Ú∂apple∂ «’ÂØ∫ ÍÀ√≈-‡’≈ ÎÛ<br />
«Ò¡≈¬ƒ, ÓÀ∫ ÁØ‘ª ‹π¡≈’ª ˘ √’»Ò∂ Á≈÷Ò ’apple≈¿π‰<br />
‹≈‰≈ ¬∂∫Õ Ïº√ ⁄Û∑ «◊¡≈ Ú≈ Á∂ ÿØÛ∂ ”Â∂Õ “¡÷∂∫<br />
«¬‘Ȫ È∂ «’‘Û≈ ÍÛ∑ ’∂ «‚χ∆ Òº◊ ‹≈‰≈ ¬∂Õ<br />
÷apple⁄∂ Â∂ ¡º◊∂ ¬∆ Ȭ∆∫ Ó≈‰ »ø ‘Øapple Í≥◊∂ È≈ ¤∂«Û¡≈<br />
’appleÕ Ú∂÷ ÷≈ ¡Â≈apple Á∂ Óπø«‚¡ª ÚºÒÕ Í≥Áappleª-√ØÒª<br />
‹Ó≈ª ÍÛ∑ ’∂ Ú∆ «Í≥‚ Óº÷∆¡ª Ó≈appleÁ∂ «ÎappleÁ∂ È∂Õ<br />
È≈ ’ج∆ ÈΩ’apple∆-È»’apple∆ «ÓÒ∆ Â∂ ÍÀÒ∆ ÏøÈ∂ Á∂ ’øÓ<br />
’appleÈ ÂØ∫ Ú∆ ◊¬∂”” Íapple »ø «√¡≈‰∆ ¬∂∫ Ï∂Ï∂Õ ÓÀ∫ ¡≈«÷¡≈,<br />
˙ ‹≈‰∂ Ȭ∑∆ ’ج∆ appleπÛ∑ ‹≈‰∆ √apple’≈apple È∂ ÈΩ’apple∆<br />
«ÁºÂ∆ Â∂ È≈ √¬∆Õ «’√∂ ˘ ⁄ø◊≈ Ó≈Û≈ Â∂ Ȭ∑∆ È≈<br />
¡ª‘Á∂Õ ¡º÷ ”⁄ Í≈«¬¡ª Ȭ∑∆ appleÛ’Á∂Õ √≈apple≈ «Í≥‚<br />
«√Ϊ ’appleÁÀÕ ‘Øapple ’πÙ È≈ √¬∆ ⁄≈apple ‹Ó≈ª ÍÛ∑<br />
’∂ Ë∆-ÍπºÂapple ˘ ¡’Ò Â∂ ¡≈ ¬∆ ‹ªÁ∆ ¬∂ È≈Õ ÷Ωapple∂<br />
«¬√ ÏøÁ∂ ‚Ó≈’ ”⁄ ’∆ Ì»√≈ Ì«apple¡≈ ¬∂Õ Ó∂apple∆ ÓºÂ<br />
˘ Â∂ «¬‘ ¡≈͉∂ È∂Û∂ Ȭ∑ƒ Òº◊‰ Á∂∫Á≈Õ ⁄øÁapple∂<br />
’≈Ò∂ Ò∂÷ Ó∂apple∂ ¬∆ «‘º√∂ ¡≈¿π‰∂ √ÈÕ””<br />
Áπͺ‡∂ Á∆ ’øÈ∆ È≈Ò ¡º÷ª Í»øfi«Á¡ª ‘appleÏø√ ’Ωapple<br />
È∂ ÏπfiÁ∆ ¡º◊ ˘ λ’‰∆ È≈Ò Î»’ª Ó≈apple ’∂ ÁπÏ≈apple≈<br />
Ï≈Ò‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆Õ<br />
Ï∂Ï∂ ‹≈‰Á∆ √∆, ‘appleÏø√ ’Ωapple ¬∂È∆ ⁄ø◊∆ Â∂ √π⁄º‹∆<br />
√∆ ‹ÁØ∫ ¬∂√ «Í≥‚ Á∆ ˘‘ ω ’∂ ¡≈¬∆Õ Íapple ¬∂√<br />
È’ÛÓ∂ Ùapple≈Ï∆ ÏøÁ∂ È∂ ¿π‘Á∆ Ӻ Ó≈apple ¤º‚∆ √∆Õ<br />
´º√-´º√ ’appleÁ∂ √πapple÷ «⁄‘apple∂ Ú≈Ò∆ ¿π‘ ‘π‰ √πº’ ’∂<br />
Â∆Ò≈ ‘Ø ◊¬∆, «‹Ú∂∫ Ú«apple∑¡ª Á∆ «ÏÓ≈apple ‘ØÚ∂Õ Ï∂Ï∂<br />
Á∂ ÓÓÂ≈ Ìapple∂ √Ø‘Ò «‹‘∂ ’≈Ò‹∂ ”⁄ ÷Ø‘ ͬ∆Õ ¿π‘˘<br />
‹≈«Í¡≈ «‹Ú∂∫ ¿π‘Á∆ ¡≈͉∆ Úº‚∆ Ë∆ Íapple∆ÂØ ‘ØÚ∂Õ<br />
Íapple∆ÂØ È≈Ò ‘appleÏø√ ’Ωapple Á∆ «’øÈ∆ Ù’Ò «ÓÒÁ∆ √∆Õ<br />
ª ‘∆ ª ‹ÁØ∫ Ï∂Ï∂ Á≈ ÓÈ ‘πº√Û≈ ‹ªÁ≈ ¿π‘ «’√∂<br />
’øÓ ‹ª ⁄∆˜ ÒÀ‰ Á∂ Ï‘≈È∂ ÿø«‡¡ª ϺË∆ ¿π√Á∂<br />
È≈Ò Áπº÷-√πº÷ ’appleÁ∆ apple«‘øÁ∆Õ ”Â∂ ¡º‹ Î∂apple ¿π‘È∂<br />
‘appleÏø√ ’Ωapple È≈Ò Ï∆Â∆¡ª ¤Ø‘ Ò¬∆¡ªÕ<br />
‘appleÏø√ ’Ωapple Ï∂Ï∂ ¡º◊∂ Ì«apple¡≈ ÓÈ ÎappleØÒÁ∆ ¡≈÷‰<br />
Òº◊∆ ““»ø ‹≈‰È∆ ¬∂∫ Ï∂Ï∂Õ Ó∂apple≈ Ï≈Í» «’‘Û≈ ÓøÈÁ≈<br />
√∆ ¬∂Ê∂ Ó∂apple∂ √≈’ ’appleÈ Ò¬∆Õ ¬∂‚∆ ‹Ú≈È √Ø‘‰∆,<br />
√πȺ÷∆ ÓÀ∫ ‘πøÁ∆ √ª ¡≈͉∂ Ó≈«Í¡ª Á∂ ÿappleÕ «apple٫¡ª<br />
Á≈ Â∂ ’ج∆ ÿ≈‡≈ È‘ƒ √∆ Â∂ ¿πÂØ∫ √≈apple≈ «Í≥‚ √≈‚∂<br />
ÿapple Á∆¡ª «√Ϊ ’appleÁ≈ È‘ƒ √∆ ʺ’Á≈Õ ÷Ωapple∂ ¬∂√<br />
«È’appleÓ∂ ‡ºÏapple Á∂ Ì≈◊ª ˘ ÓÀ∫ ¬∂Ê∂ ¡≈¿π‰≈ √∆Õ «¬‘<br />
Ó∂apple≈ √Ω‘apple≈ Â∂ Ùapple∆’ Í⁄À ÒÀ ’∂ ¡≈ ◊¬∂ Ó∂apple∂ Ï≈Í»<br />
’ØÒÕ ÍÀappleª ”Â∂ ͺ◊ Ëapple-Ëapple ¡≈÷‰ “«‹¿»∫ ‹≈‰ÈÀ<br />
È∂’ «√¡ª Ë∆ Á≈ √≈’ √≈‚∆ fiØÒ∆ Í≈Õ Óπø‚∂ ’Ó≈¬∆¡ª<br />
The Indian Advocate<br />
’‘≈‰∆<br />
Â≈«apple¡ª Á∂ Ȫ<br />
’Í»apple ’Ωapple ‹º◊∆<br />
’appleÁ∂ È∂, ’ج∆ ÚÀÒ È¬∑ƒÕ «¬‘Ø «‹‘∆¡ª «√¡≈‰∆¡ª<br />
√≈¿» Ë∆¡ª ¬∆ ¡◊Ò∂ ÿapple Á∆¡ª È∆‘ª ͺ’∆¡ª<br />
’appleÁ∆¡ª È∂Õ ”Â∂ Î∂apple Ï≈Í» È∂ √Ø«⁄¡≈ Ï»‘∂ ¡≈¬∆<br />
Í⁄À ˘ ÓØÛÈ È≈Ò ‘≈È∆ ‘ØÚ∂◊∆Õ È≈Ò∂ ⁄ø◊∂ ÷ªÁ∂<br />
̓Á∂, ˜Ó∆Ȫ ‡appleÀ’‡appleª ¡≈Ò∂ ‹º‡ È∂Õ Ë∆ √π÷∆ appleÚ∂◊∆Õ<br />
Ï≈Í» «Ú⁄≈apple∂ ˘ ’∆ ÍÂ≈ √∆ «’ ÍØ⁄Ú∆¡ª ͺ◊ª Â∂<br />
www.theindianadvocate.com.au 24<br />
Ë»‘Ú∂∫ ⁄≈Á«apple¡ª Ú≈Ò∂ ¡øÁappleØ∫ «’øÈ∂ ’π Í≈‰∆¡ª ”⁄<br />
È∂Õ””<br />
““ «¬‘ ⁄≈apple∂ Ìapple≈ ÒØ’ª √≈‘Ú∂∫ Ì≈Ú∂∫ Â∆◊Û ’∂<br />
ÂπappleÁ∂ ”Â∂ ‚ƒ◊ª Ó≈appleÁ∂ È≈ ʺ’Á∂ Íapple ¡øÁappleØ∫ ÷Ø÷∂ ‘πøÁ∂<br />
◊¬∂Õ ÍÀÒ∆ ÂØ∫ ÿapple ÚÛ∑«Á¡ª ¬∆ «ÈºÂ Á≈ ’Ò∂ÙÕ<br />
’Á∂ Úº‚≈ ¡≈÷Á≈, “Âπ√ƒ √Ì Ï«‘ ’∂ ÷ªÁ∂ ˙Õ ÓÀ∫<br />
√≈apple≈ «ÁÈ ÍÀÒ∆ Â∂ ’πº√Á≈ apple«‘øÈ≈ ¡≈ ’Á∂ «Ú⁄’≈appleÒ≈<br />
’Àapple∆¡ª ¡º÷ª ’º„ ’∂ ¡ª‘Á≈ “»ø ¸ºÍ apple«‘ Úº„≈<br />
È≈„» ÷ª √≈Ò∆ Á∂ «Ú¡≈‘ ”Â∂ ‹≈‰ Ò¬∆ ÁØ ‘˜≈apple<br />
appleπͬ∆¡≈ ¡≈Û∑Â∆¡≈ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ «◊¡≈ √À∫ Â∂ √≈˘<br />
¡≈÷Á≈ √À∫ √≈apple∂ ’ºÍÛ∂ «Ò‹≈‰ Ò¬∆ Ó∂apple∆ Ú‘π‡∆ È∂<br />
¡≈͉∆ Í∂∂‡∆ ”⁄Ø∫ ’º„∂ È∂ «¬‘ ⁄Ò≈’∆¡ª «’√∂ ‘Øapple<br />
È≈Ò ’appleƒÕ”” «¬‘Ø «‹‘∆ ÷«‘ÏÛÏ≈˜∆ ”⁄ ‹ÁØ∫ «¬º’<br />
«ÁÈ ⁄≈apple∂ Ìapple≈ ‘ºÊØÍ≈¬∆ ‘Ø ◊¬∂ ª Ï≈Í» ‹∆ ‘Øappleª È∂<br />
⁄≈appleª ˘ ÁØ-ÁØ «’ºÒ∂ Á∂ ’∂ Úº÷ ’apple «ÁºÂ≈Õ Ï≈’∆<br />
«ÂøÈ «’ºÒ∂ ¡≈͉∂ ’ØÒ appleº÷«Á¡ª Ï≈Í» ‹∆ ¡≈÷‰<br />
Òº◊∂ ““¡‹∂ ÓÀ∫ ÁØÚ∂∫ ’πÛ∆¡ª «Ú¡≈‘π‰∆¡ª È∂Õ Ì‰∂Ú∂∫<br />
̉∂Ú∆¡ª Á∂ È≈È’∆-¤º’ Á∂‰∂ È∂Õ «‹‘Û∂ ¡º‹ ÒÛ∂<br />
˙∫, ’ºÒ∑ ˘ «’‘Û≈ Âπ√ƒ «‘º√≈ Í≈‰≈ ¬∂ «Ú¡≈‘ ”⁄<br />
Ó∂apple∂ ÓappleÈ «Íº¤Ø∫ Úø‚ «Ò¡≈ ‹∂ «¬‘ «ÂøÈ «’ºÒ∂ Ú∆Õ””<br />
◊ºÒª ’apple«Á¡ª ‘appleÏø√ ’Ωapple Á≈ «Ë¡≈È ’¬∆<br />
Úapple∑∂ «Í¤ª‘ Âπapple ‹≈‰ ’apple’∂ ÂÚ∂ ”Â∂ «¬º’Ø Í≈√∂ ͬ∆<br />
apple؇∆ √Û∑ ◊¬∆Õ ‹ÁØ∫ ’√ÀÒ∆ «‹‘∆ Ú≈ÙÈ≈ Ⱥ’ ˘<br />
⁄Û∑∆ ª ¿π‘È∂ ¤∂Â∆-¤∂Â∆ apple؇∆ Á≈ Í≈√≈ ʺ«Ò¡≈Õ<br />
◊Òª ˘ «˜¡≈Á≈ √∂’ Òº◊‰ ’apple’∂ ¿π‘Á∂ ÏπºÒª<br />
”Â∂ Í∆Û∑ ¿πµÌapple ¡≈¬∆Õ<br />
Ï∂Ï∂ È∂ «⁄Ó‡∂ È≈Ò ‘∂·ª «‚º◊ ͬ∂ ◊Ø‘∂ ˘ ¬∆appleÈ∆<br />
”Â∂ «‡’ª«Á¡ª ¡≈«÷¡≈, “‘Ò≈! Î∂apple ¡≈‘ ÁØÚ∂∫ ͺ’∂<br />
’Ø·∂ Â∂ √πº÷ È≈Ò Â∂apple∂ √‘πapple∂ ˘ ¡≈ ◊¬∂Õ Âπ√ª «¬‘<br />
„≈apple∆ Â∂ ’Ø·≈ ¡≈Í ¬∆ ¤º«Â¡≈ ‘؉≈ ¬∂Õ ÁØ «’º«Ò¡ª<br />
È≈Ò Ï‰Á≈ Ú∆ ’∆ ¬∂Õ””<br />
““¡≈‘Ø Ï∂Ï∂Õ ÷»‘ Á∆ «Óº‡∆ Â∂ ÷»‘ ˘ ¬∆ Òº◊<br />
‹ªÁ∆ ¬∂Õ «’ºÒ∂ Ì≈Ú∂∫ ÁØ ‘؉ Â∂ Ì≈Ú∂∫ ⁄≈appleÕ Íπ¡≈Û∂<br />
Â∂ √≈apple∂ ¬∆ ’appleÈ∂ ÍÀ∫Á∂ È∂Õ ÂÀ˘ ÍÂÀ ◊appleÓ∆¡ª ”⁄<br />
«ÂøÈ-«ÂøÈ «ÁȪ Á≈ «√ºË≈ ’º‡ Ò≈ Á∂∫Á∂ È∂ ¡ΩÂapple∂<br />
«¬‘ «Ï‹Ò∆ ¡≈Ò∂Õ Ó»ø‹∆ Á∆ ÍÀÒ∆ Á∆¡ª Âapple∂Ûª<br />
«’‘Û≈ Ú∂÷∆¡ª ‹ªÁ∆¡ª È∂Õ Â∂Ò Á∆¡ª ÁØ ’ÀÈ∆¡ª<br />
ÒÀ‰ Ò¬∆ Ú∆ ’¬∆-’¬∆ «ÁÈ ÍÀ‡appleΩÒ Í≥Í Á∂ ˺’∂<br />
÷≈‰∂ ÍÀ∫Á∂ È∂ ”Â∂ ¿πÂØ∫ Â∂Ò Á∂ Ì≈¡ √Ó≈È ˘ ‡≈’∆<br />
ÒªÁ∂ «ÎappleÁ∂ È∂Õ Î∂apple apple∂¡, ÷≈Á Á≈ ÷apple⁄≈Õ ¿πÂØ∫ «¬‘<br />
¡º◊ Òº◊‰∆¡ª ÈÚ∆¡ª-ÈÚ∆¡ª «ÏÓ≈apple∆¡ª Á∆ «Ïº‹<br />
¡≈‰ ͬ∂ ¬∂Õ «¬º’ ‚ºÏ≈ ÁÚ≈¬∆ Á≈ √Ω-√Ω ÂØ∫ ÿº‡<br />
È‘ƒ ¡≈Á≈Õ Î∂apple Áº√ Ó≈Û∂-Ë∆Û∂ Á≈ ’∆ ‘≈Ò ¬∂<br />
Ú≈‘∆ ‹ØÂ∆ ’appleÈ Á≈Õ ¬∂È∂ Íπ¡≈Û∂ ’apple’∂ Ú∆ ‹∂ ÿapple<br />
È≈ Í»apple≈ ‘ØÚ∂ Î∂apple ÏøÁ≈ ’∆ ’apple∂Õ<br />
’∆ Áº√ª Ï∂Ï∂Õ «Í¤Ò∆ ‘≈Û∑∆ ˘ ‹ÁØ∫ Â∂apple≈ ÍπºÂapple<br />
’‰’ √πº‡‰ «◊¡≈, ª ¡≈ÛÂ∆ È∂ “√≈Ï∑ ’apple«Á¡ª<br />
¡≈«÷¡≈, ¡ÀÈ∂ ÍÀ√∂ ÷≈Á Á∂, apple∂¡ Â∂Ò Á∂ , ÁÚ≈¬∆¡ª<br />
÷≈Âapple Ò¬∂, ̉∂Ú∂∫ Á∂ «Ú¡≈‘ Ò¬∆ Ò¬∂, ‘Øapple ’¬∆<br />
ÒØÛª ÷≈Âapple Ò¬∂Õ ¡÷∂ Ï≈’∆ √◊Ø∫ Ó∂apple≈ ‘˜≈apple appleπ«Í¡≈<br />
Âπ‘≈‚∂ ÚºÒ ‡πº‡ÁÀÕ ‹ÁØ∫ ¬∂„≈ ÏØ‘Ò Ò≈«Ò¡ª Á∆<br />
‘º‡∆ Â∂ √πº‡ ’∂ ÷≈Ò∆ ‘ºÊ fi≈ÛÁ≈ «¬‘ ÿapple ¡≈«¬¡≈Õ<br />
¡≈«Á¡ª ¬∆ ÏØÂÒ ÷Ø‘Ò ’∂ Ï«‘ «◊¡≈Õ ‹ÁØ∫ ÓÀ∫<br />
Í∆‰ ÂØ∫ Úapple«‹¡ª Â≈ ÍappleÀ‰∆ ÒÀ ’∂ ÓÀ˘ ËÀ∫-ËÀ∫ ’πº‡‰<br />
Òº◊ «Í¡≈Õ Ó∂apple∂ ‘º‚ √∂’ ’∂ Ìπº÷‰-Ì≈‰≈ ¬∆ ¡Ò≈¬∆<br />
Óø‹∆ ”Â∂ √Ω∫ «◊¡≈Õ ◊πº√≈ «’√∂ Á≈ Â∂ ’º«„¡≈ Ó∂apple∂<br />
”Â∂, Áº√ Ï∂Ï∂Õ «¬‘Á∂ ”⁄ Ó∂apple≈ ’∆ ’√»appleÕ””<br />
‘appleÏø√ ’Ωapple È∂ Òº’ «√ºË≈ ’apple’∂ ’øË È≈Ò „≈√‰≈<br />
Ò≈«¬¡≈ «‹Ú∂∫ ¿π‘Á∂ ‘π‰ Ú∆ ‘º‚ ‡πº‡ apple‘∂ ‘Ø‰Õ Ï∂Ï∂<br />
È∂ ‘¿π’≈ ÒÀ ’∂ ¡º÷ª ”Â∂ Áπͺ‡∂ Á∆ ’øÈ∆ Î∂apple∆Õ<br />
““Â∂ Î∂apple Ï∂Ï∂Õ ⁄‘πø ‹∆¡ª Á∆ ’Ï∆ÒÁ≈apple∆ Á≈<br />
ÏøÈ∑-√πÏ Â∂ ’appleÈ≈ ¬∆ √∆ «’√∂ È≈ «’√∂ Âapple∑ªÕ «¬º’<br />
«ÁÈ «¬‘Á∂ «ÁÒ ”⁄ ÷Ωapple∂ ’∆ ¡≈«¬¡≈Õ<br />
apple≈ ˘ ̺·∆ Ëapple ’∂ Ï«‘ «◊¡≈Õ ¡÷∂ «Í≥‚<br />
Á∆¡ª Ó؇∆¡ª √≈Ó∆¡ª Ú∆ Â∂ «¬‘Ø ËøÁ≈ ’appleÁ∆¡ª<br />
¬∆ È∂Õ √≈‚∂ Úapple◊∂ ‡πº’ Á≈ ‘∆Ò≈ ’appleÈ Ò¬∆ Ùapple≈Ï<br />
’º„ ’∂ Ú∂⁄ ÒÀ‰◊∂ Î∂apple «’‘Û≈ appleºÏ Á∂ ÎπøÓ‰ Ò«‘<br />
‹≈‰◊∂Õ ÓÀ∫ ÏÊ∂apple≈ Úapple«‹¡≈ ͬ∆ ÏøÁ≈ ω≈ ‹≈Õ<br />
«¬‘ Ó≈Û≈ ’øÓ È≈ ’apple∆Õ<br />
(Ï≈’∆ ¡◊Ò∂ √¯∂ ”Â∂)
Á≈ «¬ø‚∆¡È ¡À‚ÚØ’∂‡<br />
«’√∂ Á∆ Á∂‘ ◊≈Ò ’∂ ‹∂ ¡√ª ‡πº’ ÷≈‰≈ ¬∂ ª<br />
«¬‘Á∂ È≈ÒØ∫ Ìπº÷∂ ¬∆ ⁄ø◊∂ ¡ªÕ È≈Ò∂ «ÁÈ apple≈ ‹≈È<br />
Á≈ ÷ΩÕ Â∂ Î∂apple Ï∂Ï∂Õ appleºÏ ˘ ‹≈È Á∂‰∆ ¬∂∫, ÷Ωapple∂ «’‘Û∂<br />
⁄øÁapple∂ Ùapple∆’ È∂ ¨Â∆ Ò≈¬∆Õ ◊apple’ ‹≈‰∆ Íπ«Ò√ Ëapple∆<br />
Ëapple≈¬∆ ̺·∆ ¸º’ ’∂ ÒÀ ◊¬∆Õ appleπ˜◊≈apple Ú∆ «◊¡≈ Â∂<br />
‘º‚ «¬‘È∂ Ú≈Ë» Á∂ ÌÈ≈¬∂Õ Ó√ª Í≥‹ √Ω appleπͬ∆¬∂ ÒÀ<br />
’∂ ¿π‘Ȫ ÷«‘Û≈ ¤º«‚¡≈Õ ÒºÂª Ëapple»ø‘Á≈ ‹ÁØ∫ «¬‘<br />
·≈«‰˙∫ ÿapple Ú«Û¡≈, ⁄Ω∫’∂ ”⁄ Ë»ø Ëπ÷Á≈ È≈ Ú∂÷ ’∂<br />
«¬‘˘ ’⁄∆⁄∆¡ª ⁄Û∑ ◊¬∆¡ªÕ «‹ Òº◊≈ ‹πºÂ∆¡ª-<br />
ÍΩ«Ò¡ª È≈Ò Ó∂apple∂ ‘º‚ √∂’‰Õ È≈Ò∂<br />
¡≈÷∂,““‘apple≈Ó˜≈Á∆¬∂! »ø ¬∆ Ó≈Û∂ Ï⁄È ÏØÒÁ∆ √À∫,<br />
Ó∂apple∂ ’øÓ ”⁄ ÈøÈ≈ Í≈Á∆ √À∫Õ ‘π‰ ’apple ÒÀ «ÿ¿π ˘<br />
‚بՔ” Áº√ Ï∂Ï∂! «¬‘Ø «‹‘∂ ¡’Ò Á∂ ¡øÈ∑∂ ¡º◊∂<br />
Â∆Úƒ Ó≈È∆ ’∆ ’apple∂? √≈apple∆ apple≈ ¸ºÒ∑∂ ¡º◊∂ Ï«‘<br />
’∂ ¡≈Í«‰¡ª È√∆Ϫ ”Â∂ appleØ∫Á∆ apple‘∆Õ””<br />
‘appleÏø√ ’Ωapple Á∂ Ëπapple ¡øÁappleØ∫ «È’Ò∂ ‘¿π’∂ È≈Ò<br />
„≈apple∆ Á∆ ’≈«È¡ª Ú≈Ò∆ ¤ºÂ ”⁄ «⁄appleÛ-«⁄appleÛ<br />
‘ج∆Õ Ï∂Ï∂ È∂ ¡≈͉∆ Í∆Û∆ ¡◊ª‘ «÷º⁄ ’∂ ʺÓ∑∆<br />
Á∂ È≈Ò ’apple Ò¬∆Õ ¿π‘˘ ‹≈«Í¡≈ «‹Ú∂∫ „≈apple∆<br />
Á∆¡ª ’ø˪ ‚ØÒ apple‘∆¡ª ‘؉Õ<br />
““Â∂ Î∂apple Ï∂Ï∂! ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ √øÌ≈«Ò¡≈Õ<br />
¡≈«÷¡≈ ÓȪ ‘π‰ „∂apple∆ „≈«‘¡ª ”Â∂ ’πfi Ȭ∑ƒ<br />
ωÈ≈Õ «¬‘Ȫ ÁØ ‹Ú≈’ª ˘ Ú∆ Â∂ Í≈Ò‰≈ ¬∂∫Õ<br />
¡≈Í Â∂ Âø◊∆-Âπapple√∆ ’º‡ Ò¬∆Á∆ ¬∂ Íapple<br />
«È¡≈«‰¡ª Á∂ ’ÓÒ≈¬∂ Ó»ø‘ Ú∂÷∂ «’‘Û≈ ‹ªÁ∂<br />
È∂Õ Î∂apple ¸º’ ⁄’≈ ’∂ «¬‘˘ ¡≈÷ Ú∂÷ ’∂ ÁØ Óºfiª<br />
÷apple∆Á Ò∆¡ªÕ √Ø«⁄¡≈ √∆ «’ ÁπºË ‚Àapple∆ ”⁄ Í≈<br />
’∂ ¬∆ ◊π˜≈apple≈ ’apple Òª◊∂Õ Íapple «’√Ó «’ºÊ∂ √≈Ê<br />
Á∂∫Á∆ ¬∂ Ï∂Ï∂Õ ¿πȃ ’Ó≈¬∆ ÁπºË Á∆ È≈ ‘πøÁ∆ «‹øÈ∂<br />
÷Ò, Á≈‰∂-Úø‚∂ Á∆¡ª ÏØapple∆¡ª ”Â∂ ÍÀ√∂ Òº◊Á∂Õ<br />
ÂÀ˘ ÍÂÀ Ï∂Ï∂Õ «‹øȪ ’π ◊Â≈Ú≈ ’appleØ, ’º÷-ͺ«·¡ª<br />
”Â∂ ÷Òª È≈Ò apple‹≈¿π ‚ø◊apple ˘ ¿πÈ≈ ‘∆ ÁπºË Á∂‰≈<br />
‘Ø«¬¡≈ ¿π‘Ȫ È∂Õ «ÁÈ apple≈ Á∆ √∂Ú≈ ¡º‚Õ Óƒ‘<br />
‹≈¬∂, «√¡≈Ò ‹≈¬∂Õ ⁄≈apple Ú‹∂ ¿πµ· ’∂ ◊Â≈Ú≈ ’appleÈ≈,<br />
Ë≈appleª ’º„‰∆¡ª, ◊Ø‘≈ ’»Û≈ √πº‡‰≈, «ÁÈ ”⁄ ÁØ-<br />
ÁØ Ú≈apple∆ ÈÒ’≈ ◊∂Û-◊∂Û ’∂ Í≈‰∆ ‚≈‘‰≈ Â∂ ÈÚ∑≈‰≈-<br />
ËÚ∑≈‰≈ Óºfiª ˘Õ ◊Ø‚∂-◊Ø‚∂ ÿ≈‰ ‘»øfi‰≈ Â∂ ¿πÂØ∫<br />
ÎÀÁ≈ ’∆Õ Ïº√ «¬‘Ø «’ ÁØ «ÂøÈ Ú≈apple∆ «ÁÈ ”⁄ ⁄≈‘<br />
ÏÈ≈‰ Ò¬∆ ÁπºË ÿapple Á≈ ‘Ø ‹ªÁ≈Õ ”Â∂ «Îapple ¡ÀÂ’∆<br />
The Indian Advocate<br />
’‘≈‰∆<br />
Â≈«apple¡ª Á∂ Ȫ<br />
’Í»apple ’Ωapple ‹º◊∆<br />
«√¡≈Ò ”⁄ ◊Ø‚∂-◊Ø‚∂ «⁄º’Û ”⁄ ÷ÒØÂ∂ apple«‘‰ ’apple’∂<br />
’πº‚∆ Óºfi Á∂ ÷πapple ◊Ò ◊¬∂Õ Í∆Û ’apple’∂ ¿π‘ ÁπºËØ∫ Ú∆<br />
̺‹ ◊¬∆Õ ’Ï∆ÒÁ≈apple∆¡ª ”⁄ ‚ø◊appleª Ò¬∆ ͺ’≈ Ïappleª‚≈<br />
www.theindianadvocate.com.au 25<br />
Ú∆ ¤ºÂ‰≈ «’‘Û≈ √π÷≈Ò∆ ◊ºÒ ¬∂Õ ”Â∂ Á»‹∆ ‚ºÏ∆<br />
«¬º’ «ÁÈ Ï≈‘appleØ∫ ⁄appleÈ Ò¬∆ ÷Ωapple∂ ’∆ ˜«‘apple∆ ‹Û∑∆-<br />
Ï»‡∆ ÷≈ ¡≈¬∆Õ fiº‡ ’π ÂÛÎ∆ Â∂ ¡º÷ª √≈‘Ú∂∫ ·’<br />
ͬ∆Õ √º⁄ ¡ª‘È∆¡ª Ï∂Ï∂ ˙Á‰ apple؉ «’‘Û≈ ·º«Ò∑¡≈<br />
‹ªÁ≈ √∆Õ ‚ø◊appleª ˘ Â∂ ‹º‡ Ë∆-ÍπºÂª È≈ÒØ ÚºË ÓØ‘<br />
’appleÁÀÕ √≈apple∆ apple≈ ¿πÁ‰ Â∂apple≈ ÍπºÂapple ÓÀ˘ fiº¬∆¡ª ÒÀ ÒÀ<br />
ÍÀ∫Á≈ «apple‘≈ ¡≈÷∂, “’ÒÓ»ø¬∆¬∂∫Õ «‹ºÂ‰ Á∆ »ø ¬∂√ ÿapple<br />
”⁄ ¡≈¬∆ ¬∂∫ ¿πÁ‰ Á≈ «¬‘ ÿapple ‘∂·ª ¬ƒ ‘∂·ª ◊apple’Á≈<br />
‹ªÁ≈ ¬∂Õ «’øÈ∆ ¡ÀÙ ’appleÁ∂ ‘πøÁ∂ √ª Úº‚∂ Ìapple≈Úª Á∂ «√apple<br />
”Â∂Õ È≈ ’ج∆ «Î’apple È≈ Î≈’≈Õ «¬‘Ø «‹‘∆ ’Ï∆ÒÁ≈apple∆<br />
È≈ÒØ∫ Â≈ ÏøÁ≈ ⁄ºÍ‰∆ ”⁄ Ⱥ’ ‚ØÏ ’∂ Óapple ‹∂Õ” Áº√<br />
Î∂apple Ï∂Ï∂ ÓÀ∫ ’∆ ¡ª‘Á∆Õ Â∂ ’πfi ¡≈÷‰ È≈Ò «’‘Û≈<br />
¿π‘Á∂ Ì∂‹∂ ”⁄ ’ج∆ ◊ºÒ ÚÛÈ∆ √∆Õ””<br />
Ï∂Ï∂ È∂ «ÁÒ≈√ª Á∂∫«Á¡ª ¡≈«÷¡≈, ““’≈‘˘<br />
fi»appleÈ∆ ¬∂∫ ‘appleÏø√ ’Ωapple∂Õ «¬‘ Â∂ ÿapple-ÿapple Á∆ ’Ï∆ÒÁ≈apple∆<br />
Á∂ fi∂Û∂ È∂Õ ÷Ωapple∂ ’ÁØ∫ ‘Ó≈ÂÛª-ÂπÓ≈ÂÛª Á∂ «ÁÈ<br />
Íapple‰◊∂Õ ¡Ω÷∂-√Ω÷∂ ˙È∂ √≈‘ Â∂ ÒÀ‰∂ ¬∆ È∂ «‹øÈ∂<br />
¿π√ ¿πÂÒ∂ È∂ «Ò÷ ¤º‚∂ È∂Õ””<br />
‘appleÏø√ ’Ωapple È∂ apple؇∆¡ª ⁄ØÍÛ ’∂ ⁄ø◊∂apple ¿πµÂ∂<br />
Íapple≈ ӻË∆ Ó≈apple«Á¡ª ’πfi ⁄∂Â∂ ’∆Â≈, ““ÒÀ Ï∂Ï∂Õ<br />
ÓÀ∫ Â∂ ¡≈͉≈ ¬∆ apple؉≈ apple؉ Ï«‘ ◊¬∆ ¡ªÕ ÂÀ˘<br />
’øÓ Â∂ Íπº«¤¡≈ ¬∆ Ȭ∑ƒ «‹‘Û∂ »ø ¡≈¬∆ ¬∂∫?””<br />
““ÓÀ∫ Â∂ ◊øË≈Ò≈ Íπº¤‰ ¡≈¬∆ √ªÕ «Ú‘Û∂ Á∂<br />
«⁄º’Û È≈Ò ÿ≈‰ Óº⁄∂ ͬ∂ È∂ Óπ÷Â≈apple ‘Øappleƒ ¡ª‘Á∂<br />
√È appleÛ∑∆ Â∂ ‚ø◊apple ÏøÈ∑‰ Ò¬∆ «’ºÒ∂ Ò≈‰∂ È∂,<br />
◊øË≈Ò≈ ¬∆ «’ÂØ∫ Íπº¤ ’∂ «Ò¡≈ Á∂ Ï∂Ï∂Õ”” Ï∂Ï∂ ‘appleÈ≈Ó<br />
’Ωapple È∂ ◊Ø«‚¡ª ”Â∂ ‘ºÊ appleº÷ ’∂ ¿π·«Á¡ª ’øÓ Áº«√¡≈Õ<br />
‘appleÏø√ ’Ωapple È∂ ‚ø◊appleª ¡≈Ò∂ „≈apple∂ Á∂ Ï»‘∂<br />
’ØÒØ∫ ◊øË≈Ò≈ ÒÀ ’∂ Ï∂Ï∂ ˘ ÎÛª«Á¡ª ¡≈«÷¡≈,<br />
““ ¡≈‘ ‘π‰ apple؇∆-‡º’ √ªÌ ’∂ ÓÀ∫ Â∂ ¡º‹ ‹Ú≈’ª<br />
˘ √’»Ò∂ ˜apple»apple Á≈÷Ò ’apple≈ ¡≈¿π‰≈ ¬∂Õ ÍÀÒ∆<br />
ÂØ∫ ¡≈ ’∂ apple≈ ˘ Ì≈Ú∂∫ Ó∂apple∂ ‘º‚ ¬∆ √∂’ Á∂Ú∂<br />
Â∂apple≈ ÍπºÂapple, ⁄≈apple ¡º÷apple ‹∂ «¬È∑ª Á∂ «„º‚ª ”⁄<br />
‹≈‰◊∂ ÷Ωapple∂ «¬‘ «√¡≈‰∂ ω ¬∆ ‹≈‰Õ Î∂apple ÌÒ’∂<br />
«Í¿π Úª◊» Â∂ È≈ ’appleÈ◊∂Õ ¡÷∂,<br />
““‚≈‘„∂ ”Â∂ ÓÀ∫ ‹≈ È≈ √º’ª «Òº√∂ ”Â∂ ÿÛøÓÕ<br />
apple√±Ò ‘Ó˜≈ÂØÚ Á∂ «Ú⁄≈apple<br />
“Ó∂apple≈ Á≈«◊√Â≈È” «’Â≈Ï «Úµ⁄Ø∫<br />
“«˜ßÁ◊∆ «Úµ⁄ √ÎÒ ‘؉ Ò¬∆ ¡µË∆<br />
«‹ßÁ◊∆ Â∞‘≈‚∆ ¡√ÎÒ ÒØ’≈∫ ÂØ∫ Ï⁄«Á¡≈∫<br />
Á∆ Òßÿ ‹≈∫Á∆ ‘À¢<br />
ϵ⁄∂ 鱧 ÏØÒ‰≈ «√µ÷‰ Ò¬∆ ÁØ √≈Ò<br />
Òµ◊Á∂ ‘È Íapple ¡≈ÁÓ∆ 鱧 ˜∞Ï≈È √ßÌ≈Ò‰∆<br />
«√µ÷‰ “Â∂ F@ √≈Ò Òµ◊ ‹≈∫Á∂ ‘È¢<br />
¡«‹‘∂ ÒØ’ ϵÂ÷≈∫ Ú≈∫◊ ‘È,<br />
«‹‘Û∆¡≈∫ ÂappleÈ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‡∞µÌ∆ Ò≈<br />
√’Á∆¡≈∫ ‘È Íapple Óµ¤∆¡≈∫ Ú≈∫◊ È‘∆∫;<br />
¿∞‘ ˜apple≈ ’∞ ¿∞µ‚ √’Á∂ ‘È, Íapple ¡≈˜≈Á<br />
Íß÷∂apple±¡≈∫ Ú≈∫◊ È‘∆∫; ¿∞‘ ˜apple≈ ’∞ ◊≈ Ú∆<br />
√’Á∂ ‘È, Íapple ’Ø«¬Ò Ú≈∫◊ È‘∆∫¢ ÓÂÒÏ<br />
«’ ¿∞‘ ’ج∆ Ú∆ ’ßÓ ¿∞√ Âapple∑≈∫ ’appleÈ ÂØ∫<br />
¡√ÓappleµÊ ‘∞ßÁ∂ ‘È, «‹√ Âapple∑≈∫ ¿∞‘ ’∆Â∂<br />
‹≈‰∂ ⁄≈‘∆Á∂ ‘È¢# ‘∆apple≈ «Ùß◊≈apple «Úµ⁄ Â∂<br />
ÏßÁ≈ Í«appleÚ≈apple «Úµ⁄ ‘∆ Á∂«÷¡≈ ‹≈‰≈<br />
⁄≈‘∆Á≈ ‘À¢<br />
‹∂ Â∞√∆∫ Ï∆Â∂ “Â∂ «Í√ÂΩÒ È≈Ò ◊ØÒ∆<br />
⁄Ò≈¿∞◊∂ Â≈∫ Ì«Úµ÷ Â∞‘≈鱧 ÂØÍ È≈Ò Î∞ß‚∂◊≈Õ<br />
«’Â≈Ï≈∫ ÂØ∫ «ÏÈ≈∫ ’ج∆ ‹≈Â∆ ¿∞√<br />
¡≈ÁÓ∆ Úapple◊∆ ‘À «‹√Á∆¡≈∫ ¡µ÷≈∫ “Â∂ ͵‡∆<br />
ÏßÈ∑∆ ‘ØÚ∂¢<br />
÷∞Á 鱧 ¡Â∂ Á±√«apple¡≈∫ 鱧 √Ófi‰ Ú≈√Â∂<br />
«’Â≈Ï≈∫ Á∆ ˜apple±apple ‘À¢<br />
¡≈͉∆ Ó≈∫-ÏØÒ∆ 鱧 ˆapple∆Ï Â∂ Ó≈Ó±Ò∆<br />
√Ófi‰ Ú≈Ò∂ ÒØ’ Áapple-¡√Ò ‘∆‰-Ì≈ÚÈ≈<br />
Á∂ «Ù’≈apple ‘∞ßÁ∂ ‘ÈÕ<br />
‘«Ê¡≈apple , «‹È∑≈∫ Á∆ «¬’ Ú≈apple∆ ‘∆<br />
ÒØÛ ÍÚ∂◊∆ «˜ßÁ◊∆ Ìapple ⁄∞µ’‰∂ ÍÀ∫Á∂ È∂Õ<br />
’«ÚÂ≈ , ‹Ø ‹∆ÚÈ Ìapple Á∞‘apple≈¬∆<br />
‹≈¬∂◊∆ , «¬’ Ú≈apple∆ «Ú⁄ «Ò÷∆ ‹≈∫Á∆ ¬∂Õ<br />
apple√±Ò Á∂ Á≈«◊√Â≈È ⁄ √Ì ÂØ∫<br />
ÌÀÛ∆¡≈∫ ÓßÈ∆¡≈∫ ‹≈∫Á∆¡≈∫ ÏÁ√∆√≈∫ ‘È<br />
«‹Ú∂∫ «’ :<br />
TÂÀ鱧 Â∂apple∆ Ó≈∫-ÏØÒ∆ Ì∞µÒ ‹≈Ú∂ T,<br />
‹≈∫ «Îapple ,<br />
TappleµÏ ’apple∂ Â∂apple∂ ϵ⁄∂ ¿∞√ ÏØÒ∆ ÂØ∫ Ú≈fi∂∫<br />
apple«‘‰ ,«‹‘Û∆ ¿∞‘È≈∫ Á∆ Ó≈∫ ÏØÒÁ∆ ‘À T<br />
’∞fi ÒØ’∆∫ ÏØÒÁ∂ È∂, «¬√ Ò¬∆ È‘∆∫<br />
«’ ¿∞‘È≈∫ Á∂ «ÁÓ≈◊≈∫ «Úµ⁄ «Ú⁄≈apple≈∫ Á∆<br />
Ì∆Û ¿∞‘È≈∫ 鱧 ÏØÒ‰ Ò¬∆ Ӌϱapple ’appleÁ∆<br />
‘À, √◊Ø∫ «¬√ Ò¬∆ «’ ¿∞‘È≈∫ ‹∆Ì≈∫ ȱß<br />
÷∞‹Ò∆ ‘Ø apple‘∆ ‘∞ßÁ∆ ‘À¢<br />
’∞µfi ‘Øapple È∂ «‹‘Û∂ ’«ÚÂ≈Ú≈∫ «Ò÷Á∂<br />
È∂,«¬√ Ò¬∆ È‘∆∫ «’ ¿∞‘È≈∫ Á∂ «ÁÒ≈∫ «Úµ⁄<br />
‚±ßÿ∂ ˜˜Ï∂ ·≈·≈∫ Ó≈apple apple‘∂ ‘∞ßÁ∂ ‘È, √◊Ø∫<br />
«¬√ Ò¬∆ «’.....¢ ıÀapple, «¬‘ ’«‘‰≈<br />
Ó∞Ù«’Ò ‘À «’ ¿∞‘ ¡⁄≈È’ «’¿∞∫ ’«ÚÂ≈<br />
«Ò÷‰ Òµ◊ ÍÀ∫Á∂ ‘È¢¿∞‘È≈∫ Á∆¡≈∫ Â∞’≈∫<br />
√∞µ’∂ ¡÷apple؇ Ú≈∫◊ ‘∞ßÁ∆¡≈∫ ‘È «‹‘Û∂<br />
¡‰appleß◊∆ Ì∂‚ Á∆ ÷µÒ Á∂ ω∂ fiØÒ∂ «Úµ⁄<br />
÷Û-÷Û ’appleÁ∂ ‘؉Õ<br />
‹∂ Â∞√∆∫ ̵‹∂ ‹≈∫Á∂ √≈È∑ 鱧 «√ß◊≈∫ ÂØ∫<br />
ÎÛ∑ ’∂ È‘∆∫ appleØ’ √’Á∂ Â≈∫ ͱ¤ ÎÛ∑ ’∂ Ú∆<br />
È‘∆∫ appleØ’ √’Á∂¢<br />
’∞fi ÒØ’ ¡À√∂ ‘∞ßÁ∂ ‘È «‹‘Û∂ Ï∆Â∂<br />
Ï≈apple∂ √Ø◊∆ , ¡Î√Ø√∆¡≈∫ Ô≈Á≈∫ appleµ÷Á∂ ‘ÈÕ<br />
«¬√ Âapple≈∫ Á∂ ÒØ’≈∫ Á∂ ÚappleÂÓ≈È Â∂ Ì«Úµ÷<br />
Ï≈apple∂ Ú∆ «¬√∂ Âapple≈∫ Á∂ ◊Ó◊∆È «÷¡≈Ò ‘∞ßÁ∂<br />
‘ÈÕ<br />
’∞fi ÒØ’ ‘∞ßÁ∂ ‘È «‹‘Û∂ Ï∆Â∂ Ï≈apple∂<br />
appleØÙÈ , Ë∞Í«‘Ò∆¡≈∫ Ô≈Á≈∫ apple÷Á∂ ‘È !<br />
¿∞‘È≈∫ Á∂ «⁄ßÂÈ «Ú⁄ ÚappleÂÓ≈È Â∂ Ì«Úµ÷<br />
Ú∆ appleØÙÈ ‘ÀÕ<br />
Â∆‹∆ Âapple≈∫ Á∂ ÒØ’ ¿∞‘ ‘∞ßÁ∂ ‘È «‹È≈∫<br />
Á∆¡≈∫ Ô≈Á≈∫ «Ú⁄ ÷∞Ù∆ Ú∆ ‘∞ßÁ∆ ‘À , ¿∞Á≈√∆<br />
Ú∆ , Ë∞µÍ Ú∆ ‘∞ßÁ∆ ‘À , ¤≈∫ Ú∆ ?! ÚappleÂÓ≈È<br />
Â∂ Ì«Úµ÷ Ï≈apple∂ ¿∞‘È≈∫ Á∂ «Ú⁄≈apple≈∫ «Ú⁄ Ú∆<br />
ÚÈ- √∞ÚßÈ∂ Ì≈Ú , «÷¡≈Ò , √ß◊∆ Â∂<br />
appleß◊ Ìapple∂ ‘∞ßÁ∂ ‘ÈÕ<br />
ÓÀ∫ Â∆‹∆ Âapple≈∫ Á∂ ÒØ’≈ «Ú⁄Ø∫ ‘≈∫ !
Á≈ «¬ø‚∆¡È ¡À‚ÚØ’∂‡<br />
The Indian Advocate<br />
www.theindianadvocate.com.au 26<br />
Ì≈apple∂ Ï√«Â¡ª ‘∂· Áº«Ï¡ª Ï⁄ÍÈ<br />
¡º‹ Á∆ √’»Ò∆ «Ú«Á¡≈ Ϻ«⁄¡ª ”Â∂ Ï‘∞ ‘∆ ‘≈Ú∆ ‘∞≥Á∆ ‹≈<br />
apple‘∆ ‘ÀÕ ¤Ø‡∂ ¤Ø‡∂ Ϻ«⁄¡ª Á∂ ÓØ«„¡ª ¿∞µÂ∂ Ì≈apple∂ Ì≈apple∂ Ï√«Â¡ª Á≈<br />
¡≈Ó ‘∆ «ÁzÙ Á∂÷‰ ˘ «ÓÒ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬‘ Ì≈apple∂ Ï√Â∂ Ϻ«⁄¡ª Ò¬∆<br />
Íapple∂Ù≈È∆ Á≈ ’≈appleÈ Ï‰Á∂ ‘ÈÕ Ó≈√»Ó Ϻ«⁄¡ª ˘ ¿∞‘Ȫ Á∂ ¡≈͉∂<br />
Ì≈apple ÂØ∫ ÚºË Ì≈apple∂ Ï√Â∂ ⁄πº’‰∂ ÍÀ∫Á∂ ‘ÈÕ ‘apple «ÚÙ∂ Á∆¡ª «Â≥È «Â≥È<br />
’≈Í∆¡ª ¡Â∂ «’Â≈Ϫ ‘؉ ’apple’∂ ’∞Ò «Ú«Ù¡ª Á∆¡ª ’∞Ò ’≈Í∆¡ª<br />
«’Â≈Ϫ ¿∞‘Ȫ Á∂ Ï√«Â¡ª Á∂ ¡≈’≈apple ˘ «ÁÈØ∫ «ÁÈ Úº‚≈ ’apple<br />
apple‘∆¡ª ‘ÈÕ ◊appleÓ∆¡ª √appleÁ∆¡ª Á∆¡ª ¤∞‡∆¡ª «Úº⁄ Ϻ«⁄¡ª ˘<br />
√’»Ò Á≈ ’≥Ó «Ò÷Â∆ Á∂ «ÁºÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘À ¡Â∂ ¿∞‘ ’≈Í∆¡ª ÌappleÁ∂<br />
apple«‘≥Á∂ ‘È ¡Â∂ ¡≈͉∂ Ï√«Â¡ª Á≈ Ì≈apple ÚË≈¿∞∫Á∂ apple«‘≥Á∂ ‘ÈÕ<br />
¤Ø‡∆ ¿∞Óapple «Úº⁄ Ϻ⁄∂ Á≈ √apple∆apple’ ¡Â∂ Ó≈È«√’ «Ú’≈√ ‘Ø<br />
«apple‘≈ ‘∞≥Á≈ ‘À ¡Â∂ ¿∞‘ ÚºËÁ≈ ÎπÒÁ≈ ‘À Íapple ÍÛ∑≈¬∆ Á≈<br />
ÚºËÁ≈ ÏØfi ¿∞‘Ȫ Á∂ «¬√ «Ú’≈√ «Úº⁄ Úº‚∆<br />
appleπ’≈Ú‡ Í≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ √≈‚∂ √’»Òª Á∆<br />
«√º«÷¡≈ Íz‰≈Ò∆ «√apple¯<br />
«Ú«Á¡≈appleÊ∆¡ª ˘ ’≈Í∆¡ª ÌappleÈ<br />
º’ ‘∆ Íz∂apple ’appleÈ Á∆ ’Ø«ÙÙ ‘∆<br />
’appleÁ∆ ‘ÀÕ Ïº⁄∂ √≈Ò Ï≈¡Á<br />
¿∞‘Ȫ ’≈Í∆¡ª «’Â≈Ϫ ˘<br />
appleºÁ∆ ’apple’∂ √πº‡ «Á≥Á∂ ‘È ¡Â∂<br />
«¬√ Âappleª ¡◊Ò∂ √≈Òª «Úº⁄<br />
Ú∆ ⁄ÒÁ≈ apple«‘≥Á≈ ‘ÀÕ ¡º‹<br />
Á∆ ÍÛ∑≈¬∆ Ì≈Ú∂∫<br />
Ϻ«⁄¡ª ˘<br />
Ó≈È«√’ ͺ÷Ø∫<br />
Â∂˜ ’apple apple‘∆ ‘À<br />
Íapple «¬√ Á∂<br />
È≈Ò È≈Ò Ïº⁄∂<br />
¡≈͉∂ Ï⁄ÍÈ<br />
˘ Í»apple∆ Âappleª<br />
È≈Ò ÏÂ∆Â<br />
È‘∆∫ ’apple<br />
Í≈¿∞∫Á∂ ¡Â∂<br />
Ï⁄ÍÈ Á∆¡ª<br />
«Èº’∆¡ª «Èº’∆¡ª ÷∂‚ª<br />
ÂØ∫ Úªfi∂ apple«‘ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ’∞fi<br />
√’»Òª «Úº⁄ Ϻ«⁄¡ª ˘ √’»Òª «Úº⁄<br />
Ϻ«⁄¡ª ˘ ¤Ø‡∆ ¿∞Óapple «Úº⁄ ‘∆ ’≥«Í¿±‡apple Ï≈apple∂<br />
ÍÛ∑≈«¬¡≈ ‹≈‰ Òº◊ ÍÀ∫Á≈ ‘À, «¬‘ Ú∆ ¿∞‘Ȫ Á∆ ÍÛ∑≈¬∆ ˘<br />
‘Øapple ◊∞≥fiÒÁ≈apple ¡Â∂ Ï√«Â¡ª ˘ ‘Øapple Ì≈apple≈ ’appleÈ «Úº⁄ √‘≈¬∆<br />
‘ÀÕ «Ò÷Â∆ «Ú«Á¡≈ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ Ó‘ºÂÚÍ»appleÈ ¡Â∂ Ò≈Ì’≈apple∆<br />
ÍzÀ’‡∆’Ò «√º«÷¡≈ ‘ÀÕ «‹√˘ «Ú«Á¡≈appleÊ∆ ‹ÒÁ∆ ◊z«‘‰<br />
’apple ÒÀ∫Á∂ ‘È ¡Â∂ «¬√ È≈Ò ÍÛ∑≈¬∆ «Úº⁄ ¿∞‘Ȫ Á≈ «ÁÒ<br />
Ú∆ Òº◊≈ apple«‘≥Á≈ ‘ÀÕ ÒØÛ ‘À Ϻ«⁄¡ª Á∂ Ï√«Â¡ª Á∂ Ì≈apple ˘<br />
ÿ‡≈¿∞‰ Á∆Õ ¡«Ë¡≈Í’ª ˘ Í»apple∂ ¿∞Íapple≈Ò∂ ’appleÈ∂ ⁄≈‘∆Á∂ ‘È<br />
«’ ¿∞‘ «Ú«Á¡≈appleÊ∆¡ª ˘ ÍÛ∑≈¿∞‰ Á∂ Íπapple≈‰∂ „≥◊ª ˘<br />
ÏÁÒ‰Õ ¿∞‘Ȫ ˘ «Ò÷Â∆ ’≥Ó Á∂‰ Á∆ Ï‹≈¬∂ ˜∞Ï≈È∆ Ô≈Á<br />
’appleÈ ¡Â∂ ¡Â∂ ¿∞√ ˘ ’Ò≈√ «Úº⁄ ˜∞Ï≈È∆ √π‰È ÚºÒ ÚºË<br />
«Ë¡≈È «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂Õ «¬√ È≈Ò «Ú«Á¡≈appleÊ∆¡ª «Úº⁄ Á»√«apple¡ª<br />
¡º◊∂ ¡≈͉∂ «Ú⁄≈apple Íz◊‡ ’appleÈ Á∆ ’Ò≈ ¡≈Ú∂◊∆ «‹√ Á≈<br />
Ì«Úº÷ «Úº⁄ ¿∞‘Ȫ ˘ Ï‘∞ Ò≈Ì ‘ØÚ∂◊≈Õ ¡º‹’Ò∑ «‹Ú∂∫ √’»Òª<br />
Á∆¡ª ¤∞‡∆¡ª Òº◊Ì◊ ıÂÓ ‘؉ Ú≈Ò∆¡ª ‘È ¡Â∂ «¬√ Á∂ ’apple’∂<br />
«Ú«Á¡≈appleÊ∆ ¤∞º‡∆¡ª ÂØ∫ Ï≈¡Á ÓπÛ √’»Ò Íapple‰ Ò¬∆ Í»apple∆<br />
«Â¡≈apple∆ ’apple apple‘∂ ‘ÈÕ ¤∞º‡∆¡ª Á≈ ’≥Ó Í»apple∆ Âappleª Óπ’≥ÓÒ ’apple ’∂<br />
¡≈͉∂ ¡≈͉∂ √’»Ò Á∂ Ï√Â∂ Í»apple∆ Âappleª È≈Ò ÌappleÈ Òº◊ ͬ∂ ‘ÈÕ<br />
«¬‘ Ì≈apple∂ Ï√Â∂ «¬º’ «Ú«Á¡≈appleÊ∆ Á∂ ‹∆ÚÈ «Úº⁄ «√º«÷¡≈ Á∂ Ú≈Ë∂<br />
Ò¬∆ ’ج∆ Ï‘Â≈ Úº‚≈ ’≥Ó È‘∆∫ ’appleÁ∂Õ ¡‹Ø’∆ «√º«÷¡≈ Ò¬∆ Ì≈apple∂<br />
Ï√«Â¡ª Á∂ Ì≈apple ˘ ÿ‡≈¿∞‰ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ ’º∞fi «Èº‹∆ √’»Òª È∂<br />
¡≈͉∆ «√º«÷¡≈ ÍzÁ≈È ’appleÈ Á∂ „≥◊ ˘ ÏÁÒ‰ Ò¬∆ ¿∞Íapple≈Ò∂ ’apple<br />
apple‘∂ ‘ÈÕ ¡«‹‘∂ ¿∞Íapple≈Ò∂ Ì≈apple∂ Ï√«Â¡ª Á∂ Ì≈apple ˘ ÿ‡≈¡ ’∂ ÔØ◊<br />
ÔÂÈ ’∆Â∂ ‹≈ √’Á∂ ‘ÈÕ ¤Ø‡∂ ¤Ø‡∂ Ϻ«⁄¡ª Á∂ Ó≈È«√’ «Ú’≈√ Ò¬∆<br />
¿∞‘Ȫ ¿∞µÂ∂ ÍÛ∑≈¬∆ ¡Â∂ Ì≈apple∂ Ï√«Â¡ª Á∂ ÏØfi ˘ ÿ‡≈«¬¡≈ ‹≈‰≈<br />
⁄≈‘∆Á≈ ‘À ª ‹Ø ¿∞‘ «√apple¯ Ì≈apple∂ Ï√«Â¡ª ˘ «Â¡≈apple ’appleÈ «Úº⁄ ‘∆<br />
¡≈͉∂ ‹∆ÚÈ Á≈ Úº‚≈ √Óª «Ú¡appleÊ È≈ ’apple Á∂‰Õ ¡≈Ëπ«È’<br />
¡≈Ëπ«È’ «√º«÷¡≈ Á∂‰ Ò¬∆<br />
«Ú«Á¡≈appleÊ∆¡ª ˘ Ó≈È«√’ ¡Â∂<br />
√apple∆apple’ ͺ÷Ø∫ Әϻ ’appleÈ Á∆ ÒØÛ ‘À<br />
È≈ «’ ¿∞‘Ȫ Á∂ Ï√«Â¡ª ˘<br />
Ï∂ÒØÛ∆∫Á∆¡ª ’≈Í∆¡ª «’Â≈Ϫ Á∂ È≈Ò<br />
Ìapple ’∂ ¡Â∂ ¿∞‘Ȫ Á∂ ¡≈’≈apple ˘ Úº‚≈<br />
’apple ’∂ «Ú«Á¡≈appleÊ∆¡ª Á∂ ÓØ«„¡ª<br />
¿∞µÂ∂ Úº‚≈ Ì≈apple ÚË≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂Õ<br />
«√º«÷¡≈ Á∂‰ Ò¬∆ «Ú«Á¡≈appleÊ∆¡ª ˘ Ó≈È«√’ ¡Â∂ √apple∆apple’ ͺ÷Ø∫<br />
Әϻ ’appleÈ Á∆ ÒØÛ ‘À È≈ «’ ¿∞‘Ȫ Á∂ Ï√«Â¡ª ˘ Ï∂ÒØÛ∆∫Á∆¡ª<br />
’≈Í∆¡ª «’Â≈Ϫ Á∂ È≈Ò Ìapple ’∂ ¡Â∂ ¿∞‘Ȫ Á∂ ¡≈’≈apple ˘ Úº‚≈ ’apple ’∂<br />
«Ú«Á¡≈appleÊ∆¡ª Á∂ ÓØ«„¡ª ¿∞µÂ∂ Úº‚≈ Ì≈apple ÚË≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂Õ √’»Òª «Úº⁄<br />
Ϻ«⁄¡ª Á∂ Ï√«Â¡ª Á≈ Ì≈apple ÚË≈¿∞‰ Á∆ Ï‹≈¬∂ ¿∞‘Ȫ Á∂ «ÁÓ≈◊ «Úº⁄<br />
«◊¡≈È Á≈ Ì≈apple ÚË≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À ª ‹Ø ¿∞‘ Ì«Úº÷ «Úº⁄ «’√∂ ı≈√<br />
Óπ’≈Ó ”Â∂ Í‘πø⁄‰ ¡Â∂ ¡≈͉≈ ¡Â∂ ¡≈͉∂ Í«appleÚ≈apple Á≈ ‹∆ÚÈ √πº÷Ó¬∆<br />
ω≈ √’‰Õ ¡≈͉∂ Ì«Úº÷ ˘ «¬≥Ȫ Әϻ ’apple ÒÀ‰ ’∂ ¿∞‘Ȫ ˘ ‹∆ÚÈ<br />
Á∆ ‘apple ’≈ÓÔ≈Ï∆ ‘≈√Ò ‘Ø ‹≈Ú∂Õ<br />
-«ÁÈ∂Ù ÁÓ≈Ê∆¡≈<br />
√øÍapple’-94177-14390
Á≈ «¬ø‚∆¡È ¡À‚ÚØ’∂‡<br />
The Indian Advocate<br />
www.theindianadvocate.com.au 27<br />
An Interview with an Artist Amanpreet Sharma<br />
Amanpreet Sharma whom<br />
resides in Sydney is a wildly<br />
talented sketch artist and finds<br />
time to create extravagant<br />
artworks whilst taking on<br />
responsibilities as a mother and<br />
a working woman.To find out<br />
more about Amanpreet The<br />
Indian Advocate conducted<br />
the following interview.<br />
When did you first<br />
discover you had a<br />
talent for art?<br />
At the age of three I was<br />
handed a pencil and paper<br />
and told to do something<br />
with it. My first instinct was to throw it , but after<br />
a couple of days I realized it was meant to be<br />
used for much more. It was used to create, to<br />
draw, to scribble down my imagination and show<br />
people how I felt inside. Then at the age of eleven<br />
I made what I thought was a rough sketch of my<br />
grandma and once my father saw it, it was one<br />
art competition after the other. In year 12 I took<br />
up textile designing for vocational training. In<br />
college, I did a diploma in arts and crafts and a<br />
degree in fine arts (making sculptures).<br />
How long does it take for you to<br />
produce these artworks?<br />
Every artwork is individual so none of them<br />
will have a settled for the same time. The least<br />
amount of time taken on an artwork is around<br />
ten hours and the maximum is 20- 24 hrs. since<br />
I am a working woman and mother of three<br />
amazing kids, I do most of my work at night in<br />
a peaceful and quiet environment.<br />
What is your inspiration while creating<br />
these artworks? Who or what inspires you?<br />
I first saw the art of Shoba Singh ji at a very<br />
young age when photos of his art were in every<br />
house. Since then I have been inspired and<br />
motivated to make a canvas and some paint<br />
come to life like he did. Unfortunately, he died<br />
when I was 6 but his art lived on and inspires<br />
me to this day .<br />
Is anyone else an artist in your family?<br />
My father does art as a hobby. He introduced<br />
me to art at a young age and would always<br />
encourage me to choose art as a long-term goal<br />
and suggested it as a career in the future. I am<br />
the only person in my family with a degree in<br />
art.<br />
Do you copy photographs or use your<br />
imagination and memory when creating<br />
your artworks? Or both?<br />
Both, if I am making a portrait I will often<br />
have a photo nearby so I can clarify the details.<br />
However, if I am painting I use my imagination<br />
and create it the way I want it to be. I have made<br />
many sketches for people from photos such as<br />
Amrinder Gill who I have personally handed the<br />
sketch over to.<br />
Do you have any other talents other<br />
amanpreet1204@gmail.com<br />
than sketching?<br />
yes, Singing and some times<br />
poetry. I would like to share a<br />
few lines.<br />
Kuch apnepan ka ahsas karate<br />
Tohda hum se pyar jatate<br />
Rooh ko hamari sakoon de jate<br />
Apno ko hamare karib latte<br />
Kash hamey bi aishe dost mil<br />
jate<br />
Itna hi toh chha tha zindagi<br />
Ki hum bhi dil khol kar muskrate<br />
Milegi kabhi nahin iss zindagi<br />
mein<br />
Khushi khash hum khud ko<br />
samja pate<br />
Dost bahut hain hamare jhotti hi sahi<br />
Iss umeed par ji patte<br />
Kash hamey bhi aisse dost mil jatte<br />
Samajte hamre jazbaton ko na mazak<br />
Hamare pyar ka updatte<br />
Apno ki nazro mein hamey na giratte<br />
Rotte rotte hum ko hasaate<br />
Kaash hum itne tanha na hotte<br />
Hume bhi asse dost mil jatte<br />
-Aman Sharma<br />
Having seen how beautiful your<br />
artworks are, are you a professional<br />
artist or is this a mere hobby? Do you<br />
maybe want to become a professional<br />
artist in the future?<br />
I am professional part time artist but in future<br />
I am planning to start my own studio where I<br />
can conduct workshop and convert to full time<br />
artist.<br />
Has your work ever been recognized<br />
professionally? Have you ever had<br />
some of your artworks in an exhibition?<br />
I have participated in various exhibition<br />
in my college and in different exhibitions in India<br />
here I participated in online competitions through<br />
Face Book for example 'Art master Australia<br />
international' in which I have won a merit award<br />
for one of my art works.<br />
What do your friends and family think<br />
of your artworks?<br />
My friends and family are always motivating<br />
me and always encourage me to do more<br />
especially my husband who has always increased<br />
my moral boost. My family, kids and friends have<br />
supported me every step of the way which i am<br />
very grateful for that 5and hope they continue<br />
to do this for many years to come.<br />
Do you have anything else to say about<br />
your artwork and talent?<br />
Art is my passion and the reason i am doing<br />
art is to introduce new generation to our Indian<br />
culture and traditions while living in overseas. I<br />
started this from my home and am now currently<br />
doing the portraits of celebrities and singers so that<br />
this generation come to know how vast our culture<br />
is. I will continue to do this till end. Thankyou.<br />
-Interviewed by The Indian Advocate
Á≈ «¬ø‚∆¡È ¡À‚ÚØ’∂‡<br />
The Indian Advocate<br />
www.theindianadvocate.com.au 28<br />
Blasphemy or the stress busters?<br />
Often brought into play to wax<br />
the domineering muscles of any<br />
confab but in public domain cuss<br />
words have always been at the<br />
ballyhoo of notoriety. They form the<br />
module of informal communication<br />
also called 'Raste ki Zubaan' by the<br />
cultured slab of the society. Though<br />
the highbrow's also feel that life's<br />
disappointments become herculean<br />
when you do not know swear words.<br />
Deciphering the social<br />
phenomenon at the bottom of the<br />
fashion of cuss words in society<br />
makes a very impressive study.<br />
Australia based Dr Kapoor Kaur<br />
Jaggi carried out an academic<br />
research on this rare topic some<br />
years ago. For a woman to take up<br />
this bold topic that too in a classicist<br />
patriarchal society of Punjab, it was<br />
an indeed a daring step.<br />
She even brought out a book. In<br />
this study, her walking stick became<br />
her soul sister Davi Davinder who<br />
took her to a village in Punjab and<br />
stayed there to compile the data and<br />
aided her in interpreting the free flow<br />
of usage of the expletives. Jaggi has<br />
very riveting observations to make.<br />
She says that data collection was<br />
one of the biggest challenges as<br />
people were not comfortable with<br />
either question answer format or<br />
even recording what they said.<br />
Though expletive usage is a very<br />
important part of their day to day<br />
language but undoubtedly the dark<br />
side of it.<br />
For them the things only moved<br />
when the two of them descended<br />
on a village and started making note<br />
of the language used in the daily<br />
drill of the locals.<br />
She says “Although this language<br />
is harsh and insulting, swear or<br />
abusive words are a form of<br />
communication. There are two types<br />
of swear words – acceptable ones<br />
in the society (idioms, wedding<br />
songs and satire) and nonacceptable<br />
ones (abusive words<br />
which are related to male and<br />
female’s sexual or reproductive<br />
organs and some others).”<br />
Dr Zia Siddiqui, one of the<br />
prominent Urdu scholars in India,<br />
supports her study on the issue. He<br />
feels, “Every interaction is an<br />
opportunity to learn, as language is<br />
the only mode of interaction and<br />
expression. I am saddened to live<br />
in a culture where people are more<br />
offended by swear words than they<br />
are by destruction of the generations,<br />
warfare and famines,” he says.<br />
Jaggi points out<br />
that in a life time<br />
almost every<br />
person uses<br />
abusive<br />
language in<br />
some<br />
form.<br />
Males use<br />
abusive<br />
words<br />
related to<br />
females<br />
(mother,<br />
daughter and<br />
sister) but there is<br />
no abusive word for a<br />
wife’s relationship). The same<br />
holds true for females who hurl<br />
abuses related to males.<br />
“People use these words when<br />
they feel insecure, angry, stressed,<br />
helpless, feel loss or sometimes for<br />
fun and entertainment,” she says.<br />
Her research pointed out that<br />
males use abusive words towards<br />
other males like 'mera saala', 'kanjar<br />
da putt', 'kamina', 'bewakoof', 'ullu<br />
da patha', 'gandi aulaad' and related<br />
to unacceptable physical<br />
relationships such as 'lundr', 'bhain<br />
da yaar', 'harami' etc. They also<br />
mention the name of sexual organs.<br />
For females, they use words such<br />
as, 'patola', 'maruti', 'kaato', 'chalu<br />
maal', 'purja', 'taxi' etc.<br />
A liberal use of abuses, even in<br />
general parlance, is not unusual<br />
in Punjab. Perhaps that is why<br />
the people in the state had<br />
no objection to cuss words<br />
used in the recent<br />
Bollywood flick 'Udta<br />
Punjab'. They<br />
probably related<br />
to it, even<br />
enjoyed it.<br />
The<br />
recent<br />
Punjab<br />
elections<br />
saw the<br />
political<br />
temperature<br />
soaring during<br />
the campaign and<br />
name calling<br />
became the order of the<br />
day as invectives were flying<br />
in thick and fast. In the election<br />
battlefield, the cuss words gave<br />
ammunition to the politicians.<br />
While such things drew laughter<br />
from the audience, veteran politicians<br />
were appalled at the falling standards<br />
in Indian polity.<br />
There were hoardings put up by<br />
the Aam Aadmi Party (AAP) against<br />
former Punjab revenue minister<br />
Bikramjit Singh Majithia that showed<br />
AAP leaders, including national<br />
convener and Delhi Chief Minister<br />
Arvind Kejriwal saying, "I proclaim<br />
a thousand times that Majithia is a<br />
drug smuggler."<br />
They were charged with a<br />
defamation case filed by Majithia for<br />
repeatedly referring to him as 'Drug<br />
Lord'.<br />
Another interesting example<br />
is that of a war of words<br />
between Punjab Congress<br />
President Captain Amarinder Singh<br />
and AAPMPfrom Sangrur Bhagwant<br />
Mann.<br />
Amarinder took a pot shot at<br />
Mann for his liquor consumption<br />
saying he even goes to Parliament<br />
reeking of alcohol and accused him<br />
of maligning Punjab's image. Mann<br />
had hit back calling Amarinder<br />
'Ghajini' (the central character of a<br />
Bollywood film starring Amir Khan)<br />
for forgetting his family's accounts<br />
in foreign banks. He said Amarinder<br />
was suffering from selective<br />
amnesia.<br />
The Akalis were active<br />
participants in this game as well. The<br />
SAD president Sukhbir Badal<br />
reportedly called AAP leaders<br />
'Naxalites'. Shiromani Akali Dal<br />
(SAD) secretary Daljit Singh Cheema<br />
said it was unfortunate that<br />
Amarinder was playing into the<br />
hands of those who wanted to<br />
dividethe people. At a Congress<br />
function in Phillaur, former chief<br />
minister Rajinder Kaur Bhattal had<br />
lambasted the SAD-BJPgovernment<br />
in the state and comparing them to<br />
Ahmed Shah Abdali.<br />
"Ahmed Shah Abdali ne ni lutya<br />
hona desh jina Badal saab ne panj<br />
wari chief minister ban ke Punjab<br />
nu lutya," (Ahmed Shah Abdali may<br />
not have looted the country as much<br />
as Badal has looted during his five<br />
terms as the chief minister) Bhattal<br />
commented on Parkash Singh Badal<br />
and his deputy Sukhbir Badal. In<br />
her study Jaggi says, “People use<br />
expletives when they feel insecure,<br />
angry, stressed, helpless, feel loss<br />
or sometimes for fun and<br />
entertainment."<br />
-Shalini Sharma
Á≈ «¬ø‚∆¡È ¡À‚ÚØ’∂‡<br />
The Indian Advocate<br />
www.theindianadvocate.com.au 29<br />
Kids’ Corner<br />
Birbal was missing. He<br />
and the emperor had a<br />
quarrel and Birbal had<br />
stormed out of the palace<br />
vowing never to return. ??<br />
Now Akbar missed him<br />
and wanted him back but no one<br />
knew where he was.??Then<br />
the emperor had a<br />
brainwave. He offered a<br />
reward of 1000 gold coins to any man<br />
who could come to the palace observing<br />
the following condition. The man had to walk<br />
in the sun without an umbrella but he had to<br />
be in the shade at the same time.??"Impossible,"<br />
said the people.??<br />
Then a villager came carrying<br />
a string cot over his head and<br />
claimed the prize.??"I've walked<br />
in the sun but at the same time<br />
I was in the shade of the strings<br />
of the cot," he said. ??It was<br />
a brilliant solution. On<br />
interrogation, the villager<br />
confessed that the idea had<br />
been suggested to him by a man<br />
living with him.??"It could only<br />
be Birbal!" said the emperor,<br />
delighted. ??<br />
Sure, enough it was Birbal<br />
and he and the emperor had a joyous reunion.
Á≈ «¬ø‚∆¡È ¡À‚ÚØ’∂‡<br />
The Indian Advocate<br />
www.theindianadvocate.com.au 30<br />
Vegetable Pad Thai<br />
Ingredients<br />
J 250 g Pad Thai rice noodles<br />
J Pad Thai sauce<br />
J 2 tablespoons vegetable or<br />
peanut oil<br />
J 2 cups of broccoli florets<br />
J 2 medium carrots, peeled and<br />
chopped into rounds<br />
J 1 heaping cup of cubed fried<br />
tofu, available at Asian stores<br />
J A big hand full of bean sprouts<br />
J Coriander<br />
Method<br />
1. Cook the noodles according to<br />
package instructions. Then<br />
drain.<br />
2. Heat the oil in a large wok. Add broccoli and carrots. Toss on<br />
medium-high heat till the broccoli turns bright green.<br />
3. Add the noodles, tofu and the sauce. Toss on medium-high<br />
heat till everything is well combined and the noodles are cooked,<br />
but still a little chewy, and not mushy.<br />
4. Turn off heat, and add the bean sprouts.<br />
5. Garnish with coriander.<br />
Ingredients<br />
J<br />
J<br />
J<br />
J<br />
J<br />
J<br />
J<br />
J<br />
J<br />
Mix Salad<br />
4 carrots<br />
2 cucumbers<br />
2 tomatoes<br />
1 small tin of beet root<br />
1 small lettuce<br />
1 red onion<br />
1 slim parsley leaf<br />
1 apple<br />
Mayonnaise Salad Dressing<br />
Method<br />
1. Clean and Wash all the vegetables.<br />
2. Cut all the vegetables into small pieces.<br />
3. Put them in a salad bowl.<br />
4. Add the salad dressing desired to your taste,<br />
and add Greek yoghurt, then gently mix.<br />
My Kitchen<br />
Vegetarian Pasta with homemade Sauce<br />
Ingredients<br />
To cook pasta<br />
J Spiral pasta - 2 cups (you can use wholewheat<br />
pasta for a healthier option)<br />
J Salt - as needed<br />
J Water - 6 cups<br />
J Olive oil - a few drops<br />
For Sauce<br />
J Chopped Tomatoes 1 cup J Onion - ½ cup<br />
finely chopped J Ginger & Garlic paste - 1 tsp J<br />
Vegetable of your choice (Green Capsicum, carrots, peas, mushroom,<br />
green bags) J Olive oil - 1 tsp J Dried parsley - optional J Dried<br />
Oregano - as per taste J Basil - as per taste J Salt and pepper powder -<br />
as needed J Cheese - as per taste J Tomato ketchup<br />
Method<br />
1. Cook pasta as per instruction. Normally pressure cook for 3-4<br />
whistles by adding water, little salt and few drops of olive oil.<br />
2. Once cooked drain access water out and keep cooked pasta<br />
aside.<br />
3. In a pan take 1 tsp of olive oil and put gas on low flame<br />
4. Once oil is hot enough add Ginger Garlic paste.<br />
5. Then add chopped tomatoes and add a little water to cook for a few<br />
seconds<br />
6. Once the onion is cooked add vegetables add vegetables of your<br />
choice and stir fry for a few seconds (make sure your vegetables<br />
are not over cooked)<br />
7. Then add chopped tomatoes and add little water to cook it to gravy.<br />
8. Then add salt, pepper, dried parsley, and Oregano in the gravy and<br />
heat it until it becomes a sauce like pasta. Then add tomato<br />
ketchup<br />
9. Then add drainpasta that you have cooked earlier and mix well.<br />
Remove from stove and grate some cheese on top to garnish.<br />
10. Serve with Garlic bread or pizza<br />
Ingredients<br />
Bean Salad<br />
J Red kidney beans – 100g<br />
J Chick pea – 100g<br />
J Beetroot – 150g<br />
J Natural yoghurt – 150g<br />
J 1 table spoon coriander<br />
J 1 tea spoon pepper<br />
J 1 tea spoon salt<br />
J 2 table spoon sugar<br />
J Onion slices<br />
Method<br />
1. Boil 1 litre of water with<br />
beans, chick peas and<br />
beet root for 30 minutes<br />
2. Mix red beans, chick<br />
peas and beet root, then<br />
marinate 1 hour with<br />
yogurt, coriander<br />
pepper, salt, sugar and<br />
onion<br />
3. After 1 hour serve at<br />
least 5 people
Á≈ «¬ø‚∆¡È ¡À‚ÚØ’∂‡<br />
The Indian Advocate<br />
www.theindianadvocate.com.au 31
Á≈ «¬ø‚∆¡È ¡À‚ÚØ’∂‡<br />
The Indian Advocate<br />
www.theindianadvocate.com.au 32<br />
FREE DINNER and BLANKETS DRIVE by GNFKS<br />
'The value of life is not in its<br />
duration, but in its 'Donation'. You<br />
are not important because of how<br />
long you live, you are important<br />
because of how effective you live.'<br />
GNFKS (Guru Nanak's Free<br />
Kitchenette Sydney) organised its<br />
April month's two fortnightly FREE<br />
DINNER DRIVES and FREE<br />
BLANKETS DRIVE successfully<br />
on 15th of April (BAISAKHI<br />
CELEBRATIONS) and 29th of<br />
April 2017 (FREE DINNER and<br />
BLANKETS DRIVE) for the<br />
Homeless and street friends of<br />
Sydney at Martin Place. The food<br />
was served not only to the homeless<br />
and needy but every passerby to<br />
spread love and kindness. The<br />
volunteers of GNFKS believe that,<br />
those who make compassion an<br />
essential part of their lives find the<br />
joy of life. Kindness deepens the<br />
spirit and produces rewards that<br />
cannot be completely explained in<br />
words. It is an experience more<br />
powerful than words. To become<br />
acquainted with kindness one must<br />
be prepared to learn new things and<br />
feel new feelings. Kindness is more<br />
than a philosophy of the mind. It<br />
is a philosophy of the spirit.<br />
If you want to be a part of<br />
this noble cause, please contact -<br />
Mrs. Lucky Singh on 0434 631<br />
379. Like the Facebook page<br />
Guru Nanak’s Free Kitchenette<br />
Sydney (gnfks) and get all the<br />
latest updates of our next Langar.<br />
Please note that it is our fortnightly<br />
project since last four years.<br />
Report by<br />
– GNFKS Sydney<br />
Correspondent
Á≈ «¬ø‚∆¡È ¡À‚ÚØ’∂‡<br />
The Indian Advocate<br />
www.theindianadvocate.com.au 33<br />
ÒØ’ª Á∆ ⁄≥◊∆ «√‘ Ҭ∆<br />
‹À«Ú’ ¡Â∂ ’∞ÁappleÂ∆ ÷∂Â∆ Á∆ ÒØÛ<br />
Óπº„ ’Á∆Ó ÂØ∫ √≈‚∆ ÷∂Â∆ √≈‚∆¡ª ¡≈apple«Ê’<br />
ÒØÛª ˘ Í»apple≈ ’appleÁ∆ ¡≈¬∆ ‘ÀÕ apple؇∆, ’ÍÛ∂ ¡Â∂<br />
Ó’≈È Á∆ ‹ºÁØ-‹«‘ ’appleÁ∂ ’appleÁ∂ √≈‚∆¡ª<br />
Ïπ«È¡≈Á∆ ˜apple»appleª Ï‘∞ «˜¡≈Á≈ ÚºË ◊¬∆¡ª ¡Â∂<br />
¡√∆∫ ¡≈͉∆ ÷∂Â∆ ÂØ∫ ’¬∆ ◊∞‰≈ ÚË∂apple∂ ÓπÈ≈¯≈ ÒÀ‰<br />
Á∆¡ª Âapple’∆Ϫ ω≈¿∞‰ Òº◊ ͬ∂Õ «¬‘È≈ Âapple’∆Ϫ<br />
«Úº⁄ √Ï ÂØ∫ ÚºË ÍzÌ≈ÚÙ≈Ò∆ √∆ ÷∂ª «Úº⁄<br />
apple√≈«¬«‰’ ÷≈Áª ¡Â∂ ˜«‘appleª Á∆ Ï‘∞Â≈ÂÕ ¡≈͉∂<br />
¡≈apple«Ê’ ‡∆⁄∂ ˘ Í»apple≈ ’appleÈ Ò¬∆ ¡√∆∫ ¡≈͉∆<br />
«√‘ ˘ Ú∆ ÷Âapple∂ «Úº⁄ Í≈¿∞‰ ÂØ∫ ˜apple≈ Ú∆ ˆ∞apple∂˜<br />
È≈ ’∆Â≈Õ ’∆«Û¡ª ¡Â∂ «ÏÓ≈apple∆¡ª Á∆ appleØ’Ê≈Ó<br />
Úº‹Ø∫ ÚappleÂ∂ ‹ªÁ∂ Úº‚∆ Ó≈Âapple≈ «Úº⁄ ˜«‘apple ¡Â∂ apple√≈«¬‰<br />
ÍÂ≈ ‘∆ È‘∆∫ Òº◊≈ ’ÁØ∫ √≈‚∆ ËappleÂ∆, Í≈‰∆ ¡Â∂<br />
‘Ú≈ ˘ Ú∆ Í»apple∆ Âappleª È≈Ò ˜«‘apple∆Ò∂ ’appleÈ Òº◊∂<br />
ͬ∂Õ ‘∞‰ ‹ÁØ∫ √≈˘ ‘apple Í≈√∂ Ï√ ˜«‘apple ‘∆ ˜«‘apple<br />
Ó«‘√»√ ‘؉ Òº◊ «Í¡≈ ‘À ª √≈˘ ‘∞‰ «¬√ √Ó«√¡≈<br />
ÂØ∫ Ï⁄‰ Ò¬∆ ’∞fi ·Ω√ ’ÁÓ ⁄πº’‰∂ ÍÀ‰◊∂Õ ¡º‹<br />
√Ó∂∫ Á∆ «¬‘ Óπº÷ ÒØÛ ‘À «’ ¡√∆∫ ‘∞‰ «¬‘È≈ ˜«‘appleª<br />
¡Â∂ apple√≈«¬‰≈ ÂØ∫ ¡≈͉∆ ÷∂Â∆ ˘ Á»apple ’apple∆¬∂ ¡Â∂<br />
ÓÈ∞º÷∆ «√‘ ˘ ıÂappleÈ≈’ ¡Ò≈Óª ÂØ∫ Ï⁄≈¬∆¬∂Õ<br />
«¬√ √Ï Ò¬∆ ‹∂ ’ج∆ ÔØ◊ ¿∞Íapple≈Ò≈ ’∆Â≈ ‹≈<br />
√’Á≈ ‘À ª ¿∞‘ «¬‘ ‘À «’ ¡√∆∫ ¡≈͉∆ ÷∂Â∆ Á∂<br />
„≥◊ª «Úº⁄ Úº‚∆ ÂÏÁ∆Ò∆ «Ò¡≈¬∆¬∂ ¡Â∂ ‹À«Ú’<br />
÷∂Â∆ ÚºÒ ¡≈͉∂ ’ÁÓª ˘ ÓØÛ∆¬∂Õ ‹À«Ú’ ÷∂Â∆<br />
Ì≈Ú «ÏȪ ÷≈Áª ¡Â∂ ˜«‘appleª Á∆ ÷∂Â∆Õ ¡≈͉∆<br />
÷∂Â∆ ÂØ∫ Ì≈Ú∂∫ ÿº‡ ¿∞Í‹ Ò¬∆ ‹≈Ú∂ Íapple ¿∞‘ ¿∞Í‹<br />
√≈‚∆ «√‘ ˘ «’√∂ Âappleª Á≈ ’ج∆ È∞’√≈È È≈<br />
Í‘∞≥⁄≈Ú∂Õ ˜Ó∆È Á∆ «√‘ Ҭ∆ ÷≈Áª ª Í≈¬∆¡ª<br />
‹≈‰ Íapple ¿∞‘ ÷≈Áª ‹À«Ú’ ‹ª ’∞ÁappleÂ∆ ‘؉ Ì≈Ú<br />
ÍÙ»¡ª Á∂ ◊Ø‘∂ ¡Â∂ «ÍÙ≈Ï ÂØ∫ «Â¡≈apple ’∆Â∆ ÷≈ÁÕ<br />
«¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ √≈‚∆ ˜Ó∆È Á∂ «ÓºÂapple ‹∆Ú Ì≈Ú<br />
◊≥‚Ø«¬¡ª ÂØ∫ Ú∆ «¬º’ ı≈√ «’√Ó Á∆ ÷≈Á «Â¡≈apple<br />
’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ‘À «‹√ È≈Ò Ú∆ ÷∂Â∆ ÔØ◊ ˜Ó∆È Á∆<br />
¿∞Í‹≈¿± Ù’Â∆ ˘ ÚË≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ «‹ºÊØ∫<br />
º’ ¯√Òª ˘ Òº◊‰ Ú≈Ò∂ ’∆Û∂ Ó’ΩÛ∂ ¡Â∂ «Ì¡≈È’<br />
«ÏÓ≈apple∆¡ª ÂØ∫ Ï⁄≈¡ Á∆ ◊ºÒ ‘À ’∞fi Á∂√∆ Ì≈Ú<br />
‹À«Ú’ „≥◊ª È≈Ò ‘∆ ÏÛ∂ ¡√≈È ¡Â∂ ÍzÌ≈ÚÙ≈Ò∆<br />
ÈÂ∆‹∂ Ú∂÷∂ ‹≈ √’Á∂ ‘ÈÕ ’¬∆ Ú¬≈apple ’∞fi ˜«‘apple∆Ò∂<br />
ÍΩ«Á¡ª «‹Ú∂∫ ¡º’, ˱apple≈, «ÈßÓ, Òº√‰ ¡≈«Á Á∆<br />
ÚappleÂØ∫ È≈Ò Ú∆ ¯√Òª Á∂ ’∆«Û¡ª ¡Â∂ «ÏÓ≈apple∆¡ª<br />
ÂØ∫ ¯√Òª ˘ apple≈‘ «ÓÒ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ ¡«‹‘∂ ‹À«Ú’<br />
„≥◊ª Ï≈apple∂ ÷∂Â∆Ï≈Û∆ Ó≈«‘appleª Á∆ √Ò≈‘ Ò¬∆ ‹≈<br />
√’Á∆ ‘ÀÕ ‹Ø «’√≈È ¡«‹‘∆ ÷∂Â∆ ’appleÈ Òº◊∂ ‘È<br />
¿∞‘È≈ Á∆ apple≈¬∂ Ú∆ Ò¬∆ ‹≈ √’Á∆ ‘ÀÕ ’∞fi ¤Ø‡∂ ¡Â∂<br />
¿∞µÁÓ∆∫ «’√≈È ‹À«Ú’ ÷∂Â∆ Á∂ «¬√ √¯apple ÚºÒ ¡≈͉∂<br />
’ÁÓ ÚË≈ apple‘∂ ‘È ¡Â∂ ‹À«Ú’ ÷∂Â∆ ¡Â∂ apple√≈«¬«‰’<br />
÷∂Â∆ «Úº⁄ Úº‚≈ ¡≥Âapple Á∂÷ apple‘∂ ‘ÈÕ ‹À«Ú’ ÷∂Â∆<br />
’appleÁ∂ ’∞fi «’√≈Ȫ Á≈ «¬‘ Ó≥ȉ≈ ‘À «’ ÷∂ª «Úº⁄<br />
‹À«Ú’ „≥◊ È≈Ò ÍÀÁ≈ ’∆Â∆¡ª Ú√±¡ª «√‘Â<br />
Ò¬∆ ª √πappleº«÷¡Â ‘È ‘∆ «¬√ Á∂ È≈Ò<br />
È≈Ò «¬‘È≈ «Úº⁄ ÍΩÙ«‡’ ºÂ<br />
Ïapple’apple≈apple apple«‘≥Á∂ ‘È ¡Â∂ «¬‘<br />
ÚË∂apple∂ √π¡≈ÁÒ∆¡ª Ú∆ ‘∞≥Á∆¡ª<br />
‘ÈÕ ‹À«Ú’ ¡Â∂ ’∞ÁappleÂ∆ ÷∂Â∆<br />
’apple’∂ ¡Â∂ «Ï≥Ȫ «’√∂<br />
apple√≈«¬«‰’ ÷≈Á ¡Â∂ ’∆Û∂Ó≈apple<br />
ÁÚ≈¬∆ Á∆ ÚappleÂØ∫ ’apple ÷∂Â∆Ï≈Û∆<br />
«Úº⁄ Í»apple‰ √ÎÒÂ≈ ‘≈√Ò ’apple ⁄π’≈<br />
«’√≈È ‘À Ó«È ÓÒ‘ØÂapple≈Õ ‹ÒßËapple<br />
Ù«‘apple Á≈ Ú√È∆’ Ó«È ÓÒ‘ØÂapple≈<br />
‹Ø «’ Ú’≈Ò Á∆<br />
ÍÛ∑≈¬∆ ’apple ⁄π’≈<br />
‘À ¡Â∂ ¡º‹ ¿∞√<br />
È∂ Ú’≈Ò ˘ Í∂Ù∂ Ú‹Ø∫ È≈ ¡ÍÈ≈¿∞∫Á∂ ‘ج∂ ‹À«Ú’<br />
¡Â∂ ’∞ÁappleÂ∆ „≥◊ È≈Ò ÷∂Â∆ ’appleÈ ˘ ÚË∂apple∂ Âapple‹∆‘<br />
«ÁºÂ∆ ‘ÀÕ Ó«È ÓÒ‘ØÂapple≈ È∂ «Í≥‚ Ï≥Ï∆¡ª «˜Ò≈∑<br />
‹ÒßËapple «Ú÷∂ Ò◊Ì◊ DG ¬∂’Û ÷∂Â∆ ÔØ◊ ˜Ó∆È<br />
÷apple∆Á∆Õ «¬√ ˜Ó∆È ¿∞µÂ∂ Ó«È ÓÒ‘ØÂapple≈ È∂ Óπº÷<br />
Î√Òª Ú‹Ø∫ Á∂√∆ ’‰’, fiØÈ≈, Ï≈√ÓÂ∆, «ÂºÒ,<br />
ÏÀ∫◊‰, ÎπºÒ ◊ØÌ∆, ◊≥„ ◊ØÌ∆, ÙÒˆÓ, Í≈Ò’,<br />
√≈◊, ⁄π’≥Áapple, ËÈ∆¡ª, Ó∂Ê∆, «Í¡≈˜, ‡Ó≈‡apple,<br />
◊≈‹apple, ¡≈Ò», Á∂√∆ √appleØ∫, ¡Ò√∆, ¤ØÒ∂, ’ºÁ»,<br />
÷∆apple≈, Òº√‰ ¡≈«Á Á∆ ÷∂Â∆ ’∆Â∆ ‘ج∆<br />
‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «¬‘Ȫ È∂ ¡≈͉∆<br />
÷∂Â∆ÔØ◊ ˜Ó∆È Á∂ ¡≈Ò∂ Áπ¡≈Ò∂ ¡Â∂<br />
÷≈Ò∆ ͬ∆¡ª Ê≈Úª ¿∞µÂ∂ Â’apple∆ÏÈ<br />
AA@@ Á∂ ’apple∆Ï ’∞fi apple∞º÷ Ú∆ Ò◊≈¬∂<br />
‘ج∂ ‘È «‹Ú∂∫ «ÈßÓ, ¯≈Ò√≈, Ï∂ºÒ, ¡apple‹∞È,<br />
’Û∑∆ ͺÂ≈, ¡º’, √ÎÀÁ≈, ‹≈Ó‰, ¡≥Ï<br />
¡≈«ÁÕ ÷∂Â∆Ï≈Û∆ Á∂ È≈Ò È≈Ò «¬‘Ȫ È∂<br />
‚∂¡apple∆ Á∂ Ë≥Á∂ ˘ Ú∆ ’∆Â≈ ¡Â∂ «¬‘Ȫ<br />
Á∂ ’ØÒ ’∞Ò BG Á∂ ’apple∆Ï Ì≈appleÂ<br />
Á∆¡ª ’∞fi ⁄؉Ú∆¡ª ÚË∆¡≈<br />
Á∂√∆ È√Ò Á∆¡ª ◊≈Úª<br />
ÓΩ‹»Á ‘ÈÕ «¬‘Ȫ Á∂√∆ ◊≈Úª Á≈ ◊ØÏapple ¡Â∂ Ó»Âapple<br />
˘ «¬‘ ¡≈͉∆¡ª ¯√Òª «Úº⁄ ÷≈Áª ¡Â∂ ÁÚ≈¬∆¡ª<br />
Ú‹Ø∫ ÚappleÂÁ∂ ‘È «‹√ ’apple’∂ «¬‘ apple√≈«¬«‰’ ˜«‘appleª<br />
ÂØ∫ ¯√Òª ˘ Á»apple appleº÷Á∂ ‘È ¡Â∂ «√appleÎ ’∞ÁappleÂ∆ „≥◊<br />
È≈Ò ‘∆ «‹‰√ª Á≈ ¿∞ÂÍ≈ÁÈ ’appleÁ∂ ‘ÈÕ «‹ºÊØ∫<br />
º’ «¬‘Ȫ Á∆ ‹À«Ú’ ÷∂Â∆ ¿∞ÂÍ≈Á Á∂ Ó≥‚∆’appleÈ<br />
Á∂ ◊Ò ‘À ª «¬‘ ¡≈͉∂ ÷∂Â∆ ¿∞ÂÍ≈Á ˘ «√Ë∂<br />
‘∆ ◊≈‘apple Â’ ÒÀ‹≈ ’∂ Ú∂⁄Á∂ ‘ÈÕ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈<br />
’∞fi «ÚÙ∂Ù √Ê≈Ȫ «‹Ú∂∫ ‘؇Ҫ, ÍÀÒ√ª ¡Â∂ «Ú¡≈‘<br />
Ù≈Á∆¡ª «Úº⁄ ¡≈͉∆¡ª «‹‰√ª ˘ Ú∂⁄ ÚË∂apple∂<br />
¡≈ÓÁÈ Íz≈Í ’appleÁ∂ ‘ÈÕ Í≥‹≈Ï √apple’≈apple Á∂ ÷∂Â∆Ï≈Û∆<br />
«ÚÌ≈◊ ‹ÒßËapple Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò appleÀµ‚ ’apple≈√ ÌÚÈ<br />
«Úº⁄ √Ê≈Í ¡≈ÂÓ≈ «’√≈È ‘º‡ «Úº⁄ Ú∆ «¬‘<br />
¡≈͉∆¡ª ÷∂Â∆ «‹‰√ª ¡Â∂ ‘Øapple ’¬∆ Âappleª Á∂ ÷∂Â∆<br />
¿∞ÂÍ≈Á Ú∂⁄Á∂ ‘È ¡Â∂ ÒØ’ª ˘ ÚË∆¡≈ ¡Â∂ «Ó¡≈apple∆<br />
÷∂Â∆ Ú√±¡ª Óπ‘º¬∆¡≈ ’appleÚ≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ Í≥‹≈Ï Á∂<br />
’∞fi ¡«‹‘∂ «˜Ò∑∂ ‘È «‹‘È≈ ˘ ÷∂Â∆ ˜«‘appleª Á∂<br />
’apple’∂ ’À∫√apple «‹‘∆¡ª ‹≈ÈÒ∂Ú≈ «ÏÓ≈apple∆¡ª Òº◊<br />
⁄π’∆¡ª ‘ÈÕ «‹ºÊØ∫ Á∆ È≈ ’∂ÚÒ ˜Ó∆È √◊Ø∫ Í≈‰∆<br />
¡Â∂ ‘Ú≈ º’ Ú∆ Í»apple∆ Âappleª È≈Ò ˜«‘apple∆Ò∂ ‘Ø ⁄π’∂<br />
‘ÈÕ ’∞fi ‘º√Á∂ ÷∂‚Á∂ Í«appleÚ≈appleª Á∂ ÿappleª «Úº⁄ ¡º‹<br />
ÓΩ ÿapple ’apple∆ ÏÀ·∆ ‘ÀÕ «¬√ √≈apple∆ √«ÊÂ∆ ˘ ª ‘∆<br />
’≈Ï» «Úº⁄ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À ‹∂’apple ¡√∆∫ ‘∞‰ ÂØ∫<br />
‘∆ ˜Ó∆È ˘ Ò◊≈Â≈apple ˜«‘appleª Í≈¿∞‰ ÂØ∫ √Á≈ Ò¬∆<br />
‘º‡ ‹≈¬∆¬∂Õ Ì≈Ú∂∫ ¡√∆∫ «¬√ apple√≈«¬«‰’ ÷≈Áª ¡Â∂<br />
˜«‘appleª Á∆ ÁÒÁÒ «Úº⁄ Ï‘∞ «˜¡≈Á≈ ˺√ ⁄π’∂<br />
‘ª Íapple ¡‹∂ Ú∆ √≥Ì«Ò¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ «Í¡≈apple∂<br />
«’√≈È Ú∆appleØ, ¡≈˙ ¡√∆∫ ’∞ÁappleÂ∆ „≥◊ª È≈Ò ’∆Â∆<br />
÷∂Â∆ Ì≈Ú ‹À«Ú’ ÷∂Â∆ ’apple ¡≈͉∆ «’√≈È∆ ˘<br />
Í«‘Òª ÂØ∫ Ú∆ ÚºË Í«ÚºÂapple ω≈¬∆¬∂Õ Í«‘Òª √≈‚∂<br />
«’√≈È Á∂ «˜≥Ó∂ ‘apple È≈◊«apple’ Á≈ «„º‚ ÌappleÈ Á≈<br />
‡∆⁄≈ √∆ Â∂ ¡º‹ «’√≈È Á∂ «√apple ¿∞µÂ∂ ¡≈͉∂ √»Ï∂ ¡Â∂<br />
¡≈͉∂ Á∂Ù Á∂ ÒØ’ª Á∆ «√‘ ÍzÂ∆ ¡≈͉∆ Í»apple‰<br />
Ú¯≈Á≈apple∆ «ÈÌ≈¿∞‰ Á∆ ¡«‘Ó «˜≥Ó∂Ú≈apple∆ ‘ÀÕ È≈ «’√≈È<br />
¿∞ÁØ∫ «Íº¤∂ ‘º«‡¡≈ √∆ Â∂ ¿∞Ó∆Á ‘À È≈ ‘∆ «’√≈È ¡º‹<br />
‘∆ ¡≈͉∆ «˜≥Ó∂Ú≈apple∆ ÂØ∫ «Íº¤∂ ‘‡∂◊≈Õ ¡º‹ √≈˘ √Ì<br />
˘ apple√≈«¬«‰’ ÷∂Â∆ ÂØ∫ ‹À«Ú’ ‹ª ’∞ÁappleÂ∆ ÷∂Â∆ ÚºÒ<br />
¡≈¿∞‰ Á∆ ÒØÛ ‘À ª ‹Ø ¡√∆∫ ¡≈͉∆¡ª ¡≈¿∞‰<br />
Ú≈Ò∆¡ª Í∆Û∆∑¡ª Ò¬∆ «¬º’ √πappleº«÷¡Â Ì«Úº÷ Á≈<br />
«ÈappleÓ≈‰ ’apple √’∆¬∂Õ<br />
-Ççéô çîÅæÆÁÅ<br />
ÿêðÕ : 94177-14390
Á≈ «¬ø‚∆¡È ¡À‚ÚØ’∂‡<br />
The Indian Advocate<br />
www.theindianadvocate.com.au 34<br />
'Cyber Crime against children'<br />
The Americans call it 'Bunny<br />
Hunting'. Indian law and order enforcing<br />
agencies are yet to coin a term for it.<br />
But the threat of children falling prey to<br />
hardened criminals active in the cyber<br />
world is staring at the society on its face.<br />
What a large number of children are<br />
undergoing is an ordeal that is taking<br />
its toll on their impressionable psyche<br />
and the worst part is that very few of<br />
such instances are being<br />
reported. This makes laws like<br />
Protection of Children from<br />
Sexual Offences Act (POCSO)<br />
redundant while the criminals<br />
have a free run.<br />
The modus operandi is<br />
simple. Children surfing the net<br />
from their computers or smart<br />
phones or even gaming<br />
softwares are the target. They<br />
are sent messages on chat<br />
rooms initially to befriend them.<br />
The criminals lure them with<br />
chats about gaming or other<br />
areas of their interest and<br />
gradually move towards<br />
indulging in sharing of porn<br />
content. The child is unaware of the age<br />
or identity of the person with whom he<br />
or she is chatting and there is a high<br />
possibility of falling prey to paedophiles<br />
or those looking out for potential targets<br />
of blackmail. Quite often they get the<br />
children to send their pictures which they<br />
morph and misuse.<br />
Achild comes to know very late that<br />
the information being given by him to a<br />
friendly stranger about himself or herself<br />
or their family is being grossly misused.<br />
The problem compounds when<br />
despite coming to know this the<br />
children are reluctant to share<br />
their trauma with their parents.<br />
Very often it is the fear of their<br />
tablets or mobiles or smart<br />
phones being taken away from<br />
them that stops them from<br />
reporting. In addition is the fear<br />
of a thrashing or scolding from<br />
the parents besides the stigma<br />
attached to visiting the police<br />
station with such complaints.<br />
So where lies the solution<br />
to the dilemma of the children<br />
as well as the parents. There is<br />
a wide belief that a bridge needs<br />
to be maintained between the<br />
two to avoid the child from<br />
further falling into the trap or to<br />
be more precise bring him out of it.<br />
Monika Thakur who is a Ph.D scholar<br />
at Punjab University and has a 13 year<br />
old son is aware of the threat coming<br />
from the cyber criminals to the<br />
youngsters. She said, “Yes! The cyber<br />
security is a joint liability. We as parents<br />
have inordinate role to play. The kids<br />
are inquisitive and we should answer<br />
all their questions without hushing any<br />
topic at all whatsoever it is.”<br />
Her husband Ashwini Thakur is an<br />
Assistant Professor at IIT Kanpur. The<br />
couple is among the exemplary parents<br />
who would discuss things threadbare<br />
with their son. “My son wanted to know<br />
about a link being flashed on his<br />
computer screen which was a porn site.<br />
We were working on his school project.<br />
He told me let’s click on it and see what<br />
is it? I explained him that it is a virus<br />
and will effect the computer if we click<br />
on it. This did not complete the<br />
explanation. Later in the day he had many<br />
questions to ask relating to it.”<br />
The issue has a major dimension<br />
attached to in terms of its psychological<br />
impact on the child that can have a life<br />
long bearing on him or her. Professor<br />
Anuradha Bhandari of the Psychology<br />
Department at Panjab University points<br />
out why many kids do not share their<br />
demurrals and their hiccups with parents<br />
and why is the awareness of 'smutty<br />
things' coming so soon to kids these<br />
days?<br />
She said, “It is the reaction to the<br />
media exposure today that young kids<br />
understand adult content. There is a need<br />
for strengthening the children and parent<br />
bond. Gentle explanation with firmness<br />
is a must.”<br />
The kids are being introduced to the<br />
latest Smart Phones and tablets at a<br />
very early stage. The solution does not<br />
lie in not permitting them the usage of<br />
these gadgets but educating them on<br />
how to keep themselves protected in<br />
this virtual world. Kids should know how<br />
to use the gadgets without getting used<br />
themselves.<br />
The trigger point here might not be<br />
when the kids start using the internet,<br />
their stalking might start from the parents'<br />
social media profiles. There is a tendency<br />
among the people to flood their social<br />
media profiles with minutest of details<br />
like where they went with their family,<br />
what they had for meals, what is the<br />
interest area of their child etc.<br />
Parents who are adopting a rational<br />
approach towards this issue are of the<br />
opinion that it is advisable to limit<br />
personal information on the social<br />
networking sites. Children should be<br />
taught that unknowingly or deliberately<br />
sharing personal information can make<br />
them vulnerable to criminal . Uploading<br />
and sharing photographs on social<br />
networking sites or phone<br />
applications can invite trouble.<br />
Educating young people<br />
about the dangers of the digital<br />
realm has become a priority for<br />
law enforcement agencies and<br />
schools. A key component in<br />
preventing such crimes is the<br />
monitoring of cyber cafes that<br />
are mainly frequented by<br />
children. Though it is mandatory<br />
the that the cafes should be<br />
under CCTV surveillance, a<br />
copy of the child's identity proof<br />
must be obtained and and the<br />
surfing history of the child be<br />
monitored. But this is hardly<br />
done.<br />
“We just get the children to jot down<br />
their names and write student as<br />
occupation. We have no choice. If we<br />
seek more details, the children stop<br />
coming to our cafe,” said a cyber cafe<br />
owner.<br />
There are soft wares like 'Young Clay'<br />
available that make a child enter social<br />
websites only through his or her family<br />
tree and the parents can nominate a<br />
couple of family members to monitor<br />
the child's cyber activity.<br />
“ But this is a Catch-22<br />
situation. A lot of manipulation<br />
and maneauvering will be<br />
needed to make kid join such a<br />
network,” says Kudrat a young<br />
Law graduate who recently<br />
released her book on women<br />
trafficking.<br />
Police officials say that<br />
POCSO is a very stringent law<br />
put in place to tackle such<br />
crimes. But the loop hole<br />
remains that very few people<br />
come forward to report their child<br />
being exploited in the cyber<br />
world.<br />
This act is designed to<br />
protect the children below 18<br />
years of age from offences of<br />
sexual assault, sexual<br />
harassment and pornography and<br />
provides for establishment of special<br />
courts for trial of such offences and for<br />
matters connected there with.<br />
-Shalini Sharma.
Á≈ «¬ø‚∆¡È ¡À‚ÚØ’∂‡<br />
The Indian Advocate<br />
www.theindianadvocate.com.au 35<br />
Promote your<br />
Business<br />
Advertise in<br />
'The Indian<br />
Advocate'<br />
Bilingual monthly<br />
News Magazine<br />
www.theindianadvocate.com.au<br />
theindianadvocate2@gmail.com
Á≈ «¬ø‚∆¡È ¡À‚ÚØ’∂‡<br />
The Indian Advocate<br />
www.theindianadvocate.com.au 36<br />
«ÚÌ≈◊ ÈÚ∂∫ ÍÃ≈‹À’‡ª Á∂ ÍÃ√Â≈Ú A@ «ÁȪ Á∂ ¡≥Áapple-¡≥Áapple Ì∂‹‰-⁄ΩËapple∆ √øÂØ÷ «√øÿ<br />
‹ÒøËapple : «Ï¿»appleØ, ‹ÒøËapple ÂØ∫ √ø√Á ÓÀ∫Ïapple<br />
⁄ΩËapple∆ √øÂØ÷ «√øÿ È∂ ‹ÒøËapple «‹Ò∑∂ Á∂ √≈apple∂<br />
«ÚÌ≈◊ª Á∂ Óπ÷∆¡ª ˘ «’‘≈ ˛ «’ ¿π‘<br />
¿πÈ∑ª Á∂ «ÚÌ≈◊ª È≈Ò √Ïø«Ë «Ú’≈√<br />
’≈apple‹ª Ò¬∆ ÍÃ√Â≈Ú A@ «ÁȪ Á∂ ¡≥Áapple-<br />
¡≥Áapple Ì∂‹‰ ª ‹Ø «Ú’≈√ ’øÓª ˘ Ùπapple»<br />
’appleÚ≈«¬¡≈ ‹≈ √’∂Õ «¬ºÊ∂ «‚͇∆ ’«ÓÙÈapple<br />
‹ÒøËapple ÙÃ∆ Ú«appleøÁapple ’πÓ≈apple ÙappleÓ≈ È≈Ò Úº÷-<br />
Úº÷ «ÚÌ≈◊ª Á∂ ¡«Ë’≈apple∆¡ª È≈Ò Ó∆«‡ø◊<br />
ÁΩapple≈È ¡ÀÓ.Í∆. ÒÀ‚ «‘ ⁄ºÒ apple‘∂ «Ú’≈√<br />
’≈apple‹ª Á≈ ‹≈«¬˜≈ ÒÀ∫Á∂ ‘ج∂ ¿πÈ∑ª «’‘≈<br />
«’ ÒØ’ª Á∆ ÌÒ≈¬∆ ˘ Óπº÷ appleº÷Á∂ ‘ج∂ ÈÚ∂∫<br />
ÍÃ≈‹À’‡ª Á∂ ÍÃ√Â≈Ú Âπapple≥ ‹Óª ’appleÚ≈¬∂<br />
‹≈‰ Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ÍÃ≈‹À’‡ª Á∂ ÍÃ√Â≈Ú<br />
«Â¡≈apple ’appleÈ Ú∂Ò∂ ¿π√ √Ê≈È’ ÷∂Âapple Á∂<br />
ÒØ’ª Á∂ «Ú⁄≈appleª/ ÓπÙ«’Òª ˘ «Ë¡≈È «Ú⁄<br />
appleº÷’∂ ÍÃÓπº÷Â≈ «ÁºÂ∆ ‹≈Ú∂Õ Ó∆«‡ø◊ «Ú⁄<br />
√∆È∆¡apple ’ª◊apple√∆ ¡≈◊» √Ã∆ ‘appleÁ∂Ú «√øÿ<br />
Ò≈‚∆ Ù∂appleØÚ≈Ò∆¡≈ Ú∆ ‘≈˜apple √ÈÕ ’πfi<br />
«√ß⁄≈¬∆ «ÚÌ≈◊ Íø‹≈Ï ÚæÒØ∫<br />
È«‘appleª apple≈‘∆ Íø‹≈Ï «Úæ⁄<br />
Í≈‰∆ Á∂‰ Á≈ ÍzØ◊apple≈Ó ‹≈apple∆<br />
‹ÒøËapple :«Ï¿»appleØ, Óπæ÷ «¬ß‹∆È∆¡apple/È«‘apple∆/«√ß⁄≈¬∆<br />
«ÚÌ≈◊ Íø‹≈Ï ÚæÒØ∫ ÷apple∆Î √Ó∂∫ «Úæ⁄ F Ó¬∆ ÂØ AC<br />
Ó¬∆,B@AG Âæ’ È«‘appleª appleª‘∆ Íø‹≈Ï «Úæ⁄ Í≈‰∆<br />
Á∂‰ Á≈ ÍzØ◊apple≈Ó ‹≈apple∆ ’apple «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛ Õ «¬√<br />
√ÏßË∆ ‹≈‰’≈apple∆ «ÁßÂ∆¡ª «¬’ √apple’≈apple∆ ÏπÒ≈apple∂ È∂<br />
Áæ«√¡≈ ‘∂ «’ appleØÍÛ ˛‚ Úapple’√ ÂØ «Èæ’Ò‰ Ú≈Ò∆¡ª<br />
È«‘appleª ¡Â∂ Ïzª⁄ª «‹Èª «Úæ⁄ √apple‘ßÁ ’ÀÈ≈Ò «√√‡Ó<br />
Á∆¡ª È«‘appleª, ¡ÏØ‘apple Ïzª⁄, Í«‡¡≈Ò≈ Î∆‚apple,<br />
Ï«·ß‚≈ Ïzª⁄ «Ï√ Áπ¡≈Ï ’ÀÈ≈Ò ¡Â∂ «√ËÚª Ïzª⁄<br />
˘ Í«‘Ò, Á±‹∂, Â∆‹∂, ⁄ΩÊ∂ ¡Â∂ Íø‹Ú∂ Á∂ ¡≈Ë≈apple Â∂<br />
⁄æÒ‰◊∆¡ª Õ «¬√ Âappleª Ì≈÷Û≈ Ó∂È Ò≈«¬Ò Á∆¡ª<br />
È«‘appleª ¡Â∂ Ïzª⁄ª «‹ßÈ∑ª «Úæ⁄ ÿæ◊apple «’ ¡Â∂ «¬√<br />
«Úæ⁄ Î∆‚ ‘πßÁ∆ ÿæ◊apple Ïzª⁄ ¡Â∂ Í«‡¡≈Ò≈ Ó≈¬∆Èapple<br />
‹Ø «’ ◊appleπæÍ Ï∆ «Úæ⁄ ‘È, ˘ Í«‘Ò∆ Âapple‹∆‘ Á∂<br />
¡≈Ë≈apple Â∂ ͱappleª Í≈‰∆ «ÓÒ∂◊≈ Õ «¬√∂ Âappleª Ì≈÷Û≈<br />
Ó∂È Ò≈«¬È «Ú⁄Ø. «È’ÒÁ∆¡ª È«‘appleª ‹Ø «’ ◊appleπæÍ<br />
¬∂ «Úæ⁄ ‘È ˘ Á±‹∆ Âapple‹∆‘ Á∂ ¡Ë≈apple Â∂ Ï≈’∆ Ïæ⁄Á≈<br />
Í≈‰∆ «ÓÒ∂◊≈ Õ ÏπÒ≈apple∂ È∂ ¡æ◊∂ Á«√¡≈ «’ «¬√∂ Âappleª<br />
‘apple∆’∂ ¡Â∂ «ÎappleØ‹Íπapple ˛‚ Úapple’√ ÂØ «È’Ò‰ Ú≈Ò∆¡ª<br />
È«‘appleª ¡Â∂ Ïzª⁄≈ «‹È∑ª «Úæ⁄ √apple‘ßÁ Î∆‚apple «Úæ⁄Ø<br />
«È’ÒÁ∆ ¡ÏØ‘apple Ïzª⁄ ÒØ¡apple ¡Â∂ «¬√ Á∂ apple‹Ï≈«‘¡ª<br />
˘ «‹‘Û∂ «’ ◊appleπæÍ Ï∆ «Úæ⁄ ‘È, ˘ Í«‘Ò∆ Âapple‹∆‘<br />
Á∂ ¡Ë≈apple Â∂ ͱapple≈ Í≈‰∆ «ÓÒ∂◊≈ Õ √apple‘ßÁ Î∆‚apple «Ú⁄Ø<br />
«È’ÒÁ∂ √≈apple∂ apple‹Ï≈‘∂ «‹‘Û∂ «’ ◊appleπæÍ ¬∂ «Úæ⁄ ‘È,<br />
˘ Á±‹∆ Âapple‹∆‘ Á∂ ¡Ë≈apple Â∂ Ï≈’∆ Ïæ⁄Á≈ Í≈Á∆<br />
«ÓÒ∂◊≈ Õ «¬√ ÂØ «¬Ò≈Ú≈ ¡æÍapple Ï≈apple∆ Áπ¡≈Ï ’ÀÈ≈Ò<br />
Á∆ √Ìapple≈˙ Ïzª⁄ ¡Â∂ «¬√ Á∂ apple‹Ï≈«‘¡ª ˘ Í«‘Ò∆<br />
Âapple‹∆‘ Á∂ ¡Ë≈apple Â∂ ͱapple≈ Í≈‰∆ «ÓÒ∂◊≈ Õ Ó∂È Ïzª⁄<br />
ÒØ¡apple, Ò‘Ωapple Ïappleª⁄, √Ìapple≈˙ Ïzª⁄, ’√±apple Ïzª⁄ ÒØ¡apple<br />
¡Â∂ «¬È∑ª Á∂ apple‹Ï≈«‘¡ª ˘ ¥ÓÚ≈apple Ï≈’∆ Ïæ⁄Á≈<br />
Í≈‰∆ «ÓÒ∂◊≈ Õ<br />
r ¡ÀÓ.Í∆. ÒÀ‚ «‘ «Ú’≈√<br />
’≈apple‹ª Á∆ ’∆Â∆ √Ó∆«÷¡≈<br />
r ‚∆.√∆. ÚÒØ∫ ¡«Ë’≈apple∆¡ª<br />
˘ ÍÃ≈‹À’‡ª Á∆ «Èº‹∆<br />
«È◊apple≈È∆ Á∂ ‘π’Ó- ‘apple<br />
AE «ÁÈ Ï≈¡Á Á∂‰∆<br />
‘ØÚ∂◊∆ «appleÍØapple‡<br />
«ÚÌ≈◊ª ÚÒØ∫ √≈Ò B@AF-AG Á∂ Îø‚ª Á∂<br />
ÚappleÂØ∫ √apple‡∆«Î’∂‡ ¡‹∂ º’ ‹Ó∑ª È≈<br />
’appleÚ≈¿π‰ ˘ ◊øÌ∆appleÂ≈ È≈Ò ÒÀ∫«Á¡ª √Ã∆<br />
⁄ΩËapple∆ È∂ «’‘≈ «’ «Í¤Ò∂ Îø‚ª Á∂ ÚappleÂØ∫<br />
√apple‡∆«Î’∂‡ ‹Ó∑ª È≈ ’appleÚ≈¿π‰ ’apple’∂ ‘Øapple<br />
Îø‚ ‹≈apple∆ È‘∆∫ ’∆Â∂ ‹≈ √’Á∂ , «‹√ È≈Ò<br />
ÍÃ≈‹À’‡ª Á∂ Óπ’øÓÒ ‘؉ «Ú⁄ Ï∂ÒØÛ∆ Á∂apple∆<br />
‘πøÁ∆ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ √≈apple∂ «ÚÌ≈◊<br />
Ï’≈«¬¡≈ ÚappleÂØ∫ √apple‡∆«Î’∂‡ Âπapple≥ ‹Ó∑ª<br />
’appleÚ≈¿ππ‰Õ «√‘ Â∂ «√º«÷¡≈ Á∂ ÷∂Âapple ˘<br />
ÍÃÓπº÷Â≈ Á∂‰ Á∆ ◊ºÒ ’apple«Á¡ª √Ã∆ ⁄ΩËapple∆<br />
È∂ «’‘≈ «’ «‹Ò∑∂ ¡≥Áapple «¬ÈŒª ÁØ‘ª ÷∂Âappleª<br />
Á∂ Ïπ«È¡≈Á∆ „ª⁄∂ ˘ Әϻ ’appleÈ Ò¬∆<br />
ÁØ‘ª «ÚÌ≈◊ª Á∂ ¡«Ë’≈apple∆ ÒøÏ∂ √Ó∂∫ Á∂<br />
«Ú√Ê≈apple ÍÃ√Â≈Ú Í∂Ù ’appleÈ ¡Â∂ ÍÃ≈‹À’‡ª<br />
Á∆ ¡≥Á≈˜È Ò≈◊ Ҭ∆ ÒØ’ «ÈappleÓ≈‰<br />
«ÚÌ≈◊ Â∂ ‘Øapple Ó≈«‘apple ¬∂‹ø√∆¡ª Á∆¡ª<br />
√∂Ú≈Úª Ò¬∆¡ª ‹≈‰Õ «¬√ ÓΩ’∂ «‚͇∆<br />
’«ÓÙÈapple È∂ ¡«Ë’≈apple∆¡ª ˘ ‘Á≈«¬Â ’∆Â∆<br />
«’ ¿π‘ ⁄ºÒ apple‘∂ «Ú’≈√ ’øÓª Á∆ «È◊apple≈È∆<br />
«Èº‹∆ ÂΩapple ”Â∂ ’appleÈ ¡Â∂ ‘apple Í≥ÁappleÚ≈Û∂<br />
ÍÃ≈‹À’‡ Á∆ ÍÃ◊Â∆ «appleÍØapple‡ √Ω∫Í∆ ‹≈Ú∂Õ<br />
«¬√ ÓΩ’∂ «√‘Â, «√º«÷¡≈, √Ê≈È’ √apple’≈appleª,<br />
«Ï‹Ò∆, ÍÙ» Í≈Ò‰, ÒØ’ «ÈappleÓ≈‰ «ÚÌ≈◊,<br />
Í≥⁄≈«¬Â∆ apple≈‹, √∆Úapple∂˜ ÏØapple‚ Â∂ ‘Øapple<br />
«ÚÌ≈◊ª Á∂ ¡«Ë’≈apple∆ ‘≈˜apple √ÈÕ<br />
√∞⁄∂ ̫ڵ÷<br />
√≈鱧 Ù∞apple± ÂØ∫ «√÷≈«¬¡≈ Â∂ ÍÛ∑≈«¬¡≈ ‹≈∫Á≈ ‘À<br />
«’ ¡µ‹ Á≈ Ï⁄ÍÈ ’µÒ∑ Á≈ Ì«Úµ÷ ‘À¢Ó∂apple∆ √Ófi<br />
Ú∆ «¬‘∆ ’«‘ßÁ∆ √∆ «’ ¡√∆∫ ÍÛ∑ «Ò÷ ’∂, √Ó≈‹<br />
«Úµ⁄ «Ú⁄apple ’∂ ‹≈∫ ’ج∆ ⁄ß◊≈ ¡‘∞Á≈ Íz≈Í ’apple’∂<br />
‘∆ Á∂Ù Á≈ Ì«Úµ÷ ω ‹≈∫ ω≈ √’Á∂ ‘≈∫¢Íapple Ó∂apple∆<br />
«¬√ √Ø⁄ 鱧 ÏÁÒ ’∂ appleµ÷ «ÁµÂ≈ ÈΩÚ∆∫ ‹Ó≈ «Úµ⁄<br />
ÍÛ∑Á∆ «¬µ’ ϵ⁄∆ È∂¢«Í¤Ò∂ ’∞fi √Ó∂∫ ÂØ∫ √Ó≈‹ √∂Ú∆<br />
’ßÓ≈∫ “⁄ ¿∞µÌapple ’∂ Ó±‘apple∂ ¡≈¬∆ ‹ÒßËapple Ù«‘apple Á∆<br />
ÈØÏÒ È±ß «ÓÒ ’∂ ÍÂ≈<br />
Òµ«◊¡≈ «’ √Ó≈«‹’<br />
÷∂Âapple ¡ßÁapple √∞Ë≈apple<br />
’appleÈ Ò¬∆ «’√∂ ı≈√<br />
¡‘∞Á∂ Á∆ ˜apple±apple ȑ∆∫<br />
‘∞ßÁ∆¢ÒØÛ ‘∞ßÁ∆ ‘À Â≈∫<br />
Ï√ «ÁzÛ∑ «¬µ¤≈ Ù’Â∆<br />
¡Â∂ √Óapple͉ Á∆¢ ÓÀ∫<br />
ÈØÏÒ È±ß Ò◊Ì◊ ‚∂„<br />
’∞ √≈Ò Í«‘Ò≈∫ «ÓÒ∆<br />
√∆¢‹ÁØ∫ ¿∞‘ ¡≈͉∂<br />
√≈Ê∆¡≈∫ È≈Ò «ÓÒ ’∂<br />
ω≈¬∂ «Úß◊ √Ó∂Â<br />
«Ú«Á¡≈appleÊ∆¡≈∫ Á∂<br />
«¬Ó«Â‘≈È≈∫ √Ó∂∫ Á∂apple<br />
apple≈ µ’ ‘∞ßÁ∂ ÙØapple<br />
ÍzÁ±Ù‰ Á≈ Ó∞µÁ≈ ÒÀ<br />
’∂ ‚∆.√∆ √≈«‘Ï Á∂ Í∂Ù ‘ج∆ √∆¢«¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÓÀ∫<br />
¿∞√鱧 ¿∞ÁØ∫ «ÓÒ∆ ‹ÁØ∫ ¿∞‘È∂ √’±Ò≈∫ ¡ßÁapple Íz≈¬∆Ú∂‡<br />
Íz’≈Ù’≈∫ ÚµÒØ∫ Ó«‘ß◊∆¡≈∫ «’Â≈Ï≈∫ ¿∞ÍÒÏË ’appleÚ≈<br />
’∂ «Ú«Á¡≈appleÊ∆¡≈∫ Á∂ Ó≈«Í¡≈∫ Á∆ ’∆Â∆ ‹≈ apple‘∆<br />
Ò∞µ‡ «Úapple∞µË ¡≈Ú≈˜ ¿∞·≈¬∆ √∆¢¿∞√È∂ «¬√ √≈‘√<br />
Ìapple∆ ’Ø«ÙÙ ÁΩapple≈È ’¬∆ «ÁÈ Âµ’ ÍzÙ≈√È «Úapple∞µË<br />
«√‘ √’∆Óª Ï≈apple∂<br />
‹≈‰’≈apple∆ «ÁºÂ∆<br />
’Í»appleÊÒ≈ : «Ï¿»appleØ, «√ÚÒ √apple‹È<br />
‚≈.‘appleÍz∆ «√≥ÿ ’≈‘ÒØ∫ Á∂ «ÁÙ≈<br />
«ÈappleÁ∂Ùª ‘∂· Ó≈√ Ó∆‚∆¡≈ «Ú≥◊ ÚºÒØ∫<br />
ÓÓÂ≈ «ÁÚ√ ÓΩ’∂ ◊appleÌÚÂ∆ Ó«‘Ò≈Úª<br />
˘ ‹≈◊apple»’ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÁΩapple≈È<br />
Í∆.Í∆.Ô»«È‡ «Ú÷∂ ¡≈¬∆¡ª ◊appleÌÚÂ∆<br />
Ó«‘Ò≈Úª Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ Í«appleÚ≈appleª ˘ «√‘Â<br />
«ÚÌ≈◊ ÚºÒØ∫ ⁄Ò≈¬∆¡ª ‹≈ apple‘∆¡ª<br />
«√‘ √’∆Óª Ï≈apple∂ ‹≈‰’≈apple∆ «ÁºÂ∆<br />
◊¬∆ÕÍapple◊‡ «√≥ÿ «‹Ò≈ Ó≈√ Ó∆‚∆¡≈<br />
¡Î√apple È∂ Áº«√¡≈ «’ ‹ÈÈ∆ √πappleº«÷¡≈<br />
ÔΩ‹È≈ ¡Â∂ ‹ÈÈ∆ «ÙÙ» √πappleº«÷¡≈<br />
’≈«apple¡≈’zÓ ◊appleÌÚÂ∆ Ó«‘Ò≈Úª Ò¬∆<br />
ÚappleÁ≈È √≈«Ï ‘Ø apple‘∂ ‘ÈÕ¿∞È∑ª «’‘≈<br />
«’ «¬È∑ª √’∆Óª «‘ ◊appleÌÚÂ∆<br />
ËappleÈ≈ Ò◊≈«¬¡≈ √∆¢«‹√Á∆ ‘apple Í≈«√˙ √apple≈‘È≈<br />
‘ج∆¢’¬∆ apple≈‹È∆Â’ Í≈apple‡∆¡≈∫ È∂ Ú∆ ÈØÏÒ Á∞¡≈apple≈<br />
Ò◊≈¬∂ ◊¬∂ ËappleÈ∂ 鱧 √ÓappleÊÈ «ÁµÂ≈¢ÓÀ∫ ‘Àapple≈È ‘Ø<br />
◊¬∆ √∆ «’ «’Ú∂∫ ¤Ø‡∆ «‹‘∆ ¿∞Óapple «Úµ⁄ ‘∆ ÈØÏÒ<br />
È∂ ¡≈͉∆ √∞⁄∂ √Ø⁄ √Á’≈ √À∫’Û∂ ÒØ’≈∫ 鱧 ÍzÌ≈«ÚÂ<br />
’apple «ÁµÂ≈¢ ÈØÏÒ Ï∂‘µÁ ¡≈ÂÓ«ÚÙÚ≈√∆ ‘À¢¿∞‘<br />
‘µÊ “Â∂ ‘µÊ appleµ÷ ’∂ ÏÀ·‰ Ú≈«Ò¡≈ «Úµ⁄Ø∫ È‘∆∫<br />
‘À¢‘ØÒ∆ Ú≈Ò∂ «ÁÈ ‹ÁØ∫ √Ì ÒØ’ appleß◊≈∫ “⁄ appleß◊∂ ¡≈͉∂<br />
ÁØ√Â≈∫-«ÓµÂapple≈∫, «appleÙÂ∂Á≈apple≈∫ È≈Ò Ó√Â∆ ÓÈ≈ apple‘∂<br />
√È,¿∞√ Ú∂Ò∂ ÈØÏÒ Ó≈È«√’ appleØ◊∆¡≈∫ Á≈ «¬Ò≈‹<br />
’appleÚ≈ ’∂ ¿∞‘È≈∫ Á∆ Ï∂appleß◊ «˜ßÁ◊∆ “⁄ appleß◊ ÌappleÈ Á∂<br />
ÔÂÈ ’apple apple‘∆ √∆¢¿∞√È∂ ¡µ‹ µ’ ’¬∆ «ÁÓ≈◊∆<br />
ÂΩapple “Â∂ «ÏÓ≈apple ÒØ’≈∫ Á≈ «¬Ò≈‹ ’appleÚ≈«¬¡≈ ‘À ¡Â∂<br />
¿∞‘È≈∫ 鱧 Ó≈È«√’ «ÏÓ≈apple∆¡≈∫ ÂØ∫ «È‹≈ «ÁÒ≈¬∆<br />
Ó«‘Ò≈Úª ˘ Í»appleÈ ÂΩapple Â∂ ‹‰∂Í∂ º’<br />
ÓπΠ«¬Ò≈‹ ¡Â∂ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á «ÚºÂ∆<br />
√‘≈«¬Â≈ Óπ‘º«¬¡≈ ’appleÚ≈¬∆ ‹ªÁ∆<br />
‘ÀÕ«¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¿∞È∑ª È∂ ‚∂∫◊» ¡Â∂<br />
ÓÒ∂apple∆¡≈ ÂØ∫ Ï⁄≈¡ Ï≈apple∂ Ú∆ ‹≈‰’≈apple∆<br />
«ÁºÂ∆Õ «‚͇∆ Ó≈√ Ó∆‚∆¡≈ ¡Î√apple<br />
ÍappleÓ‹∆ ’Ωapple È∂ Óª Á∂ ÁπºË Á∆ Ó‘ººÂ≈<br />
Â∂ ⁄≈ȉ≈ Í≈«¬¡≈Õ¿∞È∑ª ◊appleÌÚÂ∆<br />
Ó«‘Ò≈Úª ˘ Í∆.√∆.Í∆.¡ÀµÈ.‚∆.‡∆.<br />
¡À’‡ Ï≈apple∂ Ú∆ «Ú√Â≈apple È≈Ò<br />
Áº«√¡≈Õ¡ÀÒ.¡À⁄.Ú∆. ÍappleÓ‹∆ ’Ωapple<br />
È∂ ‡∆’≈’apple‰ Ï≈apple∂ «Ú√Ê≈apple È≈Ò<br />
‹≈‰’≈apple∆ «ÁºÂ∆Õ«¬√ ÓΩ’∂ Â∂ «‹Ò≈<br />
Ï∆.√∆.√∆.‹ØÂ∆ ¡≈ÈßÁ, ¡Ù«Ú≥Áapple ’Ωapple<br />
Â∂ ‘Øapple ‘≈‹apple √ÈÕ<br />
‘À¢‹Ø «’ ÈØÏÒ Á∆ Ú‹∑≈ È≈Ò ‘∞‰ ÚË∆¡≈ ÂßÁapple∞√Â<br />
‹∆ÚÈ ‹∆¡ apple‘∂ ‘È¢ ÈØÏÒ ‹ÁØ∫ √Ó≈‹ √∞Ë≈apple Á∂<br />
apple√Â∂ “Â∂ Â∞apple∆ √∆ Â≈∫ ¿∞‘ «¬’µÒ∆ √∆ Íapple ¿∞√È∂<br />
‹˜Ï∂ Á≈ ͵Ò≈ È‘∆∫ ¤µ«‚¡≈¢«ÌzÙ‡≈⁄≈apple «Úapple∞µË<br />
Ò◊≈Â≈apple ’Ø«ÙÙ≈∫ ‹≈apple∆ appleµ÷∆¡≈∫,«√µ‡∂ Ú‹Ø∫ ¿∞√Á≈<br />
’≈«ÎÒ≈ Úµ‚≈ ‘∞ßÁ≈ «◊¡≈¢¡µ‹ ÈØÏÒ È≈Ò Ó∆‚∆¡≈<br />
,«Ú«Á¡≈appleÊ∆ ,Ó≈Í∂ ¡Â∂ √Ó≈‹ ÍzÂ∆ «⁄ß ‘Øapple<br />
√÷Ù∆¡Â≈∫ ‹∞Û ⁄∞µ’∆¡≈∫ ‘È¢ ÈØÏÒ ¡≈͉∂ ¡≈Í<br />
«Úµ⁄ «¬µ’ «Ó√≈Ò ‘À¢¿∞‘<br />
√Ó≈‹ Á∆ ’∂ÚÒ «¯’apple<br />
‘∆ È‘∆∫ ’appleÁ∆ √◊Ø∫ ◊ÒÂ<br />
‘Ø apple‘∂ ’ßÓ≈∫ «÷Ò≈¯<br />
¡≈Ú≈˜ Ï∞ÒßÁ ’appleÈ Á≈<br />
Ó≈Á≈ Ú∆ appleµ÷Á∆ ‘À¢¿∞√<br />
Á∞¡≈apple≈ «Ú«Á¡≈appleÊ∆ ‘∞ßÁ∂<br />
‘ج∂ ¡≈͉∆ ¤Ø‡∆ «‹‘∆<br />
¿∞Óapple «Úµ⁄ ’∆Â∆¡≈∫<br />
’Ø«ÙÙ≈∫ ÂØ∫ √≈«Ï ‘∞ßÁ≈<br />
‘À «’ Á∂Ù Á≈ Ì«Úµ÷<br />
√∞Ë≈appleÈ Ò¬∆ «’√∂ ¡‘∞Á∂<br />
Á≈ ‘؉≈ ˜apple±apple∆ È‘∆∫<br />
‘À¢¡√∆∫ ¡≈͉∆ «¬µ¤≈<br />
Ù’Â∆ Á∂ ÏÒϱÂ∂ “Â∂<br />
√Ó≈‹ ¡ßÁapple ÓΩ‹±Á<br />
¡Ò≈ÓÂ≈∫ 鱧 ’≈¯∆ ‘µÁ<br />
µ’ Á±apple ’apple √’Á∂ ‘≈∫¢ÈØÏÒ Á∂ «¬√ ÍzÌ≈ÚÙ≈Ò∆<br />
‹˜Ï∂ 鱧 «‹µÊ∂ √Ò≈Ó ’appleÈ≈ ωÁ≈ ‘À ¿∞µÊ∂ ¿∞√Á∂<br />
Ó≈Í∂ Ú∆ ÚË≈¬∆ Á∂ Í≈Âapple ‘È «‹ßÈ∑≈∫ È∂ ¡≈͉∆ Ë∆<br />
鱧 ‘Ó∂Ù≈ ÒØ’ «‘µÂ Ò¬∆ ’ßÓ ’appleÁ∂ apple«‘‰ Ò¬∆<br />
Íz∂«apple¡≈ ‘À¢<br />
-¡ÓÈÁ∆Í ’Ωapple È≈È’∆
Á≈ «¬ø‚∆¡È ¡À‚ÚØ’∂‡<br />
The Indian Advocate<br />
www.theindianadvocate.com.au 37<br />
«Ú√≈÷∆ Á∂ Ó∂Ò∂ Òµ◊Á∂ apple«‘‰<br />
«Ú√≈÷∆ Á∂ «Â¿∞‘≈apple Á∆ Ë≈apple«Ó’, «¬«Â‘≈√’ ¡Â∂ ¡≈apple«Ê’ Ó‘µÂÂ≈<br />
«Â¿∞‘≈apple «’√∂ ’ΩÓ Á∆ Í«‘⁄≈‰ ‘∞ßÁ∂ ‘È¢ «¬È≈<br />
«Â¿∞‘≈apple≈ «Íµ¤∂ √≈‚∆¡≈∫ Ë≈apple«Ó’ Ì≈ÚÈ≈Ú≈∫ ‹∞Û∆¡≈∫<br />
‘ج∆¡≈∫ ‘∞ßÁ∆¡≈ ‘È¢ ‘apple ËappleÓ Á∂ ÒØ’ ¡≈͉∂-¡≈͉∂<br />
ÍÀappleØ’≈apple≈∫ Á∂ Áµ√∂ ¡È∞√≈apple «¬‘ «Â¿∞‘≈apple ÓÈ≈¿∞∫Á∂ ¡≈<br />
apple‘∂ ‘È¢ Íapple «Â¿∞‘≈apple «Í¤∂ ’ج∆ È≈ ’ج∆ «¬«Â‘≈√<br />
‘∞ßÁ≈ ‘À¢ √Ó≈∫ Ï∆‰ Á∂ È≈Ò ⁄≈‘∂ ¿∞‘ Ó’√Á È‘∆∫<br />
apple«‘ßÁ≈ Íapple apple∆Â∆ «appleÚ≈˜ ¿∞√∂ Âapple≈∫ ‘∆ ⁄ÒÁ∂ apple«‘ßÁ∂<br />
‘È¢ ‹∂’apple Íß‹≈Ï∆ «Úapple√∂ Á∂ «Â¿∞‘≈apple Â∂ fi≈ Ó≈apple∆¬∂<br />
Â≈∫ Íß‹≈Ï∆ «Úapple√∂ «Ú⁄<br />
«Ú√≈÷∆ Á≈ «Â¿∞‘≈apple Ï‘∞Â<br />
Úµ‚∆ ¡«‘Ó∆¡Â appleµ÷Á≈ ‘À¢<br />
«Ú√≈÷∆ Á∂Ù≈∫-«ÚÁ∂Ù≈∫ «Ú⁄,<br />
Ì≈apple Á∂ ‘Øapple ’¬∆ «‘µ«√¡≈∫<br />
«Ú⁄ ¡Â∂ √≈apple∂ Íß‹≈Ï «Ú⁄<br />
Ï‘∞ ÒØ’«Íz¡≈ ‘À¢ Ï∂Ùµ’ ‘Øapple<br />
’¬∆ «Â¿∞‘≈apple ‘È Íapple «Ú√≈÷∆<br />
Á∆ ¡≈͉∆ Úµ÷apple∆ ‘∆ ͤ≈‰<br />
‘À¢ «Â¿∞‘≈apple «’√∂ Á∂Ù ‹≈∫ ’ΩÓ<br />
Á≈ Ë≈apple«Ó’ ‹≈∫ «¬«Â‘≈√’<br />
«Úapple√≈ ‘∞ßÁ≈ ‘À¢ Íappleß± «Ú√≈÷∆<br />
Á∂ «Â¿∞‘≈apple Á∆ Ó‘µÂÂ≈ Ë≈apple«Ó’ ‘À, «¬«Â‘≈√’ Ú∆<br />
‘À ¡Â∂ ¡≈apple«Ê’ Ú∆ ‘À¢ ¡≈apple«Ê’ ͵÷ «Ú⁄≈«apple¬∂ Â≈∫<br />
√≈‚∂ «‹‘È «Ú⁄ ÙappleÏÂ∆ Á≈«‰¡≈∫ È≈Ò ÒµÁ∆¡≈∫<br />
’‰’≈∫ fi±ÓÁ∆¡≈∫ «Á√Á∆¡≈∫ ‘È¢ «’√≈È Á∆ ¤∂<br />
Ó‘∆«È¡≈∫ Á∆ «Ó‘È È≈Ò Í∞µÂ≈∫ Ú≈∫◊ Í≈Ò∆¡≈∫ «¬‘<br />
’‰’≈∫ ’‡≈¬∆ Ò¬∆ «Â¡≈apple ‘∞ßÁ∆¡≈∫ ‘È¢ «’√≈È Á∆¡≈∫<br />
¡µ÷≈∫ «Ú⁄ √‹Ø¬∂ ¿∞Á≈√ «‹‘∂ ÷∞Ù∆¡≈∫ Ìapple∂ √∞ÍÈ∂ ͱapple∂<br />
‘؉ Á≈ Ú∂Ò≈ ¡≈ «◊¡≈ ‘∞ßÁ≈ ‘À¢ ÓÙ∆È∆ Ô∞µ◊ ’apple’∂<br />
’‰’≈∫ Á∆ ’‡≈¬∆-◊‘≈¬∆ «√appleÎ ’∞fi «ÁÈ≈∫ «Ú⁄ ‘∆<br />
ͱapple∆ ‘Ø ‹≈∫Á∆ ‘À¢ ’¬∆ Ú≈apple «’√≈È ¡≈Û∑Â∆¡≈∫ È≈Ò<br />
«‘√≈Ï ’apple’∂ ÷≈Ò∆ ͵Ò≈ fi≈ÛÁ≈ ÿapple ¡≈ ‹≈∫Á≈ ‘À¢<br />
√≈apple∂ Á∂Ù Á≈ «„µ‚ ÌappleÈ Ú≈Ò≈ ¡≈͉∂ ϵ«⁄¡≈∫ Á≈<br />
«„µ‚ Ú∆ È‘∆∫ Ìapple √’Á≈¢ ’apple‹≈¬∆ ‘∞ßÁ∂ Á∂ Ú∆ ÍÀapple<br />
„ØÒ Á∂ ‚◊∂ Â∂ «Êapple’‰ Òµ◊Á∂ ‘È ¡Â∂ ‘≈‰∆¡≈∫ È≈Ò<br />
Ìß◊Û∂ ¡Â∂ ÏØÒ∆¡≈∫ Í≈ ’∂ ˆÓ≈∫ 鱧 Ì∞Ò≈’∂ ÷∞Ù∆¡≈∫<br />
ÓÈ≈¿∞‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’appleÁ≈ ‘À¢ «Ú√≈÷∆ Á≈ Á±‹≈ ͵÷<br />
Ë≈apple«Ó’ ‘À¢ «¬√∂ ‘∆ «ÁÈ Á√Ó «ÍÂ≈ ◊∞apple± ◊Ø«ÏßÁ «√ßÿ<br />
‹∆ È∂ «ÈÂ≈‰∆ Â∂ «ÒÂ≈Û∆ ‘ج∆ ’ΩÓ È±ß ¡ß«Óz ¤’≈<br />
Í≈‘∞Ò «ÍÒ≈’∂ «◊ÁÛØ∫ Ù∂apple ω≈ «ÁµÂ≈¢ Íß‹ «Í¡≈apple∂<br />
√≈‹’∂ ’ΩÓ È±ß «¬’ «ÚÒµ÷‰ Ù≈È «ÁµÂ∆¢ «¬‘ Íß‹∂<br />
«√ßÿ Úµ÷-Úµ÷ ‹≈Â≈∫ «Ú⁄Ø∫ ¡Â∂ Úµ÷-Úµ÷ Íz≈∫Â≈∫ «Ú⁄<br />
ÒÀ ’∂ ’ΩÓ È±ß ÈÚ∆∫ √∂Ë «ÁµÂ∆¢ ◊∞apple± ‹∆ È∂ ‹≈Â-Í≈Â<br />
¡Â∂ Íz≈∫Â≈∫ 鱧 «¬’Ø apple±Í ’apple «ÁµÂ≈¢ «√ßÿ ω≈ «ÁµÂ∂¢<br />
«¬Ê∂ ‘∆ Ï√ È‘∆∫ ◊∞apple± ‹∆ È∂ Íß‹ «Í¡≈«apple¡≈∫ 鱧 Ï∂ÈÂ∆<br />
’apple’∂ ¿∞È≈∫ ÂØ∫ ¡ß«Óz ¤«’¡≈¢ «¬√ Âapple≈∫ ◊∞apple±-⁄∂Ò∂<br />
Á∂ Ì∂Á 鱧 Ú∆ ÷ÂÓ ’apple «ÁµÂ≈¢ «¬√ Âapple≈∫ Á∆ «Ó√≈Ò<br />
Á∞È∆¡≈∫ «Ú⁄ «’Ëapple∂ Ú∆ È‘∆∫ «ÓÒÁ∆¢ Íapple ¡µ‹ ¡√∆∫<br />
«¬È≈∫ ¡√±Ò≈∫ ÂØ∫ Ó∞È’apple ‘Ø ’∂ «Îapple ‹≈Â≈∫ Í≈Â≈∫ «Ú⁄<br />
Úß‚∂ ◊¬∂ ‘≈∫¢ «¬ÊØ∫ µ’ «’ ◊∞appleÁ∞¡≈«apple¡≈∫ ÓßÁapple≈∫ ¡≈«Á<br />
Á∂ È≈∫ Ú∆ ËappleÓ≈∫-‹≈Â≈∫-Í≈Â≈∫ Á∂ È≈∫ Â∂ appleµ÷ Ò¬∂ ‘È¢<br />
«‹Ú∂∫ «¬‘ apple≈Ó◊Û∆¡≈∫ Á≈ ◊∞appleÁ∞¡≈apple≈ ‘À, «¬‘<br />
apple≈ÓÁ≈√∆¡≈∫ Á≈ ◊∞appleÁ∞¡≈apple≈ ‘À ¡Â∂ «¬‘ ‡≈∫’ÙÂapple∆¡≈∫<br />
Á≈ ‘À¢ ¡√∆∫ «Ú√≈÷∆ Á∂ Ó‘µÂÚ È±ß Ú∆ Â≈∫ √Ófi √’Á∂<br />
‘≈∫ ‹∂’apple ¡√∆∫ ‹≈Â-Í≈ ÂØ∫ ¿∞µÍapple ¿∞·’∂ appleÒ’∂ «ÁÒØ∫<br />
«¬’ ‘Ø ’∂ «¬√ «Â¿∞‘≈apple 鱧 ÓÈ≈¬∆¬∂¢ «¬√ Á≈ «¬’<br />
Ó‘µÂÚ «¬«Â‘≈√’ Ú∆ ‘À¢ «¬ÂÎ≈’ È≈Ò «¬√∂ ‘∆ «ÁÈ<br />
¡ß«ÓzÂ√apple «Ú⁄ ‹«Ò¡≈∫ Ú≈Ò∂ Ï≈◊ «Ú⁄ «¬’µ·∂ ‘ج∂<br />
Ó≈√±Ó ÒØ’≈∫ 鱧 ◊ØÒ∆¡≈∫ È≈Ò Ì∞ß«È¡≈ ‹≈ «apple‘≈ √∆¢<br />
«¬√ ÿ‡È≈ Á∆ ’ÒÍÈ≈ ’apple’∂ «¬È√≈È∆ apple±‘ ’ßÏ ¿∞µ·Á∆<br />
‘À¢ ¿∞‘ apple≈‹ ’appleÈ Á∆ ÷≈Âapple ÒØ’≈∫ Â∂ ¡µ«Â¡≈⁄≈apple<br />
’appleÁ∂ apple‘∂¢ ‹∂ ¡µ‹ ¡√∆∫ ¡≈͉∂ ‘∆ Á∂Ù «Ú⁄ fi≈Â<br />
Ó≈appleÁ∂ ‘≈∫ Â≈∫ ¿∞√ ÂØ∫ Ú∆ «ÿÈ≈¿∞‰∂ ’≈apple∂ ‘Ø apple‘∂ ‘È¢<br />
«’√∂ apple∂Ò ◊µ‚∆¡≈∫ 鱧 ¡µ◊≈∫ Ò≈ ’∂ Ï∂Ó√±Ó≈∫ 鱧 ‹Ò≈«¬¡≈<br />
‹≈ «apple‘≈ ‘À Â∂ «’√∂ ÏÁÒ≈ ÒÀ‰ Ò¬∆ ¤∞«apple¡≈∫-‘«Ê¡≈apple≈∫<br />
È≈Ò «¬’Ø «ÁÈ «Ú⁄ √À∫’Û∂ ¡≈ÁÓ∆ ’ÂÒ ’∆Â∂ ‹≈<br />
apple‘∂ ‘È¢ ‹≈«¬Á≈Á≈∫ α’∆¡≈∫<br />
‹≈ apple‘∆¡≈∫¢ ¡µ‹ ÓÈ∞µ÷Â≈ Ï≈apple∂<br />
√Ø⁄‰ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ ‘ß’≈apple ȱß<br />
√≈ÛÈ Á∆ ÒØÛ ‘À ȯapple ȱß<br />
’ÂÒ ’appleÈ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ ¡≈˙<br />
¡√∆∫ ÍappleÈ ’apple∆¬∂ «’ appleÒ<br />
«ÓÒ’∂ «Í¡≈apple È≈Ò Á∞µ÷-√∞µ÷<br />
√≈∫fi∂ ’apple∆¬∂ Â≈∫ ‹Ø «Â¿∞‘≈apple<br />
Á∆ ÷∞Ù∆ ¡≈Í«‰¡≈∫ Á∂ √ß◊<br />
Á±‰∆ ⁄Ω‰∆ ‘Ø ‹≈Ú∂¢ «Ú√≈÷∆<br />
Á≈ «Â¿∞‘≈apple «◊µË∂ ¡Â∂ Ìß◊Û∂<br />
ÂØ∫ «ÏÈ≈∫ ¡Ë±apple≈ Óß«È¡≈∫ ‹≈∫Á≈<br />
‘À¢ «¬‘ «Â¿∞‘≈apple √≈鱧 Ô≈Á ’appleÚ≈¬∆ appleµ÷Á∂ ‘È «’<br />
√≈‚≈ Í∞apple≈‰ «Úapple√≈ «’‘Ø «‹‘≈ √∆ ¡√∆∫ ¿∞È≈∫ √«Ó¡≈∫<br />
鱧 Ô≈Á appleµ«÷¬∂ «’Â∂ ¡√∆∫ Â∂˜ appleÎÂ≈apple «˜ßÁ◊∆ «Ú⁄<br />
¡≈Í√∆ Ì≈¬∆⁄≈apple≈, «ÓÒÚappleÂÈ Â∂ ¡ÍÈÂ È±ß Ì∞Ò≈ È≈<br />
Á∂¬∆¬∂¢ appleµÏ ¡µ◊∂ «¬‘Ø ¡apple‹Ø¬∆¡≈∫ ‘È «’ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂<br />
√Ó∂∫ «Ú⁄ Ú∆ «¬√∂ Âapple≈∫ «Ú√≈÷∆ Á∂ Ó∂Ò∂ Òµ◊Á∂ apple«‘‰<br />
Â∂ «◊µË∂ Â∂ Ìß◊Û∂ ÍÀ∫Á∂ apple«‘‰¢<br />
Ó∞«‡¡≈apple≈∫ «Ú⁄ ÚË «apple‘≈ Á√Â≈apple √‹≈¿∞‰ Á≈ apple∞fi≈È<br />
Á∞È∆¡≈ «Ú⁄ ͵◊ ÏßÈ∑‰ Á≈ «appleÚ≈‹ √Á∆¡≈∫ Í∞apple≈‰≈<br />
‘À¢ ‘Ø √’ÁÀ «¬√ Á≈ ¡≈«Á ‹ß◊Ò≈∫ «Ú⁄ apple«‘ßÁ∂ ¡≈«Á-<br />
Ó≈ÈÚ Á∂ «√apple «Ú⁄ Î∞µÒ ‡∞ß◊‰ Á∂ ÙΩ’ ÂØ∫ ¿∞ÂÍßÈ ‘Ø«¬¡≈<br />
‘ØÚ∂¢ ’∞fi «ÚÁÚ≈È≈∫ Á≈ «÷¡≈Ò ‘À «’ ͵◊ ÏßÈ∑‰ Á≈<br />
«appleÚ≈‹ ¡appleÏ Ó∞Ò’≈∫ ÂØ∫ Ù∞apple± ‘Ø«¬¡≈ ‘ØÚ∂◊≈, «‹Ê∂ ‘Ú≈-<br />
‘È∂apple∆ È≈Ò ¿∞µ‚Á∆ apple∂Â≈ ÂØ∫ ¡Â∂ ÂÍÁ∆ Ë∞µÍ ÂØ∫ Ï⁄‰<br />
Ò¬∆ ӱߑ-«√apple ’µ‹‰ Á∆ ˜apple±apple ÍÀ∫Á∆ √∆¢ ’∞fi ÷Ø‹∆ «¬‘<br />
«Ú⁄≈apple appleµ÷Á∂ ‘È «’ Í◊Û∆ Á∞È∆¡≈ 鱧 Ì≈apple Á∆ Á∂‰<br />
‘Ø √’Á∆ ‘À¢ Í∞apple≈ÂÈ ◊zßÊ≈∫ «Ú⁄ «¬√ Á≈ «˜’apple ¡Â∂<br />
¡‹ßÂ≈ ¡ÒØapple≈ Á∆¡≈∫ ◊∞¯≈Ú≈∫ Á∂ ’ßË-«⁄µÂapple≈∫ “Â∂ Í◊Û∆-<br />
Ë≈apple∆¡≈∫ Á∆ ÓΩ‹±Á◊∆ «¬‘ √͵ه ’appleÁ∆ ‘À «’ Ì≈appleÂ<br />
«Ú⁄ Í◊Û∆ «ÒÏ≈√ Á∂ ÂΩapple “Â∂ √Á∆¡≈∫ ÂØ∫ ϵfiÁ∆ ¡≈¬∆<br />
‘À¢ «¬√≈¬∆ ËappleÓ «Ú⁄ Ú∆ Í◊Û∆ ÏßÈ∑‰ Á∆ ÍzßÍapple≈ Ï‘∞Â<br />
Í∞apple≈‰∆ ‘À¢ Ï≈¬∆ÏÒ «Ú⁄ «¬√ Á∂ ’¬∆ ‘Ú≈Ò∂ «ÓÒÁ∂<br />
‘È, «‹È∑≈∫ ÂØ∫ ˜≈‘apple ‘À «’ ͵◊ ¬∆√≈ Ó√∆‘ ÂØ∫ ¡È∂’≈∫<br />
√≈Ò Í«‘Ò≈∫ ÂØ∫ ϵfiÁ∆ ¡≈¬∆ ‘À¢ Ó∞µ’Á∆ ◊µÒ ¡√∆∫<br />
¡≈apple≈Ó È≈Ò ’«‘ √’Á∂ ‘≈∫ «’ ͵◊ Á∞È∆¡≈ Á∂ ‘apple ËappleÓ<br />
«Ú⁄, ‘apple √µ«Ì¡≈⁄≈apple «Ú⁄, ‘apple «÷µÂ∂ «Ú⁄ «’√∂ È≈<br />
«’√∂ apple±Í «Ú⁄ «√apple Á≈ «ÒÏ≈√, «Ùß◊≈apple ‹≈∫ Â≈‹ ωÁ∆<br />
apple‘∆ ‘À¢ ¡ΩappleÂ≈∫ «Ú⁄ ͵◊ ÏßÈ∑‰ È≈ÒØ∫ √‹≈¿∞‰ Á≈<br />
«appleÚ≈‹ «˜¡≈Á≈ «apple‘≈ ‘À Íapple «¬‘ ¬∂È≈ Í∞apple≈‰≈ È‘∆∫¢<br />
‘≈∫, «’Â∂-«’Â∂ «¬√ Á∆¡≈∫ ‡≈Ú∆¡≈∫-‡≈Ú∆¡≈∫ «Ó√≈Ò≈∫<br />
«ÓÒ √’Á∆¡≈∫ ‘È¢ È≈ Â≈∫ «’√∂ Á∂Ù «Ú⁄ È≈ ‘∆ «’√∂<br />
ËappleÓ «Ú⁄ ¡ΩappleÂ≈∫ Ò¬∆ ͵◊ ÏßÈ∑‰ Á≈ Ï≈’≈«¬Á≈ ‘∞’Ó<br />
‘À¢ «Îapple Ú∆ Ô±appleÍ, ¡Óapple∆’≈, ¡Îapple∆’≈ «Ú⁄ ͵◊ ÏßÈ∑‰<br />
Á∂ Ë≈apple«Ó’ È≈ÒØ∫ √Ó≈«‹’ ¡Â∂ √µ«Ì¡≈⁄≈apple’ ’≈appleÈ<br />
«˜¡≈Á≈ apple‘∂ ‘È¢ Ó∞√ÒÓ≈È ËappleÓ «Ú⁄ ¡ΩappleÂ≈∫ «√apple<br />
„’‰ Ò¬∆ «‘‹≈Ï Í«‘ÈÁ∆¡≈∫ apple‘∆¡≈∫¢ «¬√∂ Âapple∑≈∫ «√µ÷<br />
ËappleÓ «Ú⁄ «√apple „’‰ Ò¬∆ ⁄∞ßÈ∆ ‹≈∫ Á∞͵‡≈ ÒÀ‰ Á≈<br />
«appleÚ≈‹ «apple‘≈ ‘À¢ «¬‘ Óßȉ≈ ÍÚ∂◊≈ «’ «‘ßÁ∞√Â≈È «Ú⁄<br />
¡Â∂ ı≈√ ÂΩapple “Â∂ Íß‹≈Ï «Ú⁄ ͵◊ 鱧 «¬’ ¡ÒΩ«’’<br />
Ó≈‰-√ÈÓ≈È ‘≈√Ò ‘À¢ «¬Ê∂ √Ó≈∫ Í≈ ’∂, ÷≈√ ÂΩapple “Â∂<br />
¿∞µÂapple∆ Ì≈apple «Ú⁄ Ó∞√ÒÓ≈È ‘≈’Ó≈∫ Á∂ ¡≈¿∞‰ ÂØ∫<br />
Ï≈¡Á ͵◊ Ï‘≈Áapple∆, Úß◊≈apple ¡Â∂ «ÚÒµ÷‰Â≈ Á∂ ÍzÂ∆’<br />
Ú‹Ø∫ ¿∞µÌapple∆¢ «¬√ Á≈ √ßÏßË √Ó≈«‹’ ¡Â∂ √µ«Ì¡≈⁄≈apple’<br />
È≈ÒØ∫ Ë≈apple«Ó’ ¡’∆Á∂ È≈Ò «˜¡≈Á≈ ‹∞Û «◊¡≈, ÷≈√<br />
ÂΩapple “Â∂ Ó∞√ÒÓ≈È ËappleÓ ¡Â∂ AFII «Ú⁄ ¿∞µ◊Ó∂ «√µ÷<br />
ËappleÓ «Ú⁄¢ «¬Ê∂ Ó∞√«ÒÓ ¡ΩappleÂ≈∫ «Ú⁄ ͵◊ Í«‘ȉ≈<br />
‹≈∫ ÏßÈ∑‰≈ «‘‹≈Ï Á∂ apple±Í «Ú⁄ «¬’ ˜apple±apple∆ ¡ÓÒ Ú‹Ø∫<br />
√Ó«fi¡≈ «◊¡≈¢ «√µ÷ ËappleÓ «Ú⁄ ¡ΩappleÂ≈∫ Ò¬∆ ͵◊ ÏßÈ∑‰<br />
Á≈ ‹≈∫ «¬ÊØ∫ µ’ ⁄∞ßÈ∆ ÒÀ‰ Á≈ ‘∞’Ó apple«‘Â-È≈«Ó¡≈∫<br />
‹≈∫ ‘∞’Ó-È≈«Ó¡≈∫ «Ú⁄ «’Â∂ È‘∆∫ ¿∞ÌappleÁ≈¢ ‘≈∫, ¡ΩappleÂ≈∫<br />
«Ú⁄ Á√Â≈appleË≈apple∆ ‘؉ Á≈ ¡appleÊ √∆, Ï‘≈Áapple ‘؉≈,<br />
‹∞fi≈apple± ‘؉≈, ‹ß◊Ï≈˜ ‘؉≈¢ «‘ßÁ∞√Â≈È «Ú⁄ ÂÒÚ≈appleË≈apple∆<br />
¡ΩappleÂ≈∫ Á√Â≈appleË≈apple∆ √È, ⁄≈‘∂ ¿∞‘ apple˜∆¡≈ √∞ÒÂ≈È≈<br />
‘ØÚ∂, ⁄≈‘∂ fi≈∫√∆ Á∆ apple≈‰∆ Â∂ ⁄≈‘∂ Ó≈¬∆ Ì≈◊Ø¢ Íß‹≈ω≈∫<br />
«Ú⁄ ‹≈∫ ’«‘ Ò¬∆¬∂ «√µ÷ ¡ΩappleÂ≈∫ «Ú⁄ Á√Â≈apple √‹≈¿∞‰<br />
Á∂ apple∞fi≈È «Í¤Ò∂ «ÂßÈ ’∞ Á‘≈«’¡≈∫ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ Úˉ∂<br />
Ù∞apple± ‘ج∂ ‘È, «‹√ Á∂ «¬’ ÂØ∫ ÚµË ’≈appleÈ ‘È¢ Ì≈Ú∂∫<br />
Óßȉ Ú≈Ò∂ ÓßÈÁ∂ ‘È «’ «√µ÷ ¡ΩappleÂ≈∫ Ë≈apple«Ó’ ’≈appleÈ≈∫<br />
’apple’∂ ͵◊≈∫ √‹≈¿∞‰ Òµ◊∆¡≈∫ ‘È Ízß± √Ó≈‹-<br />
«Ú«◊¡≈È∆¡≈∫, ÓÈØ-«Ú«◊¡≈È∆¡≈∫ ¡Â∂ «Èapple∆÷’≈∫ Á≈<br />
Óßȉ≈ ‘À «’ «¬√ Á∂ ¿∞Ì≈apple «Ú⁄ Ë≈apple«Ó’Â≈ Á∂ È≈Ò-<br />
È≈Ò «ÚÙÚ∆’appleÈ Á∂ ÍzÌ≈Ú, ÓappleÁ-¡Ωapple Ïapple≈Ïapple∆ Á∆<br />
⁄∂ÂßÈÂ≈, ‘Ø∫Á-√Ê≈ÍÂ∆ Á∆ Ì≈ÚÈ≈, ¡ΩappleÂ≈∫ «Ú⁄ ÚË<br />
«apple‘≈ √ÚÀ-«ÚÙÚ≈√, ÎÀÙÈÍz√Â∆, «Ú˜±¡Ò Ó∆‚∆¡≈ Á≈<br />
ÍzÌ≈Ú, ‚‡ ’∂ «Ú⁄appleÈ Á∆ ÂÓßÈ≈ ¡≈«Á ’¬∆ ’∞fi Ù≈«ÓÒ<br />
‘À¢ Ë≈apple«Ó’ ’≈appleÈ≈∫ ’apple’∂ ¡ΩappleÂ≈∫ «Ú⁄ ¤Ø‡∆ Á√Â≈apple<br />
‹≈∫ ’∂√’∆ ÏßÈ∑‰ Á≈ «appleÚ≈‹¢ Ì≈¬∆ apple‰Ë∆apple «√ßÿ ‹∆<br />
Á∆¡≈∫ «√µ«÷¡≈Ú≈∫ ¡Ë∆È ‘Ø∫Á «Ú⁄ ¡≈¬∂ ¡÷ß‚-’∆appleÂÈ∆<br />
‹Ê∂ ’apple’∂ Ù∞apple± ‘Ø«¬¡≈¢ ¡÷ß‚-’∆appleÂÈ∆ ‹Ê∂ Á∂<br />
¡È∞¡≈¬∆¡≈∫ Á≈ Óßȉ≈ ‘À «’ ◊∞apple± ◊Ø«ÏßÁ «√ßÿ ‹∆ È∂<br />
ı≈Ò√≈ √≈‹È≈ «ÁÚ√ ÓΩ’∂ ‹Ø Íß‹ ’’≈apple, ı≈Ò√∂ Ò¬∆<br />
«È√«⁄ ’∆Â∂ ¿∞È∑≈∫ «Ú⁄ «¬’ ’’≈apple “’∂√’∆“ √∆ È≈<br />
«’ “’∂√“¢ ’∂√ Â≈∫ Í«‘Ò≈∫ ‘∆ appleµ÷∂ ‹≈∫Á∂ √È¢ ¡÷ß‚<br />
’∆appleÂÈ∆ ‹Ê∂ Á∆¡≈∫ ¡ΩappleÂ≈∫ ¡≈͉∆ ⁄∞ßÈ∆ Á∂ ʵÒ∂ ’∂√’∆<br />
Ú∆ √‹≈¿∞∫Á∆¡≈∫ ‘È¢ «¬‘ ’∂√’∆ Í«‘Ò≈∫-Í«‘Ò≈∫ Â≈∫<br />
͇’≈È∞Ó≈ ‘∆ √∆ Íapple Ï≈¡Á «Ú⁄ ‘ΩÒ∆-‘ΩÒ∆ ͵◊≈∫ Á≈<br />
apple±Í Ú∆ Ë≈appleÈ ’appleÈ Òµ◊∆¢ Ì≈¬∆ apple‰Ë∆apple «√ßÿ ‹∆ Á≈<br />
‹∆ÚÈ ’≈Ò AHGH ÂØ∫ AIFA µ’ √∆¢ Ï≈‘appleÒ∂ Á∂Ù≈∫<br />
«Ú⁄ Íß‹≈Ï∆¡≈∫ Á∆ ÚËÁ∆ «◊‰Â∆ ’≈appleÈ ¡Â∂ Úµ÷-<br />
Úµ÷ Á∂Ù≈∫ Á∂ apple≈‹È∆Â’ „≈∫⁄∂ «Ú⁄ Á√Â≈appleË≈apple∆¡≈∫ Á∆<br />
¡≈ÓÁ ’≈appleÈ «√µ÷≈∫ Á∆ Á√Â≈apple È±ß Í«‘⁄≈‰ Ú‹Ø∫ Ó≈‰-<br />
√ÈÓ≈È «ÓÒ‰ È≈Ò ¡ΩappleÂ≈∫ «Ú⁄ Ú∆ «¬√ apple∞fi≈È È±ß<br />
‘∞Ò≈apple≈ «Ó«Ò¡≈ ‘À, Ì≈Ú∂∫ «’ «¬‘ √µ⁄ ‘À «’ Á√Â≈apple<br />
鱧 ¡≈͉≈ «ÈÂ≈-ÍzÂ∆ Á≈ «ÒÏ≈√ ω≈ ’∂ «Ú⁄appleÈ Ò¬∆<br />
«ÁzÛ∑ «¬apple≈Á∂ ¡Â∂ √ÚÀ-«ÚÙÚ≈√ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ Á∞È∆¡≈ Á∂<br />
Úµ÷-Úµ÷ «÷µ«Â¡≈∫ «Ú⁄ ¡ΩappleÂ≈∫ ÚµÒØ∫ ͵◊ ÏßÈ∑∂ ‹≈‰<br />
Á∂ apple∞fi≈È≈∫ È≈ÒØ∫ «√µ÷ ¡ΩappleÂ≈∫ «Ú⁄ ͵◊ ÏßÈ∑∂ ‹≈‰ Á∂<br />
apple∞fi≈È «˜¡≈Á≈ Ì≈Ú∞’ ¡Â∂ ‹˜Ï≈Â∆ ‘È¢ «√µ÷ ¡ΩappleÂ≈∫<br />
Á√Â≈apple Ú∆ √‹≈¿∞∫Á∆¡≈∫ ‘È ¡Â∂ ¿∞√ ¿∞Íapple ⁄∞ßÈ∆ Ú∆<br />
ÒÀ∫Á∆¡≈∫ ‘È¢ «¬‘ ⁄∞ßÈ∆ ‹≈∫ Á∞͵‡≈ «‘µ’ „’‰ Ò¬∆<br />
«Ò¡≈ ‹≈∫Á≈ ‘À¢ «√µ÷ ¡ΩappleÂ≈∫ Á∆ Á√Â≈apple ¡≈Ó ÂΩapple “Â∂<br />
◊ØÒ ‘∞ßÁ∆ ‘À ¡Â∂ Ì≈apple∆ ‘∞ßÁ∆ ‘À «’¿∞∫«’ ¡ßÁapple ¿∞È∑≈∫ È∂<br />
¡≈͉≈ ‹±Û≈ Ú∆ √≈∫̉≈ ‘∞ßÁ≈ ‘À¢ «’¿∞∫«’ ͵◊ È≈Ò<br />
Íß‹≈Ï∆¡≈∫ Á∆ ‹˜Ï≈Â∆ ¡Â∂ Ë≈apple«Ó’ √≈∫fi ‘À, «¬√ Ò¬∆<br />
√Ó≈‹ Á√Â≈appleË≈apple∆ ¡Ωapple ÂØ∫ «¬’ ¿∞µ⁄∂-√∞µ⁄∂ ¡≈⁄apple‰<br />
¡Â∂ «Ú‘≈apple Á∆ ¿∞Ó∆Á ’∆Â∆ ‹≈∫Á∆ ‘À, «‹√ ͵÷Ø∫ «’Â∂-<br />
«’Â∂ «Èapple≈Ù≈‹È’ √«ÊÂ∆ Șapple ¡≈¿∞‰ Òµ◊∆ ‘À¢ ¡µ‹<br />
Á∂ Ô∞µ◊ «Ú⁄ Á√Â≈apple √‹≈¬∆ ‘apple ÒÛ’∆ ˜apple±apple∆ È‘∆∫<br />
Ó«apple¡≈Á≈ ͵÷Ø∫ ’µ‡Û Ë≈apple«Ó’ Ì≈ÚÈ≈ appleµ÷Á∆ ‘ØÚ∂¢ ‘≈Ò≈∫<br />
«’ «¬‘ Ô’∆ÈÈ ‘À «’ appleؘ≈È≈ Í«‘apple≈Ú∂ «Ú⁄ Șapple<br />
¡≈¿∞∫Á∆ ¡Ωapple «√µ÷ ¡Ωapple ‘∆ ‘ØÚ∂◊∆ «’¿∞∫«’ ‘Øapple «÷µ«Â¡≈∫<br />
‹≈∫ √Ó≈‹≈∫ «Ú⁄ ¡ΩappleÂ≈∫ Á√Â≈apple ÎÀÙÈ Ú‹Ø∫, ÎØ‡Ø √ÀÙÈ<br />
√Ó∂∫, ¡ÒØ’≈apple∆ Ù’Ò-√±apple Í∂Ù ’appleÈ Ò¬∆, ’À‡-Ú≈’<br />
ÓΩ’∂ ‹≈∫ «ÚÙ∂Ù ÓΩ«’¡≈∫ “Â∂ ‘∆ ÏßÈ∑Á∆¡≈∫ ‹≈∫ √‹≈¿∞∫Á∆¡≈∫<br />
apple‘∆¡≈∫ ‘È¢ Ï≈’≈«¬Á≈ Í«‘apple≈Ú∂ Á∂ ÂΩapple “Â∂ ¡«‹‘≈<br />
⁄Ò‰ ‘Øapple «’Â∂ ÿµ‡ ‘∆ Șapple ¡≈¿∞∫Á≈ «apple‘≈ ‘À¢
Á≈ «¬ø‚∆¡È ¡À‚ÚØ’∂‡<br />
√√’À⁄ÚÈ Á∂ ÁΩapple∂ ÁΩapple≈È ‡apple±‚Ø<br />
È∂ ’≈appleÏÈ ‡À’√ Á≈ ͵÷ ͱ«apple¡≈<br />
The Indian Advocate<br />
www.theindianadvocate.com.au 38<br />
«ÚÙÚ Íß‹≈Ï∆ ’≈ÈÎappleß√ ÈÚ≈∫ «¬«Â‘≈√ «√apple‹∂◊∆ : ⁄µ·≈<br />
◊z∂¡, √√’À⁄ÚÈ : «Ï¿»appleØ, ÍzË≈È ÓßÂapple∆<br />
‹√«‡È ‡apple±‚Ø È±ß «’√≈È ‡Ω‚ Ò∞¬∆√ Á∆<br />
’ßÏ≈¬∆È Ï‘∞ ⁄ß◊∆ Òµ◊∆ Íapple Ò∞¬∆√ ‡apple±‚Ø<br />
Á∂ ’≈appleÏÈ ‡À’√ 鱧 Í√ßÁ È‘∆∫ ’appleÁ≈¢<br />
‡apple±‚Ø apple∂‹≈¬∆È≈ Á∂ Áµ÷‰ ÚµÒ ◊z∂¡<br />
’«Ó¿±«È‡∆ Á≈ ÁΩapple≈ ’appleÈ ◊¬∂ Â≈∫ Ò∞¬∆√<br />
Í«appleÚ≈apple Á∂ √Á∆¡≈∫ Í∞apple≈‰∂ Î≈appleÓ ¿∞µÂ∂ ‹≈‰<br />
Á≈ Ú∆ ¿∞È∑≈∫ 鱧 ÓΩ’≈ «Ó«Ò¡≈¢ ‡apple±‚Ø fi‡Í‡<br />
«¬µ’ ’ßÏ≈¬∆È ¿∞µÂ∂ ‹≈ ⁄Û∑∂¢ ‡apple±‚Ø È∂ ¡≈«÷¡≈<br />
«’ ¿∞È∑≈∫ 鱧 «¬‘ Ú∂÷ ’∂ ÷∞Ù∆ ‘ج∆ «’ ¿∞È∑≈∫<br />
√µÌ È∂ «’ßÈ∂ ÚË∆¡≈ „ß◊ È≈Ò «Ú’≈√<br />
’∆Â≈ ‘À¢ ¿∞È∑≈∫ 鱧 √Íapple∂¡apple Á∂ ’ßÓ’≈‹ Á∆<br />
‹≈‰’≈apple∆ Ú∆ «ÁµÂ∆ ◊¬∆¢ Ò∞¬∆√ È∂ ‡apple±‚Ø<br />
鱧 Áµ«√¡≈ «’ Ï‘∞Â∆ Â’È≈ÒØ‹∆ √√’À⁄ÚÈ<br />
Â∂ ͵¤Ó∆ ’ÀÈ∂‚≈ «Úµ⁄ ‘∆ «Â¡≈apple ’∆Â∆<br />
◊¬∆ ‘À¢ ‡apple±‚Ø È∂ «¬√ ¿∞µÂ∂ ¡≈«÷¡≈ «’<br />
«¬‘ ’ÀÈ∂‚≈ Ò¬∆ ÏÛ∂ Ó≈‰ Ú≈Ò∆ ◊µÒ ‘À¢<br />
‹ÁØ∫ ‡apple±‚Ø Á∂ ’≈appleÏÈ ‡À’√ Á∆ ◊µÒ ¡≈¿∞∫Á∆<br />
‘À Â≈∫ Ò∞¬∆√ «¬√ Âapple∑≈∫ Á∆ ͤ≈‰ «’√≈È≈∫<br />
Ò¬∆ ⁄≈‘∞ßÁ∂ ‘È¢ ‡apple±‚Ø «¬‘ ¡≈÷ ⁄∞µ’∂ ‘È<br />
«’ √≈apple∂ ÍzØ«Úß√≈∫ 鱧 ’ÀÍ ¡À∫‚ ‡apple∂‚ «√√‡Ó<br />
’≈«¬Ó ’appleÈ≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À ‹≈∫ ¡◊Ò∂ √≈Ò<br />
ÂØ∫ ’≈appleÏÈ ¿∞µÂ∂ A@ ‚≈Òapple ‡À’√ Ò◊≈«¬¡≈<br />
‹≈‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À¢ «‹√ 鱧 B@BB µ’ ÚË≈<br />
’∂ E@ ‚≈Òapple ’apple «ÁµÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈¢ ◊z∂¡<br />
’«Ó¿±«È‡∆ Á∂ √À∫’Û∂ ÒØ’≈∫ Á∂ Ó±‘apple∂ «¬µ’<br />
ÍzÀµ√ ’≈ÈÎappleß√ 鱧 √ßÏØËÈ ’apple«Á¡≈∫ ‡apple±‚Ø<br />
È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ ’≈appleÏÈ ÍzÁ±Ù‰ ¿∞µÂ∂ ‡À’√<br />
Ò◊≈¿∞‰ È≈Ò ¿∞È∑≈∫ ÒØ’≈∫ 鱧 √ÈÓ≈«ÈÂ<br />
’appleÈ Â∂ ‘µÒ≈√∂?apple∆ Á∂‰ Á≈ ÓΩ’≈ «ÓÒÁ≈<br />
‘À «‹‘Û∂ ¡≈͉∂ ’≈appleÏÈ ÍzÁ±Ù‰ ȱß<br />
ÿ‡≈¿∞‰ Ò¬∆ «ÈÚ∂’Ò∆¡≈∫ ’≈„≈∫ ’µ„Á∂<br />
‘È Â∂ ‹≈∫ ‘apple ’∆Ó ¿∞µÂ∂ ¿∞√ 鱧 ÿµ‡<br />
’appleÈ Á∂ ¿∞Íapple≈Ò∂ ’appleÁ∂ ‘È¢ ‡apple±‚Ø È∂<br />
¡≈«÷¡≈ «’ ’≈appleÏÈ ‡À’√ Á∂ apple±Í «Úµ⁄<br />
√√’À⁄ÚÈ ÂØ∫ «¬µ’·∆ ’∆Â∆ ◊¬∆ «¬µ’<br />
«¬µ’ Í≈¬∆ ÍzØ«Úß√ «Úµ⁄ ‘∆ apple‘∂◊∆¢ Íapple<br />
’≈appleÏÈ ‡À’√ Ú≈Ò≈ ¡≈¬∆‚∆¡≈ ¿∞ÂÍ≈Á’≈∫<br />
«Úµ⁄ ’ج∆ ÷≈√ ÓÙ‘±apple È‘∆∫ ‘À «’¿∞∫«’<br />
¿∞È∑≈∫ 鱧 ‚apple ‘À «’ ¿∞√ È≈Ò ¡≈ÓÁÈ Â∂<br />
Ó∞’≈ÏÒ∂Ï≈˜∆ 鱧 È∞’√≈È Í‘∞ß⁄ √’Á≈ ‘À¢<br />
÷≈√ ÂΩapple ¿∞µÂ∂ ¿∞ÁØ∫ ‹ÁØ∫ ¿∞È∑≈∫ Á∂ ¡Óapple∆’∆<br />
’≈appleØÏ≈apple∆¡≈∫ Ò¬∆ ’≈appleÏÈ ‡À’√ Úapple◊∆ ’ج∆<br />
Ùapple ȑ∆∫ ‘À¢<br />
‡Øapple≈∫‡Ø : «Ï¿±appleØ, Íß‹≈Ï∆ «Ï‹È√<br />
ÍzØÎÀÙÈÒ˜ ¡À√Ø√∆¬∂ÙÈ, ’ÒÓ<br />
Î≈¿±∫‚∂ÙÈ ¡Â∂ ˙∫‡≈apple∆˙ ÎappleÀ∫‚˜ ’ÒµÏ<br />
ÚÒØ∫ ’appleÚ≈¬∆ ‹≈ apple‘∆ «ÚÙÚ Íß‹≈Ï∆<br />
’≈ÈÎappleß√ B@AG Á∆¡≈∫ «Â¡≈apple∆¡≈∫<br />
Ò¬∆ ¡µ‹ «ÚÙ∂Ù Ó∆«‡ß◊ ’∆Â∆ ◊¬∆,<br />
«‹√Á∆ ÍzË≈È◊∆ ’≈ÈÎappleß√ Á∂ ⁄∂¡appleÓÀÈ<br />
¡‹ÀÏ «√ßÿ ⁄µ·≈ È∂ ’∆Â∆ ¡Â∂<br />
’≈ÈÎappleß√ Á∂ ¡Óapple∆’≈ ÂØ∫ ’Ø¡≈apple‚∆È∂‡apple<br />
ÏÒ«ÚßÁapple «√ßÿ ’ÀÒ∆ÎØappleÈ∆¡≈ «ÚÙ∂Ù<br />
ÂΩapple “Â∂ Ù≈ÓÒ ‘ج∂¢ «¬√ ÓΩ’∂ √≈apple∂ ÓÀ∫Ïapple≈∫<br />
È∂ ’≈ÈÎappleß√ 鱧 √ÎÒ Ï‰≈¿∞‰ Ò¬∆<br />
Ï‘∞ ¿∞ÂÙ≈‘ «Á÷≈«¬¡≈ ¡Â∂ Óß◊ Óß◊<br />
’∂ «‚¿±‡∆¡≈∫ Ò¬∆¡≈∫¢<br />
«¬√ Ó∆«‡ß◊ 鱧 √ßÏØËÈ ’apple«Á¡≈∫<br />
¡‹ÀÏ «√ßÿ ⁄µ·≈ È∂ Áµ«√¡≈ «’ BC,<br />
BD ¡Â∂ BE ‹±È 鱧 ’appleÚ≈¬∆ ‹≈ apple‘∆<br />
«ÚÙÚ Íß‹≈Ï∆ ’≈ÈÎappleß√ ‘∞‰ µ’ Á∆<br />
⁄ΩÊ∆ «ÚÙÚ ÍµËapple∆ ’≈ÈÎappleß√ ‘À, «‹√<br />
«Ú⁄ A@@ ÂØ∫ Ú∆ ÚµË «ÚÁÚ≈È≈∫ Á∂<br />
Ù≈ÓÒ ‘؉ Á∆ √ßÌ≈ÚÈ≈ ‘À¢ ¿∞È∑≈∫ È∂<br />
Áµ«√¡≈ «’ ’≈ÈÎappleß√ Ò¬∆ √Í∆’apple<br />
¡Â∂ «ÚÁÚ≈È≈∫ 鱧 √µÁ≈ ͵Âapple Ì∂‹∂ ‹≈<br />
apple‘∂ ‘È ¡Â∂ √≈apple∂ «ÚÁÚ≈È≈∫ Á∂ ÷Ø‹<br />
͵Âapple ’Ó∂‡∆ ’ØÒ Í‘∞ß⁄ ⁄∞µ’∂ ‘È¢<br />
’≈ÈÎappleß√ Ò¬∆ ÂÀ¡ ’∆Â∂ ◊¬∂ ÁØÚ≈∫<br />
«Ú«Ù¡≈∫ Í«‘Ò≈ Íß‹≈Ï∆ Ì≈Ù≈ Á≈<br />
Ì«Úµ÷ Â∂ ⁄‰ΩÂ∆¡≈∫ ¡Â∂ Á±‹≈<br />
Íß‹≈Ï∆¡≈∫ «Ú⁄ ÈÀ«Â’Â≈ Ï≈apple∂ «Ò÷∂<br />
◊¬∂ ÷Ø‹ ͵Âapple≈∫ «Ú⁄Ø∫ ⁄؉ ’apple’∂ ’Ó∂‡∆<br />
ÚÒØ∫ ‹ÒÁ∆ ‘∆ ⁄∞‰∂ ◊¬∂ ÷Ø‹ ͵Âapple≈∫<br />
Á∂ Ò∂÷’ «ÚÁÚ≈È≈∫ 鱧 ’≈ÈÎappleß√ «Ú⁄<br />
Í∂Íapple ÍÛ∑È Ò¬∆ Ï∂ÈÂ∆ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆¢<br />
«¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ’∞µfi ‚ÀÒ∆◊∂‡ Ú∆<br />
’≈ÈÎappleß√ «Ú⁄ Ì≈◊ ÒÀ apple‘∂ ‘È¢ ¿∞È∑≈∫<br />
È∂ «’‘≈ «’ «¬√ Ú≈apple Á∆ «ÚÙÚ Íß‹≈Ï∆<br />
’≈ÈÎappleß√ «¬’ ÈÚ≈∫ «¬«Â‘≈√<br />
«√apple‹∂◊∆¢ «¬√ Ó∆«‡ß◊ «Ú⁄ Ù≈ÓÒ<br />
ÍzÏßË’≈∫ ¡Â∂ ÓÀ∫Ïapple≈∫ È∂ Ì≈apple∆ ¿∞ÂÙ≈‘<br />
«Á÷≈«¬¡≈ ¡Â∂ ’≈ÈÎappleß√ Ò¬∆ Îß‚<br />
‹∞‡≈¿∞‰ ¡Â∂ ‘Øapple «‚¿±‡∆¡≈∫ «ÈÌ≈¿∞‰<br />
Ò¬∆ Óß◊ Óß◊ ’∂ ‹∞ßÓ∂Ú≈apple∆¡≈∫ Ò¬∆¡≈∫¢<br />
’≈ÈÎappleß√ Ò¬∆ ⁄µÒ apple‘∆¡≈∫ «Â¡≈apple∆¡≈∫<br />
“Â∂ Ú∆ √≈apple∂ ÓÀ∫Ïapple≈∫ È∂ ͱapple∆ Â√µÒ∆<br />
Íz◊‡≈¬∆ «¬√ Ó∆«‡ß◊ «Ú⁄ «ÚÙ∂Ù ÂΩapple<br />
“Â∂ Í‘∞ß⁄∂ ÏÒ«ÚßÁapple «√ßÿ ’ÀÒ∆ÎØappleÈ∆¡≈<br />
È∂ ’≈ÈÎappleß√ Ò¬∆ Ó≈Ò∆ ÓµÁÁ ÂØ∫<br />
«¬Ò≈Ú≈ ‘apple Âapple≈∫ Á≈ √«‘ÔØ◊ Á∂‰ Á≈<br />
Ú≈¡Á≈ ’∆Â≈ ¡Â∂ ¿∞È∑≈∫ È∂ «’‘≈ «’<br />
√z∆ ⁄µ·≈ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ «Ú⁄ «ÂßÈ<br />
‹ÊÏßÁ∆¡≈∫ ÚÒØ∫ ’∆Â∂ ‹≈ apple‘∂ ÔÂÈ<br />
√≈‚∆ Ó≈∫ ÏØÒ∆ Íß‹≈Ï∆ Ò¬∆ Ï‘∞Â<br />
√Ò≈‘∞‰ÔØ◊ ‘È¢<br />
¿∞È∑≈∫ È∂ «’‘≈ «’ Á∞È∆¡≈∫ Ìapple Á∂<br />
Íß‹≈Ï∆ Ì≈¬∆⁄≈apple∂ 鱧 «¬√ Ó∞«‘ßÓ «Ú⁄<br />
Ù≈ÓÒ ‘؉≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À¢ Ó∆«‡ß◊ «Ú⁄<br />
ÍzÏßË’≈∫ ¡Â∂ ÓÀ∫Ïapple≈∫ È∂ ÙzØÓ‰∆ ◊∞appleÁ∞¡≈apple≈<br />
ÍzÏßË’ ’Ó∂‡∆ ÚÒØ∫ ’≈ÈÎappleß√ Ò¬∆ E<br />
Òµ÷ apple∞ͬ∂ Á∂‰ Ò¬∆ ’Ó∂‡∆ Á∂ ÍzË≈È<br />
«’zÍ≈Ò «√ßÿ Ï‚±ß◊apple Á≈ ËßÈÚ≈Á<br />
’∆Â≈ ¡Â∂ Ú≈¡Á≈ ’∆Â≈ «’ «¬√ Ú≈apple<br />
Á∆ ’≈ÈÎappleß√ ‘∞‰ µ’ Á∆ √Ì ÂØ∫ Úµ‚∆<br />
«ÚÙÚ Íß‹≈Ï∆ ’≈ÈÎappleß√ ‘ØÚ∂◊∆¢<br />
˙ȇ≈apple∆˙ È∂ Ï‹‡ Â≈∫ √ßÂ∞«Ò ’∆Â≈ Íapple<br />
‡Øapple≈∫‡Ø : «Ï¿±appleØ, ˙ȇ≈apple∆˙ √apple’≈apple È∂ Ì≈Ú∂∫ ¡≈͉≈<br />
ÿ≈‡≈ ÷ÂÓ ’apple «Ò¡≈ ‘À Íapple «¬√ Á≈ ’apple˜≈ ÈÚ∆∫¡≈∫<br />
¿∞⁄≈¬∆¡≈∫ ¤±‘ «apple‘≈ ‘À¢ ’Á∂ ÍzØ«Úß√ Á≈ ÿ≈‡≈ B@<br />
«ÏÒ∆¡È ‚≈Òapple ÂØ∫ Ú∆ Í≈apple ‡µÍ «◊¡≈ √∆ Íapple √apple’≈apple<br />
’¬∆ Á‘≈«’¡≈∫ «Úµ⁄ Í«‘Ò∆ Ú≈apple∆ √ßÂ∞«Ò ϋ‡ Í∂Ù<br />
’appleÈ «Úµ⁄ ’≈ÓÔ≈Ï apple‘∆¢ √apple’≈apple «¬‘ Á≈¡Ú≈ Ú∆<br />
’apple apple‘∆ ‘À «’ «¬‘ √ßÂ∞ÒÈ B@B@ Áapple«Ó¡≈È ‹≈apple∆<br />
apple‘∂◊≈¢ Íapple «‹µÊØ∫ µ’ ’apple‹∂ Á∆ ◊µÒ ‘À Â≈∫ ¿∞‘ Úµ÷apple≈<br />
Ó∞µÁ≈ ‘À¢ «¬√ √≈Ò Ò¬∆ «¬‘ ’apple˜≈ CAB «ÏÒ∆¡È<br />
‚≈Òapple Í∂Ù ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘À ‹≈∫ «Îapple ¡≈Ó ÒΘ≈∫ «Úµ⁄<br />
¡≈«÷¡≈ ‹≈Ú∂ Â≈∫ ‘apple ˙ȇ≈apple∆˙ Ú≈√∆ Ò¬∆ «¬‘ BB,@@@<br />
‚≈Òapple ‘ØÚ∂◊≈ Â∂ B@AI-B@B@ «Úµ⁄ «¬‘ ÚµË ’∂ CCF<br />
«ÏÒ∆¡È µ’ ¡µÍÛ ‹≈Ú∂◊≈¢ ‹ÁØ∫ ÂØ∫ ÍzØ«Úß√ «Úµ⁄<br />
√µÂ≈ «ÒÏappleÒ≈∫ Á∂ ‘µÊ≈∫ «Úµ⁄ ¡≈¬∆ ‘À ¿∞ÁØ∫ ÂØ∫ ÍzØ«Úß√<br />
«√apple ⁄«Û∑¡≈ ’apple˜≈ «Âµ◊∞‰≈ ‘Ø ⁄∞µ«’¡≈ ‘À¢ B@@C<br />
Á∆¡≈∫ ⁄؉≈∫ ÂØ∫ Í«‘Ò≈∫ ˙ȇ≈apple∆˙ Á∂ ÍzØ◊appleÀ«√Ú<br />
’ߘappleÚ∂«‡Ú≈∫ ÚµÒØ∫ Í∂Ù ’∆Â∂ ◊¬∂ ¡≈÷apple∆ Ï‹‡ «Úµ⁄<br />
’apple˜≈ AA@ «ÏÒ∆¡È ‚≈Òapple √∆¢ ¿∞ÁØ∫ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ‘∞‰<br />
µ’ Ï‹‡ Á≈ ’∞µÒ √≈¬∆˜ Á∞µ◊‰≈ ‘Ø ⁄∞µ«’¡≈ ‘À¢<br />
B@@C «Úµ⁄ GA «ÏÒ∆¡È ‚≈Òapple ÂØ∫ ÒÀ ’∂ «¬√ √≈Ò<br />
ADA «ÏÒ∆¡È ‚≈Òapple µ’ «¬‘ ÚµË ⁄∞µ«’¡≈ ‘À¢ ’apple˜∂<br />
¿∞µÂ∂ «‹‘Û≈ «Ï¡≈‹ ‘À ¿∞‘ ⁄ΩÊ≈ √µÌ ÂØ∫ Úµ‚≈ ÷apple⁄∂<br />
Á≈ ÿapple ‘À, ‹Ø AA.F «ÏÒ∆¡È ‚≈Òapple ‘À¢ ÍzØ◊appleÀ«√Ú<br />
’ߘappleÚ∂«‡Ú ¡≈◊± ÍÀ«‡z’ Ïz≈¿±È È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ «ÒÏappleÒ<br />
Ï‹‡ «Úµ⁄ ’apple‹∂? 鱧 «ÈÔß«apple ’appleÈ Ò¬∆ ’ج∆ ÔØ‹È≈<br />
È‘∆∫ ‘À¢ ‘apple √≈Ò ¡√∆∫ Ï‹≈¬∂ ‡apple≈∫«˜‡ Â∂ ÍzØ«ÚßÙ∆¡Ò<br />
‘≈¬∆Ú∂¡˜, «⁄Ò‚appleÈ Â∂ Ô±Ê √apple«Ú«√˜ ÓßÂapple≈Ò∂,<br />
√∆È∆¡apple˜ Á∆ ’∂¡apple È≈ÒØ∫, √≈‚∆ ÍØ√‡ √À’ß‚apple∆<br />
«√µ«÷¡≈, ¿∞µÂapple∆ ’«Ó¿±«È‡∆˜ ¿∞µÂ∂ ÷apple⁄≈ ’appleÈ È≈ÒØ∫<br />
’apple˜≈ Ò≈‘∞‰ Ò¬∆ ÚË∂apple∂ ÷apple⁄ ’apple apple‘∂ ‘≈∫¢<br />
Íapple ˙ȇ≈apple∆˙ Á∂ «ÚµÂ ÓßÂapple∆ ⁄≈appleÒ√ √Ω√≈ Á≈<br />
’apple˜≈ CAB «ÏÒ∆¡È ‚≈Òapple µ’ ¡µÍ«Û¡≈<br />
’«‘‰≈ ‘À «’ ’apple˜∂ Á∆ «⁄ßÂ≈ ’appleÈ Ú≈Ò∆ ’ج∆ ◊µÒ<br />
È‘∆∫ ‘À «¬‘ ‹ÒÁ √≈∫Ì «Ò¡≈ ‹≈Ú∂◊≈¢ ¿∞È∑≈∫ ¡≈«÷¡≈<br />
«’ ’apple˜∂ 鱧 Áapple∞√ ’appleÈ Á≈ √µÌ ÂØ∫ Úµ‚≈ ’ÁÓ ¿∞√<br />
鱧 √ßÂ∞«Ò ’appleÈ≈ ‘À¢ ¿∞È∑≈∫ ¡≈«÷¡≈ «’ ’∞µÒ ÿapple∂Ò±<br />
¿∞ÂÍ≈Á (‹∆‚∆Í∆) Á∂ ¡È∞Í≈ «Úµ⁄ √∞Ë≈apple ‘À¢ «¬√<br />
ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ’apple˜≈ Ò≈‘∞‰ Ò¬∆ «‹ßÈ≈∫ Ï‹‡ Òµ◊Á≈<br />
√∆ ¿∞‘ ‘∞‰ ’≈Î∆ ÿµ‡ ‘À¢ ˙ȇ≈apple∆˙ ⁄∂∫Ïapple ¡≈Î ’≈Óapple√<br />
√ßÂ∞«Ò ϋ‡ Ú∂÷ ’∂ Ï‘∞ ÷∞√ ‘À Íapple ¿∞È∑≈∫ ¡≈«÷¡≈<br />
«’ ¿∞‘ «¬√ Ò¬∆ «⁄ß ‘È «’ ÒßÓ∂ √Ó∂∫ Ò¬∆ «ÚµÂ∆<br />
√ÓfiÁ≈apple∆ «’Â∂ Șapple È‘∆∫ ¡≈¿∞∫Á∆¢ ÍzØ«Úß√ Á∂ ’≈appleØÏ≈apple≈∫<br />
Á∆ È∞Ó≈«¬ßÁ◊∆ ’appleÈ Ú≈Ò∂ ◊apple∞µÍ È∂ «¬µ’ «Ï¡≈È ‹≈apple∆<br />
’apple’∂ ¡≈«÷¡≈ «’ ‹∂ ÍÒÀ«Èß◊ Í∆apple∆¡‚ ÁΩapple≈È ’ج∆<br />
ÿ≈‡≈ È‘∆∫ ‘À Â≈∫ √appleÍÒ√ 鱧 «’√ Âapple∑≈∫ √‘∂«‹¡≈ ‹≈‰≈<br />
‘À «¬√ Ï≈apple∂ Ú∆ ’ج∆ ÔØ‹È≈ È‘∆∫ ‘À¢<br />
Á±‹∂ Í≈√∂ ’ÀÈ∂‚∆¡È ‡À’√Í∂¡apple‹ ÎÀ‚apple∂√È Á≈<br />
√Ú≈Ò «¬‘ ‘À «’ ‹∂ «Ú¡≈‹ Áapple≈∫ «Úµ⁄ Ú≈Ë≈ ‘∞ßÁ≈ ‘À<br />
Â≈∫ Ï‹‡ Á≈ ’∆ ω∂◊≈¢ ˙ȇ≈apple∆˙ Á∂ ‚≈«¬appleÀ’‡apple<br />
«’z√‡∆È ÚÀÈ ◊∂«¬È È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ «¬‘ Â≈∫ ÷ß‚∂ Á∆<br />
Ë≈apple ¿∞µÂ∂ √ßÂ∞ÒÈ Ú≈Ò∆ ◊µÒ ‘À¢ ‹∂ «Ú¡≈‹ Áapple≈∫ «¬√<br />
√Ó∂∫ «ÏÒ’∞Ò ÿµ‡ ‘È Íapple ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ √Ó∂∫ «Úµ⁄<br />
«¬È∑≈∫ «Úµ⁄ ÂÏÁ∆Ò∆ ‘∞ßÁ∆ ‘À Â≈∫ ÍzØ«Úß√ Úµ‚∂ «ÚµÂ∆<br />
÷µÍ∂ «Úµ⁄ ˵«’¡≈ ‹≈Ú∂◊≈¢<br />
Ï‹‡ Á∆¡≈∫ ⁄؉Ú∆¡≈∫ Íz≈ÍÂ∆¡≈∫<br />
ÈΩ‹Ú≈È≈∫ Ò¬∆ Î≈appleÓ≈’∂¡apple : ‚≈’‡apple≈∫ ÚµÒØ∫ «Ò÷∂<br />
È∞√«÷¡≈∫ ¿∞µÂ∂ «ÓÒ‰ Ú≈Ò∆¡≈∫ DD@@ ÁÚ≈¬∆¡≈∫ BE<br />
√≈Ò ÂØ∫ ÿµ‡ ¿∞Óapple Á∂ «’√∂ Ú∆ «Ú¡’Â∆ 鱧 ¡◊Ò∂<br />
√≈Ò ÂØ∫ √∞apple± ‘؉ ‹≈ apple‘∂ ÍzØ«Úß√ Á∂ ÈÚ∂∫ Î≈appleÓ≈’∂¡apple<br />
ÍzØ◊apple≈Ó Â«‘ Ó∞Π«ÓÒ‰∆¡≈∫ √∞apple± ‘Ø ‹≈‰◊∆¡≈∫¢<br />
ÍzØ«Úß√ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ «¬µ’ Ú≈apple∆ √∞apple± ‘؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á<br />
ÈÚ∂∫ «√√‡Ó ¿∞µÂ∂ DFE «ÓÒ∆¡È ‚≈Òapple ÍzÂ∆ «ÚµÂ∆<br />
Úapple∑∂ Ò≈◊ ¡≈Ú∂◊∆¢
Á≈ «¬ø‚∆¡È ¡À‚ÚØ’∂‡<br />
The Indian Advocate<br />
www.theindianadvocate.com.au 39<br />
ÍzË≈È ÓßÂapple∆ ÚµÒØ∫ √√Â∆ ‘Ú≈¬∆<br />
√ßÍapple’ ÔØ‹È≈ “¿∞‚≈È” Á∆ Ù∞apple±¡≈Â<br />
Ù«‘appleÚ≈√∆¡ª Á∆ ÌÒ≈¬∆ Ò¬∆ «¬º’ Á»√apple∂<br />
Á≈ √«‘ÔØ◊ ’appleÈ «ÚÌ≈◊ - Á∆ÍÂ∆ ¿∞µÍÒ<br />
’Í»appleÊÒ≈ : «Ï¿»appleØ, Ù«‘apple «Úº⁄<br />
√≈Î √Î≈¬∆ «ÚÚ√Ê≈ ω≈¬∆ apple÷‰ Â∂<br />
Ù«‘appleÚ≈√∆¡ª ˘ appleØ◊Óπ’ appleº÷‰ «Úº⁄<br />
√≈apple∂ «ÚÌ≈◊ «¬º’ Á»√apple∂ Á≈ √«‘ÔØ◊<br />
’appleÈÕ«¬‘ ÙÏÁ ’≈apple‹’≈apple∆ «‚͇∆<br />
’«ÓÙÈapple Á∆ÍÂ∆ ¿∞µÍÒ È∂ «‹Ò≈<br />
«√‘ √Ø√≈«¬‡∆ Á∆ Ó‘∆È≈Ú≈apple Ó∆«‡≥◊<br />
ÁΩapple≈È Íz’‡ ’∆Â∂Õ‚∂∫◊» Á∂ √∆‹È Á∂<br />
ÓºÁ∂È‹apple ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ Ù«‘apple «Úº⁄<br />
’∆Â∂ Ú∆ Í≈‰∆ Á≈<br />
·‘apple≈¡ È≈ ‘؉ «ÁºÂ≈<br />
‹≈¬∂ Â∂ ’»Û≈ ’apple’‡ ˘<br />
È≈Ò Á∆ È≈Ò ⁄π«’¡≈<br />
‹≈¬∂ ª «’ Óº¤apple ÍÀÁ≈<br />
‘؉ ÂØ∫ appleØ«’¡≈ ‹≈<br />
√’∂Õ«¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’<br />
«√‘ «ÚÌ≈◊ ÚºÒØ∫ ÒØ’ª ˘ ‹Ø «√‘Â<br />
√‘»Òª «ÁºÂ∆¡ª ◊¬∆¡ª ‘È ¿∞È∑ª<br />
Á≈ Ò≈Ì ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ ˘ «ÓÒ‰≈ ⁄≈‘∆Á≈<br />
‘ÀÕ¿∞È∑ª Ï≈«’ «ÚÌ≈◊ª ˘ Ú∆ «‘Á≈«¬Â<br />
«ÁºÂ∆ «’ ¿∞‘ «√‘ «ÚÌ≈◊ Á≈<br />
√«‘ÔØ◊ ’appleÈÕ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª «‹Ò≈<br />
Í«appleÚ≈apple ÌÒ≈¬∆ ¡Î√apple ‚≈.ÓÈÁ∆Í ’Ωapple<br />
Óª◊‡ È∂ ÈÀÙÈÒ ‘ÀÒÊ «ÓÙÈ Â«‘Â<br />
«‹Ò≈ «√‘Â<br />
√Ø√≈«¬‡∆ Á∆<br />
Ó∆«‡≥◊ √≥Í≥È<br />
Ó«‘Ò≈Úª ˘ «ÁºÂ∆¡ª ‹≈ apple‘∆¡ª<br />
√‘»Òª Ï≈apple∂ ‹≈‰’≈apple∆ «ÁºÂ∆Õ¿∞È∑ª<br />
Áº«√¡≈ «’ ◊appleÌÚÂ∆ Ó«‘Ò≈Úª Ò¬∆<br />
√apple’≈apple ÚºÒØ∫ ‹ÈÈ∆ √πappleº«÷¡≈<br />
ÔØ‹È≈,‹ÈÈ∆ «ÙÙ» √πappleº«÷¡≈ ’≈«apple¡≈’zÓ<br />
¡≈«Á Ó‘ºÂÚÍ»appleÈ √’∆Óª ⁄Ò≈¬∆¡ª<br />
◊¬∆¡ª ‘ÈÕÍzË≈ÈÓ≥Âapple∆ √πappleº«÷¡Â<br />
Ó≈«ÂzÂÚ ¡«Ì¡≈È Â«‘ ‘apple Ó‘∆È∂<br />
Á∆ I Â≈apple∆÷ ˘ ◊appleÌÚÂ∆ Ó«‘Ò≈Úª<br />
Á≈ Ó≈«‘apple ‚≈’‡appleª ÚºÒØ∫<br />
√apple’≈apple∆ «√‘ ’∂∫Áappleª<br />
«Úº⁄ ÓπΠ⁄À’¡Í ’∆Â≈<br />
‹ªÁ≈ ‘ÀÕ«¬‘∆ È‘∆∫ @-<br />
E √≈Ò Âº’ Á∆¡ª<br />
ÒÛ’∆¡ª Á≈ «¬Ò≈‹<br />
«ÏÒ’∞Ò ÓπΠ‘ÀÕ«¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «‹Ò∂<br />
«Úº⁄ ‘ØÓ ‚Ò∆Úapple∆ appleØ’‰ Ò¬∆ «√‘Â<br />
«ÚÌ≈◊ Í»apple∆ Âapple∑ª ⁄Ω’√ ‘ÀÕ«‹Ò≈ «√‘Â<br />
¡Î√apple ‚≈.’∞Ò‹∆ «√≥ÿ ÚºÒØ∫ ’؇Í≈ ¡À’‡<br />
Ï≈apple∂ ‹≈‰’≈apple∆ «ÁºÂ∆ ◊¬∆Õ¿∞È∑ª Áº«√¡≈<br />
«’ ‹ÈÂ’ Ê≈Úª Â∂ Â≥Ï≈’»ÈØÙ∆ ’appleÈ<br />
Ú≈«Ò¡ª Á∂ «ÚÌ≈◊ ÚºÒØ∫ ⁄Ò≈È ’º‡∂ ‹≈<br />
apple‘∂ ‘È Â∂ «‹Ò∂ «Úº⁄ ’؇Í≈ ¡À’‡ ˘<br />
√÷Â∆ È≈Ò Ò≈◊» ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ<br />
«ÙÓÒ≈ : «Ï¿»appleØ , ÍzË≈È ÓßÂapple∆ È«appleßÁapple<br />
ÓØÁ∆ È∂ √√Â∆ ‘Ú≈¬∆ √ßÍapple’ ÔØ‹È≈<br />
“¿∞‚≈È“ (¿∞Û∂ Á∂Ù Á≈ ¡≈Ó È≈◊«apple’) Á∂<br />
«‘ BE@@ apple∞ͬ∂ “⁄ «¬’ ÿ߇∂ Á∆ ‘Ú≈¬∆<br />
√∂Ú≈ Á∆ Í«‘Ò∆ ¿∞‚≈È È±ß ¡µ‹ «¬ÊØ∫ ‘apple∆<br />
fiß‚∆ «Á÷≈ ’∂ appleÚ≈È≈ ’∆Â≈ ¡Â∂ «¬√ ȱß<br />
Á∂Ù Á∂ «¬’ ’ØÈ∂ 鱧 Á±√apple∂ ’ØÈ∂ È≈Ò ‹ØÛÈ<br />
Á∆ Úµ‚∆ Ó∞«‘ßÓ Áµ«√¡≈Õ ÍzË≈È ÓßÂapple∆<br />
È∂ «ÙÓÒ≈ Á∂ ‹∞ÏÛ ‘µ‡∆ ‘Ú≈¬∆ ¡µ‚∂ ÂØ∫<br />
«ÁµÒ∆ Ò¬∆ Í«‘Ò∆ √√Â∆ ‘Ú≈¬∆ ¿∞‚≈‰<br />
鱧 appleÚ≈È≈ ’∆Â≈Õ ÍzË≈È ÓßÂapple∆ È∂ «ÙÓÒ≈<br />
ÂØ∫ ‘∆ Ú∆‚∆˙ ’≈ÈÎappleß«√ß◊ apple≈‘∆ È≈∫Á∂Û-<br />
‘ÀÁapple≈Ï≈Á ¡Â∂ ’‚µÍ≈-‘ÀÁapple≈Ï≈Á ‘Ú≈¬∆<br />
¿∞‚≈È≈∫ 鱧 Ú∆ ‘apple∆ fiß‚∆ «Á÷≈¬∆Õ «¬√<br />
ÓΩ’∂ ÍzË≈È ÓßÂapple∆ È∂ «’‘≈ «’ ÓÀ∫ ⁄≈‘∞ßÁ≈<br />
√∆ «’ Á∂Ù Á∆ ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ Ú∆ ‘Ú≈¬∆<br />
√Îapple Á≈ Ò≈Ì ÒÚ∂Õ Ó∂apple≈ √∞ÍÈ≈ ‘Ú≈¬∆<br />
⁄µÍÒ Í≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ Ô≈Âapple∆¡≈∫ 鱧 ¿∞‚Á∂<br />
Á∂÷‰≈ √∆Õ Á∂Ù Á∂ Úµ÷-Úµ÷ «‘µ«√¡≈∫<br />
“⁄ √√Â∆ ‘Ú≈¬∆ √∂Ú≈ Ù∞apple± ‘؉ È≈Ò √Àapple<br />
√Í≈‡≈ ÷∂Âapple 鱧 Ò≈Ì «ÓÒ∂◊≈Õ «‘Ó≈⁄Ò<br />
Á∂ ÒØ’≈∫ 鱧 «¬√ √∂Ú≈ Á≈ ÚµË Ò≈Ì «ÓÒ∂◊≈Õ<br />
’∂∫Áapple √apple’≈apple È∂ «¬√ ÔØ‹È≈ Á∂ «‘Â<br />
«¬√ √≈Ò C@ Ó≈apple⁄ 鱧 Íß‹ ’ßÍÈ∆¡≈∫ ȱß<br />
G@ ‘Ú≈¬∆ ¡µ«‚¡≈∫ 鱧 ‹ØÛÈ Ú≈Ò∂ ABH<br />
Ó≈apple◊≈∫ “Â∂ ‘Ú≈¬∆ √∂Ú≈Ú≈∫ Ù∞apple± ’appleÈ Á≈<br />
·∂’≈ «ÁµÂ≈ √∆Õ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Ò≈∫ ÍzË≈È<br />
ÓßÂapple∆ Á≈ ‹∞ÏÛ ‘µ‡∆ ‘Ú≈¬∆ ¡µ‚∂ “Â∂<br />
Ó∞µ÷ ÓßÂapple∆ Ú∆apple̵Áapple «√ßÿ, apple≈‹Í≈Ò<br />
¡⁄≈«apple¡≈ Á∂ÚÏzÂ, √≈Ï’≈ Ó∞µ÷ ÓßÂapple∆<br />
Â∂ Ì≈‹Í≈ È∂Â≈ Íz∂Ó ’∞Ó≈apple ˱ÓÒ, ’∂∫Áapple∆<br />
«√‘ ÓßÂapple∆ ‹∂. Í∆. ȵ‚≈ È∂ √Ú≈◊Â<br />
’∆Â≈Õ «¬√ Á∂ «¬Ò≈Ú≈ ÍzË≈È ÓßÂapple∆ È∂<br />
«¬ÊØ∫ «ÏÒ≈√Í∞apple «˜Ò∑∂ Á∂ ÏßÁÒ≈ “⁄ ÷∞µÒ∑‰<br />
Ú≈Ò∂ ‘≈¬∆‚zØ «¬ß‹∆È∆¡«appleß◊ ’≈Ò‹ Á≈<br />
È∆∫‘-͵Êapple Ú∆ appleµ«÷¡≈Õ<br />
ı≈Ò√≈ ’≈Ò‹ ÓÀȘÓÀ∫‡ È∂ «Ú«Á¡≈appleÊ∆ Á∂ ÷πÁ’Ù∆ ’∂√ √ÏøË∆<br />
ÂºÊ ÷ؘ∆ D ÓÀ∫Ïapple∆ ’Ó∂‡∆ Á≈ ’∆Â≈ ◊·È<br />
¡ø«ÓzÂ√apple : «Ï¿»appleØ, ı≈Ò√≈ ’≈Ò‹<br />
◊Úapple«Èø◊ ’Ω∫√Ò È∂ Ï∆Â∆ BF ¡ÍzÀÒ Á∆ Ù≈Ó<br />
ȱø ı≈Ò√≈ ’≈Ò‹ «Ú÷∂ Á∂ Ï∆. ¡À√. √∆.<br />
(¡À◊apple∆’Ò⁄apple) √ÓÀ√‡apple HÚ∂∫ Á∂ «Ú«Á¡≈appleÊ∆<br />
‘appleÍz∆ «√øÿ ÚºÒØ∫ ¯≈‘≈ ÒÀ ’∂ ’∆Â∆ ◊¬∆<br />
÷πÁ’Ù∆ Á∆ ‹ª⁄ ’appleÈ √ÏøË∆ ¡º‹ ÂºÊ ÷ؘ∆<br />
D ÓÀ∫Ïapple∆ ‡∆Ó Á≈ ◊·È ’∆Â≈Õ «‹√ ”⁄ ’Ω∫√Ò<br />
Á∂ «ÚºÂ √’ºÂapple √: ◊πÈÏ∆apple «√øÿ, ı≈Ò√≈<br />
’≈Ò‹ ¡≈¯ Ò≈¡ Á∂ «Ízø√∆ÍÒ ‚≈. ‹√Í≈Ò<br />
«√øÿ, ı≈Ò√≈ ’≈Ò‹ ¡≈¯ «¬ø‹∆È∆¡«appleø◊<br />
¡À∫‚ ‡À’È≈ÒØ‹∆ «Ízø√∆ÍÒ ‚≈. ¡ÓappleÍ≈Ò «√øÿ<br />
¡Â∂ ı≈Ò√≈ ’≈Ò‹ ¡≈¯ Î≈appleÓ∂√∆ «Ízø√∆ÍÒ<br />
‚≈. ¡≈apple. ’∂. ËÚÈ Á∂ È≈Ó «˜’appleÔØ◊ ‘ÈÕ<br />
«¬√∂ ÁΩapple≈È ı≈Ò√≈ ’≈Ò‹ ◊Úapple«Èß◊ ’Ω∫√Ò<br />
Á∂ ¡≈Èapple∂apple∆ √’æÂapple √: apple«‹ßÁapple ÓØ‘È «√ßÿ<br />
¤∆È≈ È∂ ÍzÁappleÙÈ’≈apple∆ «Ú«Á¡≈appleÊ∆¡ª È≈Ò<br />
Í‘πß⁄ ’apple’∂ ¿πÈ∑ª È≈Ò ÓπÒ≈’≈ ’∆Â∆ ¡Â∂<br />
¿πÈ∑ª 鱧 √ßÏØËÈ ’apple«Á¡ª «Ú«Á¡≈appleÊ∆ ÚæÒØ∫<br />
’∆Â∆ ÷πÁ’Ù∆ ”Â∂ ◊«‘apple∂ Áπ÷ Á≈ Íz◊‡≈Ú≈<br />
’∆Â≈ ¡Â∂ ¿πÈ∑ª Á∆ ‘apple ‹≈«¬˜ Óß◊ ȱß<br />
√Ú∆’≈«apple¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ’Ω∫√Ò Á∂ ¡≈Èapple∂apple∆<br />
√’ºÂapple √: apple«‹øÁapple ÓØ‘È «√øÿ ¤∆È≈ È∂ ¡≈«¯√<br />
«Ï¿±apple˜ ¡Â∂ «Ízø√∆ÍÒ˜ª Á∆ ‘ø◊≈Ó∆ Ó∆«‡ø◊<br />
¿πÍappleø ’Ó∂‡∆ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈<br />
«’ «¬‘ ’Ó∂‡∆ ¿πÍappleØ’Â Áπ÷Á≈¬∆ ÿ‡È≈ Á∂<br />
‘apple∂’ Í«‘Ò± ȱø ÿØ÷‰ Ò¬∆ ‘apple∂’ ͺËapple Á∂<br />
«Ú¡’Â∆¡ª, «Ú«Á¡≈appleÊ∆¡ª, Í∆ÛÂ<br />
Í«appleÚ≈apple ¡Â∂ ’≈Ò‹ √‡≈¯ ȱø «ÓÒ ’∂ ¿πÈ∑ª<br />
Á∂ «Ú⁄≈apple √π‰∂◊∆ ¡Â∂ «¬√ ’≈appleÚ≈¬∆ ¿πÍappleøÂ<br />
‹ÒÁ ‘∆ ¡≈͉∆ «appleÍØapple‡ ÓÀÈ∂˜ÓÀ∫‡ ȱø<br />
√Ω∫Í∂◊∆Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ’Ó∂‡∆ ‚∆‡∂È ’appleÈ<br />
Ú≈Ò∂ «Ú«Á¡≈appleÊ∆¡ª Â∂ ¿πÈ∑ª Á∂ Ó≈«Í¡ª ȱø<br />
√øÍapple’ ’apple∂◊∆ ¡Â∂ ‹∂’apple «’√∂ Âapple∑ª Á∆ √‡≈¯<br />
ÚºÒØ∫ ¡‰◊«‘Ò∆ ‹ª ’πÂ≈‘∆ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¿π∫Á∆<br />
˛ ª ¿π√ √ÏøË∆ Óπ’øÓÒ ‹ª⁄ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ<br />
√: ¤∆È≈ È∂ √Ó±‘ apple≈‹È∆«Â’ Í≈apple‡∆¡ª ¡Â∂<br />
ÍzÁappleÙÈ’≈apple∆¡ª ȱø ¡Í∆Ò ‹≈apple∆ ’apple«Á¡ª<br />
«’‘≈ «’ «Úº«Á¡’ √ø√Ê≈Úª √ÌȪ Á∆¡ª<br />
√ªfi∆¡ª ‘πøÁ∆¡ª ‘È ¡Â∂ «¬√ ȱø «√¡≈√∆<br />
¡ı≈Û≈ È≈ ω≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’<br />
«Ú«Á¡≈appleÊ∆ Á∆ ÓΩ ”Â∂ ¿πÈ∑ª ȱø ¡Â∂ √Ó±‘<br />
ÓÀÈ∂˜ÓÀ∫‡ ȱø ◊«‘apple≈ ˺’≈ Òº◊≈ ˛Õ<br />
‘Ú≈¬∆ √ÀÈ≈ Á∆ ÌappleÂ∆ appleÀÒ∆ √ÏßË∆ «˜Ò∑≈<br />
Íz√≈ÙÈ ÚÒØ∫ ˛ÒÍ ‚À√’ √Ê≈«ÍÂ<br />
‹Ëapple : «Ï¿»appleØ, ‘Ú≈¬∆ √ÀÈ≈ ÚÒØ∫ E<br />
Ó¬∆ ÂØ∫ I Ó¬∆ Âæ’ ¡ß«ÓzÂ√apple «Ú÷∂ ’∆Â∆<br />
‹≈ apple‘∆ ¬∂¡appleÓÀÈ Á∆ ÌappleÂ∆ appleÀÒ∆ «Ú⁄ Ù≈«ÓÒ<br />
‘؉ Ú≈Ò∂ ⁄≈‘Ú≈È ÈΩ‹Ú≈Ȫ 鱧 «’√∂ Ú∆<br />
Íz’≈apple Á∆ ‹≈‰’≈apple∆ Á∂‰ Á∂ ÓßÂÚ È≈Ò<br />
«˜Ò∑≈ Íz√≈ÙÈ ÚÒØ∫ Á¯Âapple<br />
«˜Ò∑≈ ÌÒ≈¬∆ ¡¯√apple<br />
‹Ëapple «Ú÷∂ ˛ÒÍ ‚À√’<br />
√Ê≈«Í ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛<br />
«‹√ Á≈ ¿πÁÿ≈‡È «‚͇∆<br />
’«ÓÙÈapple √z∆ Ú«appleßÁapple ’πÓ≈apple<br />
ÙappleÓ≈ ÚÒØ∫ ¡æ‹ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ «‚͇∆<br />
’«ÓÙÈapple ‹Ëapple È∂ Áæ«√¡≈ «’ «¬√ ÌappleÂ∆<br />
appleÀÒ∆ «Ú⁄ ‹Ëapple √Ó∂ Í≥‹≈Ï Á∂ A@ «‹«Ò∑¡ª<br />
¡ø«ÓÃÂ√apple, Óπ’Â√apple, ‘π«Ù¡≈appleÍπapple, «ÎappleؘÍπapple,<br />
ÓØ◊≈, ÂappleÈÂ≈appleÈ, ◊πappleÁ≈√Íπapple, ’Í»appleÊÒ≈<br />
«‚͇∆ ’«ÓÙÈapple<br />
Ú«appleßÁapple ’πÓ≈apple ÙappleÓ≈<br />
ÚÒØ∫ ’∆Â≈ ¿πÁÿ≈‡È<br />
¡Â∂ Îapple∆Á’؇ Á∂ ÈΩ‹Ú≈È ÌappleÂ∆ ‘Ø √’‰◊∂Õ<br />
¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ «¬√ ÌappleÂ∆ Ò¬∆ ‹Ëapple<br />
«˜Ò∑∂ Á∂ ⁄≈‘Ú≈È ¿πÓ∆ÁÚ≈apple «¬√ ˛ÒÍ<br />
‚À√’ apple≈‘∆∫ «¬√ ÌappleÂ∆ √ÏßË∆ «’√∂ Ú∆ Íz’≈apple<br />
Á∆ ‹≈‰’≈apple∆ Íz≈Í ’apple √’Á∂ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª<br />
Áæ«√¡≈ «’ «¬√ ˛ÒÍ ‚À√’<br />
«Ú÷∂ ’ßÓ Ú≈Ò∂ «ÁȪ ÁΩapple≈È<br />
appleؘ≈È≈ √Ú∂apple∂ I ÂØ∫ Ù≈Ó E<br />
Ú‹∂ Âæ’ ’Àapple∆¡apple ◊≈¬∆‚À∫√<br />
¡«Ë¡≈Í’ ÏÀ·∂◊≈Õ ¿πÈ∑ª<br />
Áæ«√¡≈ «’ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈<br />
«˜Ò∑≈ ◊≈¬∆‚À∫√ ’≈¿±∫√Òapple √z∆ √πapple‹∆ Ò≈Ò<br />
ÓØÏ≈«¬Ò ÈßÏapple IIAD@-ACDHD ¡Â∂<br />
‚≈.apple«ÚßÁapple «√ßÿ ÓØÏ≈«¬Ò ÈßÏapple IDAGE-<br />
FECHC ”Â∂ Ú∆ √ßÍapple’ ’apple’∂ ‹≈‰’≈apple∆<br />
‘≈«√Ò ’∆Â∆ ‹≈ √’Á∆ ˛Õ
Á≈ «¬ø‚∆¡È ¡À‚ÚØ’∂‡<br />
The Indian Advocate<br />
www.theindianadvocate.com.au 40<br />
◊ßÌ∆apple Â∂ ¿∞ʵÍ≈ √Á’≈ ’ØÒ’≈Â≈ Á∆ «ÁµÒ∆ ”Â∂ Ù≈ÈÁ≈apple<br />
’ØÒ’≈Â≈ : «Ï¿»appleØ, ¡≈¬∆. Í∆. ¡ÀµÒ.-A@ Á∂ CBÚ∂∫<br />
ÓÀ⁄ «Ú⁄ ◊ΩÂÓ ◊ßÌ∆apple ¡Â∂ appleΩ«ÏÈ ¿∞ʵÍ≈ Á∂ ËÓ≈’∂Á≈apple<br />
¡appleË √À∫’«Û¡≈∫ √Á’≈ ’ØÒ’≈Â≈ È≈¬∆‡apple≈¬∆‚apple˜ Á∆<br />
‡∆Ó È∂ «ÁµÒ∆ ‚∂¡apple‚∂«ÚÒ˜ 鱧 G «Ú’‡≈∫ È≈Ò ‘apple≈<br />
«ÁµÂ≈Õ «ÁµÒ∆ ‚∂¡apple‚∂«ÚÒ˜ Á∆ ‡∆Ó ÚµÒØ∫ «Ó«Ò¡≈<br />
AFA ÁΩÛ≈∫ Á≈ ‡∆⁄≈ ’ØÒ’≈Â≈ È≈¬∆‡apple≈¬∆‚apple˜ Á∆<br />
‡∆Ó È∂ «√appleÎ C «Ú’‡≈∫ ◊Ú≈ ’∂ ‘≈«√Ò ’apple «Ò¡≈Õ<br />
«¬√ ÂØ∫ Í«‘Ò≈∫ ’ØÒ’≈Â≈ Á∂ ¬∆‚È √‡∂‚∆¡Ó “⁄ ‡≈√<br />
‘≈appleÈ Ó◊appleØ∫ √µÁ≈ «ÓÒ‰ “Â∂ Í«‘Ò≈∫ ÷∂‚«Á¡≈∫ «ÁµÒ∆<br />
‚∂¡apple‚∂«ÚÒ˜ Á∆ ‡∆Ó B@ ˙Úapple≈∫ “⁄ F «Ú’‡≈∫ ◊Ú≈<br />
’∂ «√appleÎ ACD ÁΩÛ≈∫ ‘∆ ω≈ √’∆Õ «ÁµÒ∆ ÚµÒØ∫ √Ò≈Ó∆<br />
ϵÒ∂Ï≈˜ √ß‹± √ÀÓ√È (F@) È∂ ¡appleË √À∫’Û≈ ω≈«¬¡≈Õ<br />
Ùz∂¡√ ¡¬∆Ôapple È∂ DG ’apple∞È È≈«¬apple È∂ AE, «’z√ ÓΩ«apple√<br />
È∂ AB ¡Â∂ ¡ß«’ ÏÚÈ∂ È∂ AB ÁΩÛ≈∫ ω≈¬∆¡≈∫Õ<br />
’ØÒ’≈Â≈ ÚµÒØ∫ È≈ÊÈ ’ØÒ‡apple-È≈¬∆Ò C, ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈<br />
¿∞Ó∂Ù Ô≈ÁÚ ¡Â∂ √∞È∆Ò Èapple∂È È∂ A-A «Ú’‡ Ò¬∆Õ<br />
«¬√ Á∂ ‹Ú≈Ï “⁄ ’ØÒ’≈Â≈ È≈¬∆‡apple≈¬∆‚apple˜ Á∂ √Ò≈Ó∆<br />
ϵÒ∂Ï≈˜ ’ÍÂ≈È ◊ΩÂÓ ◊ßÌ∆apple ¡Â∂ Ï≈¡Á “⁄ ÷∂‚‰<br />
¡≈¬∂ appleΩ«ÏÈ ¿∞ʵÍ≈ È∂ Ù≈ÈÁ≈apple ¡appleË √À∫’Û∂ ω≈ ’∂<br />
«√appleÎ AF.B ˙Úapple≈∫ “⁄ ‘∆ AFA ÁΩÛ≈∫ Á≈ ‡∆⁄≈ √apple<br />
’apple«Á¡≈∫ ‡∆Ó È±ß Ù≈ÈÁ≈apple «‹µÂ «ÁÚ≈¬∆Õ ◊ΩÂÓ ◊ßÌ∆apple<br />
AA ⁄Ω«’¡≈∫ Á∆ ÓÁÁ È≈Ò GA ÁΩÛ≈∫ ω≈¬∆¡≈∫Õ appleΩ«ÏÈ<br />
¿∞ʵÍ≈ (EI) È∂ ¡≈͉∆ ¡appleË √À∫’Û∂ Ú≈Ò∆ Í≈apple∆ “⁄<br />
E ⁄Ω’∂ ¡Â∂ D ¤µ’∂ Ó≈apple∂Õ «ÁµÒ∆ ÚµÒØ∫ ÁØÚ∂∫ «Ú’‡≈∫<br />
’À«◊√Ø appleÏ≈‚≈ È∂ ‘≈«√Ò ’∆Â∆¡≈∫Õ<br />
Ó∞ßϬ∆ Á∆ ◊∞‹apple≈ Ò≈«¬È˜ ”Â∂ √∞Íapple «‹µÂ<br />
apple≈‹’؇ : «Ï¿»appleØ, ¡≈¬∆. Í∆. ¡ÀµÒ.<br />
-A@ Á∂ CEÚ∂∫ ÓÀ⁄ “⁄ ◊∞‹apple≈ Ò≈«¬È˜<br />
鱧 Ó∞ßϬ∆ «¬ß‚∆¡È˜ È∂ √∞Íapple ˙Úapple “⁄ E<br />
ÁΩÛ≈∫ È≈Ò ‘apple≈ «ÁµÂ≈Õ √∞Íapple ˙Úapple “⁄<br />
Ó∞ßϬ∆ «¬ß‚∆¡È˜ È∂ B «Ú’‡≈∫ ◊Ú≈ ’∂<br />
E ◊∂∫Á≈∫ “Â∂ AA ÁΩÛ≈∫ ω≈¬∆¡≈∫Õ «¬√Á∂<br />
‹Ú≈Ï “⁄ AB ÁΩÛ≈∫ Á≈ «Íµ¤≈ ’apple«Á¡≈∫<br />
◊∞‹apple≈ Á∆ ‡∆Ó A ˙Úapple “⁄ F ÁΩÛ≈∫ ‘∆<br />
ω≈ √’∆Õ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Ò≈∫ Í≈apple«ÊÚ Í‡∂Ò<br />
Á∂ ËÓ≈’∂Á≈apple ¡appleË √À∫’Û∂ √Á’≈ Ó∞ßϬ∆<br />
«¬ß‚∆¡È˜ Á∆ ‡∆Ó È∂ ◊∞‹apple≈ Ò≈«¬È˜<br />
ÚµÒØ∫ «ÓÒ∂ AED ÁΩÛ≈∫ Á∂ ‡∆⁄∂ Á≈ «Íµ¤≈<br />
’apple«Á¡≈∫ √≈apple∆¡≈∫ «Ú’‡≈∫ ◊Ú≈ ’∂ AEC<br />
ÁΩÛ≈∫ Á∆ Ïapple≈Ïapple∆ ’∆Â∆ ¡Â∂ ÓÀ⁄ Á≈ ÎÀ√Ò≈<br />
√∞Íapple ˙Úapple ”⁄ E<br />
ÁΩÛ≈∫ È≈Ò<br />
‘apple≈«¬¡≈, “ÓÀÈ<br />
¡≈Î Á ÓÀ⁄” ω∂<br />
’apple∞È≈Ò Í≈∫«‚¡≈<br />
√∞Íapple ˙Úapple “⁄ ’appleÈ≈ «Í¡≈ «‹µÊ∂ Ó∞ßϬ∆<br />
È∂ E ÁΩÛ≈∫ È≈Ò Ï≈˜∆ Ó≈apple Ò¬∆Õ «¬√ ÂØ∫<br />
Í«‘Ò≈∫ apple≈‹’؇ Á∂<br />
√Ωapple≈Ù‡apple≈ «’z’‡<br />
¡À√Ø√∆¬∂ÙÈ<br />
√‡∂‚∆¡Ó “⁄ ‡≈√<br />
«‹µÂ ’∂ Í«‘Ò≈∫<br />
÷∂‚«Á¡≈∫ ◊∞‹apple≈Â<br />
Ò≈«¬È˜ Á∆ ‡∆Ó È∂<br />
B@ ˙Úapple≈∫ “⁄ I<br />
«Ú’‡≈∫ ◊Ú≈ ’∂ «√appleÎ<br />
AEC ÁΩÛ≈∫ ω≈¬∆¡≈∫<br />
◊∞‹apple≈ Á∂ «√appleÎ D<br />
ϵÒ∂Ï≈˜ «¬Ù≈È<br />
«’ÙÈ (DH), apple«ÚßÁapple<br />
‹‚∂‹≈ (BH), ‹∂Ó√<br />
Î≈’Èapple (BA) ¡Â∂<br />
¡À≈‚«apple¿± ‡≈¬∆ (BE)<br />
ÁΩÛ≈∫ ‘∆ Á‘≈¬∆ Á∂<br />
¡ß’ µ’ Í‘∞ß⁄ √’∂Õ<br />
Ï≈’∆ √≈apple∂ ϵÒ∂Ï≈˜≈∫<br />
È∂ «√appleÎ «Íµ⁄ “Â∂<br />
¡≈¿∞‰-‹≈‰ Á∆ apple√Ó ‘∆ ͱapple∆ ’∆Â∆Õ<br />
Ó∞ßϬ∆ ÚµÒØ∫ ’apple∞È≈Ò Í≈∫«‚¡≈ È∂ C, ‹√Íz∆Â<br />
Ï∞Óapple≈‘ ¡Â∂ Ò«√Ê «ÓÒß◊≈ È∂ B-B ÂØ∫<br />
«¬Ò≈Ú≈ ‘appleÌ‹È «√ßÿ È∂ A «Ú’‡ Ò¬∆Õ<br />
«¬√ Á∂ ‹Ú≈Ï ÷∂‚«Á¡≈∫ Ó∞ßϬ∆ «¬ß‚∆¡È˜<br />
Á∆ ‡∆Ó Í≈apple«ÊÚ Í‡∂Ò (GD) ÚµÒØ∫ «√appleÎ<br />
DD ◊∂∫Á≈∫ “Â∂ I ⁄Ω«’¡≈∫ ¡Â∂ A ¤µ’∂ Á∆<br />
ÓÁÁ È≈Ò Ï‰≈¬∂ ËÛµÒ∂Á≈apple ¡appleË √À∫’Û∂<br />
√Á’≈ √≈apple∆¡≈∫ «Ú’‡≈∫ ◊Ú≈ ’∂ B@ ˙Úapple≈∫<br />
“⁄ AEC ÁΩÛ≈∫ ‡∆⁄∂ Á∆ Ïapple≈Ïapple∆ ’appleÈ “⁄<br />
√¯Ò ‘Ø ◊¬∆Õ ¡Â∂ ÓÀ⁄ √∞Íapple µ’ ÷«‚¡≈<br />
«◊¡≈Õ ◊∞‹apple≈ ڵÒØ∫ Ï≈«√Ò ÊßÓ∆ È∂ C,<br />
‹∂Ó√ Î≈’Èapple È∂ B ¡Â∂ ¡ß«’ √ØÈ∆ È∂<br />
A «Ú’‡ Ò¬∆Õ<br />
ÏÀ∫◊ÒΩapple Á∆ ÙappleÓÈ≈’ ‘≈apple,<br />
ÍÒ∂¡ ¡≈Î ÁΩÛ ”⁄Ø∫ Ï≈‘apple<br />
Í∞‰∂ : «Ï¿»appleØ, ⁄µÒ apple‘∂<br />
¡≈¬∆.Í∆.¡ÀµÒ.-A@ «’z’‡ ‡±appleÈ≈ÓÀ∫‡<br />
Á∂ CDÚ∂∫ ÓÀ⁄ apple≈¬∆«˜ß◊ Í∞‰∂ √∞Íapple‹≈«¬ß‡√<br />
Á∂ ◊∂∫ÁÏ≈˜≈∫ Á∂ Ù≈ÈÁ≈apple ÍzÁappleÙÈ √Á’≈<br />
apple≈«¬Ò ⁄ÀÒß‹apple√ ÏÀ∫◊ÒΩapple 鱧 FA ÁΩÛ≈∫<br />
È≈Ò ÙappleÓÈ≈’ ‘≈apple Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’appleÈ≈<br />
«Í¡≈Õ apple≈¬∆«˜ß◊ Í∞‰∂ √∞Íapple‹≈«¬ß‡√ ÚµÒØ∫<br />
«ÓÒ∂ AEH ÁΩÛ≈∫ Á∂ ‡∆⁄∂ Á≈ «Íµ¤≈<br />
’apple«Á¡≈∫ «Úapple≈‡ ’Ø‘Ò∆ Á∂ ¡appleË √À∫’Û∂<br />
Á∂ Ï≈Ú‹±Á Ú∆ apple≈«¬Ò ⁄ÀÒß‹apple√ ÏÀ∫◊ÒΩapple<br />
Á∆ ‡∆Ó I «Ú’‡≈∫ ◊Ú≈ ’∂ «√appleÎ IF<br />
ÁΩÛ≈∫ ‘∆ ω≈ √’∆Õ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Ò≈∫<br />
Ó‘≈apple≈Ù‡apple≈ «’?’‡ ¡À√Ø√∆¬∂ÙÈ<br />
«¬ß‡appleÈÀÙÈÒ √‡∂‚∆¡Ó, Í∞‰∂ «Ú÷∂ ‡≈√<br />
‘≈appleÈ Ó◊appleØ∫ √µÁ≈ «ÓÒ‰ “Â∂ ϵÒ∂Ï≈˜∆<br />
’apple«Á¡≈∫ apple≈¬∆«˜ß◊ Í∞‰∂ √∞Íapple‹≈«¬ß‡√<br />
Á∆ ‡∆Ó È∂ «ÈappleË≈«apple B@ ˙Úapple≈∫ ”⁄<br />
C «Ú’‡≈∫ ◊Ú≈ ’∂ AEG ÁΩÛ≈∫ ω≈¬∆¡≈∫Õ<br />
√Ò≈Ó∆ ϵÒ∂Ï≈˜ ¡«‹ß’Ô≈ apple‘≈‰∂ (D)<br />
鱧 ¤µ‚ ’∂ Í∞‰∂ Á∂ √≈apple∂ ϵÒ∂Ï≈˜≈∫ È∂<br />
ÚË∆¡≈ ϵÒ∂Ï≈˜∆ ’∆Â∆ ¡Â∂ ‡∆Ó È±ß<br />
AEG ÁΩÛ≈∫ µ’ Í‘∞ß⁄≈«¬¡≈Õ apple≈‘∞Ò<br />
«ÂÃÍ≈·∆ È∂ DE, ’ÍÂ≈È √‡∆ÚÈ √«ÓÊ<br />
È∂ DE ÁΩÛ≈∫ ω≈¬∆¡≈∫Õ ÓÈØ‹ «ÂÚ≈Û∆<br />
(DD) ¡Â∂ Ó«‘ßÁapple «√ßÿ ËØÈ∆ (BA) ÁΩÛ≈∫<br />
ω≈ ’∂ ¡‹∂± apple‘∂Õ ÏÀ∫◊ÒΩapple ÚµÒØ∫<br />
√ÀÓ±¡Ò ÏÁapple∆, ÍÚÈ È∂◊∆ ¡Â∂<br />
√‡±¡≈apple‡ «ÏßÈ∆ 鱧 A-A «Ú’‡ «ÓÒ∆Õ<br />
«¬√ Ó◊appleØ∫ AEH ÁΩÛ≈∫ Á∂ ‡∆⁄∂ Á≈ «Íµ¤≈<br />
’apple«Á¡≈∫ ’ÍÂ≈È «Úapple≈‡ ’Ø‘Ò∆ ÂØ∫<br />
«ÏÈ∑≈∫ apple≈«¬Ò ⁄ÀÒß‹apple√ ÏÀ∫◊ÒΩapple Á∆ ‡∆Ó<br />
Á≈ ’ج∆ Ú∆ ϵÒ∂Ï≈˜ Á‘≈¬∆ Á∂ ¡ß’<br />
µ’ È‘∆∫ Í‘∞ß⁄ √«’¡≈Õ Í∞‰∂ Á∂<br />
◊∂∫ÁÏ≈˜≈∫ Á≈ ‚‡ ’∂ √≈‘Ó‰≈ ’apple«Á¡≈∫<br />
«Úapple≈‡ ’Ø‘Ò∆ (EE) È∂ DH ◊∂∫Á≈∫ “Â∂ D<br />
⁄Ω«’¡≈∫ Â∂ «¬’ ¤µ’≈ Ó≈apple ’∂ ¡appleË<br />
√À∫’Û≈ ω≈«¬¡≈ Íapple ¿∞‘ ‡∆Ó È±ß ‘≈apple<br />
ÂØ∫ È≈ Ï⁄≈ √’∂Õ
Á≈ «¬ø‚∆¡È ¡À‚ÚØ’∂‡<br />
The Indian Advocate<br />
www.theindianadvocate.com.au 41<br />
÷≈Ò√∂ Á∂ BE@Ú∂∫ ‹ÈÓ «Á‘≈Û∂ 鱧 √Óapple«ÍÂ<br />
‡Øappleª‡Ø ”⁄ È◊apple ’∆appleÂÈ √‹≈«¬¡≈<br />
ÍzË≈È ÓßÂapple∆ ‹√«‡È ‡apple±‚Ø È∂ Ìapple∆ ‘≈˜apple∆<br />
‡Øapple≈∫‡Ø : «Ï¿»appleØ, ÷≈Ò√∂ Á∂ ‹ÈÓ<br />
«Á‘≈Û∂ ˘ √Óapple«Í CIÚª √≈Ò≈È≈<br />
÷≈Ò√≈ «ÁÚ√ √Ó≈◊Ó ¡øÂapple◊Â<br />
˙∫ȇ≈apple∆˙ «√º÷˜ ¡Â∂ ◊πappleÁπ¡≈apple≈<br />
’≈¿»∫√Ò Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò È◊apple ’∆appleÂÈ<br />
√‹≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ ÍzË≈È ÓßÂapple∆ ‹√«‡È<br />
‡apple±‚Ø È∂ È◊apple ’∆appleÂÈ «Úº⁄ ¡≈͉∆<br />
‘≈˜apple∆ Ò◊Ú≈¬∆Õ È◊apple ’∆appleÂÈ √Ó≈appleØ‘<br />
Á≈ ¡≈appleßÌ ÏÀ‡apple «Ò«Úß◊ √À∫‡apple «Ú÷∂<br />
‘Ø«¬¡≈Õ ÏÀ‡apple «Ò«Úß◊ √À∫‡apple «Ú÷∂<br />
’∆appleÂÈ Á∆ √Ó≈ÍÂ∆ ÂØ∫ ¿∞Íappleß È◊apple<br />
’∆appleÂÈ È∂ È∂ÊÈ «Î«ÒÍ √’∞¡Àapple ÚµÒ<br />
⁄≈Ò∂ Í≈¬∂ «‹µÊ∂ Í∞µ‹‰ ¿∞µÂ∂ ⁄≈apple∂ Í≈√∂<br />
«√µ÷ ‘∆ «√µ÷ Șapple ¡≈ apple‘∂ √È¢ È◊apple<br />
’∆appleÂÈ «Úµ⁄ «√µ÷ ‘Àapple∆‡∂‹ ȱß<br />
Áapple√≈¿∞∫Á∆¡≈∫ Úµ÷ B ÎÒ؇≈∫ √’±Ò∆<br />
ÏÀ∫‚ ¡≈«Á «Í¤Ò∂ √≈Ò≈∫ Ú≈◊±ß ‘∆ Ù≈ÓÒ<br />
√È¢ Ú≈Â≈Úapple‰ «Úµ⁄ Ï∂ÓΩ√Ó∆ ·ß‚ ‘؉<br />
Á∂ Ï≈Ú‹±Á √ß◊ È∂ Í∞apple˜Øapple ‹ØÙ È≈Ò<br />
«‘µ√≈ «Ò¡≈¢<br />
È∂ÊÈ «Î«ÒÍ √’∞¡Àapple «Ú÷∂ Í∞µ‹‰<br />
¿∞µÂ∂ Úµ÷ Úµ÷ Ë≈apple«Ó’ ¡Â∂ «√¡≈√∆<br />
¡≈◊±¡≈∫ È∂ √ßÏØËÈ ’∆Â≈¢ «¬√ ÓΩ’∂<br />
Ì≈apple Á∂ «ÁµÒ∆ ¡Â∂ ‘Øapple Ù«‘apple≈∫ «Úµ⁄<br />
ÈÚßÏappleAIHD «Úµ⁄ ‘ج∂ «√µ÷ ’ÂÒ∂¡≈Ó<br />
鱧 ‹ÀÈØ√≈¬∆‚ ’apple≈apple Á∂‰ Ò¬∆ ¿∞∫‡∂apple∆˙<br />
Í≈appleÒ∆ÓÀ∫‡ «Úµ⁄ ÓØÙÈ Í∂Ù ’appleÈ Ú≈Ò∆<br />
¡ÀÓ Í∆ Í∆ ‘«appleßÁapple ÓµÒ∑∆ Á≈ «ÚÙ∂Ù<br />
√ÈÓ≈È ’∆Â≈ «◊¡≈¢ «¬√ ÓØÙÈ È±ß<br />
«ÂßÈ∂ «√¡≈√∆ Í≈apple‡∆¡≈∫ «ÒÏappleÒ,<br />
’ߘappleÚ∂«‡Ú ¡Â∂ ¡ÀÈ ‚∆ Í∆ ÚµÒØ∫<br />
√ÓappleµÊÈ «ÁµÂ∂ ‹≈‰ Ò¬∆ √≈apple∂ ¡ÀÓ Í∆ Í∆¡≈∫ Á≈<br />
ËßÈÚ≈Á ’∆Â≈ «◊¡≈¢ AIHD 鱧 ‹ÀÈØ√≈¬∆‚ ’apple≈apple<br />
’appleÚ≈¿∞‰ Ò¬∆ Í≈¬∂ ◊¬∂ ÔØ◊Á≈È Ò¬∆ ¡ÀÈ ‚∆ Í∆<br />
Á∂ ¡ÀÓ Í∆ Í∆ ‹◊Ó∆ «√ßÿ Ú∆ ËßÈÚ≈Á ’∆Â≈<br />
«◊¡≈¢<br />
ÍzË≈È ÓßÂapple∆ ‹√«‡È ‡apple±‚Ø È∂ √øÏØËÈ<br />
’apple«Á¡≈«’‘≈ «’ ’ÀÈ∂‚≈ Á∆ ӘϱÂ∆ √≈‚∆ «Ú«ÌßÈÂ≈<br />
’≈apple‰ ‘À¢ ¿∞‘È≈∫ «’‘≈ «’ ¡µ‹ Á∂ ‹ÙÈ≈∫ «Úµ⁄<br />
Ù≈ÓÒ ‘Ø ’∂ ¿∞‘ Ó≈‰ÓµÂ≈ Ó«‘√±√ ’appleÁ∂ ‘È¢ Ï≈¡Á<br />
«Úµ⁄ ÎÀ‚appleÒ ÓßÂapple∆ ÈÚÁ∆Í «√ßÿ ÏÀ∫√ È∂ ÍzË≈È<br />
ÓßÂapple∆ Á≈ √ßÁ∂Ù √‡∂‹ ÂØ∫ ÍÛ ’∂ √∞‰≈«¬¡≈¢<br />
’ߘappleÚ∂«‡Ú Í≈apple‡∆ Á∆ ¡≈◊± appleØÈ≈ ¡À∫Ïappleؘ ÓÀ∫Ïapple<br />
Í≈appleÒ∆ÓÀ∫‡ ÏΩÏ √appleØ¡≈ ¡Â∂ √≈Ï’≈ ÓÀ∫Ïapple Í≈appleÒ∆ÓÀ∫‡<br />
ÏµÒ ◊Ø√Ò È≈Ò √ß◊Â≈∫ Á∂ ÁappleÙÈ ’appleÈ Ò¬∆ Í∞µ‹∆<br />
‘ج∆ √∆¢ appleØÈ≈ ¡À∫Ïappleؘ È∂ √‡∂‹ ÂØ∫ √ßÏØËÈ ’appleÁ∂ ‘ج∂<br />
«’‘≈ «’ «√µ÷∆ «Úµ⁄ «¬È√≈Î, ¡ÓÈ ¡Â∂ √∂Ú≈ Á∂<br />
¡«‹‘∂ «√Ë≈∫ ‘È ‹Ø «√apple¯ «√µ÷≈∫ ¿∞µÂ∂ ‘∆ Ò≈◊±<br />
È‘∆∫ √◊Ø∫ √Ó±‘ ’ÀÈ∂‚∆¡È≈∫ Ò¬∆ «¬‘ ’Áapple≈∫ ’∆ÓÂ≈∫<br />
Ï‘∞ Ï∂Ù’∆ÓÂ∆ ‘È¢ Ï∆Ï∆ ¡À∫Ïappleؘ È∂ Áµ«√¡≈ «’<br />
¿∞√È∂ ÷∞Á ˙‡≈Ú≈ «Ú÷∂ ¡≈͉∂ ÿapple «Ú√≈÷∆ Á≈<br />
‹ÙÈ ÓÈ≈«¬¡≈ «‹√ «‘ ϑ∞ √≈apple∂ «√µ÷<br />
Ì≈¬∆⁄≈apple∂ Á∂ ÒØ’≈∫ Á∆ √∂Ú≈ ’appleÈ Á≈ ÓΩ’≈ «Ó«Ò¡≈¢<br />
¿∞√È∂ «√µ÷≈∫ 鱧 ¡Í∆Ò ’∆Â∆ «’ ’ߘappleÚ∂«‡Ú Í≈apple‡∆<br />
Á≈ √≈Ê «ÁµÂ≈ ‹≈Ú∂ «’¿∞∫«’ ’ߘappleÚ∂«‡Ú Í≈apple‡∆<br />
«Úµ⁄ «√µ÷≈∫ 鱧 ‘Ó∂Ù≈ ‘∆ «¬µ’ ÁØ√Â≈È≈ Ó≈‘ΩÒ Ó«‘√±√<br />
’appleÈ È±ß «ÓÒ∂◊≈¢<br />
¿∞∫‡∂apple∆˙ ’ߘappleÚ∂«‡Ú Í≈apple‡∆ Á∂ Ò∆‚apple ÍÀ‡«apple’<br />
Ïapple≈¿±∫ È∂ √Ó±‘ «√µ÷ Ì≈¬∆⁄≈apple∂ È≈Ò Ó∞Ï≈apple’≈∫ √≈∫fi∆¡≈∫<br />
’∆Â∆¡≈∫¢ ¿∞‘È≈∫ È∂ √‡∂‹ ÂØ∫ ’ߘappleÚ∂«‡Ú Í≈apple‡∆ Á∂<br />
Íß‹≈Ï∆ Ó±Ò Á∂ ¿∞Ó∆ÁÚ≈apple≈∫ Á∆ ‘≈˜apple∆ Ò∞¡≈¬∆ ¡Â∂<br />
«’‘≈ «’ «√µ÷ Ì≈¬∆⁄≈apple∂ Á∂ √ÓappleµÊÈ Á∆ ’Áapple ’appleÁ∂<br />
‘È ¡Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ ‹È-‹∆ÚÈ «Úµ⁄ Í≈¬∆¡≈∫ «√µ÷≈∫<br />
Á∆¡≈∫ ÿ≈Ò‰≈Ú≈∫ Á∂ ’≈«¬Ò ‘È¢ ¡ÀÈ Í∆ ‚∆ Á∆<br />
¡≈◊± ¡À∫‚apple∆¡≈ ‘≈ÚappleÊ, «√µ÷ «’µ‚˜<br />
‘√ÍÂ≈Ò Á∂ ÍzÀ˜∆‚À∫‡ Ó≈¬∆’Ò ¡ÀÍ’ØÈ<br />
È∂ Ú∆ √ß◊Â≈∫ 鱧 √ßÏØËÈ ’∆Â≈¢ ‡Øapple≈∫‡Ø Á∂<br />
Ó∂¡apple ‹Ω‘È ‡Øapple∆ È∂ Ú∆ √‡∂‹ ¿∞µÂ∂ ¡≈ ’∂<br />
«Ú√≈÷∆ Á∆¡≈∫ Ó∞Ï≈apple’≈∫ √≈∫fi∆¡≈∫<br />
’∆Â∆¡≈∫¢ ¿∞∫‡∂apple∆˙ Á∂ ‡apple≈∫√ÍØapple‡ ÓßÂapple∆<br />
‚ÀÒ ‚±’≈ È∂ Ú∆ √‡∂‹ ÂØ∫ ÷≈Ò√≈ √≈‹È≈<br />
«ÁÚ√ Á∆¡≈∫ Ó∞Ï≈apple’≈∫ Í∂Ù ’∆Â∆¡≈∫¢<br />
¿∞∫‡∂apple∆˙ Á∆ Íz∆Ó∆¡apple ’ÀÊ«ÒÈ «ÚµÈ<br />
È∂ È◊apple ’∆appleÂÈ «Úµ⁄ ÙÓ±Ò∆¡Â ’∆Â∆<br />
Ò∂«’È ¡‰Áµ√∂ ’≈apple‰≈∫ ’apple’∂ ¿∞‘È≈∫ È∂<br />
√‡∂‹ ¿∞µÂ∂ ‘≈˜apple∆ È‘∆∫ Ìapple∆¢<br />
¿∞∫‡∂apple∆˙ ◊∞appleÁ∞¡≈apple˜ ¡Â∂ «√µ÷<br />
’≈¿∞∫√Ò ÚµÒØ∫ ‹≈apple∆ √≈Ò≈È≈ ÍappleÀµ√<br />
apple∆Ò∆˜ 鱧 Ì∞«ÍßÁapple «√ßÿ ¿±Ì∆ È∂ √‡∂‹<br />
ÂØ∫ Í«Û¡≈¢ ÍappleÀµ√ apple∆Ò∆˜ «Úµ⁄ «’‘≈<br />
«◊¡≈ ‘À «’ «√µ÷ ’ÂÒ∂¡≈Ó ‘؉ Á∂ CC<br />
√≈Ò Ï∆‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡Â∂ ◊ØÒ‚È ‡À∫ÍÒ<br />
√Ó∂ CH ‘Øapple ◊∞appleÁ∞¡≈apple≈ √≈«‘Ï≈È≈∫ ¿∞µÂ∂<br />
‘ج∂ ‘Ó«Ò¡≈∫ Ï≈apple∂ ÂµÊ «Ò÷∂ ‹≈‰ Á∂<br />
Ï≈Ú‹±Á «√µ÷ ‘≈Ò∂ µ’ «¬È√≈¯ Á∆<br />
¿∞‚∆’ ’apple apple‘∂ ‘È¢ ÁØÙ Ò≈«¬¡≈ «◊¡≈<br />
«’ Ì≈apple √apple’≈apple Á∆ «ÓÒ∆Ì∞◊ È≈Ò<br />
¡µ‹ µ’ «√µ÷≈∫ Á∆¡≈∫ ‹≈«¬Á≈Á≈∫ ¿∞µÂ∂<br />
’Ϙ∂ ‹≈apple∆ ‘È¢<br />
’≈¿∞∫√Ò ÚµÒØ∫ ¿∞∫‡∂apple∆˙ Í≈appleÒ∆ÓÀ∫‡<br />
«Úµ⁄ AIHD 鱧 ‹ÀÈØ√≈¬∆‚ ’apple≈apple Á∂‰ Ï≈apple∂<br />
Í≈√ ‘ج∂ ÓØÙÈ Á∂ Í≈√ ‘؉ 鱧 √‘∆ «ÁÙ≈<br />
ÚµÒ ’ÁÓ Áµ«√¡≈ «◊¡≈ ¡Â∂ ’≈¿∞∫√Ò<br />
ÚµÒØ∫ ¿∞‘È≈∫ √≈apple∂ ¡ÀÓ Í∆ Í∆¡≈∫ Á≈<br />
ËßÈÚ≈Á ’∆Â≈ «◊¡≈ «‹‘È≈∫ È∂ ÓØÙÈ Á≈<br />
√ÓappleµÊÈ ’∆Â≈ ¡Â∂ «¬√Á∂ ‘µ’ «Úµ⁄ Ú؇ Í≈¬∆¢ ’≈¿∞∫√Ò<br />
È∂ «’‘≈ ‘À «’ √ÚÀ «Èapple‰∂ √Ó∂ «√µ÷≈∫ 鱧 ¡≈͉∂<br />
Ó≈Ó«Ò¡≈∫ Á≈ ÷∞Á ÍzÙ≈ÙÈ ’appleÈ Á≈ ‘µ’ È‘∆∫ «ÁµÂ≈<br />
«◊¡≈ ‘À¢ «√µ÷≈∫ 鱧 Ì≈apple Á∂ √ß«ÚË≈È «Úµ⁄ Ú∆ Í«‘⁄≈‰<br />
È‘∆∫ «ÁµÂ∆ ◊¬∆ ‘À¢ Íß‹≈Ï ÂØ∫ ÷Ø‘∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ Í≈‰∆¡≈∫<br />
ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ì≈apple «Úµ⁄ «‘ßÁ±¡≈∫ Á∂ ’¬∆ Úapple◊≈∫,<br />
Ó∞√ÒÓ≈È≈∫, ¬∆√≈¬∆¡≈∫ ¡Â∂ «√µ÷≈∫ «Úµ⁄ ÚµË apple‘∆<br />
¡√ßÂØÙ Á∆ Ì≈ÚÈ≈ Ï≈apple∂ Ú∆ ’≈¿∞∫√Ò È∂ ◊µÒ ’∆Â∆<br />
‘À¢ ’ÀÈ∂‚∆¡È √apple’≈apple ÂØ∫ Óß◊ ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘À «’ Ì≈appleÂ<br />
«Úµ⁄ ÎÀÒ∆ √Ó≈«‹’ ÂØÛ ÎØÛ È±ß appleØ’‰ Ò¬∆ ¡≈͉∂<br />
ÍzÌ≈Ú Á≈ «¬√Â∂Ó≈Ò ’apple∂¢
Á≈ «¬ø‚∆¡È ¡À‚ÚØ’∂‡<br />
The Indian Advocate<br />
www.theindianadvocate.com.au 42<br />
Ì≈apple Á‘≈«’¡≈∫ ÂØ∫ √apple‘µÁ Í≈appleØ∫ ¡µÂÚ≈Á Á≈ «Ù’≈apple-ÓØÁ∆<br />
ÈÚ∆∫ «ÁµÒ∆ : «Ï¿»appleØ, ÍzË≈È ÓßÂapple∆<br />
È«appleßÁapple ÓØÁ∆ È∂ Í≈«’√Â≈È “Â∂ «ÈÙ≈È≈<br />
√≈Ë«Á¡≈∫ «’‘≈ «’ Ì≈apple Á‘≈«’¡≈∫ ÂØ∫<br />
√apple‘µÁ Í≈appleØ∫ Á«‘ÙÂ◊appleÁ∆ Á≈ «Ù’≈apple ‘Ø<br />
«apple‘≈ ‘ÀÕ ◊∞¡≈∫„∆ Á∂Ù Á≈ «ÏÈ≈∫ È≈∫¡ Ò¬∂<br />
¿∞È∑≈∫ «’‘≈ «’ ‘∞‰ √Ó≈∫ ¡≈ «◊¡≈ ‘À «’<br />
√≈apple∂ Á∂Ù «¬’µ·∂ ‘Ø ’∂ ¿∞È∑≈∫ Á∂Ù≈∫ «÷Ò≈¯<br />
ÎÀ√Ò≈’∞È ’≈appleÚ≈¬∆ ’appleÈ ‹Ø ÷∂Âapple “⁄<br />
«‘ß√≈ Á∆¡≈∫ ÎÀ’‡apple∆¡≈∫ 鱧 ÍÈ≈‘ ¡Â∂<br />
√ÓappleÊÈ «ÁßÁ∂ ‘ÈÕ ÓØÁ∆ È∂ «’‘≈ «’<br />
¡ßÂappleapple≈Ù‡apple∆ Á«‘ÙÂ◊appleÁ Á∆ «¬√ ⁄∞‰ΩÂ∆<br />
È≈Ò È«‹µ·‰ Ò¬∆ «Ú¡≈Í’ ¡≈ÒÓ∆<br />
’≈ȱßÈ∆ „≈∫⁄∂ Á∆ «√apple‹‰≈ √Ó∂∫ Á∆ Óß◊<br />
‘ÀÕ ÍzË≈È ÓßÂapple∆ È«appleßÁapple ÓØÁ∆ Ì≈apple ÁΩapple∂<br />
“Â∂ ¡≈¬∂ √≈¬∆Íapple√ Á∂ apple≈Ù‡appleÍÂ∆ «È’Ø√<br />
¬∂√≈√«√¡≈Á∂√ È≈Ò «¬’ √≈∫fi∆ ÍzÀµ√<br />
J √ßÔ∞’ apple≈Ù‡apple<br />
√∞appleµ«÷¡≈ ’Ω ≈√Ò<br />
“⁄ √∞Ë≈apple ‘؉≈<br />
√Ó∂∫ Á∆ Óß◊<br />
J Ì≈apple Â∂<br />
√≈¬∆Íapple√<br />
Áapple«Ó¡≈È ⁄≈apple<br />
√ÓfiΩ«Â¡≈∫ ”Â∂<br />
Á√ÂıÂ<br />
Ì≈‹Í≈ ÚæÒØ∫ √´‹ ÔÓπÈ≈ «Òø’ È«‘apple ¡Â∂ ‘Øapple ‹ÈÂ’<br />
Ó√«Ò¡ª ”Â∂ ’ÀÍ‡È Á∆ √apple’≈apple ˘ √«‘ÔØ◊ Á∆ Í∂Ù’Ù<br />
’≈ÈÎappleß√ 鱧 √ßÏØËÈ ’apple apple‘∂ √ÈÕ<br />
ÍzË≈È ÓßÂapple∆ È∂ √ßÔ∞’ apple≈Ù‡apple<br />
√∞appleµ«÷¡≈ ’≈√Ò “⁄ √Ê≈¬∆ √∆‡ Á∂<br />
Ó∞µÁ∂ “Â∂ Ì≈apple Á≈ ͵÷ ÒÀ‰ Ò¬∆<br />
√≈¬∆Íapple√ Á≈ ËßÈÚ≈Á ’∆Â≈ ¡Â∂<br />
È≈Ò ‘∆ «’‘≈ «’ √ßÔ∞’ apple≈Ù‡apple<br />
√∞appleµ«÷¡≈ ’≈√Ò “⁄ ÏÁÒÁ∂ √Ó∂∫ Á∂<br />
È≈Ò √∞Ë≈apple «Ò¡≈¿∞‰ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ apple≈‰≈ ◊∞apple‹∆ «√≥ÿ È∂ Í≈«’√Â≈È ‹≈ apple‘∂<br />
ÓØÁ∆ È∂ «’‘≈ «’ √∞appleµ«÷¡≈ ’≈√Ò È±ß<br />
ÓΩ‹±Á≈ ÁΩapple “⁄ ÁappleÍ∂Ù ⁄∞‰ΩÂ∆¡≈∫ È≈Ò<br />
È«‹µ·‰ Á∂ √ÓappleµÊ ‘؉≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À, Í≈‰∆ Á∆ «√≥⁄≈¬∆ «ÚÌ≈◊ ÂØ∫ Ó≥◊∆ «appleÍØapple‡<br />
È≈ «’ ◊∞˜apple∂ ÁΩapple Á≈ Íz¤≈Ú≈∫ ω∂<br />
apple«‘‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ «¬√ ÓΩ’∂ √∞appleµ«÷¡≈<br />
Íz∆ÙÁ “⁄ √Ê≈¬∆ ÓÀ∫Ïapple«ÙÍ ‘≈√Ò<br />
’appleÈ Ò¬∆ Ì≈apple È∂ √≈¬∆Íapple√ ÂØ∫<br />
√«‘ÔØ◊ Á∆ Óß◊ Ú∆ ’∆Â∆Õ ÓØÁ∆ È∂<br />
Ì≈apple Á∂ HÚ∂∫ √Ì ÂØ∫ «ÈÚ∂Ù’<br />
√≈¬∆Íapple√ È≈Ò Á∞ÚµÒ∂ √ÏßË ‘Øapple<br />
«√ıapple≈∫ µ’ «Ò‹≈‰ Á∆ «¬µ¤≈ Ú∆ Íz◊‡≈¬∆Õ<br />
ÁØÚ≈∫ ¡≈◊±¡≈∫ È∂ D √ÓfiΩ«Â¡≈∫ “Â∂ Ú∆<br />
Á√Âı ’∆Â∂, «‹È∑≈∫ “⁄ ‘Ú≈¬∆ √∂Ú≈Ú≈∫<br />
¡Â∂ Óapple⁄À∫‡ «Ù«Íß◊ “⁄ √«‘ÔØ◊ ÚË≈¿∞‰<br />
“Â∂ Ú∆ √∆Õ E «ÁÈ≈∫ Á∂ Ì≈apple ÁΩapple∂ “Â∂ ¡≈¬∂<br />
√≈¬∆Íapple√ Á∂ apple≈Ù‡appleÍÂ∆ Á≈ ¡µ‹ Ì≈appleÂ<br />
“⁄ ⁄ΩÊ≈ «ÁÈ √∆Õ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Ò≈∫ Ù∞µ’appleÚ≈apple<br />
鱧 apple≈Ù‡appleÍÂ∆ ÌÚÈ «Ú÷∂ ¿∞È∑≈∫ Á≈ apple√Ó∆<br />
√Ú≈◊ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ apple≈Ù‡appleÍÂ∆ Íz‰≈Ï<br />
Ó∞÷apple‹∆ ¡Â∂ ÍzË≈È ÓßÂapple∆ È«appleßÁapple ÓØÁ∆<br />
ÓΩ’∂ “Â∂ ÓΩ‹±Á √ÈÕ √≈¬∆Íapple√ Á∂ apple≈Ù‡appleÍÂ∆<br />
È∂ Ó‘≈ÂÓ≈ ◊≈∫Ë∆ Á∆ √Ó≈Ë∆ “Â∂ ‹≈ ’∂<br />
¿∞È∑≈∫ 鱧 ÙappleË≈∫‹Ò∆ «ÁµÂ∆Õ ¿∞È∑≈∫ «ÚÁ∂Ù<br />
ÓßÂapple∆ √∞ÙÓ≈ √Úapple≈‹ È≈Ò Ú∆ Ó∞Ò≈’≈Â<br />
’∆Â∆ ¡Â∂ ÁØÚ≈∫ Á∂Ù≈∫ Á∂ Á∞ÚµÒ∂ √ÏßË≈∫<br />
⁄≥‚∆◊Û∑ : «Ï¿»appleØ, «√≥⁄≈¬∆ ¡Â∂ ¿±apple‹≈<br />
Ó≥Âapple∆ apple≈‰≈ ◊∞apple‹∆ «√≥ÿ È∂ ¡º‹ «√≥⁄≈¬∆<br />
«ÚÌ≈◊ Á∆ «¬’ ¿∞µ⁄ ͺËapple∆ Ó∆«‡≥◊ ÁΩapple≈È<br />
√±Ï∂ ”⁄Ø∫ Í≈«’√Â≈È ˘ ‹≈ apple‘∂ Í≈‰∆ √Ï≥Ë∆<br />
«appleÍØapple‡ ‹Ó∑ª ’apple≈¿∞‰ Á∆¡ª ‘Á≈«¬Âª<br />
‹≈apple∆ ’∆Â∆¡ª ‘È Âª ‹Ø «¬√ Í≈‰∆ ˘<br />
Í≥‹≈Ï Á∆¡ª Í≈‰∆ √Ï≥Ë∆ ˜apple±appleª Ò¬∆<br />
Úapple«Â¡≈ ‹≈ √’∂Õ «¬ºÊ∂ «√≥⁄≈¬∆ ÌÚÈ<br />
«Ú÷∂ «ÚÌ≈◊ Á∆ √Ó∆«÷¡≈ Ó∆«‡≥◊ Á∆<br />
ÍÃË≈È◊∆ ’apple«Á¡ª apple≈‰≈ ◊∞apple‹∆ «√≥ÿ<br />
È∂ «¬√ ◊ºÒ ”Â∂ ˜Øapple «ÁºÂ≈ «’ ’ج∆ ¡«‹‘≈<br />
Әϱ „ª⁄≈ «Ú’«√ ’∆Â≈ ‹≈‰≈<br />
⁄≈‘∆Á≈ ‘À ª ‹Ø Í≈«’√Â≈È ˘ ‹≈ apple‘∂<br />
Í≈‰∆ Á∆ ÚappleÂØ∫ ¡≈͉∂ √±Ï∂ Á∆¡ª ÒØÛª<br />
Ò¬∆ Úapple √’∆¬∂Õ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ Í≥‹≈Ï<br />
√apple’≈apple Á∆¡ª Ìappleͱapple ’Ø«ÙÙª ‘È «’ «¬√<br />
Í≈‰∆ ˘ Í≥‹≈Ï Á∂ «’√≈Ȫ Á∆ «√≥⁄≈¬∆<br />
¡Â∂ ‘Øapple ˜apple±appleª Ò¬∆ ÚappleÂØ∫ÔØ◊ ω≈«¬¡≈<br />
‹≈ √’∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ ¿∞È∑ª Á«apple¡≈¬∆ ÍÃÏ≥ËÈ<br />
¡Â∂ √apple‘ºÁ∆ ÷∂Âapple Á∆¡ª ◊Â∆«ÚË∆¡ª<br />
¡Â∂ «√≥⁄≈¬∆ «ÚÌ≈◊ Á∂ ‚apple∂È∂˜ «Ú≥◊ Á∂<br />
¡«‘Ó ÍÃØ‹À’‡ª Á∆ √Ó∆«÷¡≈ Ú∆ ’∆Â∆Õ<br />
‚apple∂Ȫ Á∆ √Î≈¬∆ √Ï≥Ë∆ √Ó∆«÷¡≈<br />
’apple«Á¡ª «√≥⁄≈¬∆ Ó≥Âapple∆ È∂ ⁄∆Î<br />
«¬≥‹∆È∆¡apple ‚apple∂È∂˜ ¬∂.’∂. Ϫ√Ò ˘ «’‘≈<br />
«’ ¿∞‘ ϱ‡∆È≈Ù’ ”◊Ò≈¬∆√ØÎ∂‡” apple√≈«¬‰<br />
Á∆ ÚappleÂØ∫ √Ï≥Ë∆ «appleÍØapple‡ Í∂Ù ’appleÈ Âª ‹Ø<br />
ÍÂ≈ Òº◊ √’∂ «’ ‚apple∂Ȫ «Ú⁄ ϱ‡∆¡ª Á∂<br />
È≈Ù Ò¬∆ ’∆ ’ÁÓ ⁄∞º’∂ ‹≈ apple‘∂ ‘ÈÕ<br />
¿∞È∑ª «ÚÌ≈◊ Á∂ ¡«Ë’≈apple∆¡ª ˘ «¬‘<br />
√∞«ÈÙ«⁄ ’appleÈ Ò¬∆ «’‘≈ «’ ϱ‡∆ Á∂<br />
÷≈ÂÓ∂ Ò¬∆ ÚappleÂ∂ ‹ªÁ∂ apple√≈«¬‰ª ’≈apple‰<br />
Óº¤∆¡ª ‹ª Í≈‰∆ Á∂ ‘Øapple ‹∆Ú-‹≥±¡ª ˘<br />
’ج∆ È∞’√≈È È≈ Í∞º‹∂Õ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’<br />
‚apple∂Ȫ Á∆ √Î≈¬∆ Ó◊Èapple∂◊≈ √’∆Ó ¡Ë∆È<br />
ÒØ’ª ÂØ∫ ’appleÚ≈¬∆ ‹≈Ú∂ ª ‹Ø Ï∂apple∞˜◊≈appleª<br />
˘ Ú∆ ’≥Ó «ÓÒ √’∂Õ ¿∞È∑ª ‚apple∂Ȫ Á∆<br />
√Î≈¬∆ ¡Â∂ ‘Û∑ª È≈Ò È«‹º·‰ Á∂ ÍÃÏ≥˪<br />
Á≈ Ú∆ ‹≈«¬˜≈ «Ò¡≈ Õ «ÚÌ≈◊ Á∂ ’≥Óª<br />
«Ú⁄ ‘Øapple Í≈appleÁappleÙÂ≈ «Ò¡≈¿∞‰ ”Â∂ ˜Øapple<br />
«Á≥«Á¡ª apple≈‰≈ ◊∞apple‹∆ È∂ «’‘≈ «’ «ÚÌ≈◊<br />
Á≈ ¡≥Áapple±È∆ ⁄Ω’√∆ «Ú≥◊ Әϱ ’∆Â≈<br />
‹≈‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À ‹Ø «’ «ÚÌ≈◊∆ ’≥Óª ”Â∂<br />
Ò◊≈Â≈apple ¡º÷ appleº÷∂Õ<br />
“Â∂ ⁄apple⁄≈ Ú∆ ’∆Â∆Õ<br />
ÙÃØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ «Ú«Á¡≈ ”Â∂ BC ’appleØÛ ÷apple⁄ ’apple∂◊∆-ÍÃØ. Ï‚±≥◊apple<br />
⁄ø‚∆◊Û∑ : «Ï¿»appleØ , Ì≈appleÂ∆ ‹ÈÂ≈<br />
Í≈apple‡∆ Á∆ Í≥‹≈Ï «¬’≈¬∆ È∂ ¡æ‹ √ÂπÒ‹<br />
ÔÓπÈ≈ «Òø’ È«‘apple Á∂ È≈˜π’ Ó√Ò∂ ¡Â∂<br />
√»Ï∂ Á∂ «‘æ È≈Ò ‹πÛ∂ ‘ØappleȪ Óπæ«Á¡ª ”Â∂<br />
’ÀÍ‡È ¡Ó«appleøÁapple «√øÿ Á∆ √apple’≈apple ˘<br />
√ÓappleÊÈ Á∆ Í∂Ù’Ù ’∆Â∆ ˛Õ √Ó≈«‹’<br />
«È¡ª Ï≈apple∂ ’∂∫Áapple∆ apple≈‹ ÓøÂapple∆ ¡Â∂ Ì≈‹Í≈<br />
Á∂ √»Ï≈¬∆ ÍÃË≈È «Ú‹∂ √ªÍÒ≈, Í≈apple‡∆ Á∂<br />
√»Ï≈ ¿πÍ ÍÃË≈È ‘apple‹∆ ◊apple∂Ú≈Ò ¡Â∂<br />
√»Ï≈ √’æÂapple «ÚÈ∆ ‹ØÙ∆ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆<br />
«Úæ⁄ Í≈apple‡∆ Á∂ Ú¯Á È∂ √»Ï∂ È≈Ò √ÏøËÂ<br />
Úæ÷-Úæ÷ Ó≈Ó«Ò¡ª ”Â∂ «Ú⁄≈apple-⁄apple⁄≈<br />
’appleÈ Ò¬∆ ¡æ‹ √Ú∂apple∂ «¬æÊ∂ Óπæ÷ ÓøÂapple∆ ’À͇È<br />
¡Ó«appleøÁapple «√øÿ È≈Ò ÓπÒ≈’≈ ’∆Â∆Õ Óπæ÷<br />
ÓøÂapple∆ È∂ Ì≈‹Í≈ Ò∆‚appleª ÚæÒØ∫ «ÁæÂ∂<br />
√«‘ÔØ◊ Ò¬∆ ËøÈÚ≈Á ’apple«Á¡ª ¡≈«÷¡≈<br />
«’ √»Ï∂ Á∂ «Ú’≈√ Â∂ Âappleæ’∆ ˘ ÓπÛ Ò∆‘<br />
”Â∂ «Ò¡≈¿π‰ Ò¬∆ √≈apple∆¡ª Í≈apple‡∆¡ª Á≈<br />
«¬’æ·∂ ‘؉≈ Ï‘π ӑæÂÚÍ»appleÈ ˛Õ Ì≈‹Í≈<br />
È∂Â≈Úª È∂ Óπæ÷ ÓøÂapple∆ È≈Ò Ó∆«‡ø◊ ÁΩapple≈È<br />
Úæ÷-Úæ÷ Ó≈Ó«Ò¡ª ”Â∂ «Ú⁄≈apple-Ú‡ªÁapple≈<br />
’∆Â≈ «‹È∑ª «Úæ⁄ ‘π«Ù¡≈appleÍπapple «Ú÷∂ ’À∫√apple<br />
‘√ÍÂ≈Ò Á∆ √Ê≈ÍÈ≈ Á≈ ÓπæÁ≈ Ú∆ Ù≈ÓÒ<br />
√∆Õ «¬√ ‘√ÍÂ≈Ò Ò¬∆ ˜Ó∆È ¡Ò≈‡<br />
’∆Â∆ ‹≈ ¸æ’∆ ˛ ¡Â∂ ’∂∫Áapple √apple’≈apple ÚæÒØ∫<br />
ÒØÛ∆∫Á∂ Îø‚ Ú∆ ‹≈apple∆ ’apple «ÁæÂ∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ<br />
«¬√ ÍÃ≈‹À’‡ Á∆ ¡«‘Ó∆¡Â ˘<br />
Áapple√≈¿π∫«Á¡ª Óπæ÷ ÓøÂapple∆ È∂ «√‘ «ÚÌ≈◊<br />
˘ ‘√ÍÂ≈Ò Á∂ ’øÓ Á∆ ◊Â∆ Â∂˜ ’appleÈ<br />
Á∂ ‘π’Ó «ÁæÂ∂Õ<br />
Í«‡¡≈Ò≈ : «Ï¿»appleØ, ÙÃØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆<br />
«Ú«Á¡≈ Á∂ ÷∂Âapple «Ú⁄ Úº‚Ó∞ºÒ≈ ÔØ◊Á≈È<br />
Í≈¿∞‰ Ò¬∆ ÔÂÈÙ∆Ò ‘ÀÕ «Ú«Á¡’ Î≥‚<br />
apple≈‘∆∫ Úº÷-Úº÷ √≥√Ê≈Úª ⁄Ò≈¿∞‰ Ò¬∆ BC<br />
’appleØÛ Î≥‚ apple≈÷Úª appleº«÷¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬‘Ȫ<br />
ÙÏÁª Á≈ ÍÃ◊‡≈Úª ÙÃØÓ‰∆ ◊∞appleÁ∞¡≈apple≈<br />
ÍÃÏ≥Ë’ ’Ó∂‡∆ Á∂ ÍÃË≈È ÍÃØ. «’appleÍ≈Ò «√≥ÿ<br />
Ï‚±≥◊apple È∂ √Ã∆ ◊∞apple± ‘«apple◊Ø«Ï≥Á √≈«‘Ï ı≈Ò√≈<br />
◊appleÒ˜ ’≈Ò‹ Á∂ √Ò≈È≈ √Ó≈◊Ó ˘ √≥ÏØËÈ<br />
’apple«Á¡ª ’∆Â≈Õ ¿∞‘Ȫ «’‘≈ «’ ÙÃØÓ‰∆<br />
◊∞appleÁ∞¡≈apple≈ ÍÃÏ≥Ë’ ’Ó∂‡∆ Á∂ √’±Òª/’≈Ò‹ª<br />
«Ú⁄ «Ó¡≈apple∆ «Ú«Á¡≈ Á∂‰ Ò¬∆ ‘apple Âapple∑ª<br />
Á∂ ÔÂÈ ’∆Â∂ ‹≈ apple‘∂ ‘ÈÕ Ïº«⁄¡ª ˘<br />
◊ΩappleÚÓ¬∆ «Úapple√∂ ÍÃÂ∆ √∞⁄∂ ’appleÈ Ò¬∆ √Ó∂∫-<br />
√Ó∂∫ «√apple «Ú√∂√ ¿∞Íapple≈Ò∂ ’∆Â∂ ‹≈ apple‘∂ ‘ÈÕ<br />
¿∞‘Ȫ «’‘≈ «’ ÙÃØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ Á∆¡ª √≥√Ê≈Úª<br />
«Ú⁄ ÈÀ«Â’ ’Áappleª-’∆Óª, Ë≈apple«Ó’,<br />
√«Ì¡≈⁄≈apple’ ⁄∂ÂÈ≈ ÍÀÁ≈ ’appleÈ Ò¬∆ «Ú√∂√<br />
ÂΩapple ”Â∂ √ÀÓ∆È≈apple ’appleÚ≈¬∂ ‹≈ apple‘∂ ‘ÈÕ ¿∞‘Ȫ<br />
«’‘≈ «’ Ϻ«⁄¡ª ˘ ÷∂‚ª ÍÃÂ∆ ¿∞ÂÙ≈«‘Â<br />
’appleÈ Ò¬∆ ÙÃØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ Úº‚∂ ͺËapple ”Â∂ ¿∞Íapple≈Ò∂<br />
’apple apple‘∆ ‘ÀÕ ¿∞‘Ȫ «’‘≈ «’ √≈ÏÂ-√±appleÂ<br />
J ’apple‘≈Ò∆ √≈«‘Ï ◊appleÒ˜<br />
’≈Ò‹ Á≈ √Ò≈È≈<br />
«¬È≈Ó Ú≥‚ √Ó≈◊Ó<br />
«√º÷ «÷‚≈apple∆¡ª Á∆¡ª ’Ϻ‚∆ ¡Â∂ ‘≈’∆ Á∆¡ª<br />
‡∆Óª Á∆ «Â¡≈apple∆ ˜Øapple-ÙØapple È≈Ò ‹≈apple∆ ‘ÀÕ<br />
¿∞‘Ȫ ¡º◊∂ «’‘≈ «’ ÙÃØÓ‰∆ ◊∞appleÁ∞¡≈apple≈ ÍÃÏ≥Ë’<br />
’Ó∂‡∆ ÚºÒØ∫ «Â¡≈apple ’∆Â∂ ◊¬∂ «√º÷ «÷‚≈apple∆<br />
¡≥Âapple-apple≈√‡apple∆ ͺËapple ”Â∂ ÓºÒª Ó≈appleÈ◊∂Õ «¬√<br />
√Ò≈È≈ √ÓappleØ‘ ÓΩ’∂ ÍÃØ. «’appleÍ≈Ò «√≥ÿ Ï‚±≥◊apple<br />
È∂ ¿∞‘Ȫ «Ú«Á¡≈appleʉª ˘ √ÈÓ≈«ÈÂ<br />
’∆Â≈ «‹‘Ȫ È∂ Úº÷-Úº÷ ÷∂Âapple «Ú⁄ ÓºÒª<br />
Ó≈apple‰ «Ú⁄ √ÎÒÂ≈ ‘≈√Ò ’∆Â∆Õ «¬√ ÓΩ’∂<br />
ÒØÛÚ≥Á «Ú«Á¡≈appleÊ∆¡ª ˘ Ú‹∆Î∂ Ú∆ Ú≥‚∂<br />
◊¬∂Õ «Ú«Á¡≈appleÊ∆¡ª ÚºÒØ∫ ÙÏÁ ◊≈«¬‰ ’∆Â∂<br />
◊¬∂ ¡Â∂ ’≈Ò‹ Á∆ √Ò≈È≈ apple∆ÍØapple‡ ÍÛ∆<br />
◊¬∆Õ «¬√ ÓΩ’∂ ÙÃØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ Á∂ «√º«÷¡≈<br />
‚≈«¬appleÀ’‡apple Ëapple«Ó≥Áapple «√≥ÿ ¿∞Ì≈, ‚≈.<br />
ÍappleÓ‹∆ «√≥ÿ √appleØ¡≈ ÷∂‚ √’ºÂapple, «ÍÃ≥√∆ÍÒ<br />
appleÓÈ‹∆ ’Ωapple, ‹Ê∂Á≈apple ‹appleÈÀÒ «√≥ÿ<br />
’appleÂ≈appleÍ∞apple ¡≈Èapple∂apple∆ √’ºÂapple ’≈Ò‹, ‹Ê∂Á≈apple<br />
Ò≈Ì «√≥ÿ Á∂Ú∆È◊apple ÓÀ∫Ïapple ÙÃØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆,<br />
‹Ê∂Á≈apple Ó∂‹apple «√≥ÿ «„ÒØ ÓÀ∫Ïapple ÙÃØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆,<br />
√≥ ◊∞appleÓ∆ «√≥ÿ ÂappleÒØ’∂Ú≈Ò ÓÀ∫Ïapple ÙÃØÓ‰∆<br />
’Ó∂‡∆, Ï∆Ï∆ ⁄appleÈ‹∆ ’Ωapple √appleÍ≥⁄, ÓÀÈ∂‹apple<br />
◊∞appleÒ≈Ò «√≥ÿ ’apple‘≈Ò∆ √≈«‘Ï, ‘appleÓ∆ ’Ωapple<br />
«ÍÃ≥√∆ÍÒ ‘≈‹apple √ÈÕ
Á≈ «¬ø‚∆¡È ¡À‚ÚØ’∂‡<br />
The Indian Advocate<br />
www.theindianadvocate.com.au 43<br />
Óπæ÷ ÓßÂapple∆ ÚæÒØ∫ ‡appleª√ÍØapple‡ ”⁄ ¡‹≈apple∂Á≈apple∆ ÂØÛ‰ Ò¬∆<br />
÷πÒ∑∆ ¡Â∂ Í≈appleÁappleÙ∆ Ïæ√ Íapple«Ó‡ È∆Â∆ ”Â∂ ˜Øapple<br />
J appleπ˜◊≈apple ÍÀÁ≈<br />
’appleÈ Ú≈√Â∂ apple±Íapple∂÷≈<br />
«Â¡≈apple ’appleÈ<br />
Ò¬∆ ‡appleª√ÍØapple‡<br />
«ÚÌ≈◊ 鱧 «ÈappleÁ∂Ù<br />
⁄ß‚∆◊Û∑ : «Ï¿»appleØ, ‡appleª√ÍØapple‡ Íz‰≈Ò∆<br />
”⁄ ÓΩ‹±Á≈ ¡‹≈apple∂Á≈apple∆ 鱧 ÂØÛ‰ Á∂ ÓæÁ∂Șapple<br />
Íø‹≈Ï Á∂ Óπæ÷ ÓßÂapple∆ ’ÀÍ‡È ¡Ó«appleßÁapple «√ßÿ<br />
È∂ apple≈Ù‡apple∆ Ó≈apple◊ Á∂ apple±‡ª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ï≈’∆<br />
apple±‡ª Á∂ Ïæ√ Íapple«Ó‡ª Âæ’ √ÌȪ Á∆ Í‘πß⁄<br />
È±ß Ô’È∆ ω≈¿π‰ Ú≈√Â∂ «¬æ’ ÷πæÒ∑∆ ¡Â∂<br />
Í≈appleÁappleÙ∆ È∆Â∆ ”Â∂ ˜Øapple «ÁæÂ≈ ˛Õ «¬√ Á∂<br />
È≈Ò ‘∆ ¿πÈ∑ª È∂ ÈΩ‹π¡≈Ȫ 鱧 appleπ˜◊≈apple<br />
Óπ‘æ¬∆¡≈ ’appleÚ≈¿π‰ Ú≈√Â∂ «ÚÙ∂Ù Ïæ√ apple±‡<br />
¿πÈ∑ª 鱧 Á∂‰ Ò¬∆ ‡appleª√ÍØapple‡ «ÚÌ≈◊ ȱß<br />
«ÈappleÁ∂Ù «ÁæÂ∂ ‘ÈÕ √±Ï∂ «Úæ⁄ Óπ√∆Ϫ ”⁄<br />
«ÿapple∆ ‡appleª√ÍØapple‡ Íz‰≈Ò∆ «Úæ⁄ √πË≈apple<br />
«Ò¡≈¿π‰ ¡Â∂ «Í¤Ò∆ √apple’≈apple ÚæÒØ∫ «¬√<br />
÷∂Âapple «Úæ⁄ ÍÀÁ≈ ’∆Â∆ ¡‹≈apple∂Á≈apple∆ ÂØ∫ «¬√<br />
鱧 Óπ’ ’apple≈¿π‰ Á∂ ¡≈͉∆ √apple’≈apple Á∂<br />
¬∂‹ß‚∂ 鱧 ¡æ◊∂ ÷Û∑Á∂ ‘ج∂ Óπæ÷ ÓßÂapple∆ È∂<br />
¡ßÂapple-apple≈‹∆ apple±‡ª 鱧 ‘Øapple Âapple’√ß◊Â<br />
ω≈¿π‰ Á≈ √πfi≈¡ «ÁæÂ≈ ˛ ª ‹Ø «¬√<br />
Íz‰≈Ò∆ 鱧 ‘Øapple «˜¡≈Á≈ Óπ’≈ÏÒ∂Ï≈‹∆ Ú≈Ò∆<br />
ω≈«¬¡≈ ‹≈ √’∂Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ «¬√Á∂<br />
È≈Ò Óπ√≈«Îappleª 鱧 ÚË∆¡≈ ¡Â∂ ’Î≈«¬Â∆<br />
√∂Ú≈Úª Óπ‘æ¬∆¡≈ ’apple≈¿π‰ È±ß Ô’∆È∆<br />
ω≈«¬¡≈ ‹≈ √’∂◊≈Õ ÈÚ∆∫ ‡appleª√ÍØapple‡<br />
È∆Â∆ Á≈ ÷appleÛ≈ «Â¡≈apple ’appleÈ Ú≈√Â∂<br />
‡appleª√ÍØapple‡ «ÚÌ≈◊ Á∆ Óπ„Ò∆ Ó∆«‡ß◊ Á∆<br />
ÍzË≈È◊∆ ’appleÁ∂ ‘ج∂ Óπæ÷ ÓßÂapple∆ È∂ ¡ßÂappleapple≈‹∆<br />
apple±‡ª 鱧 Âapple’√ß◊ ω≈¿π‰ Ò¬∆<br />
√ÏßË ¡«Ë’≈apple∆¡ª 鱧 apple±Í-apple∂÷≈ «Â¡≈apple<br />
’appleÈ Ò¬∆ «ÈappleÁ∂Ù «ÁæÂ∂ ‘ÈÕ √≈apple∂<br />
‡appleª√ÍØapple‡appleª 鱧 Ïapple≈Ïapple Á∂ ÓΩ’∂ Óπ‘æ¬∆¡≈<br />
’appleÚ≈¿π‰ ¡Â∂ «¬√ «Ï˜È√ 鱧 «˜¡≈Á≈<br />
‘ß„‰√≈apple Â∂ Ò≈ÌÁ≈«¬’ ω≈¿π‰ Ò¬∆<br />
Ó∆«‡ß◊ «Úæ⁄ Ò≈‘∂ÚßÁ apple±‡ ¬∆-‡À∫‚apple apple≈‘∆∫<br />
Á∂‰ Á≈ ÎÀ√Ò≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛Õ Ó∆«‡ß◊<br />
ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬æ’ √apple’≈apple∆ ÏπÒ≈apple∂ È∂ Áæ«√¡≈<br />
«’ «ÚÌ≈◊ ÚæÒØ∫ «Â¡≈apple ’∆Â∆ ‹≈ apple‘∆<br />
È∆Â∆ Á≈ ÷appleÛ≈ ¤∂Â∆ ‘∆ √±Ï≈ ÓßÂapple∆ Óß‚Ò<br />
Á∆ ÍzÚ≈È◊∆ Ò¬∆ ¿π√ √≈Ó‘‰∂ Í∂Ù ’∆Â≈<br />
‹≈Ú∂◊≈Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ «¬‘ È∆Â∆<br />
Ó≈‰ÔØ◊ √πÍapple∆Ó ’Øapple‡ ¡Â∂ Íø‹≈Ï Â∂<br />
‘«apple¡≈‰≈ ‘≈¬∆’Øapple‡ Á∂ «ÁÙ≈ «ÈappleÁ∂Ùª<br />
¡Â∂ √Ø⁄ ¡Èπ√≈apple «Â¡≈apple ’∆Â∆ ‹≈ apple‘∆<br />
˛Õ «¬√ È∆Â∆ Á≈ ÷appleÛ≈ «Èæ‹∆ Ïæ√<br />
˙Íapple∂‡appleª, «ÓßÈ∆ Ïæ√ ¿Íapple∂‡appleª ¡À√.‡∆.Ô±<br />
Á∂ ¡«Ë’≈apple∆¡ª, appleØ‚ ‡appleª√ÍØapple‡ ¡Ê≈apple‡∆<br />
Á∂ ¡«Ë’≈apple∆¡ª ¡Â∂ ¡À√.‡∆.Ô± √‡≈Î<br />
Ô±È∆¡È˜ Á∂ «Ú⁄≈apple ÒÀ‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á<br />
«Â¡≈apple∆ ’∆Â≈ ‹≈ «apple‘≈ ‘ÀÕ ‡appleª√ÍØapple‡<br />
Ó≈Î∆¡≈ 鱧 ÷ÂÓ ’appleÈ Ò¬∆ «¬æ’ ‘Øapple ’ÁÓ<br />
¸æ’Á∂ ‘ج∂ Óπæ÷ ÓßÂapple∆ È∂ √πfi≈¡ «ÁæÂ≈ «’<br />
«‹È∑ª apple±‡ª ”Â∂ Ïæ√ª ⁄Ò≈¬∆¡ª ‹≈‰ ¿πÈ∑≈<br />
Á∂ Íapple«Ó‡ª ”Â∂ Ïæ√ Á≈ apple«‹√‡∂zÙÈ ÈßÏapple<br />
‘؉≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª È∂ √≈apple∆¡ª Ïæ√ª<br />
«Úæ⁄ ‹∆.Í∆.¡À√ «√√‡Ó Ò≈¬∂ ‹≈‰ Á≈<br />
Ú∆ √πfi≈¡ «ÁæÂ≈ ª ‹Ø Íapple«Ó‡ª Á∆ ÁπappleÚappleÂØ∫<br />
鱧 appleØ’‰ Ò¬∆ ¿πÈ∑ª ”Â∂ ÍzÌ≈Ú∆ Șapple appleæ÷‰<br />
È±ß Ô’∆È∆ ω≈«¬¡≈ ‹≈ √’∂ «’¿π∫«’<br />
«Í¤Ò∆ √apple’≈apple ÁΩapple≈È «¬√ Á∆ Ï∂appleØ’-‡Ø’<br />
«’√≈Ȫ Á∆ ÓÁÁ Ò¬∆ «ÚÁ∂Ùª ”⁄ Úæ√Á∂ Íø‹≈Ï∆¡ª Á≈ «Ò¡≈ ‹≈Ú∂◊≈ √«‘ÔØ◊-apple≈‰≈<br />
‘ØappleȪ √»«Ï¡ª Á∆ Âapple˜ ”Â∂ Ó√≈Ò≈ Ϫ‚ ÔØ‹È≈ ˘ «ÓÒ∂◊≈ ¡ÓÒ∆ apple»Í<br />
Ï‘π «˜¡≈Á≈ ÁπappleÚappleÂØ∫ ‘ج∆Õ Óπæ÷ ÓßÂapple∆<br />
È∂ ’πfi Î∆√ ÒÀ‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á Íapple«Ó‡ ÂÏÁ∆Ò<br />
’appleÈ Á∆ ¡≈«◊¡≈ Á∂‰ Ú≈√Â∂ «ÚË∆-<br />
«ÚË≈È «Â¡≈apple ’appleÈ Ò¬∆ Ú∆ «ÚÌ≈◊ ȱß<br />
¡≈«÷¡≈ ˛Õ «¬√ Ú∂Ò∂ Íapple«Ó‡ª 鱧 ÂÏÁ∆Ò<br />
’appleÈ Á∆ ¡≈«◊¡≈ «√appleÎ Ïæ√ª 鱧 ÈÚ∆¡ª<br />
Ïæ√ª «Úæ⁄ ÂÏÁ∆Ò ’appleÈ≈ ‹ª «Úapple√∂ È≈Ò<br />
√ÏßË Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ ˛Õ appleπ˜◊≈apple Óπ‘æ¬∆¡≈<br />
’apple≈¿π‰ Ò¬∆ ¡≈͉∆ √apple’≈apple Á∆<br />
Ú⁄ÈÏæËÂ≈ 鱧 Áπ‘apple≈¿π∫Á∂ ‘ج∂ Óπæ÷ ÓßÂapple∆<br />
È∂ √πfi≈¡ «ÁæÂ≈ «’ appleπ˜◊≈apple ÍÀÁ≈ ’appleÈ<br />
Ò¬∆ ’ª◊apple√ Á∂ ÓÀÈ∆ÎÀ√‡Ø «Úæ⁄ ’∆Â∂ ◊¬∂<br />
Ú≈¡Á∂ Á∂ ¡Èπ√≈apple “Ô≈apple∆ «¬ß‡appleÍz≈«¬˜” ¡Â∂<br />
“¡≈͉∆ ◊æ‚∆ ¡≈͉≈ appleπ˜◊≈apple” ‘∂·<br />
ÈΩ‹Ú≈Ȫ 鱧 ¤Ø‡∆¡ª/«ÓßÈ∆ Ïæ√ª Á∂ Íapple«Ó‡<br />
Á∂‰ Ò¬∆ «¬ß‡apple-«√‡∆ ‡appleª√ÍØapple‡ «√√‡Ó<br />
Ùπapple± ’appleÈ Ò¬∆ ’ÁÓ ¸æ’∂ ‹≈‰ Á≈ Ú∆<br />
√πfi≈¡ «ÁæÂ≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª È∂ «¬√ Ó’√Á Ò¬∆<br />
·Ø√ apple±Í apple∂÷≈ 鱧 ¡ÓÒ «Úæ⁄ «Ò¡≈¿π‰ Ò¬∆<br />
‡appleª√ÍØapple‡ «ÚÌ≈◊ 鱧 ‘Á≈«¬Âª «ÁæÂ∆¡ªÕ<br />
’ÀÍ‡È ¡Ó«appleßÁapple «√ßÿ È∂ «¬ÒÀ’«‡z’<br />
‡À’√∆¡ª ⁄Ò≈¿π‰ ¡Â∂ √Û’ √πappleæ«÷¡≈<br />
Óπæ«Á¡ª 鱧 Ú∆ ÈÚ∆∫ ‡appleª√ÍØapple‡ È∆Â∆ «Úæ⁄<br />
Ù≈ÓÒ ’appleÈ Á∂ «ÚÌ≈◊ 鱧 «ÈappleÁ∂Ù «ÁæÂ∂Õ<br />
¿πÈ∑ª È∂ √Û’ª ”Â∂ ‚apple≈«¬«Úß◊ ’appleÈ Ú≈Ò∂<br />
ÿæ‡ ¿πÓapple Á∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ «ÚappleπæË Ú∆ ’≈appleÚ≈¬∆<br />
’appleÈ Ò¬∆ ¡≈«÷¡≈Õ Ó∆«‡ß◊ ÁΩapple≈È Ò◊˜apple∆<br />
¡Â∂ ◊Àapple Ò◊˜apple∆ «Ï˜È√ ”Â∂ Ò≈¬∂ ◊¬∂<br />
‡À’√ª «Úæ⁄ ¡≈Ïapple≈Ïapple∆ Á≈ ÓπæÁ≈ Ú∆<br />
«Ú⁄≈«apple¡≈ «◊¡≈Õ ’ÀÍ‡È ¡Ó«appleßÁapple «√ßÿ<br />
È∂ «ÚÌ≈◊ 鱧 «¬√ ÓπæÁ∂ Á≈ ‹≈«¬˜≈ ÒÀ‰<br />
Ò¬∆ ¡≈«÷¡≈ ª ‹Ø ’apple „ª⁄∂ 鱧 Âapple’<br />
√ß◊ ω≈«¬¡≈ ‹≈ √’∂Õ ¿πÈ∑ª È∂ ’apple „ª⁄∂<br />
鱧 ‘Øapple «˜¡≈Á≈ Âapple’ √ß◊ ¡Â∂ «Ú¡≈Í’<br />
ω≈¿π‰ Ò¬∆ √Ó≈È Áappleª «ÈappleË≈«apple ’appleÈ<br />
Á≈ Ú∆ √πfi≈¡ «ÁæÂ≈Õ<br />
‘Ø«Ó˙ÍÀÊ∆ Á∂ Ï≈È∆ ‚≈. √ÀÓπ¡Ò ˛È∂ÓÈ Á≈<br />
BFCÚª ‹ÈÓ «ÁÈ ÙappleË≈ È≈Ò ÓÈ≈«¬¡≈<br />
’Í»appleÊÒ≈ : «Ï¿»appleØ, ’Àϫȇ<br />
ÓßÂapple∆ «√ß⁄≈¬∆ Â∂ «Ï‹Ò∆ «ÚÌ≈◊<br />
Íø‹≈Ï apple≈‰≈ ◊πapple‹∆ «√ßÿ È∂ «’‘≈<br />
˛ «’ ‹ÒÁ ‘∆ Íø‹≈Ï √apple’≈apple Ú∆<br />
‘ØappleȪ √»«Ï¡ª Á∆ Âapple˜ ”Â∂ √»Ï∂ Á∂<br />
«’√≈Ȫ Á∆ ÓÁÁ ¡Â∂ ¿πÈ∑ª Á∂ ’apple˜∂<br />
«‹‘∆¡ª √Óæ«√¡≈Úª ˘ ÒÀ ’∂ Íø‹≈Ï<br />
Á∂ ¡ÀÈ. ¡≈apple. ¡≈¬∆ ÒØ’ª È≈Ò √ßÍapple’<br />
’apple’∂ Ó√≈Ò≈ Ϫ‚ ÔØ‹È≈ ˘ ¡ÓÒ∆<br />
apple»Í Á∂Ú∂◊∆Õ ¡≈͉∆ ’Í»appleÊÒ≈ Î∂apple∆<br />
ÁΩapple≈È ÍæÂapple’≈appleª È≈Ò ◊æÒÏ≈Â<br />
’apple«Á¡ª ’Àϫȇ ÓßÂapple∆ È∂ «’‘≈ «’<br />
«¬√ ÔØ‹È≈ «‘ G ‹ª A@ √≈Ò≈<br />
«Ó¡≈Á∆ Ϫ‚∆ ‹≈apple∆ ’∆Â∂ ‹≈‰◊∂Õ<br />
¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ «¬√ È≈Ò «‹Ê∂ ¡ÀÈ.<br />
¡≈apple. ¡≈¬∆ Ú∆apple ¡≈͉∂ Íø‹≈Ï∆<br />
«’√≈È Ìapple≈Úª Á∆ ÓÁÁ ’apple √’‰◊∂<br />
¿πÊ∂ «ÚÁ∂Ù∆ ’appleß√∆ ¡Â∂ appleπͬ∂ Á∆<br />
Ú‡ªÁapple≈ Áapple Á∂ ¿πÂapple≈¡-⁄Û∑≈¡ Á≈<br />
Ú∆ ¿πÈ∑ª ˘ ’ج∆ Îapple’ È‘∆∫ ÍÚ∂◊≈,<br />
«’¿π∫«’ ¿πÈ∑ª ˘ ¿πÈ∑ª Á∆ ’appleß√∆ «Ú⁄ Ú∆<br />
ÍÀ√≈ Ú≈Í√ ÓØ«Û¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈<br />
«’ «ÚÁ∂Ùª «Ú⁄ Úæ√Á∂ Íø‹≈Ï∆ ‘Ó∂Ù≈ Íø‹≈Ï<br />
Ò¬∆ «⁄ß apple«‘ßÁ∂ ‘È, «¬√ Ò¬∆ ¿πÈ∑ª<br />
˘ ¿πÓ∆Á ˛ «’ ¿π‘ «¬√ ÔØ‹È≈ «Ú⁄<br />
ÚæË-⁄Û∑ ’∂ «‘æ√≈ Í≈¿π‰◊∂Õ «¬√<br />
ÁΩapple≈È «ÚappleØË∆ Í≈apple‡∆¡ª ”Â∂ ‘æÒ≈<br />
ÏØÒ«Á¡ª apple≈‰≈ ◊πapple‹∆ «√ßÿ È∂ «’‘≈<br />
«’ Íø‹≈Ï Ì≈‹Í≈ «’√≈È≈ ƒÎ ’apple˜≈<br />
Óπ¡≈¯∆ Á∂ ÓπæÁ∂ ˘ ÒÀ ’∂ ’≈Î∆<br />
‹ÒÁÏ≈˜∆ «Á÷≈ apple‘∆ ˛ ‹Á«’ √»Ï∂<br />
«Ú⁄ ¿πÈ∑ª Á∆ √apple’≈apple A@ √≈Ò apple‘∆<br />
˛, ¿πÁØ∫ ¿π‘ «¬√ ÓπæÁ∂ ”Â∂ «’æÊ∂<br />
◊≈«¬Ï apple‘∆Õ √»Ï∂ «Ú⁄ ◊πß‚≈◊appleÁ∆<br />
Úˉ Á∂ «ÚappleØË∆ «Ëappleª ÚæÒØ∫ Ò◊≈¬∂<br />
‹≈ apple‘∂ ÁØÙ ˘ «√apple∂ ÂØ∫ ÷≈apple‹<br />
’apple«Á¡ª ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ apple≈‹ «Ú⁄<br />
◊πß‚≈◊πappleÁ∆ ıÂÓ ‘Ø apple‘∆ ˛ ¡Â∂<br />
◊À∫◊√‡apple ÎÛ∂ ‹≈ apple‘∂ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª<br />
«’‘≈ «’ ◊πß‚≈◊appleÁ∆ ˘ ‹Û∑Ø∫ ıÂÓ<br />
’apple’∂ √≈‘ ÒÚª◊∂ ‹Á«’ «ÚappleØË∆<br />
«¬√ ÓπæÁ∂ ˘ Ï∂Ú‹∑≈ Â»Ò Á∂ apple‘∂ ‘ÈÕ<br />
¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈apple‡∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú¡ß◊<br />
’æ√«Á¡ª ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ¡≈¿π‰<br />
Ú≈Ò∂ ’πfi ‘∆ «ÁȪ «Ú⁄ “¡≈Í” Á≈ ¡√Ò∆<br />
«⁄‘apple≈ Íø‹≈Ï Á∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ<br />
‹ÒøËapple : «Ï¿»appleØ, ÁØ¡≈Ï≈ ‘Ø«Ó˙ÍÀ«Ê’<br />
√‡æ‚∆ √apple’Ò, ‹Ëapple ÚæÒØ∫ ‘Ø«Ó˙ÍÀÊ∆ Á∂<br />
Ï≈È∆ ‚≈. √ÀÓπ¡Ò ˛È∂ÓÈ Á≈ BFCÚª ‹ÈÓ<br />
«ÁÈ «¬’ √Ê≈È’ ‘Ø‡Ò «Ú⁄ ÏÛ∆ ÙappleË≈<br />
È≈Ò ÓÈ≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ Óπæ÷<br />
Ó«‘Ó≈È Ú‹Ø∫ Í‘πß⁄∂ ‹≈«¬ß‡ ‚≈«¬appleÀ’‡apple,<br />
‘Ø«Ó˙ÍÀÊ∆ «ÚÌ≈◊ Íø‹≈Ï ‚≈ Ó»Ò≈ apple≈Ó<br />
Ï∂È∆Ú≈Ò È∂ ‚≈ √ÀÓ»¡Ò ˛È∂ÓÈ Á∆<br />
Â√Ú∆apple ¡æ◊∂ ‹Ø ‹◊∑≈ ’∂ √Ó≈◊Ó Á∆<br />
Ùπapple»¡≈ ’∆Â∆Õ «¬√ ÓΩ’∂ ‚≈ Ï∂È∆Ú≈Ò È∂<br />
Íø‹≈Ï √apple’≈apple ÚæÒØ∫ ‘Ø«Ó˙ÍÀÊ∆ Á∂ Íz√≈apple<br />
Ï≈apple∂ «ÚÌ≈◊ Á∆¡ª √’∆Óª ”Â∂ appleΩÙÈ∆<br />
Í≈¿π∫«Á¡ª Áæ«√¡≈ «’ ¡≈Ëπ«È’ Ôπæ◊ «Ú⁄<br />
‘Ø«Ó˙ÍÀÊ∆ Íz‰≈Ò∆ Ï‘π ‘∆ Ó‘æÂÚÍ»appleÈ<br />
˛Õ ‹∂’apple ‘Ø«Ó˙ÍÀ«Ê’ ÁÚ≈¬∆ Á∆ ⁄؉ √‘∆<br />
‘ØÚ∂ ª Íπapple≈‰∆¡ª ¡Â∂ Í∂⁄∆Á∆¡ª<br />
«ÏÓ≈apple∆¡ª ˘ ‹ÒÁ∆ ¡Â∂ Íæ’∂ ÂΩapple ”Â∂ ·∆’<br />
’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ «¬√ ÓΩ’∂ Íø‹≈Ï Á∂<br />
Úæ÷-Úæ÷ «˜«Ò∑¡ª «Ú⁄Ø∫ ¡≈¬∂ ¿πµÿ∂<br />
‘Ø«Ó˙ÍÀ«Ê’ ‚≈’‡appleª ÚæÒØ∫ ‚≈ ˛È∂ÓÈ Á∆<br />
‹∆ÚÈ∆ ¡Â∂ ‘Ø«Ó˙ÍÀÊ∆ Íz‰≈Ò∆ ”Â∂<br />
«Ú√Ê≈apple È≈Ò ⁄≈ȉ≈ Í≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ<br />
Ò≈apple‚ Ó‘≈Ú∆apple≈ ‘Ø«Ó˙ÍÀ«Ê’ ÓÀ‚∆’Ò<br />
’≈Ò‹ ´«Ë¡≈‰≈ Á∂ «Ízß√∆ÍÒ ‚≈ apple«ÚßÁapple<br />
’Ø¤Û «ÚÙ∂Ù ÂΩapple ”Â∂ ‘≈˜apple ‘ج∂ ¡Â∂<br />
¡≈Ëπ«È’ Ôπæ◊ «Ú⁄ ‘Ø«Ó˙ÍÀÊ∆ Á∂ ÔØ◊Á≈È<br />
√ÏßË∆ ‹≈‰’≈apple∆ «ÁæÂ∆Õ ÁØ¡≈Ï≈<br />
‘Ø«Ó˙ÍÀ«Ê’ √‡æ‚∆ √apple’Ò ‹Ëapple Á∂<br />
’ÈÚ∆Èapple ‚≈ ⁄appleÈ‹∆ Ò≈Ò È∂ ¡≈¬∂<br />
Ó«‘Ó≈Ȫ Á≈ √Ú≈◊ ’∆Â≈Õ
Á≈ «¬ø‚∆¡È ¡À‚ÚØ’∂‡<br />
The Indian Advocate<br />
www.theindianadvocate.com.au 44<br />
‡À’ Ó«‘ßÁapple≈ Á∂ ÓÀÈ∂«‹ß◊ ‚≈«¬appleÀ’‡apple Â∂ √∆¬∆˙ Á≈<br />
¡≈¬∆√∆√∆√∆ Â∂ ’≈¿∞∫√Ò ‹ÈappleÒ ÚµÒØ∫ ÌappleÚ≈∫ √Ú≈◊Â<br />
ÏappleÈ∆¡apple 鱧 Ò∆‚apple«ÙÍ ÁΩÛ ÂØ∫ Í≈√∂ ‘؉ Ò¬∆<br />
apple≈˜∆ ’appleÈ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ √∆ : ’À«ÚÈ ˙«Ò¬∂apple∆<br />
˙‡Ú≈ : «Ï¿»appleØ, ’À«ÚÈ ˙«Ò¬∂apple∆ È∂<br />
ÈÚ≈∫ ÷∞Ò≈√≈ ’apple«Á¡≈∫ ¡≈«÷¡≈ «’ ¿∞‘<br />
Â∂ ÓÀ’«√Ó ÏappleÈ∆¡apple ’¬∆ apple≈¿±∫‚ µ’<br />
«¬µ’ Á±‹∂ 鱧 «¬√ ◊µÒ ¿∞µÂ∂ ÓÈ≈¿∞‰<br />
Ò¬∆ Òµ◊∂ apple‘∂ «’ ¿∞È∑≈∫ 鱧 ’ߘappleÚ∂«‡Ú<br />
Ò∆‚apple«ÙÍ ÁΩÛ ÂØ∫ Í≈√∂ ‘Ø ‹≈‰≈ ⁄≈‘∆Á≈<br />
‘À¢ Íapple ˙«Ò¬∂apple∆ È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ ¡≈«÷apple’≈apple<br />
¿∞È∑≈∫ 鱧 ‘∆ ‘≈apple Óßȉ∆ ͬ∆ «’¿∞∫«’<br />
ÏappleÈ∆¡apple ’ØÒ Ï∂‘Âapple∆È Âapple’ √∆ Â∂ Ú‹∑≈<br />
√∆ «¬√ ÁΩÛ «Úµ⁄ ω∂ apple«‘‰ Á∆,<br />
Í≈appleÒ∆¡≈ÓÀ∫‡apple∆ ÓÀ‹Ω«apple‡∆ Ò¬∆ «’¿±«Ï’<br />
«Úµ⁄ ÒØÛ∆∫Á∆¡≈∫ √∆‡≈∫ «’√∂ «’¿±«Ï’<br />
¡Ë≈«apple ¡≈◊± ÚµÒØ∫ ‘∆ ‘≈√Ò ’∆Â∆¡≈∫<br />
‹≈ √’Á∆¡≈∫ ‘È¢ ˙«Ò¬∂apple∆ Á≈ ’«‘‰≈<br />
‘À «’ ‘∞‰ ‹ÁØ∫ ¿∞‘ «¬√ Ò∆‚apple«ÙÍ ÁΩÛ<br />
«Úµ⁄Ø∫ Í≈√∂ ‘Ø ⁄∞µ’∂ ‘È Â≈∫ ¿∞‘ È‘∆∫<br />
⁄≈‘∞ßÁ∂ «’ ¿∞È∑≈∫ 鱧 Ì∞Ò≈¡ «ÁµÂ≈ ‹≈Ú∂¢<br />
«¬√ ÂØ∫ ¿∞Ò‡ «¬√ «apple¡À«Ò‡∆ ‡∆Ú∆ √‡≈apple<br />
Â∂ ’≈appleØÏ≈apple∆ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ¿∞È∑≈∫ Á∆<br />
’À∫Í∂È ‡∆Ó Â∂ ÏappleÈ∆¡apple Á∆ ’À∫Í∂È ‡∆Ó<br />
«¬µ’ Á±‹∂ È≈Ò appleÒ ’∂ ÏappleÈ∆¡apple ȱß<br />
Ò∆‚apple«ÙÍ «‹Â≈¿∞‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ<br />
’appleÈ◊∆¡≈∫ Â∂ «Îapple B@AI «Úµ⁄ ‘؉<br />
Ú≈Ò∆¡≈∫ ÎÀ‚appleÒ ⁄؉≈∫ «Úµ⁄ Ú∆<br />
’ߘappleÚ∂«‡Ú Í≈apple‡∆ Á∆ «‹µÂ È±ß Ô’∆È∆<br />
ω≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈¢ ˙«Ò¬∂apple∆ È∂ «¬‘ ◊µÒ<br />
‹Ø?apple Á∂ ’∂ ¡≈÷∆ «’ «¬√ ÁΩÛ «Úµ⁄Ø∫ Í≈√∂<br />
‘؉ Á≈ ÎÀ√Ò≈ «¬√ «⁄ßÂ≈ ’≈appleÈ È‘∆∫<br />
«Ò¡≈ «◊¡≈ «’ «¬√ 鱧 ‘≈appleÈ ’≈appleÈ<br />
¿∞È∑≈∫ Á∂ «È‹∆ ¡’√ ¿∞µÂ∂ ¡√apple ÍÚ∂◊≈¢<br />
¿∞È∑≈∫ Á ’ÀÈ∂‚∆¡È ÍzÀµ√ 鱧 Áµ«√¡≈ «’<br />
¿∞‘ «¬‘ «√µË ’apple’∂ apple«‘‰◊∂ «’ ‘∞‰ ÂØ∫<br />
ÒÀ ’∂ ¡◊Ò∆¡≈∫ ⁄؉≈∫ µ’ ’ߘappleÚ∂«‡Ú≈∫<br />
Ò¬∆ ’À∫Í∂«Èß◊ ’appleÈ≈ ‘∆ ¿∞È∑≈∫ Á≈ ¡√Ò<br />
Ó’√Á ‘ØÚ∂◊≈ Â∂ ¿∞È∑≈∫ Á≈ «¬apple≈Á≈ «√appleÎ<br />
Â∂ «√appleÎ ‡apple±‚Ø È±ß ◊µÁ∆ ÂØ∫ Ò≈‘∞‰≈ ‘À¢<br />
‡Øapple≈∫‡Ø : «Ï¿»appleØ, «¬ß‚Ø ’ÀÈ∂‚≈<br />
⁄∂∫Ïapple ¡≈Î ’≈Óapple√ È∂ ‡Øapple≈∫‡Ø<br />
«Úµ⁄ ’≈¿∞∫√Ò∂‡ ‹ÈappleÒ Á∂<br />
√«‘ÔØ◊ È≈Ò ‡À’ Ó«‘ßÁapple≈ Á∂<br />
ÓÀÈ∂«‹ß◊ ‚≈«¬appleÀ’‡apple Â∂ √∆¬∆˙<br />
‚≈. √∆Í∆ ◊∞appleÈ≈È∆ Á≈ ÏÛ∂ ˜Øapple<br />
ÙØapple È≈Ò √Ú≈◊ ’∆Â≈¢ ‡À’<br />
Ó«‘ßÁapple≈ ‡Øapple≈∫‡Ø «Úµ⁄ Ì≈appleÂ<br />
Á∆¡≈∫ ¿∞µÿ∆¡≈∫ «¬ÈÎappleÓ∂ÙÈ<br />
Â’È≈ÒØ‹∆ ’ßÍÈ∆¡≈∫ «Úµ⁄Ø∫<br />
«¬µ’ ‘À¢ ‚≈. ◊∞appleÈ≈È∆ ‘∆ ¿∞‘<br />
‡À’ ◊∞apple± ‘È «‹È∑≈∫ ‡À’ Ó«‘ßÁapple≈<br />
鱧 ¡µ‹ «¬√ Ï∞ÒßÁ∆¡≈∫ ¿∞µÂ∂<br />
Í‘∞ß⁄≈«¬¡≈ ‘À Â∂ «¬√ ȱß<br />
«‚‹∆‡Ò ¡≈¬∆‡∆ √Ω«Ò¿±ÙȘ Ó∞‘µ¬∆¡≈<br />
’appleÚ≈¿∞‰ Ú≈Ò∆¡≈∫ Íß‹ ¿∞µÿ∆¡≈∫ ’ßÍÈ∆¡≈∫<br />
«Úµ⁄ Ù∞Ó≈apple ’appleÚ≈«¬¡≈ ‘À¢ ¿∞È∑≈∫ √Á’≈<br />
‘∆ «¬‘ ’ßÍÈ∆ ¡µ‹ ‘Øapple Ï∞ÒßÁ∆¡≈∫ ÚµÒ<br />
ÚµË apple‘∆ ‘À¢ ¡≈͉∆¡≈∫ «ÚÒµ÷‰ Â∂ ¿∞µÂÓ<br />
Íz≈ÍÂ∆¡≈∫ √Á’≈ ‚≈. ◊∞appleÈ≈È∆ ’≈appleÍØapple∂‡<br />
‹◊ «Úµ⁄ ¡≈͉∆ Úµ÷apple∆ ͤ≈‰ ’≈«¬Ó<br />
’appleÈ «Úµ⁄ ’≈ÓÔ≈Ï apple‘∂ ‘È¢ √«Â¡Ó ȱß<br />
‘≈√Ò ’appleÈ Â∂ «¬√ Á∂ appleÒ∂Ú∂∫ ÂØ∫ Ï≈¡Á<br />
‡À’ Ó«‘ßÁapple≈ Á∂ √Ó∞µ⁄∂ ’≈«¬¡≈ ’ÒÍ Ò¬∆<br />
‚≈. ◊∞appleÈ≈È∆ ‘∆ Ó∞µ÷ ÂΩapple ¿∞µÂ∂ «˜ßÓ∂Ú≈apple<br />
‘È¢ ¿∞È∑≈∫ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ‘∂· ‡À’ Ó«‘ßÁapple≈<br />
Á∆ «ÁÈØ «ÁÈ ‘Ø apple‘∆ Âappleµ’∆ È∂ Ì≈apple Á∂<br />
’≈appleÍØapple∂‡ ‹◊ «Úµ⁄ «¬«Â‘≈√ «√apple‹ «ÁµÂ≈<br />
‘À¢ ¡≈¬∆√∆√∆√∆ Á∂ ÍzÀ˜∆‚À∫‡ ¡apple∞‰ √z∆Ú≈√ÂÚ<br />
È∂ ‚≈. ◊∞appleÈ≈È∆ Á≈ √Ú≈◊ ’apple«Á¡≈∫<br />
¡≈«÷¡≈ «’ «¬‘ ÏÛ∂ ‘∆ Ó≈‰ Ú≈Ò∆ ◊µÒ<br />
‘À «’ ‡À’ Ó«‘ßÁapple≈ Úapple◊∆ «Áµ◊‹ ’ßÍÈ∆<br />
È∂ ’ÀÈ∂‚∆¡È Ó≈apple«’‡ «Úµ⁄ Á≈÷Ò ‘؉<br />
Á≈ ÎÀ√Ò≈ ’∆Â≈ ‘À¢ √≈‚∂ Ò¬∆ «¬‘ «ÁÈ<br />
’≈Î∆ ¡«‘Ó ‘À¢ «¬‘ ’ÀÈ∂‚≈ Â∂ Ì≈appleÂ<br />
Áapple«Ó¡≈È ÚµË Î∞µÒ apple‘∂ Á∞ÚµÒ∂ √ÏßË≈∫ Á∆<br />
«ÈÙ≈È∆ ‘À Â∂ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ Á∂<br />
«Ï˜È√ Ó≈‘ΩÒ «Úµ⁄ Ì≈appleÂ∆ ’ßÍÈ∆ ÚµÒØ∫<br />
Íz◊‡≈«¬¡≈ ÌappleØ√≈ ‘À¢ ¿∞È∑≈∫ ¡≈¬∆√∆√∆√∆<br />
Á∆ ÊØÛ∑∆ ‹≈‰-ͤ≈‰ ’appleÚ≈¬∆ Â∂ «¬√ Á∂<br />
È≈Ò È≈Ò I ‹±È, B@AG 鱧 ’appleÚ≈¬∆ ‹≈‰<br />
Ú≈Ò∆ ’ÀÈ∂‚≈-«¬ß‚∆¡≈ «Ï˜È√ ◊ØÙ‡∆ Ï≈apple∂<br />
Ú∆ ⁄≈ȉ≈ Í≈«¬¡≈¢ ‡Øapple≈∫‡Ø «Úµ⁄ Ì≈appleÂ<br />
Á∂ ’≈¿∞∫√Ò ‹ÈappleÒ √z∆ «ÁÈ∂Ù Ì≈‡∆¡≈ È∂<br />
‚≈. ◊∞appleÈ≈È∆ È≈Ò ¡≈͉∆ Í∞apple≈‰∆ √≈∫fi<br />
Ï≈apple∂ ‹≈‰’≈apple∆ «ÁµÂ∆ Â∂ ¿∞È∑≈∫ «ÁÈ≈∫ ȱß<br />
⁄∂Â∂ ’∆Â≈ ‹ÁØ∫ ¿∞‘ ÁØÚ∂∫ «¬ß‹∆È∆¡apple ‘∞ßÁ∂<br />
√È¢ ¿∞È∑≈∫ «¬√ ◊µÒ ¿∞µÂ∂ ÷∞Ù∆ Íz◊‡≈¬∆<br />
«’ ÁØÚ≈∫ Á∂Ù≈∫ Á∂ Íz≈¬∆Ú∂‡ √À’‡apple≈∫ «Úµ⁄<br />
¡≈apple«Ê’ √«‘ÔØ◊ Ò¬∆ «ÁÒ⁄√Í∆ Í«‘Ò≈∫<br />
È≈ÒØ∫ «’Â∂ «˜¡≈Á≈ ÚË∆ ‘À Â∂ «¬√ √Ó∂∫<br />
«¬‘ ¡≈͉∂ ⁄appleÓ ¿∞µÂ∂ ‘À¢ ¿∞È∑≈∫ «¬‘ Ú∆<br />
¡≈«÷¡≈ «’ ’∞µfi √Ó∂∫ «Úµ⁄ ‘∆ ÁØÚ≈∫ Á∂Ù≈∫<br />
«Ú⁄≈Ò∂ ÚÍ≈apple √ÏßË∆ ’¬∆ ‘Øapple ¡«Ûµ’∂ ıÂÓ<br />
‘Ø ‹≈‰◊∂ Â∂ ’≈appleØÏ≈apple Ï∂«fi‹’ appleÚ≈∫ ‘Ø<br />
‹≈Ú∂◊≈¢ ¡≈¬∆√∆√∆√∆ Â∂ ‡Øapple≈∫‡Ø «Úµ⁄<br />
Ì≈apple Á∂ ’≈¿∞∫√Ò∂‡ ‹ÈappleÒ Á≈ Ù∞’apple∆¡≈<br />
¡Á≈ ’apple«Á¡≈∫ ‚≈. ◊∞appleÈ≈È∆ È∂ ¡≈«÷¡≈<br />
«’ «¬ßÈ∂ «Èµÿ∂ √Ú≈◊ È≈Ò ¿∞È∑≈∫ Á≈ «ÁÒ<br />
‡∞ß«Ï¡≈ «◊¡≈ ‘À Â∂ «¬‘ ¿∞È∑≈∫ Ò¬∆ ÏÛ∂<br />
Ó≈‰ Ú≈Ò∆ ◊µÒ ‘À¢ ¿∞È∑≈∫ «¬‘ Ú∆ ¡≈«÷¡≈<br />
«’ Á∞ÚµÒ∂ √ÏßË≈∫ 鱧 ‘Øapple Әϱ ’appleÈ Ò¬∆<br />
¡≈¬∆√∆√∆√∆ Â∂ ’≈¿∞∫√Ò∂‡ ‹ÈappleÒ ÚµÒØ∫<br />
’∆Â∆¡≈∫ ‹≈ apple‘∆¡≈∫ ’Ø«ÙÙ≈∫ √≈ΠȘapple<br />
¡≈¿∞∫Á∆¡≈∫ ‘È Â∂ «¬‘ ⁄ß◊≈ √ß’∂ ‘À¢<br />
ÚÀÈ’±Úapple «Úµ⁄ «’ÙÂ∆ ‚∞µÏ∆<br />
B ‘Ò≈’, C Á∆ ‘≈Ò √«Êapple<br />
C@ Ó¬∆ 鱧 ‘؉◊∆¡≈∫ ÈØÚ≈<br />
√’ØÙ∆¡≈ «Úµ⁄ ÍzØ«ÚßÙ∆¡Ò ⁄؉ª<br />
‡Ø«ÎÈØ, Ï∆√∆ : «Ï¿»appleØ, «¬µ’ «Î«Ùß◊<br />
Ï؇ Á∂ Á±apple Áapple≈‹ √«Ê ‡Ø«ÎÈØ ’«Ó¿±«È‡∆<br />
Á∂ È∂Û∂ ÚÀÈ’±Úapple ‡≈ͱ Á∂ ͵¤Ó∆ µ‡ ¿∞µÂ∂<br />
‚∞µÏ ‹≈‰ ’≈appleÈ ÁØ «Ú¡’Â∆¡≈∫ Á∆ ÓΩÂ<br />
‘Ø ◊¬∆ ‹Á«’ «ÂßÈ ‘ØappleÈ≈∫ 鱧 «¬Ò≈‹ ÂØ∫<br />
Ï≈¡Á ‘√ÍÂ≈Ò «Úµ⁄Ø∫ ¤∞µ‡∆ Á∂ «ÁµÂ∆<br />
◊¬∆¢ «¬√ «’ÙÂ∆ «Úµ⁄ √Ú≈apple Íß‹∂<br />
«Ú¡’Â∆¡≈∫ 鱧 «’È≈apple∂ Â≈∫ «Ò¡≈∫Á≈<br />
«◊¡≈ Íapple ‘ÀÒÊ ¡«Ë’≈apple∆¡≈∫ È∂ Ï≈¡Á<br />
«Úµ⁄ ÁØ «Ú¡’Â∆¡≈∫ Á∂ Ó≈apple∂ ‹≈‰ Á∆<br />
Í∞Ù‡∆ ’∆Â∆¢ «¬‘ ‹≈‰’≈apple∆ ’Ø√‡ ◊≈apple‚<br />
Á∂ Ï∞Ò≈apple∂ ‚ÀÈ Ï∂‡ È∂ «¬µ’ «Ï¡≈È ‹≈apple∆<br />
’apple’∂ «ÁµÂ∆¢ ¿∞È∑≈∫ Áµ«√¡≈ «’ ¡ÀÂÚ≈apple<br />
Á∞Í«‘apple 鱧 ‡ØÎ∆ÈØ Á∂ ¿∞µÂapple ÚµÒ Ï≈apple‡ÒÀµ‡<br />
‡≈ͱ È∂Û∂ H.E Ó∆‡apple ÒßÓ∆ «’ÙÂ∆ «Úµ⁄<br />
Óµ¤∆¡≈∫ ÎÛ∑ apple‘∂ √È¢ «Ú’‡Øapple∆¡≈ «Úµ⁄<br />
‹∞¡≈«¬ß‡ appleÀ√«’¿± ’Ø-¡≈apple‚∆È∂ÙÈ √À∫‡apple<br />
Á∆ √Ï-ÒÀ·∆ÈÀ∫‡ ÓÒ∆Ù≈ ’∆¡≈ È∂ Áµ«√¡≈<br />
«’ «’ÙÂ∆ «Úµ⁄Ø∫ ‘∆ «’√∂ È∂ A:B@ Ú‹∂<br />
ÎØÈ ’apple’∂ ¿∞È∑≈∫ 鱧 «’√∂ ¡‰‘؉∆ Ï≈apple∂<br />
‹≈‰’≈apple∆ «ÁµÂ∆¢ ¿∞È∑≈∫ Áµ«√¡≈ «’ «’√Â∆<br />
«Úµ⁄ √Ú≈apple √≈apple∂ Íß‹∂ «Ú¡’Â∆ Í≈‰∆ «Úµ⁄<br />
Ò≈ÍÂ≈ ‘Ø ◊¬∂ √È¢ «’√Â∆ «Úµ⁄Ø∫<br />
√≈‚∂ ÂØ∫ «’√∂ È∂ √ÀµÒÎØÈ apple≈‘∆∫<br />
ÓÁÁ Óß◊∆ Íapple ‹ÒÁ ‘∆ ¿∞È∑≈∫<br />
Á≈ √ßÍapple’ ‡∞µ‡ «◊¡≈¢ ’Ø√‡<br />
◊≈apple‚ appleÀ√«’¿± «’ÙÂ∆¡≈∫,<br />
appleΩ«¬Ò ’ÀÈ∂‚∆¡È ¬∂¡apple ÎØapple«√‹<br />
Á∂ ‘ÀÒ∆’≈͇apple Â∂ √∆¡ÀÎÏ∆<br />
’ØÓΩ’√ Á∂ ‹‘≈˜≈∫ ÚµÒØ∫ Í≈‰∆<br />
«Úµ⁄ «¬È∑≈∫ Á∆ Ì≈Ò √∞?apple± ’∆Â∆<br />
◊¬∆¢ «¬µ’ ’ÓappleÙ∆¡Ò ÎÒ؇<br />
ÍÒ∂È È∂ «¬È∑≈∫ «Úµ⁄Ø∫ «¬µ’ ȱß<br />
Í≈‰∆ «Úµ⁄ ÂÒ≈√ «Ò¡≈ Â∂<br />
Ï⁄≈¡ ’appleÓ∆¡≈∫ 鱧 Ï∞Ò≈ «Ò¡≈¢<br />
«Îapple ÁØ «’√Â∆¡≈∫ Á∆ ÓÁÁ È≈Ò<br />
Íß‹≈∫ «Ú¡’Â∆¡≈∫ 鱧 Í≈‰∆<br />
«Úµ⁄Ø∫ ’µ„ «Ò¡≈ «◊¡≈¢ Íß‹≈∫ «Ú¡’Â∆¡≈∫<br />
鱧 ‡ØÎ∆ÈØ «Úµ⁄ ¡ÀÓapple‹ß√∆ ‘ÀÒÊ √apple«Ú«√˜<br />
«Úµ⁄ ÌappleÂ∆ ’appleÚ≈«¬¡≈ «◊¡≈¢ «’√Â∆<br />
Í≈‰∆ «Úµ⁄ «’¿∞∫ ‚∞µÏ∆ «¬√ Ï≈apple∂ ¡‹∂ µ’<br />
’∞µfi √ÍÙ‡ È‘∆∫ ‘Ø √«’¡≈¢<br />
‘ÀÒ∆ÎÀ’√ : «Ï¿±appleØ, ÈØÚ≈ √’ØÙ∆¡≈<br />
Á∂ Íz∆Ó∆¡apple √‡∆ÎÈ ÓÀ’È∆Ò È∂ C@ Ó¬∆<br />
鱧 ÍzØ«ÚßÙ∆¡Ò ⁄؉≈∫ ’appleÚ≈¿∞‰ Á≈ √µÁ≈<br />
«ÁµÂ≈ ‘À¢ ¿∞‘ Ò◊≈Â≈apple Á±‹∆ Ú≈apple∆ Ú؇apple≈∫<br />
’ØÒØ∫ ¡≈͉∂ ‘µ’ «Úµ⁄ ÎÂÚ≈ ⁄≈‘∞ßÁ∂<br />
‘È¢ ‘ÀÒ∆ÎÀ’√ «Úµ⁄ ◊ÚappleÓÀ∫‡ ‘≈¿±√<br />
«Úµ⁄ ÒÀ·∆ÈÀ∫‡ ◊ÚappleÈapple ‹∂‹∂ ◊z≈∫‡ È≈Ò<br />
Á∞Í«‘apple Ú∂Ò∂ Ó∞Ò≈’≈ ’appleÈ ÂØ∫ Ï≈¡Á<br />
ÓÀ’È∆Ò È∂ ¡≈͉∆ «appleµ‡ Ú≈«Í√ ÒÀ Ò¬∆¢<br />
ÒÀÏÈ∆˜ ’Ò⁄appleÒ √À∫‡apple «Úµ⁄ Í≈apple‡∆<br />
Á∆ appleÀÒ∆ «Úµ⁄ «‘µ√≈ ÒÀ‰ ‹≈‰ ÂØ∫ Í«‘Ò≈∫<br />
√apple’≈apple ÚµÒØ∫ ‹≈apple∆ «¬µ’ «Ï¡≈È «Úµ⁄<br />
¿∞È∑≈∫ ¡≈«÷¡≈ «’ ¿∞‘ √≈apple∂ ÈØÚ≈<br />
√’ØÙ∆¡≈ Ú≈√∆¡≈∫ 鱧 ¡≈͉∂ Ú؇ Á∂<br />
‹Ó‘±apple∆ ¡«Ë’≈apple Á∆ ÚappleÂØ∫ ’appleÈ Ò¬∆<br />
‘µÒ≈√∂?apple∆ «ÁßÁ∂ ‘È¢ EA √∆‡≈∫ Ú≈Ò∆<br />
«ÚË≈È √Ì≈ Ìß◊ ‘؉ µ’ «ÒÏappleÒ≈∫<br />
’ØÒ CD √∆‡≈∫, ÍzØ◊appleÀ«√Ú ’ߘappleÚ∂«‡Ú≈∫<br />
’ØÒ A@ Â∂ ¡ÀÈ‚∆Í∆ ’ØÒ E √∆‡≈∫ √È¢<br />
«¬µ’ √∆‡ ¡≈˜≈Á ¿∞Ó∆ÁÚ≈apple ’ØÒ Â∂<br />
«¬µ’ √∆‡ ÷≈Ò∆ √∆¢ «ÒÏappleÒ≈∫ ÚµÒØ∫ ⁄؉≈∫<br />
«Úµ⁄ ÷apple⁄≈ ’appleÈ √ÏßË∆ ¡ÀÒ≈È ÂØ∫ ÁØ<br />
Ó‘∆È∂ Ï≈¡Á ⁄؉≈∫ ‘؉◊∆¡≈∫¢ Ú∆appleÚ≈apple<br />
鱧 Í∂Ù ’∆Â∂ ◊¬∂ Ï‹‡ «Úµ⁄ √apple’≈apple<br />
ÚµÒØ∫ ÿµ‡ Â∂ Áapple«Ó¡≈È∆ ¡≈ÓÁÈ Ú≈Ò∂<br />
E@@,@@@ ÈØÚ≈ √’ØÙ∆¡≈ Ú≈√∆¡≈∫<br />
Ò¬∆ ‡À’√ «Úµ⁄ ’‡ΩÂ∆ ’appleÈ Á∆ Í∂Ù’Ù<br />
Ú∆ ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘À¢
Á≈ «¬ø‚∆¡È ¡À‚ÚØ’∂‡<br />
¡≈√‡apple∂Ò∆¡≈ ”⁄ ÓÈÓ∆ Á∂ È≈Ó<br />
”Â∂ appleµ«÷¡≈ ¡ÀÚ≈apple‚ Á≈ È≈∫<br />
«Ïz√Ï∂È√, «Ï¿±appleØ, ¡≈√‡apple∂Ò∆¡≈ “⁄<br />
«‹¿±∫Á∂ √≈Û∂ ◊¬∂ Ì≈appleÂ∆ Ó±Ò Á∂ ϵ√ ⁄≈Ò’<br />
ÓÈÓ∆ ¡Ò∆Ù∂apple 鱧 «¬µ’ ‘Øapple Úµ‚≈ √ÈÓ≈È<br />
«Ó«Ò¡≈ ‘À¢ ’∞¬∆ȘÒÀ∫‚ √±Ï≈ √apple’≈apple ÚÒØ∫<br />
‘apple √≈Ò ÚË∆¡≈ ϵ√ ⁄≈Ò’ 鱧 «ÁµÂ∂ ‹≈‰<br />
Ú≈Ò∂ “ÏÀ√‡ ‚apple≈¬∆Úapple ¡≈Î Á≈ ¬∆Ôapple“<br />
¡ÀÚ≈apple‚ Á≈ È≈∫ ÏÁÒ ’∂ ‘∞‰ ÓÈÓ∆ Á∂<br />
È≈∫ “Â∂ appleµ÷ «ÁµÂ≈ «◊¡≈ ‘À¢ «¬√ ¡ÀÚ≈apple‚<br />
Á≈ È≈∫ “ÓÈÓ∆ ÙappleÓ≈ ÍappleÍÀ⁄∞¡Ò<br />
‚apple≈¬∆Úapple ¡≈Î Á≈ ¬∆Ôapple“ appleµ«÷¡≈ «◊¡≈<br />
‘À¢ ’∞¬∆ȘÒÀ∫‚ ϵ√ ¿∞ÁÔØ◊ ’Ω∫√Ò ÚÒØ∫<br />
Ú∆appleÚ≈apple 鱧 «¬µ’ √Ó≈appleØ‘ Á≈ ¡≈ÔØ‹È ’∆Â≈<br />
‹≈Ú∂◊≈, «‹√ “⁄ «¬‘ ¡ÀÚ≈apple‚ √≈Ò B@AF<br />
Á∂ «Ï‘Âapple∆È Ïµ√ ⁄≈Ò’ 鱧 «ÁµÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈¢<br />
√∞appleµ«÷¡Â ‚apple≈¬∆«Úß◊ ‘∞Èapple ¡Â∂ ¡≈͉∂<br />
Ó≈Ò’ ÍzÂ∆ ÚÎ≈Á≈apple∆ ¡≈«Á ¡«‹‘∂ ◊∞‰<br />
‘È, «‹‘Û∂ «’ «¬µ’ ϵ√ ⁄≈Ò’ 鱧 «¬√<br />
¡ÀÚ≈apple‚ Á≈ ‘µ’Á≈apple ω≈¿∞∫Á∂ ‘È¢ Ô≈Á<br />
apple‘∂ «’ ÓÈÓ∆Â, «Ïz√Ï∂È «√‡∆ ’Ω∫√Ò Á≈<br />
ϵ√ ⁄≈Ò’ √∆¢ Ï∆Â∂ √≈Ò BH ¡’±Ïapple<br />
鱧 ‹ÁØ∫ ¿∞√ È∂ Ó≈apple±’≈ («Ïz√Ï∂È) Á∂ ϵ√<br />
√‡≈Í “Â∂ √Ú≈apple∆¡≈∫ ⁄Û∑≈¿∞‰ Ò¬∆ ϵ√<br />
appleØ’∆ Â≈∫ «¬√ ÁΩapple≈È «¬µ’ «Ú¡’Â∆ È∂<br />
¿∞√ “Â∂ ‹Ò‰Ù∆Ò ÍÁ≈appleÊ √∞µ‡ ’∂ ¿∞√ ȱß<br />
¡µ◊ Á∂ ‘Ú≈Ò∂ ’apple «ÁµÂ≈¢ «¬√ ‘≈Á√∂ “⁄<br />
ÓÈÓ∆ Á∆ ÓΩ’∂ “Â∂ ‘∆ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆¢<br />
The Indian Advocate<br />
ÓÀÒÏappleÈ : «Ï¿±appleØ, ¡≈√‡apple∂Ò∆¡≈ È∂<br />
¡≈͉∂ È≈◊«apple’Â≈ ’≈ȱßÈ≈∫ «Úµ⁄ Úµ‚∆<br />
ÏÁÒ∆ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’apple «ÁµÂ≈¢ ÈÚ∂∫ «ÈÔÓ<br />
√ı √ØË≈∫ Ú≈Ò∂ ‘È, «‹√ È≈Ò Á∂Ù Á∆<br />
È≈◊«apple’Â≈ Á∂ «¬µ¤∞’ ÒØ’≈∫ 鱧 ‘∞‰ ÈÚ∆¡≈∫<br />
ÙappleÂ≈∫ ͱapple∆¡≈∫ ’appleÈ∆¡≈∫ ÍÀ‰◊∆¡≈∫¢ «¬√<br />
¡ÀÒ≈È Á∆ ÍzË≈È ÓßÂapple∆ ÓÀÒ’Ó ‡appleÈÏ∞Ò<br />
«Ì‰’ È‘∆∫ Òµ◊‰<br />
«ÁµÂ∆ ¡Â∂ ¡µ‹ ‹ÁØ∫<br />
apple≈‹Ë≈È∆ ’ÀÈÏapple≈ ÂØ∫<br />
«¬È∑≈∫ √÷ ÂappleÓ∆Ó≈∫<br />
Á≈ ¡ÀÒ≈È ‘Ø«¬¡≈ Â≈∫<br />
‘˜≈apple≈∫ ÒØ’ ‘µ’∂-ϵ’∂<br />
apple«‘ ◊¬∂, «‹È∑≈∫ È∂<br />
¡≈√‡apple∂Ò∆¡≈ Á∆<br />
È≈◊«apple’Â≈ Ò¬∆<br />
¡apple˜∆¡≈∫ Á∂‰∆¡≈∫<br />
√È¢ ‘∞‰ µ’<br />
¡≈√‡apple∂Ò∆¡≈ Á∆<br />
È≈◊«apple’Â≈ Ò¬∆ ¬∂ÊØ∫<br />
Á∆ Í∆ ¡≈apple ÒÀ‰ «Íµ¤Ø∫<br />
«¬µ’ √≈Ò ¿∞‚∆’<br />
’appleÈ≈ Ò≈˜Ó∆ √∆, ÈÚ∂∫ ¯À√Ò∂ Ó∞Â≈Ï’ ⁄≈apple<br />
√≈Ò ¿∞‚∆’ Á≈ √Ó≈∫ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈¢ «¬√ ÂØ∫<br />
«¬Ò≈Ú≈ ‘∞‰ ¡ß◊apple∂˜∆ ˜∞Ï≈È «Úµ⁄ ⁄ß◊∆<br />
Ó∞‘≈apple Ú∆ Ò≈˜Ó∆ ‘ØÚ∂◊∆¢ È≈◊«apple’Â≈<br />
Á∂‰ ÂØ∫ Í«‘Ò≈∫ Ò¬∆ ‹≈∫Á∆ Íz∆«÷¡≈ Ò¬∆<br />
‘∞‰ «ÂßÈ ÓΩ’∂ ‘∆ «ÓÒ‰◊∂¢ ÈÚ∂∫ ’≈ȱßÈ≈∫<br />
‘∂· Á∂«÷¡≈ ‹≈Ú∂◊≈ «’ È≈◊«apple’Â≈ ÒÀ‰<br />
Ì≈appleÂ∆ Ó±Ò Á∂ «Ú¡’Â∆ 鱧 ‚≈’‡apple Ï‰È Á∂ Îapple≈‚ ’≈appleÈ<br />
C@ ‘˜≈apple ‚≈Òapple Á≈ ‹∞appleÓ≈È≈<br />
www.theindianadvocate.com.au 45<br />
ÓÀÒ’Ó ‡appleÈÏ∞Ò √apple’≈apple È∂ È≈◊«apple’Â≈ ÙappleÂ≈∫ √ı ’∆Â∆¡≈∫{<br />
Ú≈Ò≈ «’√∂ ◊ßÌ∆apple ‹∞appleÓ «Úµ⁄ Ù≈ÓÒ È≈<br />
‘ØÚ∂, ÿapple∂Ò± «‘ß√≈ È≈ ’appleÁ≈ ‘ØÚ∂, ϵ«⁄¡≈∫<br />
鱧 ⁄ß◊∆ «Ú«Á¡≈ «ÁßÁ≈ ‘ØÚ∂ ¡Â∂ «¬√ Á∂Ù<br />
Á∆¡≈∫ apple‘∞-apple∆Â≈∫ «Úµ⁄ «ÚÙÚ≈√ Á≈ √ϱÂ<br />
Í∂Ù ’appleÈ≈ ˜apple±apple∆ ‘À¢ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ √‘∞ß<br />
⁄∞µ’‰ Á∆ ÙÏÁ≈ÚÒ∆ Ú∆ ÏÁÒ «ÁµÂ∆ ◊¬∆<br />
‘À¢ apple≈‹Ë≈È∆ ’ÀÈÏapple≈ «Úµ⁄ Ó∆‚∆¡≈ È≈Ò<br />
◊µÒÏ≈ ’appleÁ∂ ‘ج∂ ÍzË≈È ÓßÂapple∆ ÓÀÒ’Ó<br />
‡appleÈÏ∞Ò È∂ ¡µ‹ «’‘≈ «’ ¡≈√‡apple∂Ò∆¡≈<br />
Á∂ «√‡∆˜È«ÙÍ ÍzØ◊apple≈Ó «Úµ⁄<br />
¡≈√‡apple∂Ò∆¡È ’Áapple≈∫-’∆ÓÂ≈∫ Á∆ ⁄Û∑Â<br />
Ò¬∆ «¬‘ ’ÁÓ ˜apple±apple∆ √È¢ ¿∞È∑≈∫ «’‘≈ «’<br />
“¡≈√‡apple∂Ò∆¡≈ ËappleÓ Â∂ È√Ò √µ«Ì¡≈⁄≈apple<br />
¿∞µÂ∂ ¡≈Ë≈«apple Á∂Ù È‘∆∫¢ ¡√∆ √≈∫fi∆¡≈∫<br />
’Áapple≈∫-’∆ÓÂ≈∫ Â∂ Ïapple≈Ïapple∆ Ò¬∆ Ú⁄ÈϵË<br />
Á∂Ù Á∂ È≈◊«apple’ ‘≈∫ Â∂ «¬µÊØ∫ Á∂ È≈◊«apple’≈∫<br />
«Úµ⁄Ø∫ «¬‘ fiÒ’‰≈ ˜apple±apple∆ ‘À¢ Í∆ ¡≈apple ÂØ∫<br />
Ï≈¡Á ⁄≈apple √≈Ò «¬µÊ∂ apple‘Ø¢ ¡ß◊apple∂˜∆ ÏØÒØ<br />
Â∂ ¡≈√‡apple∂Ò∆¡È ’Áapple≈∫-’∆ÓÂ≈∫ «Úµ⁄<br />
Ô’∆È∆ ’appleØ¢ «¬‘ ÙappleÂ≈∫ Á∂Ù Á∆ ӘϱÂ∆<br />
Á≈ ¡≈Ë≈apple ‘؉◊∆¡≈∫¢“ ¿∞È∑≈∫ «’‘≈ «’ «¬‘<br />
¯À√Ò≈ Â∞appleß ÂØ∫ Ò≈◊±<br />
‘ØÚ∂◊≈¢ «¬È∑≈∫ ’≈ȱßÈ≈∫<br />
鱧 Í≈appleÒ∆ÓÀ∫‡ Á∂ ÁØÚ≈∫<br />
√ÁÈ≈∫ Á∆ ÍzÚ≈È◊∆<br />
˜apple±apple∆ ‘À, «¬√ Ò¬∆ «¬‘<br />
√≈Ò Á∂ ¡ß µ’<br />
Í≈appleÒ∆ÓÀ∫‡ «Úµ⁄<br />
appleµ«÷¡≈ ‹≈Ú∂◊≈, Íapple<br />
ÙappleÂ≈∫ ¡µ‹ ÂØ∫ Ò≈◊±<br />
‘؉◊∆¡≈∫¢“ √µ‹∂<br />
͵÷∆¡≈∫ Á∂ ¡√apple ȱß<br />
√ıÂ∆ Á≈ ’≈appleÈ Áµ√<br />
apple‘∆ Ó∞µ÷ «ÚappleØË∆ «Ëapple<br />
Ò∂Ïapple Í≈apple‡∆ È∂ ÁµÏÚ∂∫<br />
√∞apple «Úµ⁄ √apple’≈apple ȱß<br />
‘Ó≈«¬Â Á∂‰ Á≈ «¬Ù≈apple≈ ’∆Â≈ ‘À, Íapple<br />
◊apple∆Ș Í≈apple‡∆ Ó∞Â≈Ï’ ¡ß◊apple∂˜∆ «Úµ⁄<br />
Ó∞‘≈apple Á∂Ù Ì◊Â∆ Á≈ ÍzÓ≈‰ È‘∆∫ ‘Ø √’Á∆¢<br />
√µ‹∂ ͵÷∆ ÚßÈ È∂ÙÈ Í≈apple‡∆ È∂ «¬√ 鱧 Á∂apple∆<br />
È≈Ò ¡≈«¬¡≈ Áapple∞√ ¯À√Ò≈ «’‘≈ ‘À¢<br />
Úappleȉ ÔØ◊ ‘À «’ «¬√∂ ‘¯Â∂ DEG Ú∆˜∂<br />
鱧 ÏßÁ ’appleÈ Á≈ ¯À√Ò≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆¢<br />
Ì≈apple∆ Ó∆∫‘ ’≈appleÈ ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ ’¬∆<br />
«‘µ«√¡≈∫ «Úµ⁄ ‘Û∑ ¡≈¿∞‰ Á≈ ÷ÁÙ≈<br />
«√‚È∆ : «Ï¿»appleØ,<br />
Ì≈appleÂ∆ Ó±Ò Á∂ «¬µ’ DA<br />
√≈Ò≈ «Ú¡’Â∆ ¿∞µÂ∂ ÁØÙ<br />
Òµ◊≈ ‘À «’ ¿∞√ È∂ «Ïz‡∂È<br />
«Úµ⁄ Úµ√Á∂ Ì≈appleÂ∆ Ó±Ò<br />
Á∂ «¬µ’ ‚≈’‡apple Á∆ ͤ≈‰<br />
ÚappleÂÁ∂ ‘ج∂ ˙√∂ È≈∫¡ ‘∂·<br />
¡≈√‡apple∂Ò∆¡≈ «Úµ⁄ «¬µ’<br />
Á‘≈’∂ ÂØ∫ ÚµË √Ó∂∫ µ’<br />
Úµ÷-Úµ÷ ‘√ÍÂ≈Ò≈∫ «Úµ⁄<br />
’ßÓ ’∆Â≈ ‘À¢ ¿∞√ 鱧 “√Ì<br />
ÂØ∫ ◊ßÌ∆apple ¡Íapple≈Ë“ Á≈<br />
◊∞È≈‘ ’appleÈ Ò¬∆ C@,@@@<br />
‚≈Òapple Á≈ ‹∞appleÓ≈È≈<br />
Ò≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘À¢ «Ù¡≈Ó<br />
¡⁄≈apple∆¡≈ È≈∫¡ Á≈ ¿∞’Â<br />
«Ú¡’Â∆ «Ïz‡∂È «Úµ⁄<br />
apple«‘ßÁ∂ Ì≈appleÂ∆ «Ú¡’Â∆<br />
√≈appleß◊ «⁄Â≈Ò∂ Á∆ ͤ≈‰<br />
¡≈͉∂ È≈∫¡ È≈Ò ‹ØÛ ’∂<br />
√≈Ò B@@C «Úµ⁄<br />
¡≈√‡apple∂Ò∆¡≈ Í‘∞ß«⁄<br />
«◊¡≈¢ ¿∞√ È∂ ¡≈͉∂ Ï≈apple∂<br />
«’‘≈ «’ ¿∞‘ «Ïz‡∂È «Úµ⁄<br />
apple±Ó∂‡≈ÒØ«‹√‡ ‘À Â∂ «¬√<br />
ͤ≈‰ È≈Ò ¡≈√‡apple∂Ò∆¡≈<br />
Á∂ «È¿± √≈¿±Ê Ú∂Ò˜ apple≈‹<br />
«Úµ⁄ ‚≈’‡apple ω ’∂ ’ßÓ<br />
’appleÈ Òµ◊≈¢ Á±√apple∂ Í≈√∂ «¬ß◊ÒÀ∫‚ Á∂<br />
ÓÀÈ⁄À√‡apple Á∂ ’ØÒ Ò∂¬∆ÿ «¬ÈÎappleÓ∂apple∆<br />
«Úµ⁄ ’ßÓ ’appleÈ Ú≈Ò∂ «⁄Â≈Ò∂ 鱧 ˙ÁØ∫ Úµ‚≈<br />
‹≈¡Ò∆ ͤ≈‰ ”Â∂ Úµ÷-Úµ÷<br />
‘√ÍÂ≈Ò≈∫ «Úµ⁄ ‚≈’‡apple∆ ’appleÁ≈ «apple‘≈<br />
fi‡’≈ Òµ◊≈, ‹ÁØ∫ ¿∞√ 鱧 «¬‘ ◊µÒ ÍÂ≈<br />
Òµ◊∆ «’ ¡⁄≈apple∆¡≈ È∂ ¿∞√ Á∆ ¡≈¬∆-‚∆<br />
⁄Øapple∆ ’apple Ò¬∆ ‘À¢ Úappleȉ ÔØ◊ ‘À «’<br />
¡⁄≈apple∆¡≈ È∂ «⁄Â≈Ò∂ Á∂<br />
È≈∫¡ ¿∞µÂ∂ ¡≈√‡apple∂Ò∆¡≈<br />
√apple’≈apple ÂØ∫ È≈◊«apple’Â≈,<br />
Í≈√ÍØapple‡ ¡Â∂ ‹≈«¬Á≈Á<br />
µ’ ‘≈√Ò ’apple Ò¬∆ √∆¢<br />
¿∞√ È∂ √≈Ò B@@C ÂØ∫ B@AD<br />
µ’ «È¿± √≈¿±Ê Ú∂Ò˜<br />
apple≈‹ Á∂ ⁄≈apple Úµ÷-Úµ÷<br />
‘√ÍÂ≈Ò≈∫ «Úµ⁄ ‹±È∆¡apple<br />
‚≈’‡apple Ú‹Ø∫ ’ßÓ ’∆Â≈ √∆¢<br />
¡⁄≈apple∆¡≈ È∂ «⁄Â≈Ò∂ Á∆¡≈∫<br />
Ô±È∆Úapple«√‡∆¡≈∫ «‚◊apple∆¡≈∫<br />
¡Â∂ ÓÀ‚∆’Ò √apple‡∆«Î’∂‡<br />
√≈Ò AIII ¡Â∂ B@@@ Á∂<br />
ÁΩapple≈È ¿∞ÁØ∫ ⁄Øapple∆ ’apple Ò¬∂<br />
√È, ‹ÁØ∫ ¿∞‘ ÁØÚ∂∫ Ì≈appleÂ<br />
«Úµ⁄ «⁄Â≈Ò∂ Á∆ Á≈Á∆ Á∂<br />
È≈Ò apple«‘ßÁ∂ √È¢ ‘∞‰<br />
√Ê≈È’ Ó∆‚∆¡≈ È∂ ÷Ïapple<br />
«ÁµÂ∆ ‘À «’ «√‚È∆ Á∆<br />
‚≈¿±«Èß◊ ’∂∫Áapple∆ √Ê≈È’<br />
¡Á≈Ò Á∆ ‹µ‹ ‹ÀÈ∆Îapple<br />
¡À‡«’ß√È È∂ «¬√ ÁØ٠ȱß<br />
Ï‘∞ ◊ßÌ∆apple ͵Ëapple Á≈<br />
Í≈«¬¡≈ ¡Â∂ ¡⁄≈apple∆¡≈ ȱß<br />
C@,@@@ ‚≈Òapple ÂØ∫ ÚµË<br />
‹∞appleÓ≈È≈ Ò≈«¬¡≈ ‘À¢ ¿∞È∑≈∫<br />
È∂ ‘∞’Ó «ÁµÂ≈ «’ ¡⁄≈apple∆¡≈<br />
BB,@@@ ‚≈Òapple ÂØ∫ ÚµË apple’Ó «¬√ ’∂√ Á∂<br />
÷apple⁄∂ Ò¬∆ √apple’≈apple∆ ’≈ȱßÈ ¬∂‹ß√∆ 鱧 Ú∆<br />
Ì∞◊Â≈È ’apple∂¢<br />
˙ȇ≈apple∆˙ : «Ï¿»appleØ, ¡◊Ò∂ «ÂßÈ «ÁÈ≈∫<br />
«Úµ⁄ Ì≈apple∆ Ó∆∫‘ ÍÀ‰ Á∆ √ßÌ≈ÚÈ≈∫ Á∂<br />
⁄µÒ«Á¡≈∫ ͱapple∆ ’ÀÈ∂‚≈ «Úµ⁄ ‹ÒÊÒ «¬µ’<br />
‘Ø √’Á≈ ‘À¢ «¬√ «÷µÂ∂ «Úµ⁄ E@ ÂØ∫ A@@<br />
«ÓÒ∆Ó∆‡apple µ’ Ó∆∫‘ ÍÀ‰ Á∆ Í∂Ù∆«È◊ج∆<br />
’∆Â∆ ◊¬∆ ‘À¢ ˙ȇ≈apple∆˙, «’¿±«Ï’, ÈØÚ≈<br />
√’ØÙ∆¡≈ Â∂ «È¿± Ïappleߘ«Úµ’ «Úµ⁄ «¬√<br />
‘ÎÂ∂ Á∂ ¡÷∆apple µ’ ‹∂ ¡ÀÈ≈ Ó∆∫‘ ÍÀ∫Á≈ ‘À<br />
Â≈∫ «¬È∑≈∫ «¬Ò≈«’¡≈∫ «Úµ⁄ ‘Û∑ Ú∆ ¡≈<br />
√’Á≈ ‘À «’¿∞∫«’ «¬µÊ∂ ÈÁ∆¡≈∫ Â∂ fi∆Ò≈∫<br />
Í«‘Ò≈∫ ‘∆ ȵ’Ø Èµ’ Ìapple∆¡≈∫ ‘ج∆¡≈∫ ‘È¢<br />
«‹µÊ∂ ’¬∆ ’«Ó¿±«È‡∆˜ 鱧 ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂<br />
«ÁÈ≈∫ «Úµ⁄ ‘Û∑ Úapple◊∆ √«ÊÂ∆ Á≈ √≈‘Ó‰≈<br />
’appleÈ≈ ÍÀ √’Á≈ ‘À ¿∞µÊ∂ ‘∆ ’∞µfi «¬Ò≈’∂<br />
¡«‹‘∂ Ú∆ ‘È «‹µÊ∂ Í«‘Ò≈∫ ‘∆ ‘Û∑ Úapple◊∆<br />
√«ÊÂ∆ ω∆ ‘ج∆ ‘À¢ ¡ÀÈÚ≈«¬appleÓÀ∫‡ ’ÀÈ∂‚≈<br />
Á∂ √∆È∆¡apple ’Ò≈«¬Ó∂‡ΩÒØ«‹√‡ ‚∂Ú «Î«ÒÍ<br />
È∂ Áµ«√¡≈ «’ ͱappleÏ∆ ’ÀÈ∂‚≈ «Úµ⁄ Ì≈apple∆<br />
Ó∆∫‘ Á∂ «¬µ’ ‘ÎÂ∂ Ï≈¡Á ˜Ó∆È Í«‘Ò≈∫<br />
‘∆ Í≈‰∆ ¡≈͉∂ ¡ßÁapple √ÓØ ⁄∞µ’∆ ‘À Â∂ ‘∞‰<br />
ËappleÂ∆ «Úµ⁄ ‘Øapple Ú≈˱ Í≈‰∆ ‹˜Ï È‘∆∫ ‘Ø<br />
√’∂◊≈¢ «˜’appleÔØ◊ ‘À «’ Ó≈∫‡apple∆¡Ò,<br />
‡Øapple≈∫‡Ø Â∂ ˙‡Ú≈ «Úµ⁄ ‹ÈÚapple∆ ÂØ∫ ÒÀ ’∂<br />
«apple’≈apple‚ ÂØÛ Ó∆∫‘ «Í¡≈ ‘À¢ ¿∞È∑≈∫ ¡≈«÷¡≈<br />
«’ «¬µÊ∂ ÒßÓ∂∫ √Ó∂∫ ÂØ∫ «¬µ’Ø «‹‘≈ ÓΩ√Ó ‘∆<br />
⁄µÒ «apple‘≈ ‘À¢ ˙‡Ú≈ ÚÀÒ∆ Á∆¡≈∫ ’¬∆<br />
’«Ó¿±«È‡∆˜ ‘Û∑≈∫ ÂØ∫ Ï⁄≈¡ Ò¬∆ apple∂ Á∂<br />
ÏØapple∂ Ò≈ ’∂ ˙‡Ú≈ ÈÁ∆ Á∂ ’«‘apple ÂØ∫ Ï⁄‰<br />
Á∆¡≈∫ ’Ø«ÙÙ≈∫ ’apple apple‘∆¡≈∫ ‘È¢ ‡Øapple≈∫‡Ø È∂<br />
Ú∆ Ó∆∫‘ ‘È∑∂apple∆ ÂØ∫ Í«‘Ò≈∫ ‡Øapple≈∫‡Ø ¡≈¬∆ÒÀ∫‚,<br />
‹Ø «’ Ò∂’ ˙ȇ≈apple∆˙ ¿∞µÂ∂ √«Ê ‘À, ÷≈Ò∆<br />
’appleÈ Á∆ «Â¡≈apple∆ Ù∞apple± ’apple «ÁµÂ∆ ‘À¢ ’¬∆<br />
Á‘≈«’¡≈∫ «Úµ⁄ Í«‘Ò∆ Ú≈apple∆ Ò∂’ Á≈ Í≈‰∆<br />
Ú∆ ¡≈͉∂ ⁄appleÓ ¿∞µÂ∂ Í‘∞ß⁄ ⁄∞µ«’¡≈ ‘À¢<br />
Ó≈∫‡apple∆¡Ò Á∂ Ú∆ ’¬∆ «¬Ò≈’∂ ÒØ’≈∫ ÚµÒØ∫<br />
÷≈Ò∆ ’∆Â∂ ‹≈ ⁄∞µ’∂ ‘È¢
Á≈ «¬ø‚∆¡È ¡À‚ÚØ’∂‡<br />
The Indian Advocate<br />
www.theindianadvocate.com.au 46<br />
‘ΩÒ∆ ‘ΩÒ∆ ÷ÂÓ ‘Ø «apple‘≈ Íß‹≈Ï∆ √µ«Ì¡≈⁄≈apple<br />
¿∞‘ ÓØ‘Ò≈ ¿∞‘ ¿∞µ÷Ò∆, ¿∞‘ ⁄µ’∆ ¿∞‘ Á≈‰∂¢<br />
«Ú¡≈‘≈∫ Á∆ Ì≈‹∆ ÍÂ≈√∂, Ó÷≈‰∂¢<br />
¡≈‡∂ È≈ apple‘∂, Íapple≈Â≈∫ È≈ apple‘∆¡≈∫¢<br />
¿∞‘ ‚ØÒ∆, ¿∞‘ Âßϱ ’È≈Â≈∫ È≈ apple‘∆¡≈∫¢<br />
¿∞‘ ◊µÒ≈∫ È≈ apple‘∆¡≈∫ ¿∞‘ Ï≈Â≈∫ È≈ apple‘∆¡≈∫¢<br />
Íß‹≈Ï∆ √µ«Ì¡≈⁄≈apple Á∂ ÁappleÙ‰ ‘∞‰<br />
«√appleÎ Í∞apple≈‰∆¡≈∫ Íß‹≈Ï∆ «ÎÒÓ≈∫ ‹≈∫<br />
«Ó¿±˜∆¡Ó≈∫ «Úµ⁄ ‘∆ ‘∞ßÁ∂ ‘È¢ ÷∞µÒ∑≈ ’∞ÛÂ≈<br />
Â∂ ˱‘Ú≈∫ ⁄≈Áapple≈ ÏßÈ∑ ’∂ ‹∂ ¡µ‹ Ú∆ ’ج∆<br />
Ï‹≈apple «Úµ⁄ Á∆ Òßÿ ‹≈Ú∂ Â≈∫ ÒØ’ Ó∞Û<br />
Ó∞Û ’∂ Ú∂÷Á∂ ‘È¢ ÷∞µÒ∑∆¡≈∫ ÷∞apple≈’≈∫, ÷∞µÒ∑∂<br />
Í«‘apple≈Ú∂, ÷∞µÒ∑≈ √∞Ì≈¡ ¡Â∂ ÷∞µÒ∑∂ Ó’≈È≈∫<br />
Ú≈Ò∂ Íß‹≈Ï∆¡≈∫ Á∆¡≈∫ Ù’Ò≈∫ Ú∆ ͱappleÏ∆¡≈∫<br />
Úapple◊∆¡≈∫ ‘∞ßÁ∆¡≈∫ ‹≈ apple‘∆¡≈∫ ‘È Â∂ «ÒÏ≈√<br />
¡Â∂ ÷∞apple≈’ Ú∆¢ Íß‹≈Ï Á∂ A% ÿapple≈∫ «Úµ⁄<br />
Ú∆ ‘∞‰ ⁄≈‡∆ «Úµ⁄ ÓË≈‰∆ È‘∆∫ ÷Û’Á∆¢<br />
ÿapple Á∂ Á‘∆∫ Òµ√∆ Á≈ ÒØ’≈∫ 鱧 √Ú≈Á<br />
Ì∞µÒÁ≈ ‹≈ «apple‘≈ ‘À¢ Ù«‘apple∆¡≈∫ 鱧 ¤µ‚Ø,<br />
’ج∆ Í∂∫‚± ϵ⁄≈ Ú∆ Òµ√∆ È±ß Ó±ß‘ È‘∆∫ Ò≈¿∞∫Á≈¢<br />
’∞µ‹∂ «Úµ⁄ «appleµfiÁ≈ √≈◊, Á≈‰∂ Ì∞ßȉ Ú≈Ò∆<br />
̵·∆, ’Ó≈Á Í∆ÛÈ Ú≈Ò≈ Ú∂Ò‰≈, ◊∞Û<br />
ω≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ’Û≈‘∂ Á≈ È≈ÓØ «ÈÙ≈È<br />
÷ÂÓ ‘Ø «◊¡≈ ‘À¢ √≈‚∂ ’Ó≈Á ÂØ∫ «Ï‘≈apple∆<br />
Ó˜Á±apple ◊∞Û-Ùµ’apple ω≈ ’∂ √≈鱧 ‘∆ Ú∂⁄<br />
’∂ Òµ÷≈∫ ’Ó≈ apple‘∂ ‘È¢ √µ«Ì¡≈⁄≈apple’<br />
«Èÿ≈apple ’≈appleÈ Íß‹≈Ï «Úµ⁄Ø∫ ’¬∆<br />
⁄∆˜≈∫/Ú√Â≈∫ ¡ÒØÍ ‘Ø ◊¬∆¡≈∫ ‘È¢ ÈÚ∆∫<br />
Í∆Û∑∆ 鱧 Â≈∫ √À∫’Û∂ Í∞apple≈‰∆¡≈∫ ⁄∆‹≈∫ Á∂<br />
È≈Ó Ú∆ È‘∆∫ ¡≈¿∞∫Á∂¢ √≈‚∂ Ú∂Ò∂ Ïß«‡¡≈∫<br />
(’µ⁄ Á∆¡≈∫ ◊ØÒ∆¡≈∫) Á∂ fiØÒ∂ Ìapple∆ «Îapple∆Á≈<br />
√∆¢ ‘∞‰ ϵ«⁄¡≈∫ 鱧 ÍÂ≈ ‘∆ È‘∆∫ «’<br />
◊∞µÒ∆ ‚ß‚≈, Ï߇∂, «Ò÷‰ Ú≈Ò∆¡≈∫ ε‡∆¡≈∫,<br />
Ò≈‡±, Ò∞’‰ Ó∆‡∆, Ï≈∫Áapple «’µÒ≈, Ù‡≈ͱ,<br />
«Íµ·± ◊appleÓ, ¤±‘‰ ¤∞Í≈¬∆, Ï߇∂ ÷∂‚‰ Ú≈Ò∆<br />
÷∞µÂ∆ Â∂ ◊∞µÒ∆ ‚ß‚≈ ÷∂‚‰ Ú≈Ò∆ apple≈Ï ’∆<br />
‘∞ßÁ∆ ‘À? √≈¿∞‰ Ó‘∆È∂ Òµ◊Á∆¡≈∫ Â∆¡≈∫<br />
‘∞‰ «√appleÎ ◊≈«‰¡≈∫ ‹≈∫ «ÎÒÓ≈∫ «Úµ⁄<br />
apple«‘ ◊¬∆¡≈∫ ‘È¢ «ÍµÍÒ-ÏØ‘Û<br />
ʵÒ∂ √µÊ≈∫ «Úµ⁄ ’ج∆ È‘∆∫ ÏÀ·Á≈¢<br />
¿∞‘È≈∫ Á∆ ‹◊∑≈ √∆«Ó߇ Á∂<br />
Íß⁄≈«¬Â ÿapple≈∫ È∂ ÒÀ Ò¬∆ ‘À¢<br />
Â≈∫◊≈ «’Â∂ «ÚappleÒ≈ ‡≈Ú≈∫ ‘∆<br />
«Á√Á≈ ‘À¢ Ù«‘apple≈∫ «Úµ⁄ Â≈∫◊∂<br />
÷Û∑∂ ’appleÈ Ò¬∆ ÷≈√ ÂΩapple “Â∂ Â≈∫◊≈<br />
√‡À∫‚ ω∂ ‘∞ßÁ∂ √È¢ «Íß‚≈∫ «Úµ⁄<br />
«Ú’‰ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ ÓÒ≈¬∆<br />
ÏappleÎ Á∆ ‹◊∑≈ ’∞ÒÎ∆¡≈∫ ¡Â∂<br />
¡≈¬∆√ ’apple∆Ó È∂ ÒÀ Ò¬∆ ‘À¢ ‹ÁØ∫<br />
ÓÒ≈¬∆ ÏappleÎ Ú≈Ò≈ «¬µ’ ÍÂÒ∆<br />
«‹‘∆ ’≈Âapple Ò≈‘ ’∂ ’≈◊˜ ¿∞µÂ∂ Í≈ ’∂<br />
Á∂∫Á≈ √∆ Â≈∫ ¡Ó∞Ò Á∆ «Í√Â≈ ’∞ÒÎ∆<br />
È≈ÒØ∫ «‹¡≈Á≈ Ó˜≈ «ÁßÁ∆ √∆¢ ‘∞‰ ’ج∆<br />
«’√≈È ÷∂Â∆Ï≈Û∆ Ò¬∆ ÏÒÁ ‹≈∫ ¿±·<br />
È‘∆∫ Í≈ÒÁ≈¢ ÷∂Â∆ Á∂ ’¬∆ √ßÁ «‹Ú∂∫ ◊µ‚∂,<br />
‘Ò, Íß‹≈Ò∆¡≈∫, ¡appleÒ∆, ‘µÊ Â∂ ‚ß◊apple≈∫<br />
È≈Ò ⁄µÒ‰ Ú≈Ò∂ ‡Ø’∂, Ú∂Ò‰∂, Úµ‡≈∫ Í≈¿∞‰<br />
Ú≈Ò∂ «‹ßÁapple∂, ±Û∆ Á∂ Ó±√Ò, ÎÒ∑∂, µ’Û∆¡≈∫,<br />
Í∞apple≈‰∂ Úµ‡∂, ¡≈«Á ¡‹≈«¬Ïÿapple≈∫ Á≈ «Ùß◊≈apple<br />
ω ⁄∞µ’∂ ‘È¢ ÿapple≈∫ «Úµ⁄ Úapple‰ Ú≈Ò≈<br />
√Ó≈È, ‘µÊ Ú≈Ò∆¡≈∫ ⁄µ’∆¡≈∫, ÓË≈‰∆¡≈∫,<br />
√∂Ú∆¡≈∫ Úµ‡‰ Ú≈Ò∆ «ÏµÒ∆, ’≈Û∑È∆, ⁄≈‡∆,<br />
⁄µ’Ú∂∫ ⁄∞µÒ∑∂, È≈Ò∂ ¡Â∂ ÷∂√ Ï∞‰È Ú≈Ò∆<br />
÷µ‚∆, «’µÒ∆¡≈∫, ⁄apple÷∂, «Óµ‡∆ Â∂ √apple∑Ø∫ Á∂<br />
Â∂Ò Á∂ Á∆Ú∂, ◊∞Û Á∆ ⁄≈‘, ¡≈‡∂ Á∆¡≈∫<br />
«⁄Û∆¡≈∫, ÿapple Á≈ ◊∞Û-Ùµ’apple ¡≈«Á Ú∆<br />
◊≈«¬Ï ‘∞ßÁ∂ ‹≈ apple‘∂ ‘È¢ ‘∞‰ ’∞Û∆¡≈∫<br />
Í«‘Ò≈∫ Ú≈∫◊ «Âzßfi‰≈∫ «Úµ⁄ ÏÀ· ’∂ √±Â<br />
È‘∆∫ ’µÂÁ∆¡≈∫¢ Í«‘Ò≈∫ Á∞µË 鱧 ‹≈◊ Ò≈<br />
’∂ Óµ÷‰ ω≈¿∞∫Á∂ √È «‹√ È≈Ò Òµ√∆<br />
Ú∆ «ÓÒ ‹≈∫Á∆ √∆¢ Íapple ‘∞‰ ÓÒ≈¬∆ Ò≈‘<br />
’∂ «Ï‹Ò∆ Á∆ ÓË≈‰∆ È≈Ò «appleÛ’ ÒÀ‰<br />
’≈appleÈ «√appleÎ Óµ÷‰ «ÓÒÁ≈ ‘À, Òµ√∆ «Â¡≈apple<br />
È‘∆∫ ‘∞ßÁ∆¢ «ÍµÂÒ-’≈∫√∆ Á∆ ‹◊∑≈ √‡∆Ò<br />
Á∂ ÒÀ ÒÀ‰ ’≈appleÈ Ì≈∫‚∂ ’Ò∆ ’appleÈ Ú≈«Ò¡≈∫<br />
Á∂ ‘Ø’∂ Ú∆ ‘∞‰ √∞‰≈¬∆ È‘∆∫ Á∂∫Á∂¢ Ó≈‚appleÈ<br />
ÎÀÙÈ ’≈appleÈ ‹È≈È∆¡≈∫ ‘∞‰ ÿ∞ß‚ È‘∆∫<br />
’µ„Á∆¡≈∫ Â∂ È≈ ‘∆ ’ج∆ ÒÛ’∆ «ÚÁ≈¬∆<br />
Ú∂Ò∂ appleØ∫Á∆ ‘À¢ √’±Ò ‹≈‰ Ò¬∆ ÏØapple∆ Ú≈Ò∂<br />
Ï√Â∂ ‘∞ßÁ∂ √È¢ ‹Ó≈ «Úµ⁄ ÏÀ·‰ Ò¬∆<br />
ÏØapple∆ ‹≈∫ «¬µ‡ È≈Ò √≈apple «Ò¡≈ ‹≈∫Á≈ √∆¢<br />
«‹√ «Ú«Á¡≈appleÊ∆ Á≈ Ï√Â≈ «⁄µ‡∆ ÷≈Á<br />
Á∆ ÏØapple∆ Ï«‰¡≈ ‘∞ßÁ≈ √∆, ¿∞√ Á≈ √≈apple∆<br />
’≈Ò√ «Úµ⁄ ‡Ω‘apple ‘∞ßÁ≈ √∆¢ ◊ßÈ∂ ‘∞‰ ’ج∆<br />
È‘∆∫ ⁄±ÍÁ≈, ’Ó≈Á ‘∆ ‘À<br />
È‘∆∫¢ ‹µ‡ Ú∆ Ù«‘apple ‹≈<br />
’∂ ÏÛ∂ ÙΩ’ È≈Ò Óµ÷∆¡≈∫<br />
Á∆ Ìapple∆ apple∂‘Û∆ ÂØ∫ ◊ßÈ∂ Á≈<br />
‹±√ Í∆∫Á∂ ‘È¢<br />
«Ú¡≈‘≈∫ Á∆ Ù≈È ¡Â∂<br />
ÓØ‘ «Í¡≈apple ÷ÂÓ ‘Ø «◊¡≈<br />
‘À¢ «Ú¡≈‘ «Úµ⁄ ÍÀ√∂ α’‰<br />
Á∆ ÁΩÛ Òµ◊∆ ‘ج∆ ‘À¢<br />
Í«‘Ò≈∫ ‹ßfi B-B, C-C<br />
«ÁÈ apple«‘ßÁ∆ √∆¢ «‹ßÈ∂<br />
«ÁÈ ’ج∆ ‹ßfi appleµ÷Á≈,<br />
¿∞È≈∫ ‘∆ «¬Ò≈’∂ «Úµ⁄ ϵÒ∂ ϵÒ∂ ‘∞ßÁ∆¢<br />
√≈apple≈ «Íß‚ appleÒ «ÓÒ ’∂ Ïapple≈ Á∆ √∂Ú≈<br />
’appleÁ≈ √∆¢ «Íß‚ Á∂ Ò≈◊∆ ‘∆ √≈apple≈ ÷≈‰≈<br />
«Â¡≈apple ’appleÁ∂ √È¢ È≈ ÓÀ«apple‹ ÍÀÒ∂√ Á≈<br />
÷apple⁄≈ Â∂ È≈ ’∂‡«appleß◊ Á≈¢ ‹≈∫fi∆¡≈∫ Ú≈√Â∂<br />
÷∞µÒ∑∆¡≈∫ «Ó·≈¬∆¡≈∫, «Óµ·∂-ÈÓ’∆È<br />
⁄≈ÚÒ, Ó∞apple◊≈-ϵ’apple≈ ¡Â∂ ÿØÛ∆¡≈∫<br />
Ú≈√Â∂ ÚË∆¡≈ Á≈‰≈ ÚappleÂ≈«¬¡≈ ‹≈∫Á≈<br />
√∆¢ Ùapple∆’∂ Ïapple≈Áapple∆ Ú≈Ò∂ «¬µ’ «¬µ’ ÿØÛ∆<br />
√ßÌ≈Ò‰ Ò¬∆ ¡≈͉∂ ÿapple ÏßÈ∑ ÒÀ∫Á∂ √È<br />
«’ ’∞Û∆ Ú≈Ò∂ “Â∂ Ï‘∞Â≈ ÏØfi È≈ ÍÚ∂¢<br />
Ï‘∞ Ә≈ ¡≈¿∞∫Á≈ √∆ ‹ÁØ∫ Ò≈◊∆ √Ú∂apple∂<br />
√Ú∂apple È≈È’≈ Ó∂Ò È±ß Óß‹∆¡≈∫ “Â∂ «ÍµÂÒ<br />
Á≈ ‚µ’Ú≈∫ ⁄≈‘ Á≈ ◊Ò≈√ Â∂ È≈Ò «Óµ·∆<br />
ϱßÁ∆ ¡Â∂ Óµ·∆¡≈∫ Á∂ Ê≈Ò ÚappleÂ≈¿∞∫Á≈<br />
√∆¢ ’¬∆ Ú≈apple Â≈∫ Ïapple≈Â∆ ÂappleÒ∂ ’µ„ ’∂<br />
Ú≈Í√ ‹≈∫Á∂ √È «’ ‘∞‰ √≈鱧 ÿapple Á∂ ’ßÓ<br />
Ú∆ ’apple ÒÀ‰ «Á¿∞¢ ÒÛ’∂ Á≈ ¤∞‘≈apple≈ Í≈¿∞‰<br />
Ú∂Ò∂ ⁄≈Ï∆ ÷±‘ «Úµ⁄ √∞µ‡‰ Á∆ apple√Ó ‘∞ßÁ∆<br />
√∆¢ √≈apple∂ «Íß‚ 鱧 E-E Òµ‚± Â∂ E-E apple∞ͬ∂<br />
Á∂ ’∂ ’«‘ßÁ∂ √È «’ ⁄≈Ï∆ ÷±‘ «Úµ⁄ √∞µ‡<br />
«ÁµÂ∆ ‘À¢ ‹∂ ’ج∆ «¬√ ÂØ∫ ÚµË ÷apple⁄≈ ’appleÁ≈<br />
√∆ Â≈∫ «’‘≈ ‹≈∫Á≈ √∆ «’ ÎÒ≈‰∂ È∂ ⁄≈Ï∆<br />
÷±‘ «Úµ⁄Ø∫ ’µ„∆ ‘À¢ «Óµ‡∆ Á∂ Ó’≈È, «√apple’∆<br />
¡Â∂ ’≈«È¡≈∫ Á∆¡≈∫ ¤µÂ≈∫ ‘∞‰ ’ج∆ È‘∆∫<br />
Í≈¿∞∫Á≈¢ «Ï‹Ò∆ Á∆¡≈∫ Ó؇apple≈∫ ’≈appleÈ ÷±‘≈∫<br />
Á≈ Ú‹±Á ÷ÂÓ ‘Ø «◊¡≈ ‘À¢ ‹∂ «’√∂ «Íß‚<br />
«Úµ⁄ ÷±‘ ‘À Ú∆ Â≈∫ ’±Û≈ √∞µ‡‰ Á∂ ’ßÓ<br />
¡≈¿∞∫Á≈ ‘À¢ Í«‘Ò≈∫ «Íß‚≈∫ «Úµ⁄ ‚ß◊apple<br />
⁄≈appleÈ Ò¬∆ ⁄apple≈∫Á≈ ¡Â∂ appleΩÛ≈∫ ‘∞ßÁ∆¡≈∫ √È¢<br />
‘apple∆ ’z≈∫Â∆ ’≈appleÈ ¿∞‘ Ú∆ ÷ÂÓ ‘Ø ◊¬∂¢<br />
Í≈‰∆ Á∆ Ú≈apple∆ √‘∆ √Ó∂∫ “Â∂ Ò≈¿∞‰ Ò¬∆<br />
«Íß‚ «Úµ⁄ «¬µ’ ÿÛ∆ Ú≈Ò≈ apple≈÷≈ ‘∞ßÁ≈<br />
√∆¢ ¿∞√ 鱧 ‘≈Û∑∆-√≈¿∞‰∆ √≈apple∂ «Íß‚ Ú≈Ò∂<br />
ÊØÛ∑∂ ÊØÛ∑∂ ÍÀ√∂ «¬’µ·∂ ’apple ’∂ Á∂∫Á∂ √È¢ ¿∞‘<br />
‘∆ ‘apple∂’ Á∂ Í≈‰∆ Á∆ Ú≈apple∆ Á≈ √‘∆ √Ó≈∫<br />
Áµ√Á≈ √∆¢ ÓÀ√∂‹ ¡Â∂ ¬∆Ó∂Ò≈∫ ’≈appleÈ ‘∞‰<br />
’ج∆ «⁄µ·∆¡≈∫ È‘∆∫ Í≈¿∞∫Á≈¢<br />
«’µËapple ⁄Ò∂ ◊¬∂ Ó∂apple∂ «Íß‚ Ú≈Ò∂ ÏØ‘Û<br />
◊appleÓ∆ Á∆ apple∞µÂ ¡≈ apple‘∆ ‘À Â∂ ÒØ’≈∫ Á∂ apple«‘‰-<br />
√«‘‰ Â∂ ‘Øapple ÂΩapple Âapple∆«’¡≈∫ “⁄ ÏÁÒ≈¡ ‘؉∂ Ù∞apple± ‘Ø<br />
apple‘∂ ‘È¢ ◊appleÓ∆ apple∞µÂ∂ ÒØ’≈∫ È∂ ÿapple≈∫ Á∂ ¬∂.√∆., Ϋappleµ˜≈∫<br />
Á∆ Ó∞appleßÓ Ú∆ Ù∞apple± ’appleÚ≈ «ÁµÂ∆ ‘ØÚ∂◊∆, Â≈∫ ‹Ø ¡◊Ò∂<br />
Ó‘∆«È¡≈∫ ÁΩapple≈È ÍÀ‰ Ú≈Ò∆ ◊appleÓ∆ ÂØ∫ apple≈‘ Í≈¬∆<br />
‹≈ √’∂¢ Í∞apple≈‰∂ Ú∂«Ò¡≈∫ “⁄ ’µ⁄∂ ÿapple ‘∞ßÁ∂ √È Â∂<br />
◊appleÓ∆ Á∆ Ù∞apple±¡≈ “⁄ ÿapple≈∫ Á∆¡≈∫ ¡ΩappleÂ≈∫ ’µ⁄∂ ÿapple≈∫<br />
鱧 «Óµ‡∆ Ò≈¿∞‰≈ Ù∞apple± ’apple «ÁßÁ∆¡≈∫ √È Â≈∫ ‹Ø ’Óapple∂<br />
·ß„’ Á∂‰¢ ÒØ’≈∫ «Ú⁄ ◊appleÓ∆ 鱧 ÒÀ ’∂ ’¬∆ ÙΩ’ Ú∆<br />
‘∞ßÁ∂ ‘È¢ ¡µ‹ Ì≈Ú∂∫ ÒØ’<br />
«˜¡≈Á≈Âapple ◊appleÓ∆ Á∂ «ÁÈ<br />
’Ó«apple¡≈∫ “⁄ Òµ◊∂ ¬∂.√∆<br />
¡≈«Á “⁄ ÏÀ· ’∂ ‘∆<br />
«ÏÂ≈¿∞∫Á∂ ‘È Íapple Í∞apple≈‰∂ √Ó∂∫<br />
«Ú⁄ ◊µÒ ’∞fi ‘Øapple √∆¢<br />
Í∞apple≈‰∂ Ú∂«Ò¡≈∫ “⁄ «Íß‚≈∫ Á∂<br />
ÒØ’ ·ß„∂ Í≈‰∆ Ò¬∆ «Óµ‡∆<br />
Á≈ ÿÛ≈ «¬√Â∂Ó≈Ò ’appleÁ∂<br />
√È Â∂ ◊appleÓ∆ Á∂ «ÁÈ «Íß‚<br />
Á∆ √≈∫fi∆ Ê≈∫ Â∂ Òµ◊∂ «’√∂<br />
ÏØ‘Û ‘∂·≈∫ ‘∆ «ÏÂ≈¿∞‰≈<br />
Í√ßÁ ’appleÁ∂ √È¢ «¬‘ “ÏØ‘Û“<br />
Á≈ Áappleµ÷ ‹Ø √≈鱧 ¡µ‹ Ú∆<br />
¡≈͉∂ «Íß‚≈∫ “⁄ Ú∂÷‰ ȱß<br />
«ÓÒ ‹≈‰◊∂, ’Á∂ «¬‘ √≈apple∂ «Íß‚≈∫ Á∆ Ù≈È ‘∞ßÁ∂ √È¢<br />
¡’√apple «’√∂ “ÏØ‘Û“ Á∂ Áappleµ÷ ‘∂·≈∫ √≈鱧 «Íß‚ Á∂<br />
ÒØ’≈∫ Â∂ Ϙ∞apple◊≈∫ Á≈ fi∞ß‚ «Ú÷≈¬∆ Á∂ ‘∆ «ÁßÁ≈ √∆¢<br />
Í«‘Ò≈∫ Á∂ ÒØ’≈∫ “⁄ ¡≈Í√∆ √≈∫fi Â∂ «Í¡≈apple Ú∆ ‘∞ßÁ≈<br />
√∆, Â≈∫ ‘∆ ÒØ’ «¬’µ·∂ ÏÀ· ’∂ “ÏØ‘Û“ Á∆ ¤≈Ú∂∫ ¡≈͉≈<br />
√Ó≈∫ ÏÂ∆ ’appleÁ∂ √È¢ «˜¡≈Á≈Âapple Ú∂«÷¡≈ ‹≈∫Á≈<br />
√∆ «’ ◊appleÓ∆ Á∂ «ÁÈ≈∫ ÁΩapple≈È ÿapple Á∂ Ϙ∞apple◊ ‹ÁØ∫<br />
«Ú‘Ò∂ ‘∞ßÁ∂ √È Â≈∫ ¡≈͉∂ Í≈Ò± ÍÙ±¡≈∫ 鱧 ÒÀ ’∂<br />
«Íß‚ Á∂ ¤µÍÛ “Â∂ ⁄Ò∂ ‹≈∫Á∂ √È Â∂ ÍÙ±¡≈∫ 鱧 ¤µÍÛ<br />
Á∂ ·ß„∂ Í≈‰∆ “⁄ «Ï·≈ ’∂ ı∞Á È∂ÛÒ∂ «’√∂ “ÏØ‘Û“ Á∆<br />
¤≈Ú∂∫ ÏÀ· ‹≈∫Á∂ √È¢ “ÏØ‘Û“ Á≈ Áappleµ÷ «Íß‚ “⁄ √Ì<br />
ÂØ∫ Úµ‚∆ ¿∞Óapple Á≈ Áappleµ÷ ‘∞ßÁ≈ ‘À¢ «¬È∑≈∫ Á∆ ¤≈Ú∂∫<br />
«Íß‚≈∫ Á∂ ÒØ’ √Ó±«‘’ ÷∂‚≈∫ ÷∂‚ ’∂ ◊appleÓ∆ Á≈ √Ó≈∫<br />
Òßÿ≈¿∞∫Á∂ √È¢ «’ßÈ∂ √∞‘≈Ú‰∂ «ÁÈ √È ¿∞‘¢ Í«‘Ò≈∫<br />
Á∂ √«Ó¡≈∫ “⁄ «˜¡≈Á≈ ¡≈Ú≈‹≈¬∆ Á∂ √≈ËÈ È≈ ‘؉<br />
’≈appleÈ ÒØ’≈∫ Á≈ «˜¡≈Á≈Âapple √¯apple ÍÀÁÒ ‘∆ ‘∞ßÁ≈ √∆<br />
Â∂ ¡«‹‘∂ Ó≈‘ΩÒ “⁄ Ô≈Âapple≈ ’apple apple‘∂ ÒØ’≈∫ Ò¬∆ «¬‘<br />
“ÏØ‘Û“ «¬’ Ó≈∫ Á≈ ’ßÓ ’«apple¡≈ ’appleÁ∂ √È¢ «‹Ú∂∫ «’<br />
«’√∂ ◊≈«¬’ È∂ «’‘≈ ‘À «’-“«¬’ Ó≈∫ ÏØ‘Û Á∆ ¤≈∫“¢<br />
Á±appleØ∫ ◊appleÓ∆ “⁄ ¡≈¿∞∫Á∂ ÒØ’≈∫ Á≈ Í√∆È≈ “ÏØ‘Û“ ȱß<br />
Á∂÷ ’∂ «’Ëapple∂ ‘∆ ⁄Ò≈ ‹≈∫Á≈ √∆ Â∂ ÓÈ-ÓÈ ‘∆ «¬’<br />
·ß„’ «‹‘∆ Ó«‘√±√ ‘∞ßÁ∆ √∆ Â∂ «⁄‘«apple¡≈∫ “Â∂ «¬’<br />
appleΩ‰’ ω ¡≈¿∞∫Á∆ √∆¢ “ÏØ‘Û“ Á∂ Áappleµ÷ «Íß‚ Á≈<br />
√appleÓ≈«¬¡≈ ‘∞ßÁ∂ √È Â∂ ÒØ’≈∫ “⁄ «¬√ Áappleµ÷ ÍzÂ∆<br />
Ì≈apple∆ ¡≈Áapple √«Â’≈apple ‘∞ßÁ≈ √∆¢ «¬√ Áappleµ÷ ÂØ∫ Ì≈Ú∂∫<br />
√≈鱧 ’ج∆ ı≈√ Ò≈Ì Íz≈Í ȑ∆∫ ‘∞ßÁ≈ √∆, Íapple «¬√<br />
Á∆ ¤≈∫ Ó≈‰È Ú≈Ò∂ «¬È√≈È È±ß √Á∆¡≈∫ µ’ «¬√<br />
Á∆ Ô≈Á ¡≈¿∞∫Á∆ apple«‘ßÁ∆ ‘À¢ Ó∂apple∂ «Íß‚ Ìß◊⁄Û∆ “⁄<br />
«ÂßÈ “ÏØ‘Û“ Á∂ Áappleµ÷ ¡‹∂ Ú∆ ‘È, «‹Ê∂ ’Á∆ ÓÀ∫<br />
ÒØ’≈∫ Á≈ Ì≈apple∆ «¬’µ· Ú∂«÷¡≈ ’appleÁ≈ √∆¢ Íapple ÏÛ∂<br />
¡¯√Ø√ Á∆ ◊µÒ ‘À «’ ¡µ‹ «¬È∑≈∫ apple∞µ÷≈∫ Á∆ ’Áapple<br />
ıÂÓ ‘∞ßÁ∆ ‹≈ apple‘∆ ‘À¢ ‘∞‰ ’¬∆ “ÏØ‘Û“ Á∂ apple∞µ÷≈∫ Á∆<br />
’‡≈¬∆ Ú∆ ’∆Â∆ ‹≈ apple‘∆ ‘À Â∂<br />
«¬È∑≈∫ Á∂ ⁄≈apple ⁄∞Î∂apple∂ ω∂ Ê«Û∑¡≈∫<br />
鱧 Ú∆ È‘∆∫ √ßÌ≈«Ò¡≈ ‹≈∫Á≈¢<br />
¡µ‹ Á∂ ÓÈ∞µ÷ È∂ «‹Ê∂ ¡≈͉∆¡≈∫<br />
ÒØÛ≈∫ Ò¬∆ ’¬∆ ⁄∆˜≈∫ Á≈ ÿ≈‰<br />
’∆Â≈ ‘À, ¿∞Ê∂ ‘∆ Òµ’Û≈∫ Á∆<br />
Íz≈ÍÂ∆ Ò¬∆ “ÏØ‘Û“ Á∆ Ú∆ ’Áapple<br />
È‘∆∫ apple‘∆¢ ÒØ’≈∫ «Ú⁄ ¡≈Í√∆<br />
ÓØ‘ ÿ‡Á≈ ‹≈ «apple‘≈ ‘À, «‹√ Á≈<br />
«√µ‡≈ «¬È∑≈∫ apple∞µ÷≈∫ 鱧 Ì∞◊‰≈<br />
ÍÀ «apple‘≈ ‘À¢ ’Á∂ «Íß‚≈∫ Á∆ Ù≈È<br />
‘؉ Ú≈Ò∂ «¬‘ “ÏØ‘Û“ ¡µ‹<br />
«’Ëapple∂ Ú∆ «Á÷≈¬∆ È‘∆∫ Á∂ apple‘∂,<br />
‹∂’apple «Ú÷≈¬∆ «ÁßÁ∂ Ú∆ ‘È, Â≈∫<br />
√ßÌ≈Ò Íµ÷Ø∫ ¿∞È∑≈∫ Á≈ Ó≈Û≈ ‘≈Ò<br />
’apple «ÁµÂ≈ ‹≈∫Á≈ ‘À¢ «Íß‚ Á∆¡≈∫ Íß⁄≈«¬Â≈∫ Á∆ √≈∫fi∆<br />
‹◊∑≈ “ÏØ‘Û“, ¡µ‹ ’Ó«apple¡≈∫ Á≈ apple±Í Ë≈appleÈ ’apple apple‘∆<br />
‘À¢ «¬√ ÏÁÒ∂ Ô∞µ◊ “⁄ ˜apple±apple∆ ‘À «’ «Íß‚≈∫ Á∆¡≈∫<br />
Íß⁄≈«¬Â≈∫ 鱧 «¬È∑≈∫ Á∆ √ßÌ≈Ò Ò¬∆ «ÚÙ∂Ù ’ÁÓ ⁄∞µ’‰∂<br />
⁄≈‘∆Á∂ ‘È, Â≈∫ ‹Ø ÒØ’≈∫ Á∆ ‡∞µ‡Á∆ ¡≈Í√∆ √≈∫fi ȱß<br />
Á∞Ï≈apple≈ ‹Ø«Û¡≈ ‹≈Ú∂ Â∂ Íß‹≈Ï Á∆ Ù≈È “ÏØ‘Û“ ȱß<br />
√Á∆¡≈∫ µ’ Ïapple’apple≈apple appleµ«÷¡≈ ‹≈ √’∂¢<br />
√«‘’ «apple‘≈ Íß‹≈Ï∆<br />
√µ«Ì¡≈⁄≈apple’ «Úapple√≈<br />
Â∂ Íß‹≈Ï∆ ÏØÒ∆<br />
Íß‹≈Ï∆ √µ«Ì¡≈⁄≈apple, «Úapple√≈ Â∂ Íß‹≈Ï∆ ÏØÒ∆ Á∞È∆¡≈∫<br />
⁄ «¬’ √µ‹apple∆ ÈÚ∆∫ «ÚÒµ÷‰Â≈ appleµ÷Á∆ ‘À¢ «¬√ Á∆<br />
fiÒ’ «’√∂ ÈÚ-«Ú¡≈‘∂ ‹ØÛ∂ Á∂ ¡ß◊ √ß◊ ‘Ø ’∂ ‘∆ ‹≈∫<br />
Á∂÷ ’∂ ‘∆ ÍÂ≈ Ò◊Á∆ ‘À¢ ¡◊≈∫‘ È±ß Èµ·∂ ‹≈ apple‘∂ ¡µ‹<br />
’Ò Á∂ Â∂‹ ◊Â∆ Ú≈Ò∂ ˜Ó≈È∂ ⁄, ‡∆ Ú∆, «¯ÒÓ≈∫,<br />
√ß◊∆Â’≈apple≈∫, ◊≈«¬’≈∫ Á∂ ÍÀapple≈∫ ‘∂· Áapple«Û¡≈ ‹≈ «apple‘≈<br />
‘À, Íß‹≈Ï∆ √µ«Ì¡≈⁄≈apple, Íß‹≈Ï∆ ÏØÒ∆ Â∂ «Úapple√≈¢ «¯ÒÓ≈∫,<br />
‡∆ Ú∆, Â∂ ◊≈«¬’≈∫ È∂ ͵¤Ó “⁄Ø∫ appleØÒ ’∂ ’¬∆ Âapple∑≈∫<br />
«È’√∞’ √≈‚∆¡≈∫ ‹∂Ï≈∫ “⁄ ¬∂È≈ ’∞fi appleÒ≈ «ÓÒ≈ ’∂ Í≈<br />
«ÁµÂ≈ ‘À Â∂ Í≈¬∆ ‹≈ apple‘∂ ‘È, ’Á∂ B «¬ß˜ Òµ◊Á≈ ‘À<br />
«’ È≈ «¬‘ Íß‹≈Ï∆ apple«‘‰∆ ‘À Â∂ È≈ ‘∆ √≈‚≈ Íß‹≈Ï∆<br />
√µ«Ì¡≈⁄≈apple, √ß◊∆ ⁄, Í«‘apple≈Ú∂ ⁄, ÏØÒ⁄≈Ò ⁄, apple«‘‰<br />
√«‘‰ ⁄ ’≈¯∆ ÂÏÁ∆Ò∆ ¡≈ ⁄∞µ’∆ ‘À-Íapple ’¬∆ ’«‘‰◊∂<br />
«’ È‘∆∫ ¡‹∂‘≈ ’∞fi È‘∆∫ ‘؉ Òµ◊≈ Ì«Úµ÷ Â≈∫ √◊Ø∫<br />
√∞È«‘apple∆ ¡≈ «apple‘≈ ‘À-Â∞‘≈‚∆ √Ø⁄ ‘∆ ◊Ò ‘À¢ ÿapple≈∫<br />
⁄ Íß‹≈Ï∆ ÏØÒ‰∆ ÒØ’ ¡≈͉∆ ‘µÂ’ ‹≈∫ È∆Ú≈∫͉<br />
√ÓfiÁ∂ ‘È, √◊Ø∫ «¬‘ √ÓfiØ «’ Íß‹≈Ï∆ Á∆ Í∆Û∑∆ “Â∂<br />
¡ß◊apple∂˜∆ ‹≈∫ «‘ßÁ∆ ¡≈ ’∂ ÏÀ·‰ Òµ◊ ͬ∆ ‘À ‹≈∫ ’‘Ø<br />
«’ ¡√∆∫ «¬‘È≈∫ Ò¬∆ ¡≈͉∆ Í∆Û∑∆ ¤µ‚∆ ‹≈ apple‘∂ ‘≈∫-<br />
«¯ÒÓ≈∫ ⁄ Íß‹≈Ï∆ √≈‚≈ Ó˜≈’ ω ◊¬∆ ‘À, «√µ÷ ‹≈∫<br />
Íß‹≈Ï∆ Á≈ appleµ‹ ’∂ Ó˜≈’ ¿∞‚≈«¬¡≈ ‹≈∫Á≈ ‘À¢ ÓÀ∫<br />
Ùz∆ÓÂ∆ ¡ ’Ωapple Á≈ Â∂ apple≈‹ Ì∞«ÍßÁapple «√ßÿ ‘Øapple≈∫ Á≈ «apple‰∆<br />
apple‘≈∫◊≈ «’ ¿∞‘È≈∫ ÓÀ鱧 ‘∞ß◊≈apple≈ «ÁÂ≈ ‘À Â∂ ¡≈͉∂<br />
√∞fi≈¡ ÿµÒ∂¢ ÁØ√ÂØ «¬‘ Ó≈∫ÏØÒ∆ Ú≈√Â∂ ÂÛÎ Ó∂apple∆<br />
’µÒ∂ Á∆ È‘∆∫ ‘À √◊Ø∫ ’¬∆ ’ÒÓ≈∫ Â∂ Óµ«Ê¡≈∫ Á∆ ‘À-<br />
‹Ø ÿµ‡ ÏØÒÁ∆¡≈∫ ‘È-Íapple ‹≈‰Á∆¡≈∫ ‹apple±apple È∂¢ «¬‘<br />
√Ì ’∞fi È±ß Ó«‘√±√ ’apple’∂ ‹∆¡ ’∆Â≈ «’ ÓÀ∫ Ú∆ ¡≈͉∂<br />
‘Øapple Íß‹≈Ï∆ Ú∆apple≈∫ Á∂ È≈Ò ¡≈͉≈ «¬‘ Á∞µ÷ Úß‚≈Ú≈∫<br />
Â∂ ÒØ’≈∫ 鱧 Ùapple∆’ ’appleÈ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’apple≈∫¢
Á≈ «¬ø‚∆¡È ¡À‚ÚØ’∂‡<br />
The Indian Advocate<br />
www.theindianadvocate.com.au 47<br />
Í«‘Ò≈ √∞µ÷ «ÈappleØ◊∆ ’≈«¬¡≈<br />
¡≈Ë∞«È’ ‹∆ÚÈ ÙÀÒ∆<br />
Á∆ Â∂‹ appleÎÂ≈apple ¡Â∂ ̵‹ ÁΩÛ<br />
Ìapple∆ «‹ßÁ◊∆ «Úµ⁄ «√‘ Á≈<br />
«ÚÙ≈ Ï‘∞ «Íµ¤∂ apple«‘ «◊¡≈<br />
‘À ¡Â∂ ÈÂ∆‹≈ «¬‘<br />
«È’«Ò¡≈ «’ ¡µ‹ ¡√∆<br />
‹Ú≈È∆ «Úµ⁄ ‘∆ ÏÒ‚ Íz∂Ùapple<br />
, ‚≈«¬«Ï‡∆‹ , «ÁÒ Á∂ appleØ◊<br />
, ’ØÒ∂√‡appleØÒ , Ó؇≈Í≈ ,<br />
◊·∆¡≈ , Ê≈«¬apple≈«¬‚ Úapple◊∂<br />
«ÏÓ≈apple∆¡≈∫ Á∂ Í∆«Û∑ ‘؉ Òµ◊∂<br />
‘≈∫ ,‹Ø «’ Í«‘Ò≈∫ ͵’∆<br />
¿∞Óapple ¡Â∂ «ÏappleË ¡Ú√Ê≈<br />
«Úµ⁄ ‘∞ßÁ∂ √È ¡Â∂ «¬√Á∆<br />
√Ì ÂØ∫ Úµ‚∆ Ú‹∑≈ ‘À ÷≈‰<br />
Í≈È ¡Â∂ apple«‘‰ √«‘‰ Á∆¡≈∫ ◊Ò ¡≈ÁÂ≈∫Õ<br />
¡≈˙ ¡√∆ «√‘ Á∂ «¬È≈∫ «ÈÔÓ≈∫ Á≈<br />
Í≈Ò‰ ’apple’∂ ¡≈͉∂ ¡≈Í È±ß ÂßÁ∞apple∞√ appleµ÷∆¬∂<br />
¡Â∂ ‘Øapple≈∫ ÒØ’≈∫ 鱧 «√‘ ÍzÂ∆ ‹≈◊apple±’ ’apple∆¬∂<br />
,Â≈∫«’ «¬µ’ ÂßÁ∞apple∞√ ¡Â∂ Ӌϱ √Ó≈‹<br />
Á∆ ¿∞√≈apple∆ ‘Ø √’∂ , «’¿∞∫«’ «’‘≈ Ú∆ «◊¡≈<br />
‘À - Í«‘Ò≈ √∞µ÷ «ÈappleØ◊∆ ’≈«¬¡≈Õ<br />
ÌØ‹È ‘ØÚ∂ √ßÂ∞«Ò - ÿ∆ , Â∂Ò ÚÒØ∫<br />
ω∆ ⁄∆‹≈∫ «‹Ú∂∫ ͱapple∆ , Íapple≈∫·∂ , ¤ØÒ∂ Ì·±apple∂<br />
, √ÓØ√∂ ’⁄Ωapple∆ , ‹ß’ ¯±‚ ¡≈«Á Á≈ «˜¡≈Á≈<br />
√∂ÚÈ «√‘ Ҭ∆ ‘≈È∆’≈apple’ ‘À «¬È∑≈∫ Á∆<br />
«‹¡≈Á≈ Ó≈Âapple≈ «Úµ⁄ appleØ‹≈È≈ ÚappleÂØ∫ È∂Ó∆<br />
√∂ÚÈ ÏÒ‚ Íz∂Ùapple , ’ØÒ∂√‡appleØÒ , Ù±◊apple ,<br />
Ó؇≈Í≈ ¡Â∂ «ÁÒ Á∆¡≈∫ «ÏÓ≈apple∆¡≈∫ Á≈ ’≈appleÈ<br />
ωÁ≈ ‘À ¡Â∂ «„µ‚ «Úµ⁄ ◊À√ , ¡Ò√apple ,<br />
¡À√∆«‚‡∆ , Ú≈apple Ú≈apple Á√ Ò◊È≈ , Ò∆Úapple<br />
ıapple≈Ï ‘؉≈ Úapple◊∆ Â’Ò∆Î≈∫ ‘؉ Òµ◊Á∆¡≈∫<br />
‘È «¬‘È≈∫ Á∆ Ï‹≈¬∂ ÷≈‰ «Úµ⁄ ‘apple∆<br />
√Ϙ∆¡≈∫ , Ó∞µ√Ó∆ ÎÒ , Á∞µË , Á‘∆ , Òµ√∆<br />
, Í∞ß◊apple∂ ¡È≈‹ ¡Â∂ √Ò≈Á 鱧 Ù≈«ÓÒ ’apple‰≈<br />
⁄≈‘∆Á≈ ‘À ‹Ø Á∆ «Ú‡≈«ÓÈ , ÷«‰‹ ÒÚ‰<br />
, Î≈«¬Ïapple , ¬∂Ú ‹∆ÚÈ∆¬∂ µÂ≈∫ È≈Ò<br />
Ìappleͱapple ‘∞ßÁ∂ ‘È ¡Â∂<br />
√apple∆apple Ò¬∆ Ï‘∞Â<br />
Î≈«¬Á∂ÓßÁ ‘∞ßÁ∂ ‘ÈÕ<br />
⁄∆È∆ ¡Â∂ Ò±‰ Á≈<br />
«‹¡≈Á≈ Ó≈Âapple≈ «Úµ⁄ √∂ÚÈ<br />
È≈ ’appleØ , «¬‘ ‚≈«¬«Ï‡∆‹ ,<br />
ÏÒ‚ Íz∂Ùapple ¡Â∂ «ÁÒ Á∂ appleØ◊≈∫<br />
Á≈ ’≈appleÈ ‘ÈÕ<br />
ÏÁ≈Ó , «’Ù«ÓÙ ,<br />
¡ß‹∆apple , ¡ıapple؇ ¡≈«Á Ó∂Ú≈ «√‘ Ҭ∆<br />
Ï‘∞ Ò≈Ì’≈apple∆ ‘∞ßÁ∂ ‘È «¬È∑≈∫ Á≈ √∂ÚÈ<br />
˜apple±apple ’apple∆¬∂Õ<br />
Í≈‰∆ ¡Â∂ ‘Øapple «Ò’«Ú‚ «‹Ú∂∫ ÎÒ≈∫ Á≈<br />
Â≈˜≈ ‹±√ , Á∞µË , Á‘∆ , ¤≈¤ , È∆∫ϱ Í≈‰∆<br />
, È≈apple∆¡Ò Í≈‰∆ Á≈ ÷±Ï √∂ÚÈ ’appleØ , «¬È∑≈∫<br />
ÂØ∫ √apple∆apple «Úµ⁄ Í≈‰∆ Á∆ ’Ó∆ È‘∆∫ ‘Ø Í≈∫Á∆<br />
, √apple∆apple Á∆ ÂÚ⁄≈ ¡Â∂ «⁄‘apple∂ ¿∞µÂ∂ ⁄Ó’<br />
¡≈¿∞∫Á∆ ‘À , ¡Â∂ √apple∆apple Á∆ ◊ßÁ◊∆ Ó∞Û∑’∂<br />
¡Â∂ Í∂Ù≈Ï Á∂ apple√Â∂ Ï≈‘apple «È’Ò ‹≈∫Á∆ ‘À<br />
Õ<br />
’√apple ¡«Ì¡≈√ ‹apple±apple∆ :√Ú∂apple∂ Í«‘Ò≈∫<br />
¿∞µ·’∂ Í≈apple’ ‹≈˙ , ‘apple∆ ÿ≈‘ ¿∞µÂ∂ Èß◊∂<br />
ÍÀapple ÿ∞ßÓ ,ÁØÛ∑∂ , ÔØ◊≈ -Íz≈‰≈∫Ô≈Ó ’appleØ<br />
, «¬‘È≈∫ ¿∞Íapple≈«Ò¡≈∫ È≈Ò √apple∆apple<br />
«Ú⁄Ø∫ Ó∞Û∑’≈ «È’ÒÁ≈ ‘À , «‹√<br />
È≈Ò Ó≈∫√ Í∂Ù∆¡≈∫ 鱧 Â≈’Â<br />
«ÓÒÁ∆ ‘À , √apple∆apple «Úµ⁄<br />
apple’ Á≈ √ß⁄≈apple ÚËÁ≈ ‘À , ¡È∂’<br />
√apple∆apple’ ¡Â∂ Ó≈È«√’ appleØ◊≈∫ ÂØ∫ Ï⁄≈¡<br />
‘∞ßÁ≈ ‘À , ͱapple∂ «ÁÈ Ìapple Ùapple∆apple «Úµ⁄<br />
⁄∞√Â∆ Î∞appleÂ∆ apple«‘ßÁ∆ ‘À , Ì∞µ÷ ⁄ß◊∆ Òµ◊Á∆<br />
‘À «¬√ Ò¬∆ È∂Ó∆ apple±Í «Ú⁄ ’√apple ˜apple±apple<br />
’apple∆¬∂Õ<br />
‚±ßÿ∆ È∆∫Á ‘À ˜apple±apple∆ - √apple∆apple ¡Â∂ ÓÈ<br />
鱧 ÂßÁ∞apple∞√ appleµ÷‰ Ò¬∆ «ÈµÂ Òµ◊̵◊ G<br />
ÿ߇∂ Á∆ ‚±ßÿ∆ È∆∫Á «¬µ’ Ï≈Ò¿∞Óapple Ò¬∆ ˜apple±apple∆<br />
‘À , Ò◊≈Â≈apple È∆∫Á ͱapple∆ È≈ ‘؉≈ ¡Â∂ Ú≈apple<br />
Ú≈apple È∆∫Á ÷∞ÒÈ≈ , ¡È∂’ Ï∆Ó≈apple∆¡≈∫ Á≈<br />
’≈appleÈ Ï‰Á≈ ‘ÀÕ<br />
«¬√ Ò¬∆ apple≈Â È±ß A@ - AA Ú‹∂ µ’<br />
√Ø ‹≈‰≈ ¡Â∂ √Ú∂apple∂ E - F Ú‹∂ µ’ ¿∞·<br />
‹≈‰≈ «√‘ Ҭ∆ ⁄ß◊≈ Óß«È¡≈ ‹≈∫Á≈ ‘À ,<br />
÷≈‰≈ √؉ ÂØ∫ B - C ÿ߇∂ Í«‘Ò≈∫ ÷≈ ÒÀ‰≈<br />
⁄≈‘∆Á≈ ‘À ¡Â∂ Ù≈Ó È±ß ÷≈‰≈ ÷≈‰ Á∂ Ï≈¡Á<br />
B@ - BE «Ó߇ √Àapple ˜apple±apple ’appleÈ∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘ÀÕ<br />
ÈÙ∂ Á∆ ÌÀÛ∆ ¡≈Á ÂØ∫ Ï⁄Ø - Ô±Ú≈<br />
Í∆Û∑∆ Ò¬∆ ’ج∆ √Ì ÂØ∫ ÷ÂappleÈ≈’ appleØ◊ ‘À Â≈∫<br />
¿∞‘ ‘À ÈÙ∂ Á∂ ‹≈Ò «Úµ⁄ Î√‰≈Õ<br />
Ùapple≈Ï , «√◊apple∂‡ Í∆‰≈ , ÂßÏ≈’± «¬‘<br />
√Ì «√‘ Á∂ Á∞ÙÓÈ ‘È , «’√∂ Ú∆ ‘≈ÒÂ<br />
«Úµ⁄ ÈÙ∂ Á∆ ÌÀÛ∆ ¡≈Á ÚÒØ∫ Ï⁄∆¬∂Õ «’¿∞∫«’<br />
«¬‘ ¿∞‘ «ÏÓ≈apple∆ ‘À ‹Ø «¬È√≈È È±ß ¡ßÁappleØ∫<br />
÷Ø÷Ò≈ ’apple «ÁßÁ∆ ‘À ,«¬‘ ¿∞‘ ÌÀÛ ‘À ‹Ø ÿapple≈∫<br />
Á∂ ÿapple ¿∞‹≈Û «ÁßÁ∆ ‘ÀÕ «¬√Ò¬∆ ÈÙ∂ ÂØ∫<br />
Ï⁄È≈ ‘∆ «Ï‘Âapple ¿∞Í≈¡ ‘ÀÕ<br />
«¬‘ ¯ÀÙÈ Â∞‘≈‚∂ √apple∆apple È±ß Ï‘∞ È∞’√≈È Í‘∞ß⁄≈Á≈ ‘À<br />
‡≈«¬‡ ’µÍÛ∂ Í«‘ȉ Á∂ È∞’√≈È<br />
ñ ¯ÀÙÈ Á∆ ⁄’≈⁄Ω∫Ë Á∂ ¡µ◊∂ ¡√∆ «¬‘<br />
Ì∞µÒ ‹≈∫Á∂ ‘≈∫ «’ «’√ Âapple∑≈∫ Á∂ ’µÍÛ∂<br />
√≈‚∂ √apple∆apple Ò¬∆ ·∆’ ‘∞ßÁ∂ ‘È ,Ò∂«’È<br />
ÎÀÙÈ∂ÏÒ È˜apple ¡≈¿∞‰ Ò¬∆ ¡√∆ ¡’√apple<br />
‡≈«¬‡ «Î«‡ß◊ Ú≈Ò∂ ’µÍÛ∂ Í≈¿∞∫Á∂ ‘≈∫ ¢<br />
‘≈Ò≈∫«’ Âß◊ ’µÍ«Û¡≈∫ È±ß Í«‘ȉ Á∂<br />
Ï≈¡Á √≈‚∆ ÂÚ⁄≈ 鱧 ’¬∆ Âapple∑≈∫ Á∆¡≈∫<br />
Íapple∂Ù≈È∆¡≈∫ Ú∆ ‘∞ßÁ∆¡≈∫ ‘È Ò∂«’È<br />
Ï≈Ú‹±Á «¬√Á∂ ¡√∆ ¡≈͉∆ «√‘ ÚÒØ∫<br />
«˜¡≈Á≈ ¯ÀÙÈ È±ß ‘∆ ÂÚµ‹Ø «ÁßÁ∂ ‘Ø ¢<br />
’¬∆ «ÚÙ∂Ù◊≈∫ Á≈ Ú∆ Óßȉ≈ ‘À «’<br />
⁄∞µ√ ¡Â∂ Âß◊ ’µÍÛ∂ Í«‘ȉ Ú≈«Ò¡≈∫<br />
鱧 «Íµ· ÁappleÁ Á∆ √Óµ«√¡≈ ÚÒØ∫ Ú∆ ‹±fiÈ≈<br />
ÍÀ √’Á≈ ‘À Âß◊ ’µÍÛ∂ Í«‘ȉ Á∆ Ú‹∑≈<br />
’≈appleÈ apple∆Û∑ Á∆ ‘µ‚∆ ¿∞µÂ∂ ÁÏ≈¡ ÍÀ∫Á≈<br />
‘À ‹Ø «Íµ· ÁappleÁ Á≈ ’≈appleÈ Ï‰ ‹≈∫Á≈ ‘À<br />
¢<br />
A - ‡≈«¬‡ √’apple‡<br />
⁄∞µ√ ¡Â∂ ‡≈«¬‡ √’apple‡ Í«‘ȉ<br />
È≈Ò Â∞‘≈‚∂ ◊Ø‚∂ ¡≈Í√ «Úµ⁄ ‹∞Û ‹≈∫Á∂<br />
‘È «‹√Á∂ È≈Ò ⁄Ò‰ «Úµ⁄ Ú∆ Ó∞Ù’Ò<br />
‘∞ßÁ∆ ‘À . ’¬∆ Ú≈apple ‡≈«¬‡ ’µÍ«Û¡≈∫<br />
Á∆ Ú‹∑≈ ’≈appleÈ Ó≈∫√Í∂Ù∆¡≈∫ «Úµ⁄ «÷⁄≈¡<br />
¡≈ ‹≈∫Á≈ ‘À<br />
B - ‡≈«¬‡ ‡≈Í<br />
⁄∞µ√ ¡Â∂ ‡≈«¬‡ ‡≈Í Í«‘ȉ È≈Ò<br />
Â∞‘≈‚≈ √apple∆apple ϵ«fi¡≈ - ϵ«fi¡≈ «‹‘≈<br />
Òµ◊Á≈ ‘À ¡Â∂ «¬√Á∆ Ú‹∑≈ ’≈appleÈ apple∆Û∑<br />
Á∆ ‘µ‚∆ ¿∞µÂ∂ ÁÏ≈¡ ÍÀ‰ Òµ◊Á≈ ‘À «‹√Á∂<br />
È≈Ò «Íµ· ÁappleÁ Á∆ √Óµ«√¡≈ ‘؉<br />
Òµ◊Á∆ ‘À<br />
C - ‡≈«¬‡ ‹∆Ș<br />
⁄∞µ√ ¡Â∂ √apple∆apple ÚÒØ∫ «⁄Í’∆ ‘ج∆<br />
‹∆Ș Â∞‘≈‚∆ ’Óapple , ͵‡ ¡Â∂ «Íß‚Ò∆¡≈∫<br />
鱧 ’√ ’apple ‹’Û ÒÀ∫Á∆¡≈∫ ‘È . «‹√Á∂<br />
È≈Ò ‹ØÛ≈∫ «Úµ⁄ «÷⁄≈¡ Á∆ √Óµ«√¡≈<br />
ÍÀÁ≈ ‘Ø ‹≈∫Á∆ ‘À<br />
‡≈«¬‡ ’µÍÛ∂ Í«‘ȉ Á∂ È∞’√≈È<br />
¡Â∂ ‘Øapple Íz∂Ù≈È∆¡≈∫<br />
‡≈«¬‡ «Î«‡ß◊ Ú≈Ò∆ ‹∆Ș ,<br />
√’apple‡√ ¡Â∂ Á±µ‹∂ ’µÍ«Û¡≈∫ È≈Ò È≈<br />
«√appleÎ Â∞‘≈鱧 ⁄Ò‰ - «Îapple‰ «Úµ⁄<br />
Íapple∂Ù≈È∆ ‘Ø √’Á∆ ‘À . √◊Ø∫ «¬‘È≈∫ Á∆<br />
Ú‹∑≈ ’≈appleÈ Í≈⁄È Íz‰≈Ò∆ «Ú◊ÛÈ Á≈<br />
√ßÁ∂‘ apple«‘ßÁ≈ ‘À ¢<br />
‡≈«¬‡ ‹∆Ș Í«‘ȉ È≈Ò Â∞‘≈ȱß<br />
¿∞µ·‰ - ÏÀ·‰ «Úµ⁄ Ó∞Ù«’Ò ¡≈ √’Á∆<br />
‘À «¬ßÈ≈ ‘∆ È‘∆∫ «¬√ È≈Ò Ï≈‚∆<br />
Á∆ Ù∂Í Ú∆ ıapple≈Ï ‘Ø √’Á∆ ‘À ¢<br />
‡≈«¬‡ ’µÍ«Û¡≈∫ Á∆ Ú‹∑≈<br />
È≈Ò Â∞‘≈鱧 «√apple ÁappleÁ ¡Â∂ √apple∆apple<br />
ÁappleÁ Úapple◊∆¡≈∫ √Ó«√¡≈Ú≈∫ Á≈<br />
Ú∆ √≈‘Ó‰≈ ’appleÈ≈ ÍÀ √’Á≈ ‘À?<br />
‡≈«¬‡ ’µÍ«Û¡≈∫ È≈Ò √«’È<br />
Íz≈ÏÒÓ Ú∆ ‘Ø √’Á∆ ‘À . Î∆‡∂‚<br />
‡≈«¬‡ ‹∆Ș Í«‘ȉ Á∆ Ú‹∑≈<br />
È≈Ò ÏÒ‚ √apple’∞Ò∂ÙÈ ¡Â∂ ÈappleÚ√<br />
«√√‡Ó Ú∆ ÍzÌ≈«Ú ‘∞ßÁ≈ ‘À<br />
‡≈«¬‡ ’µÍÛ∂ Â∞‘≈‚∆ Ï≈‚∆<br />
Á∂ √«’È È≈Ò «⁄Í’∂ ‘∞ßÁ∂ ‘È<br />
«‹√Á∆ Ú‹∑≈ È≈Ò Ó∞Û∑’≈ ͱapple∆ Âapple∑≈∫<br />
√∞µ’ È‘∆∫ Í≈¿∞∫Á≈ ¡Â∂ ÂÚ⁄≈ È≈Ò<br />
√ÏßË ’¬∆ Ï∆Ó≈apple∆¡≈∫ Â∞‘≈ȱß<br />
¡≈͉≈ «Ù’≈apple ω≈ √’Á∆¡≈∫ ‘È ¢<br />
Âß◊ ¡Â∂ ⁄∞µ√ ’µÍÛ∂ Í«‘ȉ È≈Ò<br />
¡’√apple ÂÚ⁄≈ Á∆ ÈÓ∆ ◊∞ßÓ ‘Ø ‹≈∫Á∆ ‘À<br />
«‹√Á∆ Ú‹∑≈ È≈Ò ÂÚ⁄≈ ¿∞µÂ∂ ÷∞apple’ ¡Â∂<br />
appleÀÙ∂√ ‘Ø ‹≈∫Á∂ ‘È ¢<br />
«¬‘ ‘À «˜¡≈Á≈ ‡≈«¬‡ ’ÍÛ∂<br />
Í«‘ȉ Á∂ È∞’√≈È ñ ‹∂’apple Â∞√∆ √‘∆<br />
«Úµ⁄ ¡≈͉∆ ÂÚ⁄≈ Á∆ «√‘ ȱß<br />
È∞’√≈È È‘∆∫ Íß‘∞⁄≈‰≈ ⁄≈‘∞ßÁ∂ Â≈∫ «Îapple<br />
Âß◊ ’Í«Û¡≈∫ Á∂ Ï‹≈¬∂ ¡«‹‘∂ ’µÍÛ∂<br />
Í«‘ȉ∂ ⁄≈‘∆Á∂ ‘È ,‹Ø Â∞‘≈‚∂ √apple∆apple<br />
Ò¬∆ ¡≈apple≈ÓÁ≈«¬’ ‘؉ ¢
Á≈ «¬ø‚∆¡È ¡À‚ÚØ’∂‡<br />
The Indian Advocate<br />
www.theindianadvocate.com.au 48<br />
Promote your Business<br />
Advertise in<br />
'The Indian Advocate'<br />
Bilingual monthly News Magazine<br />
www.theindianadvocate.com.au<br />
theindianadvocate2@gmail.com