metro2

Moskva • Moscow • Moscou • Москва
CZ Snímek byl pořízen 1. září 2016 po večerní dopravní špičce, kdy soupravy přijíždějí za
účelem nočního stání v depu Izmajlovo. Na kolejích depa, které bylo zprovozněno v lednu 1950, se
používají soupravy vozů Rusič a Oka (na fotografii druhá souprava zleva). Modely vozů 81-740/741
Rusič se začaly sériově vyrábět v roce 2003, model vozů 81-760/761 Oka od roku 2011.
Na fotografii je pátá zleva první pojmenovaná souprava, která právě přijela a jejíž vozy se konstrukčně
liší od standardních. Jedná se o Akvarel, tj. soupravu – galerii s reprodukcemi obrazů. Její provoz
byl zahájen 1. června 2007, na počest Mezinárodního dne dětí, a to na Arbatskopokrovské lince.
Foto: Boris Kogut.
EN This photo was taken on 1 September 2016, after the evening rush hour, when trains arrived
from the line for night stabling at the Izmailovo electric depot. The depot was put into service in
January 1950 and serves the rolling stock composed of Rusich and Oka carriages (the second from
the left). The model of “Rusich” carriages 81-740/741 started to be produced serially in 2003, the
model of “Oka” carriages 81-760/761 from 2011. The fifth train on the left in the photo is a newly
arrived named train, the carriages of which have structural differences from the standard ones.
This is “Akvarel” – a gallery train with reproductions of paintings. It was put into service on 1 June
2007. Photo: Boris Kogut.
FR Photo prise le 1er septembre 2016, après l’heure de pointe du soir. Les trains vont passer
la nuit au dépôt électrique Izmailovo. Ce dépôt, qui fonctionne depuis janvier 1950, dessert
seulement le matériel roulant composé de voitures Rusich et Oka (le second sur la gauche). Le
modèle de voitures «Rusich» 81-740/741 commença à être produit en série à partir de 2003; le
modèle de voitures «Oka», lui, à partir de 2011. Le cinquième train sur la gauche de cette photo
est un train nouvellement arrivé, ses voitures ayant des différences structurelles par rapport aux
voitures standards. C’est «Akvarel», un train décoré avec des reproductions de peintures. Il a été
mis en service le 1er juin 2007, jour de la «La fête des enfants», sur la ligne Arbat-Pokrovskaya.
Photographe: Boris Kogut.
RU Фотография сделана 1 сентября 2016 года после вечернего часа пик, когда поезда
прибывают с линии для ночного отстоя в электродепо «Измайлово». На путях в депо,
которое было введено в эксплуатацию в январе 1950 года, обслуживаются подвижные
составы из вагонов «Русич» и «Ока» (второй слева). Модель вагонов 81-740/741 «Русич»
начали серийно выпускать с 2003 года, модель вагонов 81-760/761 «Ока» — с 2011 года.
На фото пятый слева — только что прибывший первый именной поезд, вагоны которого имеют
конструктивные отличия от стандартных. Это «Акварель» — поезд-галерея с репродукциями
картин. Запущен 1 июня 2007 года, в День защиты детей, на Арбатско-Покровской линии.
Фото: Борис Когут.
73