2017-08-17 MARKETING, SALES, TRANSPORTATION AND STORAGE SERVICES AGREEMENT

MARKETING, SALES, TRANSPORTATION AND STORAGE
SERVICES AGREEMENT
营 销 , 销 售 , 运 输 和 仓 储 服 务 协 议
This Marketing, Sales, Transportation and Storage Agreement (the “Agreement”) is entered
into effective as of (the “ ”) between , a
corporation with principal offices at
(“Company”)
and Reiko Wireless Inc., a New York corporation,
with its principal place of business at 55 Mall Drive, Commack, New York 11725
(“Representative”), dated as of [ ], 2017.
本 营 销 , 销 售 , 运 输 和 仓 储 服 务 协 议 ( 以 下 简 称 “ 协 议 ”) 由 双 方 于 2017 年 [ ] 月
[ ] 日 签 署 , 协 议 一 方 为 , 总 部 位 于 ( 以 下 简 称 “ 公 司 ”), 协 议 另 一 方 为 雷
科 无 线 公 司 ( 以 下 简 称 “ 代 理 商 ”), 雷 科 无 线 公 司 主 要 营 业 地 位 于 纽 约 州 , 科 马 克 , 购 物
中 心 大 道 55 号 , 邮 编 :11725。
1. DEFINITIONS 定 义
1.1 “Products” initially shall mean those products listed in Exhibit A attached hereto
and any such additional products that Company may manufacture or sell. Products may be
changed, discontinued, or added by mutual agreement of the Parties. Representative shall have
the right of first refusal to represent any additional product, including Product upgrades and
modifications, represented, sold, or marketed by Company.
1.1 “ 产 品 ” 为 本 协 议 附 件 A 中 的 全 部 产 品 及 公 司 以 后 可 能 生 产 或 销 售 的 产 品 。
经 双 方 协 商 一 致 , 产 品 可 以 更 改 、 终 止 或 者 增 加 。 代 理 商 将 有 权 优 先 拒 绝 代 理 任 何 新 增 产
品 , 包 括 公 司 代 理 、 销 售 、 或 者 升 级 产 品 和 修 改 产 品 。
1.2 “Territory” means the geographic areas listed on Exhibit B hereto.
1.2 销 售 区 域 指 附 件 B 所 列 的 地 理 区 域 。
2. APPOINTMENT AND AUTHORITY OF
代 理 指 定 和 代 理 权 限
2.1 Sales Representative. Subject to the terms and conditions herein, Company
appoints Representative as Company’s sales representative for the Products in the Territory,
and Representative accepts such appointment. For the avoidance of doubt, Representative
shall be permitted to sell products that may be competitive against the Products.
2.1 销 售 代 理 根 据 本 协 议 约 定 , 公 司 将 指 定 代 理 商 为 销 售 区 域 产 品 销 售 代 理 商 。

代 理 商 接 受 该 指 定 。 为 避 免 歧 义 , 代 理 商 有 权 销 售 本 协 议 下 产 品 的 竞 争 产 品 。
2.2 Independent Contractors. The relationship of Company and Representative
established by this Agreement is that of independent contractor, and nothing contained in this
Agreement shall be construed to (i) give either party the power to direct and control the day-today
activities of the other, or (ii) constitute the parties as partners, joint venturers, co-owners or
otherwise as participants in a joint undertaking, or (iii) allow Representative to create or assume
any obligation on behalf of Company for any purpose whatsoever. All financial, legal
(including any product liabilities) and other obligations associated with the Products or the
Company’s business are the sole responsibility of the Company, and the Company shall be
responsible for, and shall indemnify and hold Representative free and harmless from, any and
all claims, damages or lawsuits (including the Representative’s attorneys’ fees) arising
therefrom, including without limitation, out of the acts of the Company, its employees or its
agents other than the Representative.
2.2 独 立 代 理 商 本 协 议 项 下 , 公 司 和 代 理 商 为 代 理 商 关 系 , 本 协 议 在 任 何 条 款
不 得 解 释 为 (1) 一 方 给 予 另 外 一 方 指 挥 和 控 制 日 常 经 营 活 动 的 的 权 力 , 或 者 (2) 将 双 方 视
为 合 伙 企 业 , 合 资 企 业 , 共 同 所 有 人 , 或 者 联 合 项 目 的 参 与 人 , 或 (3) 以 论 任 何 目 的 , 允
许 代 理 商 代 表 企 业 设 立 或 者 假 设 任 何 义 务 。 公 司 是 产 品 或 者 公 司 经 营 行 为 相 关 的 财 务 、 法
务 ( 包 括 任 何 产 品 责 任 ) 和 其 他 相 关 义 务 的 唯 一 责 任 人 , 公 司 将 承 担 , 并 赔 偿 或 者 使 代 理 商
免 于 由 公 司 行 为 、 包 括 但 不 限 于 公 司 员 工 或 者 代 理 人 ( 非 代 理 商 ) 行 为 所 导 致 的 本 协 议 项 下
的 任 何 争 议 , 损 失 , 或 者 诉 讼 ( 包 括 代 理 商 的 律 师 费 )。
3. COMMISSION 佣 金
3.1 Compensation. (a) Representative’s compensation under the terms of this
Agreement shall be a commission (“Commission”) as provided in Exhibit C Part I hereof on
the net sales of all Products ordered, delivered or sold in the Territory. (b) In the event that
the Company shall send the Product to the Representative’s facilities in China at the Company’s
cost, and the Company contracts with the Representative to ship the Product from China to the
United States, the shipping cost payable by the Company to the Representative shall be as set
forth in Exhibit C Part II hereof.
3.1 报 酬 (1) 本 协 议 项 下 , 代 理 商 的 报 酬 为 佣 金 (“ 佣 金 ”), 见 附 件 C 第 一
部 分 销 售 区 域 内 净 销 售 额 ;(2) 若 公 司 自 行 承 担 成 本 将 其 产 品 运 送 至 代 理 商 的 中 国 加 工 区 ,
公 司 和 代 理 商 合 同 约 定 由 代 理 商 将 上 述 产 品 从 中 国 到 美 国 , 运 输 费 用 由 公 司 根 据 附 件 C 第 二
部 分 约 定 支 付 给 代 理 商 。
3.2 Basis of Commission. The Commission shall apply to all orders shipped to the
Territory, so long as such orders were recorded via the website of the Representative, with
regard to whether such orders resulted from the solicitation of the buyer or potential buyer by
the Company or the Representative. Commissions shall be computed on the actually received
net sales amount invoiced by Company to the customer, provided no commission shall be paid

with respect to charges for handling, freight, taxes, C.O.D. charges, insurance, tariffs and duties,
after taking into account of cash and trade discounts, rebates, amounts allowed or credited for
returns, uncollected or uncollectible amounts and the like.
3.2 佣 金 范 围 只 要 通 过 代 理 商 网 站 发 出 订 单 且 产 品 运 输 至 销 售 区 域 的 订 单
均 计 入 佣 金 收 取 范 围 , 无 论 该 订 单 为 公 司 或 者 代 理 商 的 长 期 客 户 或 者 潜 在 客 户 。 佣 金 根 据
公 司 出 具 给 客 户 的 实 际 收 到 的 销 售 净 额 的 发 票 信 息 计 算 , 但 是 佣 金 都 不 包 括 搬 运 费 , 运
费 , 税 款 , 费 用 , 保 险 费 用 , 关 税 等 , 前 述 计 算 金 额 已 经 去 掉 现 金 及 贸 易 折 扣 , 费 用 返
还 , 允 许 扣 除 金 额 或 者 可 以 退 还 信 用 金 额 , 未 收 回 或 者 不 可 收 回 金 额 等 。
3.3 Payment. Commissions shall be paid in United States dollars and shall be
subject to all applicable governmental laws, regulations and rulings, including the withholding
of taxes.
3.3 支 付 佣 金 以 美 元 支 付 , 需 符 合 相 关 政 府 法 律 、 法 规 和 判 例 规 定 , 包 括 预
扣 税 款 相 关 规 定 。
3.4. Time of Payment. The Representative shall remit the proceeds of the sale of
the Product to the Company at the end of each calendar month. The Commission for a given
order shall be earned by Representative when that order is placed. The Commission on a given
order shall be due and payable to the Representative at the end of each calendar month in which
the Representative ships that order.
3.4 支 付 时 间 每 月 月 底 , 代 理 商 将 产 品 销 售 收 益 汇 款 给 公 司 。 订 单 一 旦 确
定 , 代 理 商 即 可 获 得 相 关 订 单 佣 金 。 代 理 商 根 据 订 单 运 输 产 品 后 , 佣 金 在 发 出 运 输 当 月 到
期 并 需 支 付 给 代 理 商 。
3.5. Commission Charge-Back. Company shall have the right, while this
Agreement is in effect, to write off as bad debts such overdue customer accounts as it deems
advisable after notifying Representative and providing Representative the opportunity to
attempt to induce payment. In each such case, Company may charge back to Representative’s
account only any amounts previously paid to Representative. If such accounts are paid at any
time, Representative shall be entitled to the applicable commissions.
3.5 佣 金 扣 回 本 协 议 有 效 期 内 , 对 于 部 分 客 户 账 户 超 期 呆 账 , 公 司 经 通 知 代
理 商 并 给 予 代 理 商 合 理 时 间 收 回 后 , 公 司 有 权 摊 提 该 呆 账 。 在 此 情 形 下 , 公 司 仅 能 扣 回 其
已 经 支 付 给 代 理 商 的 金 额 。 若 客 户 后 期 支 付 该 呆 账 , 公 司 仍 需 支 付 代 理 商 该 佣 金 。
3.6. Tax Obligations. Each party hereunder is liable for its own respective tax
obligations arising from the transactions contemplated hereunder. The Representative shall
provide reasonable assistance to the Company for the latter to comply with the legal
requirements with respect to the Company’s potential and actual tax obligations toward the
local, State and Federal governments of the United States. If it is so required by the laws of
the United States, the Representative may withhold any such amount as it reasonably
determines under the professional advice of the Representative’s accountants or attorneys from

the sales proceeds of the Products to ensure the Company’s compliance with the applicable
laws.
3.6 税 款 义 务 协 议 各 方 分 别 承 担 各 自 本 协 议 项 下 相 关 税 款 。 代 理 商 将 为 公 司
提 供 合 理 支 持 , 以 使 公 司 符 合 当 地 、 州 和 联 邦 政 府 潜 在 和 实 际 税 收 义 务 法 律 规 定 。 为 确 保
公 司 行 为 符 合 美 国 法 律 规 定 , 经 代 理 商 的 会 计 师 及 律 师 的 专 业 建 议 后 , 代 理 商 可 从 产 品 销
售 净 额 中 预 扣 法 律 要 求 的 相 关 金 额 。
3.7. Monthly Statements. Representative shall submit to Company monthly
statements of the commissions due and payable to Representative under the terms of this
Agreement, with reference to the specific orders on invoices on which the commissions are
being paid.
3.7 月 财 务 报 表 根 据 本 协 议 约 定 , 代 理 商 将 向 公 司 提 交 到 月 度 可 支 付 佣 金 报
表 , 同 时 参 考 特 殊 订 单 发 票 上 已 经 支 付 佣 金 。
3.8. Inspection of Records. Representative shall have the right, at its own expense
and not more than once in any twelve (12) month period, to authorize Representative’s
independent auditors to inspect, at reasonable times during Company’s ordinary business hours,
Company’s relevant accounting records to verify the accuracy of Commissions paid by
Company hereunder.
3.8 查 阅 销 售 记 录 若 代 理 商 自 行 承 担 费 用 , 代 理 商 有 权 授 权 代 理 商 的 独 立 审
计 人 员 , 在 公 司 正 常 营 业 时 间 的 合 理 时 间 内 审 计 公 司 相 关 财 务 记 录 以 确 认 公 司 所 支 付 佣 金
是 否 准 确 , 但 每 十 二 个 月 不 能 超 过 一 次 。
4. SALE OF THE PRODUCTS 产 品 销 售
4.1 Prices and Terms of Sale. Company shall provide Representative with copies of
its current price lists, and its standard terms and conditions of sale, as established from time to
time (the “Final Sale Terms”). Representative shall quote to customers only such Final Sale
Terms, and shall have no authority to quote or offer any discount to such prices or change any
such terms and conditions, without the consent of Company. Company may change the prices,
and terms and conditions, provided that it gives Representative at least thirty (30) days prior
written notice of any changes; however, such changes shall not affect any existing contacts or
pricing agreements, or otherwise materially adversely affect the rights and interests of the
Representative, or impose undue financial or other burdens upon the Representative. Each order
for a Product shall be governed by the Final Sale Terms in effect at the time the order is
accepted. It is understood and agreed upon that the Representative shall be responsible for
the delivery of the Product from its warehouse in the United States to the customers, and shall
have the discretion to set the delivery schedule and the delivery fees, provided that such
schedules and charges are reasonably consistent with those set forth in Exhibit D hereof.
4.1 价 格 及 销 售 条 件 公 司 将 提 供 代 理 商 其 不 定 期 确 定 的 最 新 价 格 清 单 和 标 准

销 售 条 件 (“ 最 终 销 售 条 件 ”)。 代 理 商 只 能 根 据 该 最 终 销 售 条 件 向 客 户 报 价 , 未 经 公 司 同
意 , 代 理 商 无 权 在 报 价 或 者 要 约 中 给 予 任 何 价 格 折 扣 或 者 更 改 最 后 销 售 条 件 。 若 公 司 经 至
少 提 前 30 天 通 知 代 理 商 , 公 司 可 以 修 改 价 格 , 销 售 条 件 ; 但 是 , 这 些 改 变 不 能 影 响 现 有 合
同 或 价 格 协 议 , 或 者 给 代 理 商 的 权 利 或 者 利 益 带 来 实 质 影 响 , 或 者 给 代 理 商 增 加 不 合 理 财
务 负 担 或 者 其 他 义 务 。 产 品 订 单 以 接 受 订 单 时 的 有 效 最 后 销 售 条 件 条 件 为 准 。 双 方 一 致 同
意 , 代 理 商 负 责 将 产 品 从 其 美 国 仓 库 运 输 至 客 户 , 代 理 商 有 权 自 行 安 排 发 货 计 划 及 运 输 费
用 , 只 要 该 发 货 计 划 和 运 输 费 用 符 合 本 协 议 附 件 D 的 相 关 约 定 。
4.2 Records. The parties shall furnish to each other such records and documents,
electronic or otherwise, of all transactions, whether consummated or not, hereunder for their
respective accounting, audit and business purposes.
4.2 记 录 为 了 记 账 、 审 计 和 其 他 商 业 目 的 , 无 论 交 易 是 否 已 经 完 成 , 协 议 各
方 均 提 供 对 方 所 有 交 易 电 子 版 本 或 者 其 他 形 式 的 交 易 记 录 和 文 件 。
4.3 Refusal to Deal. The Representative shall have the discretion to decline to deal
with any potential customer which may order the Product from the Company, provided that the
Representative shall provide a reasonable explanation for such refusal to the Company if so
requested by the Company.
4.3 拒 绝 销 售 代 理 商 有 权 拒 绝 可 能 向 公 司 订 购 产 品 的 的 潜 在 客 户 , 若 公 司 要
求 代 理 商 提 供 拒 绝 理 由 , 代 理 商 需 提 供 拒 绝 该 订 单 的 合 理 说 明 。
4.4 Acceptance. Any order obtained by Representative shall be deemed to have
been accepted by Company if such order complies with the then applicable Final Sale Terms;
provided, however that Company shall have the right to reject any order or any part thereof
from potential customers with material credit, payment or other issues. Company shall send
copies to Representative written explanation of such issues and the supporting documents
evidencing such issues.
4.4 接 受 订 单 凡 是 通 过 代 理 商 获 取 的 订 单 , 只 要 符 合 最 后 销 售 条 件 , 则 视 为
公 司 已 经 接 受 该 订 单 ; 但 是 , 公 司 有 权 拒 绝 有 重 大 信 用 问 题 、 支 付 问 题 或 者 其 他 问 题 的 潜
在 客 户 的 全 部 或 者 部 分 订 单 ; 公 司 需 向 代 理 商 提 供 拒 绝 上 述 订 单 问 题 的 书 面 说 明 及 支 持 该
问 题 说 明 的 其 他 证 据 。
4.5 Credit Approval. Company shall not have the sole right of credit approval or
credit refusal for its customers in all cases.
4.5 信 用 批 准 公 司 在 任 何 情 形 下 没 有 批 注 或 者 拒 绝 客 户 信 用 的 独 有 权 利 。
4.6 Collection. It is expressly understood by Representative that full responsibility
for all collection rests with Representative. In the event that Representative, with the approval
of Company, purchases Products from Company and resells said Products to its own customers,
Representative shall have the sole right of credit approval or credit refusal for its own customers
and full responsibility for all collection for such customers rests with Representative.

4.6 收 款 双 方 明 确 同 意 , 代 理 商 负 责 收 取 所 有 销 售 款 项 ; 若 经 公 司 同 意 , 代 理
商 从 公 司 处 采 购 并 销 售 产 品 给 代 理 商 自 有 客 户 , 代 理 商 有 批 准 或 者 拒 绝 自 有 客 户 信 用 的 独
有 权 利 , 并 全 面 负 责 该 类 客 户 款 项 收 取 。
4.7 Product Availability. Company shall not be responsible to Representative or
any other party for its failure to fill accepted orders, or for its delay in filling accepted orders,
when such failure or delay is due to a cause beyond Company’s reasonable control.
4.7 产 品 责 任 若 因 超 出 公 司 合 理 可 控 制 的 原 因 , 公 司 未 能 及 时 接 受 订 单 或
者 迟 延 提 交 订 单 的 , 公 司 不 对 代 理 商 或 者 其 他 任 何 合 作 方 承 担 责 任 。
5. ADDITIONAL OBLIGATIONS OF REPRESENTATIVE 代 理 商 其 他 义 务
5.1 Promotion of the Products. Representative shall, at its own expense, promote
the sale of the Products in the Territory. Representative may hire or contract with sales
representatives or service personnel to promote the Products and perform the duties hereunder.
5.1 产 品 营 销 代 理 商 可 在 授 权 销 售 区 域 内 自 行 承 担 费 用 营 销 产 品 。 代 理 商 可
以 雇 佣 或 者 与 销 售 代 理 商 或 个 人 合 作 营 销 产 品 。
5.2 Facilities. Representative shall provide itself with, and be solely responsible
for, (i) such facilities (including storage space), employees, and business organization, and (ii)
such permits, licenses, and other forms of clearance from governmental or regulatory agencies,
if any, as it deems necessary for the conduct of its business operations in accordance with this
Agreement; provided, however, if the Company elects to have the Representative ship the
Product back to the Company, the Representative shall charge a reasonable handling fee equal
to 15% of the cost of the shipping. The Representative shall procure reasonable amount of
insurance coverage for Products stored in its warehouse.
5.2 设 备 设 施 代 理 商 自 行 承 担 本 协 议 项 下 其 认 为 合 理 的 销 售 所 需 设 备 设 施
等 :(1) 设 备 设 施 ( 包 括 仓 储 ), 雇 员 , 企 业 组 织 , 和 (2) 从 政 府 部 门 或 者 监 管 机 构
获 取 其 认 为 开 展 本 协 议 项 下 商 务 活 动 所 需 相 关 批 准 , 证 书 和 其 他 清 关 文 件 ; 公 司 要 求 代
理 商 将 产 品 运 回 公 司 , 代 理 商 将 收 取 运 输 费 用 百 分 之 十 五 的 合 理 处 理 费 用 。 代 理 商 需 为 其
仓 库 储 存 产 品 购 买 合 理 金 额 保 险 。
5.3 Customer and Sales Reporting. Representative shall, at its own expense, and
in a manner consistent with the sales policies of Company: (a) market the Products to the
customers of the Representative that has purchased other products from the Representative, or
via the website of the Representative; (b) provide adequate contact with existing and potential
customers within the Territory on a regular basis; and (c) assist Company in assessing customer

equirements for the Products.
5.3 客 户 及 销 售 报 告 代 理 商 需 根 据 公 司 销 售 政 策 要 求 , 自 行 承 担 费 用 :(1)
向 从 代 理 商 出 购 买 产 品 或 者 通 过 代 理 商 网 站 购 买 产 品 的 客 户 营 销 产 品 ;(2) 定 期 和 销 售
区 域 内 的 现 有 或 者 潜 在 客 户 联 系 ; 和 (3) 协 助 公 司 了 解 客 户 产 品 需 求 。
5.4 Customer Service. Representative shall perform such additional customer
services as good salesmanship requires and as Company may reasonably request.
5.4 客 户 服 务 代 理 商 需 根 据 公 司 合 理 要 求 和 行 业 优 秀 服 务 提 供 商 要 求 向 客 户
提 供 客 户 服 务 。
5.5 Product Complaints. Representative shall promptly investigate and
monitor all customer and/or regulatory complaints and/or correspondence concerning the use
of the Product in the Territory. Representative shall immediately notify Company of all such
complaints and/or correspondence in accordance with the following: (a) Representative shall
advise Company of all complaints relating to incidents of serious and unexpected reactions to
the Product as promptly as possible but not more than two (2) calendar days following the date
Representative receives such complaint; (b) All complaints other than those related to incidents
of serious and unexpected reactions to the Product shall be reported to Company within five (5)
calendar days following the date Representative receives such complaint. (c) For purposes of
this Section 5.6, a reaction shall be deemed to be “unexpected” if it is one that is not listed in
the current package insert for the Product approved by Company and a reaction shall be deemed
to be “serious” if it is fatal or life threatening, requires inpatient hospitalization, prolongs
hospitalization, is permanently disabling, or requires intervention to prevent impairment or
damage.
5.5 产 品 投 诉 代 理 商 需 及 时 调 查 和 监 管 所 有 销 售 区 域 使 用 产 品 的 相 关 客 户 投
诉 、 和 ( 或 ) 合 规 投 诉 、 和 ( 或 ) 通 信 信 息 。 代 理 商 需 根 据 以 下 要 求 及 时 通 知 公 司 该 类 投
诉 和 ( 或 ) 通 讯 :(1) 代 理 商 需 及 时 告 知 公 司 各 类 严 重 事 件 和 对 产 品 的 意 外 反 应 投 诉 ,
最 迟 不 能 超 过 从 代 理 商 收 到 投 诉 开 始 计 算 2 天 ;(2) 非 严 重 投 诉 事 件 和 对 产 品 的 意 外 反 应
投 诉 , 代 理 商 需 在 收 到 投 诉 的 5 天 内 报 告 给 公 司 ;(3) 为 了 更 好 理 解 5.6 款 ,“ 意 外 ” 产 品 反
应 指 不 在 公 司 批 准 的 现 有 事 件 清 单 内 ;“ 严 重 ” 是 指 该 反 应 是 致 命 或 者 有 生 命 威 胁 , 需 要 住
院 治 疗 , 较 长 住 院 时 间 , 永 久 残 废 , 或 者 需 要 采 取 措 施 防 止 伤 害 或 者 损 失 。
5.6 Expense of Doing Business. Representative shall bear the entire cost and
expense of conducting its business in accordance with the terms of this Agreement, including
without limitation, operating its website.
5.6 商 务 活 动 费 用 承 担 代 理 商 将 自 行 承 担 所 有 本 协 议 开 展 商 务 活 动 的 所 有 成
本 和 开 支 , 包 括 但 不 限 于 经 营 网 站 。
5.7 Representations. Representative shall not make any false or misleading
representations to customers or others regarding Company or the Products. Representative shall
not make any representations, warranties or guarantees with respect to the specifications,

features or capabilities of the Products that are not consistent with Company’s documentation
accompanying the Products or Company’s literature describing the Products.
5.7 陈 述 代 理 商 不 会 能 向 客 户 或 者 其 他 人 做 出 公 司 或 产 品 的 错 误 或 误 导 陈
述 。 代 理 商 不 得 做 出 与 公 司 产 品 文 件 或 者 公 司 产 品 描 述 手 册 不 符 的 产 品 规 格 信 息 , 产 品 特
征 , 或 者 产 品 功 能 信 息 的 陈 述 、 保 证 或 者 担 保 。
6. ADDITIONAL OBLIGATIONS OF COMPANY 其 他 公 司 义 务
6.1 Training by Company. Company shall provide sales training to
Representative’s personnel at periodic intervals, with the frequency and content of the training
to be determined by Company. When possible, such training shall be given at Representative’s
facilities, but it may be necessary to provide training at a geographically central location near
but not in the Territory.
6.1 公 司 提 供 培 训 公 司 将 定 期 对 代 理 商 销 售 人 员 进 行 培 训 , 培 训 内 容 和 频 率
由 公 司 决 定 。 如 果 可 行 的 话 , 该 类 培 训 在 代 理 商 场 地 进 行 , 但 必 要 的 话 , 可 能 在 非 销 售 区
域 内 的 中 立 场 地 进 行 。
6.2 Regulatory Approvals. Company shall be responsible for obtaining any
approvals necessary from any regulatory agency in the United States or elsewhere to distribute
the Products in the United States. The Company shall provide a copy of the approvals to the
Representative.
6.2 法 规 批 准 公 司 负 责 向 美 国 政 府 监 管 机 构 或 者 其 他 机 构 申 请 在 美 国 境 内 销
售 该 产 品 的 相 关 批 准 。 公 司 需 向 代 理 商 提 供 该 批 准 的 复 印 件 。
6.3 Materials. Company shall provide Representative with marketing and
technical information concerning the Products as well as reasonable quantities of brochures,
instructional material, advertising literature, demonstration product samples, and other Product
data at no charge.
6.3 资 料 提 供 公 司 将 免 费 向 代 理 商 提 供 产 品 营 销 和 技 术 相 关 资 料 、 及 适 量
宣 传 手 册 、 说 明 书 、 广 告 手 册 、 产 品 展 示 样 品 、 和 其 他 产 品 数 据 。
6.4 Telephone Marketing and Technical and Sales Support. Company shall provide a
reasonable level of telephone marketing and technical support to Representative and its
representatives. Company shall use its best efforts to support Representative’s sales and
marketing activities.
6.4 电 话 营 销 和 技 术 及 销 售 支 持 公 司 将 向 代 理 商 及 代 理 商 的 代 表 提 供 合 理
电 话 营 销 和 技 术 支 持 。 公 司 将 尽 最 大 努 力 支 持 代 理 商 销 售 和 营 销 活 动 。
6.5 Delivery Time. The Representative shall use its best efforts to fulfill delivery
obligations as committed in acceptances; provided, however, that the Representative shall not
be liable to the customer for any loss or damage not resulted from the gross negligence or willful

misconduct of the Representative.
6.5 发 货 时 间 代 理 商 将 最 大 努 力 在 收 到 订 单 后 完 成 交 货 , 但 是 , 代 理 商 不 向 客
户 承 担 其 非 重 大 过 失 或 者 故 意 行 为 造 成 的 任 何 损 失 或 者 损 害 。
6.6 New Developments. Company shall promptly inform Representative of new
product developments relating to the Products.
6.6 产 品 研 发 公 司 将 及 时 通 知 代 理 商 其 新 的 产 品 相 关 的 研 发 计 划 。
7. TRADEMARKS 商 标
During the term of this Agreement, Representative shall have the right to indicate to the public
that it is an authorized representative of the Products and to advertise (within the Territory) such
Products under the trademarks, marks, and trade names that Company may adopt from time to time
(“Trademarks”). Representative shall not alter or remove any Trademark applied to the Products.
Except as set forth in this Article 7, nothing contained in this Agreement shall grant to
Representative any right, title or interest in the Trademarks.
在 本 协 议 期 间 , 代 理 商 有 权 向 公 众 展 示 其 为 公 司 产 品 授 权 代 理 商 , 在 销 售 区 域 内 使 用
公 司 不 时 采 用 的 产 品 商 标 , 标 记 , 商 号 (“ 商 标 ”) 进 行 广 告 。 代 理 商 不 能 改 变 或 者 去 掉 产 品
上 原 有 的 商 标 。 除 非 本 协 议 第 七 条 另 有 规 定 , 本 协 议 不 代 表 公 司 给 予 代 理 商 任 何 商 标 相 关
权 利 、 所 有 权 或 者 权 益 。
8. CONFIDENTIAL INFORMATION 保 密 信 息
Representative acknowledges that by reason of its relationship to Company hereunder it will
have access to certain information and materials concerning Company’s technology, and products
that are confidential and of substantial value to Company, which value would be impaired if such
information were disclosed to third parties. Representative agrees that it will not use in any way
for its own account or the account of any third party, nor disclose to any third party, any such
confidential information revealed to it in written or other tangible form or orally, identified as
confidential, by Company without the prior written consent of Company. Representative shall take
every reasonable precaution to protect the confidentiality of such information. Upon request by
Representative, Company shall advise whether or not it considers any particular information or
materials to be confidential. In the event of termination of this Agreement, there shall be no use or
disclosure by Representative of any confidential information of Company, and Representative shall
not manufacture or have manufactured any devices, components or assemblies utilizing any of
Company’s confidential information. This section shall not apply to any confidential information
which is or becomes generally known and available in the public domain through no fault of
Representative.
代 理 商 确 认 知 悉 , 鉴 于 与 公 司 关 系 , 代 理 商 有 机 会 接 触 对 公 司 有 重 要 价 值 的 公 司 技
术 和 产 品 保 密 信 息 , 且 知 悉 若 泄 露 该 信 息 第 三 方 会 给 公 司 带 来 损 失 。 代 理 商 保 证 , 未 经 公 司
书 面 同 意 , 不 得 通 过 书 面 形 式 、 者 其 他 有 形 形 式 、 或 者 口 头 交 流 方 式 , 将 从 公 司 处 获 取 的 上

述 标 明 为 保 密 信 息 的 信 息 进 行 个 人 使 用 , 为 任 何 第 三 方 使 用 , 或 者 泄 露 给 任 何 第 三 方 。 代 理
商 将 采 取 一 切 合 理 措 施 保 护 保 密 信 息 。 根 据 代 理 商 的 要 求 , 公 司 需 要 说 明 任 何 特 定 信 息 或
者 材 料 是 否 保 密 。 若 本 协 议 结 束 , 代 理 商 将 不 再 使 用 或 披 露 任 何 公 司 保 密 信 息 , 且 代 理 商 不
能 使 用 公 司 保 密 信 息 自 己 生 产 或 通 过 第 三 方 生 产 任 何 保 密 信 息 相 关 设 备 、 备 件 或 者 组 装 设
备 。 该 条 款 不 适 用 非 因 代 理 商 过 错 已 经 被 公 众 知 悉 且 已 进 入 公 众 领 域 的 保 密 信 息 。
9. INDEMNIFICATION 补 偿
The Company shall be solely responsible for the design, development, supply, production and
performance of its products and the protection of its trade names and patents. The Company agrees
to indemnify, hold the Representative harmless against and pay all losses, costs, damages or
expenses, whatsoever, including counsel fees, which the Representative may sustain or incur on
account of infringement or alleged infringements of patents, trademarks or trade names resulting
from the sale of the Company's products, or arising on account of warranty claims, negligence
claims, product liability claims or similar claims by third parties. The Representative shall promptly
deliver to the Company any notices or papers served upon it in any proceeding covered by this
Indemnification Agreement, and the Company shall defend such litigation at its expense. The
Representative shall, however, have the right to participate in the defense at its own expense unless
there is a conflict of interest, in which case, the Representative shall indemnify the Company for
the expenses of such defense including counsel fees. The Company shall provide the Representative
with a certificate of insurance evidencing the Representative as an additional insured on the
Company’s product liability insurance policy. This provision shall survive and remain in full force
and effect and continue to bind the parties after the termination or nonrenewal of this Agreement.
公 司 是 将 承 担 所 有 因 其 产 品 设 计 、 研 发 、 代 理 、 生 产 和 履 行 合 同 产 生 的 相 关 法 律 责 任 并
保 护 其 商 标 和 专 利 。 公 司 将 向 代 理 商 做 出 赔 偿 , 使 代 理 商 免 受 其 其 因 销 售 公 司 产 品 产 生 或
者 可 能 产 生 的 专 利 、 商 标 或 者 商 号 侵 权 责 任 , 或 者 产 品 担 保 责 任 , 过 失 责 任 , 产 品 责 任 或 者
其 他 责 任 给 代 理 商 代 理 的 损 失 、 成 本 、 损 害 和 开 支 等 , 包 括 律 师 费 用 。 代 理 商 需 及 时 将 本
补 偿 协 议 下 任 何 ( 诉 讼 ) 程 序 的 被 送 达 的 通 知 或 者 文 件 及 时 通 知 公 司 , 公 司 将 自 行 承 担 费 用 抗
辩 。 除 非 有 利 益 冲 突 , 代 理 商 有 权 自 行 承 担 费 用 加 入 抗 辩 , 在 改 情 形 下 , 代 理 商 需 补 偿 公 司
抗 辩 费 用 , 包 括 咨 询 费 用 。 公 司 将 向 代 理 商 提 供 保 险 证 书 证 明 代 理 商 为 公 司 产 品 责 任 保 单
的 附 加 受 益 人 。 本 条 款 在 协 议 终 止 或 者 协 议 不 再 延 期 后 仍 然 继 续 有 效 , 对 协 议 各 方 仍 然 有
约 束 力 。
10. TERM AND TERMINATION 协 议 期 间 和 终 止
10.1 Term. This Agreement shall continue in full force and effect for a period
of three year from the date above. Thereafter, this Agreement shall be renewed automatically
for successive additional three-year terms under the same terms and conditions unless either
party chooses not to continue the relationship and provides written notice 180 days prior to the

natural expiration of the existing three-year term.
10.1 期 限 本 协 议 从 上 述 期 限 开 始 , 有 效 期 为 三 年 。 此 后 , 除 非 协 议 任 何
一 方 选 择 终 止 合 同 , 并 在 协 议 到 期 前 提 前 180 天 书 面 通 知 对 方 终 止 协 议 , 本 协 议 将 根 据
现 有 规 定 自 行 延 期 三 年
10.2 Termination. This Agreement may be terminated by as follows
10.2 终 止 本 协 议 可 能 在 以 下 情 形 发 生 时 终 止
10.2.1 By either party if the other party becomes insolvent or bankrupt, or files a
voluntary petition in bankruptcy, or has had filed for an involuntary petition in
bankruptcy (unless such involuntary petition is withdrawn or dismissed within ten days
after filing) in which event termination may be immediate upon notice; or
10.2.1 如 果 协 议 一 方 资 不 抵 债 或 者 破 产 , 或 者 自 愿 提 出 破 产 申 请 , 或 者 已 经 提 出
非 自 愿 破 产 申 请 ( 除 非 该 非 自 愿 破 产 申 请 已 经 撤 回 或 者 被 驳 回 ), 任 何 一 方 在 收 到
上 述 通 知 时 可 以 立 即 终 止 本 协 议 ; 或 者
10.2.2 By either party if the other party fails to cure any breach of a material covenant,
commitment or obligation under this Agreement, within 45 days after receipt of written
notice specifically setting forth the breach from the other party; or
10.2.2 如 果 协 议 一 方 违 反 本 协 议 实 质 性 缔 约 担 保 , 保 证 、 或 者 义 务 , 在 收 到 另 一 方
要 求 改 正 通 知 后 45 天 内 未 能 改 正 的 , 协 议 另 一 方 有 权 终 止 合 同 ; 或 者
10.2.3 By either party if the other party has experienced any material adverse event
that materially impacts on its performance or its duties hereunder, in which event
termination may be immediate upon notice.
10.2.3 如 果 协 议 一 方 发 生 重 大 不 利 事 件 对 其 履 行 本 协 议 项 下 义 务 产 生 实 质 影 响 , 协
议 另 一 方 收 到 通 知 后 可 立 即 终 止 合 同 。
10.3 Return of Materials. All Confidential Information and other property belonging
to Company shall remain the property of Company and will be immediately returned by
Representative upon termination. Representative shall not make or retain any copies of any
Confidential Information that may have been entrusted to it.
10.3 资 料 返 还 协 议 终 止 后 , 所 有 属 于 公 司 所 有 的 保 密 信 息 和 其 他 财 产 仍 然
属 于 公 司 , 代 理 商 需 立 即 返 还 。 代 理 商 不 能 复 制 公 司 交 付 的 保 密 信 息 或 者 保 留 保 密 信 息 的
复 印 件 。
10.4 Return of the Products. Upon the termination of this Agreement, Company shall
repurchase any inventory and instrumentation of the Representative at Representative’s cost.
10.4 产 品 返 还 协 议 终 止 后 , 公 司 需 行 按 照 代 理 商 的 成 本 向 其 回 购 所 有 库 存 或
者 设 备 。

11. MISCELLANEOUS 其 他
11.1 Notices. Any notice required or permitted by this Agreement shall be in writing
and shall be sent by prepaid registered or certified mail, return receipt requested, addressed to
the other party at the address shown above or at such other address for which such party gives
notice hereunder. Such notice shall be deemed to have been given three (3) days after deposit
in the mail.
11.1 通 知 任 何 根 据 本 协 议 所 要 求 或 者 许 可 的 通 知 需 以 书 面 形 式 且 需 以 邮 费
预 付 、 随 附 回 执 的 挂 号 信 件 或 者 注 册 邮 件 的 方 式 邮 寄 至 协 议 签 署 地 址 , 或 者 协 议 一 方 根 据
本 协 议 通 知 另 一 方 的 地 址 。 该 通 知 在 投 递 3 天 后 视 为 对 方 已 经 收 到 。
11.2 Assignment. The parties may not assign or transfer this Agreement or any of its
rights and obligations under this Agreement without the prior written consent of the other
party, which shall not be unreasonably withheld. This Agreement shall be binding upon and
inure to the benefit of the parties hereto and their successors and assigns including purchasers
of their assets constituting a bulk sale pursuant to the provisions of the “Uniform Commercial
Code”, as adopted by the State of New York.
11.2 转 让 未 经 协 议 另 一 方 书 面 同 意 ( 另 一 方 不 得 无 理 拒 绝 同 意 ), 任 何 一
方 均 不 得 转 让 或 者 转 移 其 本 协 议 下 部 分 或 者 全 部 权 利 或 者 义 务 。 本 协 议 将 对 协 议 各 方 及 其
继 承 人 或 者 受 让 人 , 包 括 符 纽 约 州 所 采 用 的 《 统 一 商 法 典 》 规 定 的 批 量 采 购 商 , 产 生 约 束
力 及 提 供 利 益 保 证 。
11.3 Compliance With Law. Company and Representative agree that they will
comply with all governmental laws, regulations and requirements applicable to the duties
conducted hereunder and applicable medical devices, including, without limitation, the federal
Stark law, federal false claims act, federal anti-kickback statute, federal civil monetary
penalties statute, and similar laws; and will keep accurate records of consigned inventory.
Company and Representative represent and warrant that at present and during the term
of the Agreement they and their owners, principals, employees and/or contractors (1) have not been
and will not be sanctioned within the meaning of Social Security Act Section 1128A or any
amendments thereof; (2) have not been and will not be convicted of violating the federal Stark law,
federal false claims act, federal anti-kickback statute, federal civil monetary penalties statute, or
similar state laws; (3) have not engaged and will not engage in any conduct that could give rise to
sanctions, convictions, or violations of any of the identified laws; and (4) are free to enter into this
relationship and that by doing so, are not violating and will not violate any agreement or
understanding, written or unwritten, with any third party.
The parties represent and warrant that they shall have in effect at all times during the
initial term and any renewal terms of this Agreement all licenses, permits, and authorizations from

all federal, state, and local authorities necessary to the performance of their obligations under this
Agreement and all necessary authorization to enter patient care areas of each hospital in its Territory
where such access is necessary.
11.3 遵 守 法 律 规 定 公 司 和 代 理 商 一 致 同 意 将 遵 守 政 府 法 律 、 法 规 和 履 行 本 协
议 项 下 义 务 所 适 用 的 要 求 和 适 用 于 医 疗 设 备 的 要 求 , 包 括 但 不 限 于 《 联 邦 斯 塔 克 法 》、
《 联 邦 虚 假 申 报 法 案 》、《 联 邦 反 回 扣 法 令 》、《 联 邦 民 事 罚 款 条 例 》 等 类 似 法 律 。 公 司
和 代 理 商 将 保 存 准 确 代 销 记 录 。
双 方 陈 述 和 保 证 , 当 前 及 协 议 有 效 期 间 , 其 所 有 者 、 代 理 商 、 主 要 责 任 人 、 雇 员
和 / 或 者 合 作 商 :(1) 没 有 且 不 会 因 违 反 社 会 保 障 法 第 1128 条 A 款 或 者 其 修 订 而 被 处 罚 ;(2)
没 有 且 不 会 因 违 反 于 《 联 邦 斯 塔 克 法 》、《 联 邦 虚 假 申 报 法 案 》、《 联 邦 反 回 扣 法 令 》、《 联
邦 民 事 罚 款 条 例 》 等 相 关 法 律 而 被 判 有 罪 ;(3) 没 有 且 不 会 参 加 任 何 可 能 导 致 禁 令 、 判 决 、
或 者 违 反 上 述 法 律 规 定 的 行 为 ;(4) 可 以 与 任 何 第 三 方 建 立 合 作 关 系 , 若 该 合 作 关 系 没 有 且
不 会 违 反 任 何 书 面 或 者 非 书 面 的 约 定 或 者 谅 解 书 。
双 方 陈 述 和 保 证 , 在 本 协 议 期 间 及 协 议 自 动 延 期 期 间 , 保 持 依 法 向 联 邦 、 州 、 及
地 方 权 力 机 构 申 请 的 、 履 行 本 协 议 所 需 证 书 、 批 准 及 授 权 有 效 , 并 保 持 进 入 销 售 区 域 内 各 医
院 病 人 看 护 区 的 所 需 授 权 有 效 。
11.4 Property Rights. Representative agrees that Company owns all right, title, and
interest in the product lines that include the Products and in all of Company’s patents,
trademarks, trade names, inventions, copyrights, know-how, and trade secrets relating to the
design, manufacture, operation or service of the Products. The use by Representative of any of
these property rights is authorized only for the purposes herein set forth, and upon termination
of this Agreement for any reason such authorization shall cease.
11.4 财 产 权 力 代 理 商 同 意 公 司 拥 有 其 生 产 线 ( 包 括 产 品 ) 和 与 公 司 产 品 设
计 、 生 产 、 运 营 及 服 务 相 关 的 专 利 、 商 标 、 商 号 、 发 明 、 版 权 、 专 有 技 术 、 和 商 业 秘 密 的
的 权 利 、 所 有 权 和 权 益 。 代 理 商 仅 根 据 本 协 议 目 的 而 授 权 使 用 本 条 款 下 的 财 产 权 利 , 且 无
论 因 任 何 原 因 本 协 议 终 止 , 该 授 权 停 止 。
11.5 Severability. If any provision(s) of this Agreement shall be held invalid, illegal
or unenforceable by a court of competent jurisdiction, the remainder of the Agreement shall be
valid and enforceable and the parties shall negotiate in good faith a substitute, valid and
enforceable provision which most nearly effects the parties’ intent in entering into this
Agreement.
11.5 可 分 性 若 本 协 议 的 条 款 或 者 部 分 条 款 被 有 管 辖 权 法 院 认 定 为 无 效 、 违
法 , 或 者 不 能 强 制 执 行 , 则 本 协 议 的 其 他 条 款 仍 然 有 效 和 可 执 行 ; 协 议 双 方 应 以 诚 信 的 态
度 协 商 能 反 应 签 署 协 议 目 的 的 有 效 和 可 执 行 的 替 代 条 款 。

11.6 Modification; Waiver. This Agreement may not be altered, amended or modified
in any way except by a writing signed by both parties. The failure of a party to enforce any
provision of the Agreement shall not be construed to be a waiver of the right of such party to
thereafter enforce that provision or any other provision or right.
11.6 变 更 、 弃 权 除 非 协 议 双 方 书 面 同 意 , 任 何 一 方 不 得 对 本 协 议 做 出 任 何
改 变 、 修 订 或 者 变 更 。 本 协 议 任 何 一 方 未 严 格 执 行 本 协 议 的 任 何 条 款 不 应 被 视 为 该 方 放 弃
执 行 该 条 款 的 或 者 其 他 条 款 或 权 利 。
11.7 Entire Agreement. This Agreement and the exhibits hereto represent and
constitute the entire agreement between the parties, and supersedes and merges all prior
negotiations, agreements and understandings, oral or written, with respect to any and all
matters between the Representative and Company.
11.7 协 议 完 整 性 本 协 议 及 其 所 有 附 件 构 成 双 方 达 成 的 完 整 协 议 , 并 取 代
公 司 和 代 理 商 之 前 所 有 本 协 议 相 关 的 口 头 或 者 书 面 的 协 商 、 协 议 和 谅 解 。
11.8 Governing Law and Dispute Resolution: This Agreement shall be governed
by and construed under the laws of the State of New York, notwithstanding any conflict of
laws principles. The parties hereby irrevocably and unconditionally (a) agree to submit to the
jurisdiction of the federal and state courts located within the geographical boundaries of the
United States District Court for the Southern District of New York for the purpose of any suit,
action or other proceeding arising out of or based upon this Agreement, (b) agree not to
commence any suit, action or other proceeding arising out of or based upon this Agreement
except in the federal and state courts located within the geographical boundaries of the United
States District Court for the District of Southern District of New York, and (c) hereby waive,
and agree not to assert, by way of motion, as a defense, or otherwise, in any such suit, action
or proceeding, any claim that it is not subject personally to the jurisdiction of the abovenamed
courts, that its property is exempt or immune from attachment or execution, that the
suit, action or proceeding is brought in an inconvenient forum, that the venue of the suit,
action or proceeding is improper or that this Agreement or the subject matter hereof may not
be enforced in or by such court. [Alternative: Any unresolved controversy or claim arising
out of or relating to this Agreement, except as (i) otherwise provided in this Agreement, or (ii)
any such controversies or claims arising out of either party’s intellectual property rights for
which a provisional remedy or equitable relief is sought, shall be submitted to arbitration by
one arbitrator mutually agreed upon by the parties, and if no agreement can be reached within
thirty (30) days after names of potential arbitrators have been proposed by the American
Arbitration Association (the “AAA”), then by one arbitrator having reasonable experience in
corporate finance transactions of the type provided for in this Agreement and who is chosen
by the AAA. The arbitration shall take place in New York, New York, in accordance with the
AAA rules then in effect, and judgment upon any award rendered in such arbitration will be
binding and may be entered in any court having jurisdiction thereof. There shall be limited
discovery prior to the arbitration hearing as follows: (a) exchange of witness lists and copies

of documentary evidence and documents relating to or arising out of the issues to be
arbitrated, (b) depositions of all party witnesses and (c) such other depositions as may be
allowed by the arbitrators upon a showing of good cause. Depositions shall be conducted in
accordance with the New York Code of Civil Procedure, the arbitrator shall be required to
provide in writing to the parties the basis for the award or order of such arbitrator, and a court
reporter shall record all hearings, with such record constituting the official transcript of such
proceedings. The prevailing party shall be entitled to reasonable attorney’s fees, costs, and
necessary disbursements in addition to any other relief to which such party may be entitled.
Each of the parties to this Agreement consents to personal jurisdiction for any equitable action
sought in the U.S. District Court for the Southern District of New York.
11.8 适 用 法 律 和 争 议 解 决 本 协 议 受 ( 美 国 ) 纽 约 州 法 律 管 辖 并 依 其 解 释 , 无
论 该 州 冲 突 法 原 则 如 何 规 定 。 双 方 不 可 撤 销 和 无 条 件 (1) 同 意 将 本 协 议 项 下 的 任 何 诉 讼 、
行 为 或 者 ( 诉 讼 ) 程 序 提 交 纽 约 州 南 区 联 邦 地 区 法 院 地 理 区 域 内 的 联 邦 或 者 州 法 院 ;(2) 同
意 不 向 纽 约 州 南 区 的 联 邦 地 区 法 院 之 外 的 联 邦 或 者 州 法 院 提 交 因 本 协 议 引 起 或 者 本 协 议 有
关 的 诉 讼 、 行 为 、 或 者 其 他 ( 诉 讼 ) 程 序 ;(3) 在 此 同 意 , 不 对 以 下 行 为 提 出 请 求 、 辩 护 、
或 者 其 他 类 似 方 式 抗 辩 , 上 述 法 院 对 诉 讼 、 行 为 或 者 ( 诉 讼 ) 程 序 、 任 何 请 求 不 具 有 对 人 管
辖 权 的 , 其 财 产 免 于 执 行 , 该 诉 讼 、 行 为 、 或 者 ( 诉 讼 ) 程 序 在 不 方 便 法 院 提 出 , 该 诉
讼 、 行 为 、( 诉 讼 ) 程 序 地 点 不 合 适 或 者 本 协 或 者 诉 讼 标 的 不 能 被 该 法 院 执 行 。【 选 择 :
除 非 (1) 本 协 议 另 有 规 定 ;(2) 或 者 因 任 何 一 方 的 知 识 产 权 相 关 争 议 需 采 取 临 时 措 施 或
者 衡 平 法 救 济 , 任 何 因 本 协 议 引 起 或 与 本 协 议 相 关 的 争 议 或 权 利 主 张 , 应 提 交 由 双 方 选 择
的 独 任 仲 裁 员 裁 决 。 若 双 方 30 天 之 内 未 能 就 美 国 仲 裁 协 会 提 议 的 仲 裁 员 达 成 一 致 意 见 , 将
由 美 国 仲 裁 协 会 选 择 与 本 协 议 有 类 似 企 业 金 融 交 易 合 理 经 验 的 独 任 仲 裁 员 仲 裁 。 仲 裁 在 纽
约 州 纽 约 市 进 行 , 根 据 当 实 有 效 的 美 国 仲 裁 协 会 规 则 , 任 何 有 管 辖 的 法 院 根 据 该 仲 裁 裁 决
做 出 的 判 决 是 终 局 的 。 仲 裁 庭 审 前 会 有 关 于 以 下 内 容 的 有 限 取 证 :(1) 交 换 证 人 清 单 、
文 件 证 据 复 印 件 和 与 因 仲 裁 争 议 引 起 或 者 有 关 的 文 件 ;(2) 各 方 证 人 证 言 和 (3) 有 充
足 理 由 且 有 仲 裁 员 允 许 的 其 他 证 言 。 取 证 需 依 据 纽 约 民 事 诉 讼 法 典 进 行 , 仲 裁 员 需 提 相 似
仲 裁 员 应 提 供 的 仲 裁 裁 决 或 者 命 令 的 书 面 理 由 , 法 庭 记 录 员 将 记 录 所 有 听 审 记 录 , 该 记 录
为 该 ( 诉 讼 ) 程 序 的 正 式 文 本 。 除 了 其 他 救 济 外 , 胜 诉 方 有 权 获 得 合 理 律 师 费 、 成 本 , 和
必 要 支 付 金 额 。 协 议 各 方 同 意 纽 约 州 南 区 的 联 邦 地 区 法 院 对 本 协 议 下 的 任 何 非 金 钱 救 济 行
为 有 对 人 管 辖 权 。
11.9 Language This Agreement is executed in English and Chinese. Should
there be any discrepancy between two language versions, the English Version of this
Agreement shall prevail.
11.9 语 言 本 协 议 有 中 文 和 英 文 两 种 。 若 协 议 的 英 文 文 本 和 中 文 文 本 若 有 不
一 致 之 处 , 以 英 文 文 本 为 主 。
11.10 Counterparts. This Agreement may be executed in two or more counterparts,
each of which shall be deemed an original and all of which together shall constitute one
instrument.
11.10 协 议 文 本 本 协 议 一 式 两 份 ( 或 者 更 多 份 数 , 每 一 份 文 件 均 视 为 原

件 , 所 有 文 本 构 成 同 一 份 文 件 。

IN WITNESS WHEREOF, the parties hereto have caused this Agreement to be executed
and delivered as of the date first written below.
鉴 于 此 , 双 方 签 署 本 协 议 。
[Company Full Legal Name 公 司 法 律 ]
[Reiko Full Legal Name]
By( 由 ) By( 由 )
Name( 姓 名 ): Name( 姓 名 ): Peng ZHAO
Title( 职 务 ) Title( 职 务 )

PRODUCTS 产 品
EXHIBIT A 附 件 A

EXHIBIT B 附 件 B
TERRITORY 销 售 区 域
The territory shall be the world. 销 售 区 域 为 全 世 界

EXHIBIT C 附 件 C
PART ID 第 一 部 分 : COMMISSION SCHEDULE 佣 金 安 排
The Commission shall be 20% of the net sales. 佣 金 为 净 销 售 额 的 百 分 之 二 十 。
划
PART II 第 二 部 分 : SHIPPING AND STORAGE FEE SCHEDULE 运 输 和 仓 储 计
If shipped by air, then $4.99 per kilogram, plus tariff and custom duties and any
other third-party surcharges; 如 果 空 运 , 则 4.99 美 元 每 公 斤 , 加 上 关 税 和 其 他 第 三 方
可 能 收 取 的 费 用 。
If shipped by sea, then $68.00 per cubic meter, plus tariff and custom duties and any
other third-party surcharges; 若 为 海 运 , 则 68 美 金 每 立 方 米 , 加 上 关 税 和 任 何 第 三 方
可 能 收 取 的 费 用 。
For warehouse storage, $0.99 per kilogram each year. 若 仓 库 储 存 , 则 每 公 斤 每 年
0.99 美 金 。

EXHIBIT D 附 件 D
DELIVERY SCHEDULES AND FEES 发 货 计 划 和 费 用
The Representative shall not charge any delivery or handling fee, or any other fees
other than such fees actually charged by the shipping company, courier or postal service
providers, such as FedEx, UPS, USPS, DHL. 除 实 际 由 运 输 公 司 、 信 件 送 递 人 、 或 者
邮 件 服 务 商 , 如 FedEx, UPS, USPS, DHL 收 取 的 费 用 外 , 代 理 商 不 收 取 任 何 费 用 。