trend
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
ЧТО<br />
ЧИТАТЬ?<br />
АЛЕКСАНДР ПЕЛЕВИН<br />
«КАЛИНОВА ЯМА»<br />
АНТОЛОГИЯ ПОЛЬСКОЙ<br />
ФАНТАСТИКИ<br />
«ГОЛОС ЛЕМА»<br />
Все знают писателя Виктора Пелевина,<br />
однако далеко не всем<br />
известен его однофамилец, автор<br />
из Санкт-Петербурга — Александр<br />
Пелевин. Александр специально не<br />
стал брать псевдоним, поскольку<br />
уверен в своих силах и в книгах,<br />
которые вышли из-под его пера.<br />
Собственно, книг этих пока всего<br />
две, но сказать, что они не остались<br />
незамеченными – не сказать<br />
ничего. О первой книге Александра<br />
«Здесь живу только я» я уже вам<br />
рассказывал, и вот, наконец, новое<br />
произведение – роман «Калинова<br />
Яма». Как выразился сам автор,<br />
«перед нами юнгианское путешествие<br />
по русскому бессознательному<br />
в немецкой форме». События<br />
разворачиваются в июне 1941 года,<br />
за несколько дней до начала войны.<br />
Немецкий разведчик, работающий<br />
под легендой московского журналиста,<br />
засыпает в поезде и попадает<br />
в бесконечную череду снов,<br />
в которых он оказывается в самых<br />
разных пространственно-временных<br />
точек. Испания 1937 года, и<br />
Польша в 1939-м, революционный<br />
Петроград и Германия двадцатых<br />
годов, Колымские лагеря и Восточный<br />
Берлин 70-х. Но все эти события<br />
заканчиваются одним и тем<br />
же: поезд подъезжает к станции<br />
«Калинова Яма».<br />
1968 году польское издательство<br />
Czytelnik выпустило новый<br />
В<br />
роман Станислава Лема «Głos Pana»,<br />
что в переводе на русский означает<br />
«Глас Господа» или «Глас Бога».<br />
Философско-фантастический роман<br />
вскоре перевели на русский, однако<br />
использовать слово «Бог» в те годы в<br />
названии книги не представлялось<br />
возможным, и издатели, фактически<br />
транслитерировав польское название,<br />
окрестили русский перевод<br />
«Голосом Пана». Впрочем, суть книги,<br />
дающей отсылку к библейскому: «Глас<br />
Божий – глас истины», не изменилась.<br />
Станислав Лем всегда был для польских<br />
писателей одним из столпов<br />
современной польской литературы,<br />
и не зря авторы сборника, посвященного<br />
Лему, назвали его «Голос Лема»,<br />
отдавая таким образом дань своему<br />
великому земляку. Твердая НФ и ироничные<br />
притчи, головоломные постмодернистские<br />
рассказы и запутанные<br />
НФ-детективы – в этой антологии<br />
есть истории на любой вкус. «Эдем»,<br />
«Солярис», «Сказки роботов», «Звездные<br />
дневники Ийона Тихого», - все<br />
эти тексты до сих пор служат источником<br />
вдохновения для современных<br />
писателей, что ярко доказывает: без<br />
Станислава Лема научная фантастика<br />
была бы совершенно иной.<br />
TREND | октябрь — ноябрь 2017<br />
www.<strong>trend</strong>-smolensk.ru
Change language