Élet&Stilus 2014. téli szám

Élet Stílus 

www.eletstilusmagazin.hu 

2014. téli szám 980 Ft 

with English summary 

Olga Szőrme 

Andrea Bocelli 

Radics Gigi 

Czeizel Endre 

Síelés Ausztriában

ÜNNEPI HANGULATBAN 

www.hotelcaramell.hu 

A hűvös napok a legideálisabbak arra, hogy hódoljunk wellness iránti szeretetünknek. Nincs is jobb érzés 

annál, mint ahogy a forró vizes medence buborékai csiklandozzák testünket, egy kiadós szauna ceremónia 

után érezni, ahogy megkönnyebbül lelkünk, az aromakabin különleges levegőjét beszippantani, majd 

elnyújtózni a kellemes hangulatú pihenőkben… 

Ajándékozza meg családját és engedje megtörténni a csodát! Ünnepeljék az év legszebb napjait egy 

különleges helyen, ahol meghitt hangulat és ünnepi finomságok várják Önöket! 

9990 

SPORTBÓL A LEGTÖBBET 

VÍZÁLLÓ 

LÉPÉS A HÓBAN 

Csillagszórós karácsony (2014.12.23-12.26.) 

Karácsonykor az ember mindig hisz egy kissé a csodában, nemcsak te és én, hanem az egész világ, az 

emberiség, amint mondják, hiszen ezért van az ünnep, mert nem lehet a csoda nélkül élni. Teljes panziós 

ellátással, kényeztető kezeléssel, ünnepi programokkal 

2 éjszaka: 37.900 Ft/fő kétágyas szobában 

3 éjszaka: 59.900 Ft/fő kétágyas szobában Nincs egyágyas felár! 

Caramell szilveszter (2014.12.29-2015.01.01.) 

Újév a fogadalmak időpontja, amikor hisszük, hogy reggel valami jobb és boldogabb kezdődik. Ezen a 

kivételes újévi éjszakán még mindig úgy érezzük, hogy nemcsak új év kezdődik, hanem most kezdődik 

minden. Teljes panziós ellátással, szilveszter éjszakán All-inclusive italfogyasztás, szórakoztató programok, 

meglepetések, tűzijáték, éjféli büfé, tombola 



Élje át az évszak ajándékait Magyarország első holisztikus szállodájában, a Hotel Caramellben**** 

PIHENNI BÁRHOL TUD. NÁLUNK ÚJJÁSZÜLETIK. 

ARPENAZ 500 NŐI HÓTAPOSÓ* 

9740 Bükfürdő, Európa u. 18. 

Telefon: +36 94 558 030 

E-mail: info@caramell.hu 

9990 Ft 

*KIZÁRÓLAG A KÉSZLET EREJÉIG. MÉRETEK: 36-42. 

ÖSSZETÉTEL: VÍZHATLAN POLIÉSZTERREL BEVONT FELSŐRÉSZ, SZINTETIKUS 

ÉS VATELINES BÉLÉS LÉLEGZŐ ÉS VÍZHATLAN MEMBRÁNNAL, GUMITALP.

2014. téli szám 

tartalom 

Élet Stílus 

Főszerkesztő: Szaka József 

Tördelőszerkesztő: Aczél Dániel 

Olvasószerkesztő: dr. Torda István 

Felelős kiadó: D.O. Style Management Kft. 

Szerkesztőség: 1141 Budapest, Paskál u. 44. 

Telefon: +36 20 928 5190 

e-mail: szerkesztoseg@eletstilusmagazin.hu 

website: www.eletstilusmagazin.hu 

Issn: 2064-3187 

Webfejlesztő: Riskó Gábor 

Képfeldolgozás: Ludas Zoltán 

Angol fordítás: Ambrus Júlia 

Nyomdai munkák: Adu Print 

Felelős vezető: Tóth Zoltán 

Terjesztés: Lapker Zrt. 

A kiadó a hirdetések tartalmáért 

nem vállal felelősséget! 

Minden jog fenntartva! 

Van-e élet az őszi búskomorság után? – kérdezi magát az olvasó, 

rövidülő nappalaink és az utolsó évszak hosszú éjszakái közeledtével. 

Nekünk meggyőződésünk, hogy van: a tél! Az a tél, melyet 

szeretni lehet, mely nem csupán a hidegről, a fűtési szezonról és a 

hétvégi telek víztelenítéséről szól, de az erőt gyűjtő, pihenő természet 

szépségeiről, a havazás ünnepeket sejtető öröméről és a csak 

télen űzhető sportokról. Ne lepődjenek meg a mostantól gyakrabban 

és több helyütt felbukkanó Mikulásoktól sem, ők téli ünnepek 

közeledtére emlékeztetnek többé-kevésbé tapintatosan. A kirakatok 

amúgy is felhívnák figyelmünket az adventre, Mikulásra, karácsonyra 

és természetesen szilveszterre, újévre, ha nem lenne naptárunk, és 

Mikulásba sem botlanánk. Ne hagyják az ajándékkeresést az utolsó 

pillanatra! – persze ezt telente elmondjuk, most viszont igyekszünk 

használható ötletekkel is szolgálni magazinunkban. Mutassák meg, 

hogy van stílusuk, nem csak félretett pénzük! Az ajándék jellemzi 

az ajándékozót – ezt ne felejtsék –, mint ahogy az ajándék elfogadásának 

módja is! Legyenek ötletesek, ízlésesek és lehetőségeikhez 

mérten nagyvonalúak, az élet matematikája meg fogja hálálni! 

Az év hajrájához érve boldog ünnepeket kívánunk, és a tél 

kellemes oldalainak legsikeresebb és legstílusosabb kihasználását! 

a szerk. 

6 hi-tech Technikai újdonságok 

10 életstílus Xavin Hotel 

12 négyszemközt Czeizel Endre 

18 divat Amnesia 

22 Life&Like Thule 

24 utazás Síterepek Ausztriában 

28 divat Olga szőrme 

34 ünnep Karácsonyi kiskáté 

38 divat Griff 

40 életstílus Repülődinasztia 

44 életstílus Thai masszázs 

Design: Amnesia 

Will the melancholic atmosphere of autumn ever end? We frequently 

ask ourselves this question as we see less and less daylight 

toward the end of the year. Take our advice: don’t let the darkness 

get you down! Though winter reminds us of cold weather, chopping 

wood or turning the heating up, it has so many other sides. How 

beautiful and captivating is it to see nature asleep, covered by a 

thick blanket of snow? How fun is it to glide down slopes on a pair 

of skies or a snowboard? Not to mention the joyous atmosphere 

Christmas brings! This happy feeling warms us up more than a good 

cup of hot tea as we go shopping presents for our loved ones. Don’t 

forget to prepare in time! For those who’ve run out of gift ideas, our 

Christmas issue contains an article with tips and tricks for finding 

the perfect present. Be creative, show your sense of style and good 

taste rather than your wallet, and remember: presents can convey a 

message that you might not be able to say yourself ! 

Wishing you a merry Christmas 

and a most stylish and successful winter holiday and New Year! 

For English summary see the last pages! 

46 Life&Like Radics Gigi 

52 gasztronómia Abacus hotel 

54 gasztronómia Malatinszky Kúria 

56 divat NaraCamicie 

58 életstílus Aktív Squash 

60 Life&Like Üstököshódítás 

64 kultúra Tintakő könyvesbolt 

65 életstílus Síelj a Bakonyban! – Hotel Szarvaskút 

66 celebrity Sztárok karácsonya 

72 celebrity Andrea Bocelli 

76 English Summary 

5

hi-tech 

Kuro Burger – 

made in Japan 

A távol-keleti ízlés mindig is különbözött 

a „nyugatitól”, legyen szó autóról, 

kajáról, nőről, szőrről, így nem meglepő, 

hogy burgerügyben is szembemennek 

a mainstreammel. A legújabb 

okosítás a Kuro Burger, azaz a korom-, 

vagyis inkább szénfekete hamburger. 

A buci nem az odaégetéstől, hanem 

bambuszszén füstjétől fekete. De itt 

nem áll meg a black magic. A fekete 

szósz hozzávalói: tintahaltinta, hagymával, 

fokhagymával, feketeborssal, 

marhapástétommal, sőt hogy teljes 

legyen a kép, a sajt is fekete. 

A fekete bucik korábban feltűntek 

kínai Mekikben, míg a fekete sajttal és 

fekete szósszal tovább bolondított burgerszörnyek 

a japán Burger King limitált 

kiadású termékei. A japán árakhoz 

képest kifejezetten olcsón, 480-690 

jenért (kb. 1100-1600 Ft) juthatunk a 

black burgerekhez. Ennél belőle? 

Gigajacht úszógarázzsal 

A CRN olasz hajóépítő cég legújabb megajachtja, a 60 méter hosszúságú 

J’ade a 2014-es monacói jacht-show-n döntős lett dizájn-kategóriában. 

A J’ade a világon az első jacht, amihez külön úszógarázs is tartozik, egy 8 

méteres Riva Ieso motorcsónak például gond nélkül beparkoltatható, és 

emelőszerkezet sem szükséges hozzá, mert hidraulikus rendszere 3 perc 

alatt leengedi benne a vizet, sőt még komplett úszómedencévé is alakítható. 

A fedélzeten 14 fős személyzet mellett 10 főnyi vendég számára van biztosítva 

külön alvóhelyiség, utóbbiak a 4 kétszemélyes kabin és a tulajdonosi 

lakosztály kényelmét élvezhetik, az audió/videós szórakoztató elektronikáról 

a Videoworks beépített rendszere gondoskodik, a szalonban pedig zöld 

márványból készült bárpulton kortyolhatják a pezsgőt. 

Drón karkötő 

Quadcopteres kamerával felvett videókkal 

tele a padlás, így valószínűleg már 

itt az ideje valamit magán a repkedő 

drónon is továbbcsiszolni. Az Intel 

által szponzorált Make it Wearable 

versenyen különböző viselhető technológiás 

ötleteket megvalósító megoldásokkal 

lehet nevezni, a döntős 

pályaművek közé pedig Christoph 

Kohstall ötlete, a csuklóra fűzhető 

mini quadcopter is bekerült. A távolról 

irányítható Nixie a csuklón pihenve 

nem tűnik többnek, mint egy jópofa 

hippi karkötőnek, viszont gesztusvezérléssel 

(egy laza kézmozdulattal) scifibe 

illően emeli fel csápjait a karunkról, 

szitakötő módjára tovareppen az 

ég felé, ahonnan elvileg automatikusan 

felismer majd minket, lő pár panorámaképet 

és videofelvételt a környékről, 

végezetül bumerángszerűen visszaszáll 

a kinyújtott karra, akárcsak egy vállról 

indítható vadászsólyom. 

KiraVan: felderítő drónokat küld 

előre a 6×6 überlakóautó 

A 6×6 meghajtású lakóautó elmegy 

sárban, sziklák között vagy akár 45 

fokos lejtőn/emelkedőn. Hatótávolsága 

3200 km, az utasok számára 

pedig háromheti élelmet visz. A terepet, 

illetve a forgalmat a járműről 

irányítható drónok csekkolják, a 22 

kamerának köszönhetően a holttér is 

ismeretlen fogalom. A kamerák közül 

az egyik egy 12 méter magas árbocon 

figyel, így elég jól belátjuk az összes 

sávot az autópályán, de a ferihegyi 

gyorsforgalmin simán lekaszálná az 

első felüljáró. Szerencsére behúzható. 

Az Asus az IFA-bemutatóján a 

ZenBook-szériájának legújabb 

modelljét is promotálta, 

az UX305-öt 

ráadásul máris a világ 

legvékonyabb QHD+ 

ultrabookjaként harangozta 

be. A 13,3 inch-es 

képátlójú, 3200 x 1800 

pixeles felbontású és LED-es 

háttérvilágítású laptop mindössze 

12,3 mm vastag, amivel 

még a MacBook Airt is lekörözi 

vékonyságban, a 267 ppi-jével a 

MacBook Pro Retina Display-jel 

is versenyben van, 1,2 kilójával 

GPS, hőkamera, radar, világvevő rádió 

alap. A Mars meghódítására is képes 

jármű egy négyéves kislány világ körüli 

utazásához készült. 

Bran Ferren mérnök, tudós, feltaláló, 

technokrata, cégvezető, építész, 

fény- és hangtechnikai szakértő, fotós, 

multitalentum, kalandor, akinek a 

neve akkor lett igazán ismert, amikor 

az Apple és a Samsung között dúló, a 

kétujjas zoomolásról szóló egymilliárd 

dolláros védjegyvitából végül nem a két 

óriás, hanem Ferren cége, az Applied 

Minds került ki győztesen. 

pedig egyenesen a pehelysúlyú kategóriába 

sorolható. Az Intel legújabb 

hi-tech 

A sokat próbált Ferren 57 évesen 

vállalta be élete legnagyobb kihívását 

jelentő projektjét, egy gyereket. A 

most négyéves Kirával mielőbb szeretné 

megismertetni a világot, hamarosan 

világ körüli útra viszi. Nem 

mehetnek akármivel, így ez megfelelő 

okot szolgáltat ahhoz, hogy ismét 

belevágjon egyik kedvenc projektjébe, 

az autóépítésbe. Ferren még 2001-ben 

rakott össze egyMaxiMog névre hallgató 

Mercedes Unimog alapú egyedi 

terepjárót. 

Négy évvel ezelőtt, Kira születésekor 

azonban elkezdte tervezgetni a tökéletes, 

minden elképzelhető hitech-kel és 

kényelemmel felvértezett lakóautót, 

ami szinte bármilyen terepen elmegy, 

és három főnek is kellőképpen tágas. 

Ferren már tervezési fázisban sem viccelt, 

kikérdezte a General Motors és 

a US Air Force szakértőit, illetve külszíni 

fejtéseken dolgozó munkagépeket 

tanulmányozott. A rendelkezésre álló 

idő, szakértelem és pénz birtokában 

nem spórolt semmin. Pénzről ugyan 

nem beszélünk, de milliós projektről 

van szó (dollárban), azaz legalább kétmillió 

dolláros, alsó hangon félmilliárd 

forintos játékszer épült. 

Asus ZenBook – a világ legvékonyabb ultrabookja 

Broadwell-architektúrás Core M 

processzora üzemel benne, SSDből 

128 GB-s vagy 256 GB-os 

változat kérhető hozzá, RAMban 

4 GB-os, illetve 8 GB-os 

opció közül választhatunk, kétsávos 

wifije a 802.11a/g/n/ac 

szabványt támogatja, és persze 

a Bluetooth 4.0-es konnektivitás 

sem maradhatott ki. Csatlakozókban 

jól el van eresztve, 3 db USB 3.0-s 

portja mellett micro HDMI-port és 

microSD-slot is helyet kapott, sőt a 

Bang & Olufsen ICEpower beépített 

speakerei révén igazi prémium hangzást 

produkál majd. 

6 

7

hi-tech 

Relonch kamerás dokkoló iPhone 5-höz 

Már több éve dilemmát jelent hobbifotósoknak 

eldönteni, hogy vegyenek-e 

egy különálló DSLR-fényképezőt, 

amivel wifin keresztül, SD-kártyával 

vagy netán PC-re kötve játszható csak 

át a felvett anyag, vagy inkább egy 

extra objektívvel turbózzák fel okostelefonjuk 

optikáját, és így a praktikum 

jegyében egyből a mobilról 

oszthatják tovább a képeket. 

Vízibiciklizz a munkába! – Schiller X1 

A kaliforniai Schiller Sport egy 

nem mindennapi vízibiciklivel 

szeretné feldobni a nyílt vízi közlekedést, 

talán abban reménykedve, 

hogy el tudnak terjeszteni egy új 

3,5 millióért mérik a világ legdrágább koktélját 

Frissítőt tessék! Nos, amennyiben 

London előkelő negyede, a Mayfair 

környékén járunk, az újonnan nyílt 

Gigi’s étteremben óvatosan rendeljünk 

italokat, mivel most már igazoltan itt 

árulják a világ legdrágább koktélját. 

Az étterem helyszínéül szolgáló 40 

millió font értékű ingatlan (15 Mrd Ft) 

nyitóeseményén egy ikonikus James 

Bond-nő, Grace Jones (Halálvágta) tiszteletére 

keverték ki a különleges italt az 

étterem legdrágább alkoholkínálatából, 

alternatívát a vízparti nagyvárosokban, 

mondjuk munkába járáshoz. Már első 

projektjük, a vízen suhanó Baycycle 

is meglehetősen szokatlan felhasználása 

volt egy mezei biciklinek, az X1 

Utóbbihoz egy remek kiegészítő lehet 

a Relonch kamerás dokkoló, ami a tervek 

szerint még jobban kihozza majd az 

iPhone 5 optikájának képességeit. Nem 

véletlenül hirdetik dokkolóként, ugyanis 

a foglalat belsejében egy Lightning-csatlakozó 

bújik meg, sőt mivel egy tartalék 

aksi is helyet kapott a Relonch-ban, fotózás 

közben nemhogy merül, hanem még 

töltődik is az okostelefon. 

pedálos vízibicikli viszont már anodizált, 

repülőgépeknél használatos 

alumíniumból és rozsdamentes 

acélból készült rácsszerkezettel operál, 

amit az önsúly minimalizálása 

érdekében nemes egyszerűséggel két 

felfújható úszórészre rögzítettek. 

Az óránként maximálisan 8 

csomóval (15 km/h-val) hasító, 

LED-es megvilágítással is rendelkező 

vízibicikliből összesen 250 

darabot gyárt le a Schiller, darabját 

6.495 dolláros áron árulja (~1,6 

millió Ft), az exkluzív változatért 

viszont már 8.775$-t kell kipengetni 

(~2,17 millió Ft), amihez gravírozás, 

krómozás és garancia is jár. 

így elsőként ő fogyaszthatott el egyet 

a 8.888 fontos (~3,54 millió Ft) prémium 

koktélból, amivel hivatalosan is 

lekörözték az eddigi rekordert, a 8.167 

fontért árult (~3.25 millió Ft) melbourne-i 

Winstont. A Gigi’s überdrága koktélja 

1990-es évjáratú Cristal pezsgőből 

és egy rendkívül értékes, 1888 Samalens 

Vieille Relique Vintage Bas Armagnac 

fajtájú brandyből készült, amit még meg 

is fejeltek a tetejére szórt aranyfüsttel, 

hogy még tovább szaladjon a számla. 

Snow2 – 

Síszemüveg okosítva 

A Recon Instruments HUD szemüvegek 

(heads-up-display) negyedik generációval 

jelentkeznek, amit speciálisan 

a síelők és snowboardosok számára fejlesztettek 

ki. A Snow2 síszemüveg-okosító 

egység beépített 1GHz-es dual 

core ARM Cortex-A9 processzorral, 

1.200 mAh-s aksival rendelkezik. 

A beépített szenzoroknak (3D-s 

gyorsulásmérő, 3D-s giroszkóp, 

3D-s magnetométer, barométer) és a 

GPS-egységnek köszönhetően pontos 

statisztikák készíthetők a sípályákon az 

átlag- és csúcssebességről, megmutatja, 

mennyire lobogott a BeardSki szakállunk, 

magasságról, sőt akár ugratások 

során a levegőben megtett időről is 

informál, továbbá nem elhanyagolható 

az a tény, hogy a navigációban is 

hasznos segítséget nyújt, főleg akkor, 

amikor mutatja az utat, hogy merre 

kaphatunk a környéken forralt bort. 

És hogy a síelő honnan értesül ezekről 

az infókról menet közben? A szemüveg 

üvegén jelenik meg a 428*240 

felbontású, 16:9-es virtuális képernyő, 

ami a viselője számára olyan érzést kelt, 

mintha egy 14”-es monitor képernyője 

jelenne meg a szeme előtt kb. másfél 

méteres távolságban, vagyis nem lesz 

annyira zavaró, hogy ne lássa miatta a 

fától az erdőt (vagy leginkább a fát). 

Apple watch okosóra, 

ami nem iWatch 

Sejtette mindenki, hogy a „one more 

thing” a mai keynote-on az Apple okosórája 

lesz, de az iPhone 6-tal ellentétben 

egész jól sikerült titokban tartani 

mind a megjelenést, mind a funkciókat. 

Az Apple Watch vegyes fogadtatásban 

részesült. Szakértők, kommentelők és 

a befektetők is nagyon különbözőképpen 

értékelik. Sokaknak csalódás, sokan 

azonnal, gondolkodás nélkül megvennék, 

a befektetői bizalmat jelző részvényárak 

2-3%-os pluszba szaladtak az iPhone 6 

bejelentése alatt, majd egy mélyütéssel 

-4%-ot estek az óra bejelentését, a keynote 

végét követően. Az órát kicsit vastagnak 

ítélik, megjelenése megosztó, de 

Canon PowerShot G7 X 

zsebkamera profiknak 

Néha a profi fotósok is örömmel 

hagyják otthon a 2-3 DSLR vázzal, 

fél tucat objektívvel, állvánnyal telepakolt 

hátizsákot , és kattintgatnak 

egy zsebre vágható méretű kompakt - 

tal, miközben a megszokott funkciókról, 

manuális beállítási lehetőségekről 

nem szívesen mondanak le. 

hi-tech 

amit belepakoltak, az több mint korrekt, 

és talán megalkották az első okosórát, ami 

valóban használható, kezelhető felhasználói 

felülettel rendelkezik. 

Ha választásra 

kerül a sor, akkor 

a profik szinte 

biztos a nagyobb 

szenzorral rendelkező 

kamera 

mellett teszik le 

a voksukat, míg a 

második döntési paraméter 

nagy valószínűséggel 

az objektív rekeszértéke (F 

szám), fényáteresztő képessége lesz. 

Eddig ebben a ligában leginkább a 

SONY RX széria és a Fujifilm X 

sorozat játszott. A Canon első nagy 

érzékelős (1,5”) kompaktja a G1 X 

2012-ben mutatkozott be, idén 

májusban pedig érkezett a Mark II 

modell. A G1 X sorozat kistesója, 

és az idei Photokina kiállításon 

mutatták be. 

8 

9

életstílus 

AXavin még szebb, a kínálata 

pedig még gazdagabb és nívósabb 

lesz: 34 nagyon igényes szoba 

klímával, korlátlan wifi szolgáltatással; 

érintőkártyás beléptető-rendszer, mozgáskorlátozott-mosdó, 

24 órás szobaszervíz, 

előkelő, 60 fős étterem. A feltöltődést 

sókamra, lávaköves masszázs 

is szolgálja majd. A szálloda hazai és 

külföldi vendégek, kerékpáros turisták, 

allergiások, mozgásszervi betegséggel 

küzdők kedvelt célpontjává szeretne 

Karácsonykor nyit 

a Xavin Hotel 

Célegyenesbe ért a Xavin Hotel megújítása. A szálloda 

december 25-én nyit ki újra, immár négycsillagosként 

– és egyelőre a korábbi, háromcsillagos árakkal! 

válni. A négycsillagos hotel szolgáltatásait 

Ön még hónapokig háromcsillagos 

árakon veheti igénybe. Foglaljon 

szállást a Xavinban akár még ma! 

Xavin Hotel 

7815 Harkány, 

Kossuth Lajos u. 43. 

+36 72 479-399 

xavin@xavin.hu, 

www.xavin.hu 

NYUGDÍJCÉLÚ 

ÉLETÍV PROGRAM 

IDŐSKORI 

ÖNMAGA 

MEGKÖSZÖNI 

MAJD! 

GONDOSKODJON VELÜNK 

A NYUGDÍJAS ÉVEKRŐL! 

Adókedvezményes nyugdíjbiztosítással 

készülne a jól megérdemelt pihenés 

éveire? 

Szakértőink segítenek kiválasztani 

az Önnek legmegfelelőbb megoldást! 

TeleCenter: +36 1 467 3500 

www.groupamagarancia.hu 

A tájékoztatás nem teljes körű. A teljes körű tájékozódás 

érdekében kérjük, olvassa el a biztosítási feltételeket, 

melyek megtalálhatóak a www.groupamagarancia.hu 

oldalon. Az ügyfelek biztosítási panaszaikkal személyesen 

a biztosító ügyfélszolgálati irodáiban dolgozó 

munkatársaihoz fordulhatnak, telefonon keresztül ezt 

a biztosító TeleCenter +36 1 467 3500 telefonszámán, elektronikus 

levélben a www.groupamagarancia.hu weboldal 

„Írjon nekünk” menüpontjában, írásban az 1380 Budapest, 

Pf. 1049 levélcímen tehetik meg. A biztosító felett a szakmai 

felügyeletet a Magyar Nemzeti Bank (1013 Budapest, 

Krisztina körút 39.) látja el. A Groupama Garancia Biztosító 

Zrt. székhelye: 1051 Budapest, Október 6. utca 20. 

10

négyszemközt 


Beszélgetés 

Czeizel Endre 

professzorral 

Czeizel Endre professzor nevét 

Magyarországon azok is ismerik, 

akiknek sem az orvostudományhoz, 

sem a génkutatáshoz nincs közük. 

Ismertségét és népszerűségét, 

– tudományos sikerein túl – 

közkedvelt ismeretterjesztő előadásainak, 

televíziós sorozatainak, 

megjelent könyveinek köszönheti. 

A széles közönség által is jól ismert 

munkássága méltán bizonyítja, 

hogy tudományos kutatásokat és 

felfedezéseket is lehetséges lefordítani 

a „nép” nyelvére, s így hiteles, 

tudományos alapú, de érthető válaszokat 

adni egész nemzedékeknek. 

Amikor Czeizel professzort felkerestük, éppen többhetes 

kórházi kezeléséből engedték egy hétre haza, de 

nem a sajtót bejárt súlyos betegségéről akartuk faggatni és 

efölött kenetteljesen sajnálkozni. Közelmúltbéli sajtótájékoztatója 

egy tökéletesnek mutatkozó magzatvédő multivitamin 

forgalomba hozataláról is oly nagy publicitást kapott, 

hogy riportunk igen szűkre szabott és drága idejét nem erre 

a témára akartuk áldozni. 

– Professzor úr már több előadásában és interjújában foglalkozott 

a „ki a magyar, mi a magyar?” kérdésével. Német 

barátaim, akik Magyarországot még a „legvidámabb barakk” 

korszakból ismerik, most csak szomorú arcokat vélnek látni 

utcáinkon, és úgy vélik, a magyarok kesergőek, pesszimisták, 

és hogy virágzik, sőt eluralkodott a panaszkultúra. Génjeinkkel 

magunkkal hozott örökség lenne ez a már-már emblematikus 

búskomorság? 

– Nem, meggyőződésem, hogy ez nem a genetika kategóriája. 

Léteznek persze nemzetközi vélemények, megcsontosodott 

közhelyekkel. Léteznek hasonlóak az angolokról, 

franciákról, nyilván a magyarokról is szép számmal. Az angol 

szertartásos, kimért, az időjárás a fő témája, a francia lezser 

és bohém stb. Velünk, magyarokkal kapcsolatban az a meglátásom, 

hogy mi elsősorban mániás depressziósok vagyunk, 

még ha nem is szorosan a szó klinikai értelmében. Amikor 

lelkesek vagyunk, hajlunk rá, hogy a világon a legjobbaknak 

higgyük magunkat. Kisvártatva aztán összeomlunk, s 

akkor magunkat véljük a világon a legrosszabbaknak. Hogy 

ne orvosi szóval fejezzem ki magam, amolyan kicsit sírva 

vigadósak vagyunk. Az idegenek, lehet, ebből csak a sírást 

veszik most észre, hiszen a vidámság illik velünk kapcsolatban 

inkább a kliséjükbe. Ismétlem azonban, ez biztos nem 

a gének öröksége, sokkal inkább a történelemé. A körülmények 

a történelem sodrában válságos helyzeteket teremtettek, 

itt Mohács óta nagyon nehéz viszonyok között éltek 

az emberek. Megítélésem szerint ez a magyarázata, hogy ily 

csökönyösen önpusztító módon élünk. Budapest és Bécs 

génállománya teljesen azonos, ám innen 250 kilométerre, 

Ausztriában majd tíz évvel tovább élnek az emberek, és senki 

sem állítaná róluk, hogy ők búskomorak. A magyar ember 

nem tartja magát becsben, elpazarolja életét. Ha más őt nem, 

hát ő pusztítja önmagát, cigarettával, alkohollal, egészen az 

öngyilkosságig. 

– Ha a génállománynak mindehhez semmi köze, miként 

lehet, hogy a volt K.u.K. mai utódállamai és a velük határos 

Svájc, illetve a magyar-rokon finnek vezetik már hagyományosan 

az öngyilkossági világstatisztikákat? Svájc és Finnország 

pedig kifejezetten a leggazdagabb országok közül valók. 

– A hatvanas évek végén kaptam egy ösztöndíjat Dániába, 

és részt vehettem ottani ikerkutatásokban a depresszióval, 

illetve az abból eredő öngyilkossági hajlammal kapcsolatosan. 

Nem jött be az a hipotézis, amit vártunk, az együttes 

előfordulások alapján, hogy az öngyilkosság hátterében 

csupán a depresszió áll, és a depresszió létrejöttében a genetika 

azért mégiscsak lényeges tényező. Mikor hazajöttem, 

továbbgondoltuk ezeket az eredményeket, és szerveztünk 

itthon is egy vizsgálatot. 300 olyan családot kerestünk, ahol 

12 

13



az édesanya vagy az édesapa öngyilkosságban halt meg. 

A vizsgálat tárgya az volt, hogy a későbbiekben mi lett a gyermekekkel, 

milyen gyakorisággal fordult elő az öngyilkosság 

az ő körükben. A kutatás révén egyértelműen kiderült, hogy 

nem a gének voltak a meghatározók, hanem a minta. Hiszen 

egy családban, ahol a gyerek fölnő, és azt látja, hogy egy válságos 

pillanatban megoldásként a papa a kötélhez, a mama a 

gyógyszerekhez nyúl, akkor a későbbiekben családi mintáról 

kell beszélnünk, és a mintán nevelkedettől sem várható el 

más. Szóval, minta van, „öngyilkos gének” pedig nincsenek. 

A magyarok esetében az öngyilkosság egy furcsa társadalmi 

ragály. Egészen a 90-es évekig mi magyarok vezettük a világstatisztikát. 

Százezer lakosra 42–48 öngyilkosság esett, és ez 

azért volt nagyon furcsa, mert a mi kultúránkban a családban 

öngyilkosnak lenni – valljuk be őszintén – szégyenfolt. 

Még az újság is tabusítja a kifejezést, „tragikus hirtelenséggel 

elhunyt”-ról ír eufemizálva. Sosem felejtem el, hogy amikor 

Japánban voltam, Hasimoto professzor bevezetett egy 

képhez a hálószobájában. Nagyon büszke volt nagyapjára, 

aki harakiri által lett öngyilkos. Ez tehát dicsőség Japánban, 

mégis csak a világstatisztika 22. helyén álltak. Mi van 

ennek a hátterében, kérdeztük, mert ha a családban történik, 

akkor családi mintáról beszélünk, de ha végigtekintjük a 

magyar történelmet, akkor már társadalmi mintát látunk: 

Széchenyi, Teleki Pál, művészeink egész sora, Juhász Gyula, 

József Attila, Csáth Géza, Latinovits, folytathatnánk a végtelenségig, 

és a sor nem áll meg a mai államhatárnál, hanem 

ugyanúgy vonatkozik az erdélyi vagy a felvidéki magyarságra 

is. Ez valahogy beépült a nemzeti kultúránkba; restelljük 

bár, ám mégis megtesszük. Ezek után tényleg érdekes, hogy 

valóban, hogy állunk akkor a svájciakkal és a finnekkel. A finnekre 

azt mondjuk, ugye, hogy rokonok, és a népcsaládban 

van a hajlam. Mára viszont pontosan tudjuk, hogy a rokonság 

„elvi”, azaz csupán nyelvi síkon igaz, genetikailag teljesen 

megszűnt a kimutatható rokoni kapcsolat. Amióta – 2004 

óta – ismerjük az emberi géntérképet, és meg tudjuk határozni 

az adott lakosság géngyakoriságát, ebben már teljesen 

biztosak vagyunk. Itt is a kultúrában és a társadalomban kell 

keresni az okokat, ez azonban már nem a génkutatás feladata, 

hanem a szociálpszichológiáé. 

– Professzor úr viszont még jóval a géntérkép és rendszerváltás 

előtt végzett kutatásokat a magyarság genetikai eredetéről. 

Jutott-e használható következésekre, változtattak-e 

ezek történelmi szemléletünkön, az eddig elfogadottnak hitt 

tényeken? 

– Valóban mi kezdtük el Magyarországon a 80-as években 

ezeket a kutatásokat, melyekből az derült ki, s emiatt igen 

sok kritikával is illettek, hogy génvizsgálatok alapján nem 

lehetséges megállapítani, ki a magyar. Ide, a Kárpát-medencébe 

már Árpádék is igen „vegyesen” jöttek be, és itt azóta 

is és egyfolytában egy népességkeveredés, egy génkeveredés 

valósul meg. Ezért a Kárpát-medence – legyünk őszinték 

– Közép-Európa népkohója, kvázi Kánaánja. Ide szerettek 

jönni a népek, itt jó idő van, vannak folyók, fény. Ezzel szemben 

Finnországban aránylag sötét van és hideg, ezért a finnek 

beltenyészetben éltek, mert ott alig volt népességmozgás, 

talán a svédeken kívül. A lényeg tehát az, hogy ha én itt 

Közép-Európában megvizsgálom a magyarságot és a bajorokat, 

a magyarokat és az osztrákokat, szlovákokat, lengyeleket, 

románokat, akkor megállapíthatom, hogy olyan génkeveredés 

alakult ki, amely azt eredményezi, hogy a közép-európai 

népek a genetika szempontjából testvérnépekké váltak. Más 

kérdés nyilván, hogy más a nyelvük, kultúrájuk és történelmi 

hátterük, és ennek bizony lenne egy fontos üzenete. A franciák 

és a németek mennyire tudták egymást utálni, de aztán 

csak akadt egy Adenauer és egy De Gaulle, akik meg tudták 

ezt a nagyon fontos történelmi feladatot oldani, feloldoztak 

egy több évszázados gyűlölet-átkot. Azért hánytorgatom ezt 

fel, mert a magyarok és szlovákok, románok és magyarok 

még nem írták meg ezt a leckét. 

– Itt azért vélek némi ellentmondást. Ha mindahányan 

testvérnépek vagyunk Közép-Európában, akkor milyen 

hozadékkal kellett volna szolgálnia például a székelység 

genetikai gyökerei utáni kutatásnak? Tán, hogy érdemes-e 

székelynek lenni? 

– Amikor testvérnépekről beszélek, egy nagy testvériségben 

gondolkozom, de ezen a testvériségen belül is vannak 

persze enklávék, a zsidók és a cigányok például genetikailag 

bizonyos fokig elkülönülnek, évszázados, sőt évezredes kirekesztettségük 

okán, de sajátos kultúrájuk és vallásuk mássága 

miatt is. Azt is bizonyították kutatásaink, hogy a nyugati 

határvégen élő nép a besenyő lehetett. Árpádéknak volt 

annyi eszük, hogyha befogadták a volt ellenséget, akkor őket 

tették a legveszélyesebb helyre az országban, bár ez a sztyeppei 

lovas-népeknél hagyomány volt. Érdekes, hogy a génjeik 

vizsgálata alapján inkább a szlávokkal voltak rokoníthatók, 

feltételezhetően velük keveredtek, ha nem telepítettek szláv 

határőröket is a nyugati gyepűre. A kutatásunk azt is igazolta, 

hogy ha már a legarchaikusabb magyarokat keressük, 

akkor őket a csángókban találjuk meg, még ha kunok vagy 

besenyők is voltak eredetileg. Ők IV. Béla által kerültek a 

tatárjárás után a Kárpátokon túlra, keleti határőröknek, és 

csodával határos, hogy a románok tengerében, több száz 

év óta meg tudták tartani magyarságukat. A nyelv, a kultúra 

és a vallás által persze ők is egy zárványt képeztek, és 

ez a székelyekre hasonlóan vonatkozik. Van tehát a nagy 

14 

15



közép-európai népesség, de azon belül természetesen van 

genetikai kiválogatódás, genetikai sodródás, vannak kulturális 

sajátosságok. Régen például azt állították, hogy a 

kunok bejöttek, aztán itt szétváltak kiskunokra és nagykunokra, 

kutatásunk viszont egyértelműen igazolta, hogy ők 

már eleve különböző népcsoportok voltak. Mi a génjeleket 

vizsgáltuk annak idején, de a kutatás azóta nagyot fejlődött. 

A gén-fehérje vizsgálatával ma tökéletesen ki tudjuk zárni a 

külső befolyásoló tényezőket, de az is tudjuk, hogy génjeink 

kicsiny hányada nem sejtjeink sejtmagjában, hanem a 

mitokondriumokban található. E mitokondriális DNS csak 

anyai ágon öröklődik, azaz anyánktól, anyai nagyanyánktól, 

anyai-nagyanyai-dédanyánktól-szépanyánktól stb. örököltük. 

Őseink generációiban tehát csak egyetlen olyan nő volt, 

akitől e mitokondriális géneket örököltük. A tudományos 

kutatások egy 143 ezer éve Közép-Afrikában élt, mindanynyiunk 

ősanyjára utalnak. 

– Ő lenne Éva? Nem a Biblia utólagos bizonyítására használják 

fel a tudományt? 

– Nézze, a pápa is megmondta, a Biblia végül is egy kultúrtörténeti 

dokumentum. Azt kérdezze inkább, mi van a 

férfiakkal? Mert a mi Ypszilonunk az apánktól-nagyapánktól-dédapánktól 

stb. származik, és az Y-kromoszóma alapján 

azt is ki lehetett deríteni, hogy a jelenleg élő minden férfi őse 

egy 140 ezer éve élt férfi, ha akarja, nevezze Ádámnak. Az Éva 

és Ádám közti pár ezer évet el lehet mint plusz-mínusz hibalehetőséget 

könyvelni. Ezek a genetikai vizsgálatok új megvilágításba 

helyezik az emberiség, benne az európai népek 

történetét, természetesen a magyarság eredetét is. Gondolja 

csak meg, 3-4 ezer éves az írás, de ember már 140 ezer éve 

létezik. Most nézünk bele, a Thomas Mann által „mély kútnak” 

nevezett sötétségbe, mely lassan kivilágosodik. Most 

jutottunk el oda, hogy a csontban kimutatható mitokondriális 

DNS révén a honfoglalás kori sírokat elemezzük, és ki is 

mutattuk, hogy a fejedelmi sírokban fekvők, azok „mások”. 

Azt már régen is tudtuk, hogy a kazár birodalomból indultak 

el a magyarok Etelköz felé, a három csatlakozott kabar 

törzzsel. Azt is tudjuk, hogy Kazárország egy amolyan szövetségi 

állam volt, kettős fejedelemséggel, ahol a kazárok és 

a szövetségesek adták a fejedelmeket. Jogosan vethető tehát 

fel az az egyre hitelesebb hipotézis, hogy a magyarok, legalábbis 

a vezető réteg, tulajdonképpen kazárok voltak. De 

ami a kutatásokat illeti, nem csupán a történelem újraírásáról 

van szó. A genetika segít nekünk a betegségek magyarázatában 

is, hogy például a magyaroknál miért 36% azok száma, 

akik nem tudnak tejet fogyasztani, a cigányoknál ez miért 

56%. Kiderült ugyanis, hogy az ősember nem tudott tejet 

fogyasztani, nem is jutott tejhez. Az állattartással viszont 

elérhetővé vált a tej, amit ugyan nem tudott emészteni, bekövetkezett 

viszont egy mutáció, amitől kezdve tudta. Óriási 

előnyhöz jutottak így azok, akik tejet tudtak fogyasztani. 

A kínaiak, japánok máig hadilábon állnak a tejjel, ha két 

decinél többet fogyasztanak, hasmenésük lesz, de a genetika 

erre magyarázatot ad. A mi vizsgálatainkat az olaszok 

továbbvitték a mitokondriális génekre, és ők azt mutatták ki, 

hogy a jelenkor magyar férfiai egy ősapára vezethetők vissza, 

aki már az utolsó jégkorszakban itt élt Közép-Európában. 

Az ugor gének még 13%-ban kimutathatók, de az orientális, 

mongoloid gének már teljesen hiányoznak. Ennek megint 

lenne egy üzenete. A köznép nem keleti eredetű volt, csak 

a vezető réteg. Hogy kiválogatódtak-e, vagy pedig eleve 

nem voltak keletiek, még kutatandó. Eltekintve attól, kik, 

hogy zsákmányolják ki ezeket az eredményeket saját politikai 

hasznukra, ennek csak örülni lehet, mert minél többet 

tudunk, annál jobban lehet ezt az orvoslásban hasznosítani. 

– Professzor úr egy előadásában említette, hogy a géntérképünkbe 

nem a végzetünk, hanem a sorsunk van beleírva. 

– A fogantatáskor kialakul egy DNS makromolekula, ami a 

lehetőségek birodalmát tartalmazza. Ezen belül el kell különítenünk 

az ősi géneket, melyek a fehérjét meghatározzák, 

ezeket nem tudjuk befolyásolni, de hogy ebből mi lesz, csak 

tőlünk függ, attól, hogy milyen családba születünk, milyen 

iskolába járunk, milyen társadalomban nevelkedünk. Ilyen 

értelemben gondolom azt, hogy a genetikai adottságok már 

nem a végzetet jelentik, hanem csak a lehetőségtárat. Ez 

nagyon fontos, mert igenis van szabad akarat. Valósággá vált 

az a szókratészi álom, hogy „ember, ismerd meg önmagad!”. 

Ez most egy fantasztikus lehetőség számunkra, megismerni, 

nem csupán elszenvedni saját genetikai sorsunkat. Aktív 

részesévé, sőt irányítójává válhatunk. Az értelmi adottságok, 

szellemi képességek, a leggyakoribb betegségek, a magas vérnyomás, 

a depresszió, a rákbetegségek, ezek mind genetikai 

hajlam talaján alakulnak ki, ha azonban ismerem a hajlamot, 

és hogy hogyan tudom azt elnyomni, vagy a jó adottságaimat 

valóra váltani, akkor ez egy óriási előrelépés az ember 

számára. 

– Most mivel foglalkozik? 

– Elsősorban a betegségemmel, de a viccet félretéve, Kertész 

Imrével foglalkoztam utoljára. Már 2002-ben írtam egy 

könyvet a Nobel-díjasokról, amikor Kertész is megkapta. 

Egy kényes kérdést feszegetek most is új könyvemben, a zsidósággal 

kapcsolatos mítoszok és előítéletek mezsgyéjén. Ha 

összehasonlítjuk a zsidóság társadalmi teljesítményét a nemzsidókéval, 

és látjuk, hogy a 16 magyar Nobel-díjas közül 

11 zsidó származású volt, én meggyőződéssel állítom, hogy 

ennek semmi köze nincs a génekhez és egyfajta minőségi 

kódoltsághoz. Tudja viszont a zsidó kultúra már 3500 éve 

azt, hogy a szülő elsődleges küldetése a legkorábban biztosítani 

a legjobb oktatást a gyermek számára. A szerzett tulajdonságok 

nem örökölhetők, és ezért lenyűgöző számomra az 

a tapasztalat, ahogy a zsidó család és a társadalom összefog, 

hogy a tehetséges gyerekből a maximumot hozza ki. 

Ígéretünkhöz híven azonnal befejeztük beszélgetésünket, 

amikor a professzor úr jelezte fáradtságát, így már nem tudtunk 

a genetika előtt álló fényes vagy sötét jövőről szót váltani. 

Fog-e a gén- és biotechnológia „tökéletes embereket” 

létrehozni, akiknek társadalmi pozícióját is génjeik határozzák 

meg? Élhetnénk-e akár örökké is átprogramozott 

genetikai kóddal, mennyire kérdőjelezik meg ilyen, ma már 

nem biztos, hogy futurisztikus forgatókönyvek az élethez 

és a szabadsághoz való emberi jogokat? Mi bízunk Czeizel 

professzor felépülésében és beszélgetésünk folytatásában. 

Surányi j. András 

16 

17

divat 

divat 

Célcsoport: 

A NŐ 

Amikor először találkoztam Prókai Évával, az Amnesia alapító-tulajdonosával, 

akkor ezt a választ kaptam a banális és valószínűleg igen gyakran feltett kérdésre, 

amely így hangzott: Ki a célcsoportja az Amnesiának? 

Adott egy magyar divatmárka, amely nem másnak 

kínál öltözékeket, mint „A NŐ”-nek. Csupa 

nagybetűvel. 

Úgy gondoltam, utánanézek ennek a magabiztos kijelentésnek. 

A Podmaniczky utcában található, elegánsan berendezett 

nagykereskedésben kerestem választ a kérdésemre. Sorra 

végignézve a fogasokon függő ruhákat és belesve a kulisszák 

mögé próbáltam elképzelni, vajon ki is lehet ez A NŐ, akinek 

az itt megálmodott, valóra váltott öltözékeket készítik? Dolgozó, 

karrierjét építő hölgy, aki értékeli a szépet, a minőséget? 

Számára az exkluzív vonalban rejlenek a titkok: suhanó selymek, 

variálható business-kosztümök vagy éppen aprólékosan 

kidolgozott blúzok formájában. Neki fontos, hogy az első 

pillantásra kiderüljön, tudja, mit jelent a stílus. Ismeri és 

követi a legutolsó nemzetközi trendeket, amelyet saját képére 

formál. Szereti a tehetséges dizájnerek által megálmodott 

ruhákat, amelyekből az Amnesia kínálatából jó érzékkel meg 

is találja a legszebbeket. 

Bulizós, szexis bombanő? 

A strasszos, feliratos, feltűnő darabok a márka legjobban 

bevezetett védjegyei közé tartoznak. Ezekben nem lehet és 

nem is akarnak elbújni viselőik. Ők azok, akik szeretik gyakran 

váltogatni, lecserélni ruháikat újabb és újabb darabokra. 

Nem félnek megmutatni alakjukat, és boldogan viselnek 

akár bőr, lakk vagy éppen feltűnő mintás összeállításokat, 

kihívó, olykor vicces feliratú felsőket. A hetente frissülő 

pronto moda cég ezért is a kedvencük a kezdetektől fogva. 

Kislány? Tizenéves iskolás? 

Ő is lehet, hiszen az Amnesia jeans vonalából szívesen 

18 

19

divat 

divat 

és változatosan öltözködnek a tinik. De megemlíthetjük 

a budapesti amerikai iskola tanulóit, akik évek óta választják 

innen a ruháikat. Mostanság pedig a divatblogger lányok is 

egyre gyakrabban tűnnek fel Amnesia-szettekben. Összeállításaikat 

gyakran utánozzák olvasóik és követőik. Rafinált 

szabású farmerok, vagány dzsekik, vicces kötött sapkák és pihepuha 

pulóverek szerepelnek kívánságlistáikon. Ők az a generáció, 

akik már úgy nőttek fel, hogy akár anyukájukon, akár a 

tévében szereplő hírességeken is Amnesiát láttak. Tudják, mit 

akarnak, és bátran vállalják stílusukat, de szívesen újítanak is. 

Celeb vagy televíziós sztár az Amnesia nő? 

Ez is lehetséges, hiszen a márka éppen egy valóságshow-nak 

köszönhette hírnevét. Évek óta rendszeresen öltöztetnek 

műsorvezetőket, celebeket, akár a hétköznapokban is. 

Csak a legismertebbeket említve: Görög Zita műsorvezető-színésznő, 

Pintér Adrienn ADA műsorvezető, Rába 

Tímea egykori szépségkirálynő, műsorvezető, valamint 

Hódi Pamela és Takács Zsuzsa az Édes Életből egyaránt a 

márka ruháit választja. Sok-sok lánynak az Amnesia felirat 

egyet jelent azzal az ígérettel, hogy egyszer ő is híres lehet. 

Idén pedig Miss World Hungary 2014, azaz Kulcsár Edina 

képviseli-viseli majd az Amnesia ruháit a nemzetközi felkészítő 

táborban. 

Híresség, aki művészetével, közéleti munkájával, eredményeivel 

elkápráztatja a közönséget? 

Számtalan ismert és elismert hölgy választja az Amnesiát. 

A legújabb kollekciók darabjait viseli Szinetár Dóra, Farkasházi 

Réka, Mahó Andrea és Rubint Réka. 

Tehát milyen „A NŐ”, akihez az Amnesia szól? 

Sokszínű, izgalmas, kreatív és érzékeny. Akárcsak Prókai 

Éva, aki sokszor a megérzéseire hallgatva fejleszti, formálja 

tovább a céget. Fontosnak tartja, hogy ne csak kövesse 

a divatot, hanem újabb és újabb ötletekkel előbb járjon, 

mint ami éppen, elfogadott, megszokott. Szinte elsőként 

kezdett fiatal, nagyon tehetséges tervezőket foglalkoztatni 

úgy, hogy egy kiemelt márkavonalát bízta rájuk. Azóta is 

sokan alapozták meg az Amnesiánál a tudásukat, és árnyalták 

a márka stílusát még változatosabbá. Jelen pillanatban 

is újabb terveken dolgoznak, amivel még több és frissebb 

tehetséget vonhatnak be a cég munkájába. 

Az online felületeken szintén egyre erőteljesebben kíván 

jelen lenni az Amnesia, hiszen a hölgyek is egyre több időt 

töltenek a világhálón – legyenek fiatalok vagy éppen az 

érettebb korosztály tagjai. Sikeres Facebook oldalukon 

naponta látják el tanácsokkal, információval az éppen megjelenő 

kollekcióikról követőiket. Hamarosan újabb felületen is 

megjelennek majd, legyen szó a blogoszféráról vagy a 

hamarosan teljes egészében megújuló weboldalukról. 

www.amnesia.hu 

Winter 

20 

21

Life&Like 

Life&Like 

THULE – Világmárka 

mindenkinek elérhető áron 

Első „találkozóhelyét”, kereskedelmi egységét 2004-ben 

nyitotta meg a THULE Mintabolt Budapest 18. kerületi 

„autós utcáján”, az Üllői u. 343.szám alatt. Kirándulók, 

hegymászók, túrázók, kerékpárosok, a vízisportok kedvelői, 

síelők és nem utolsósorban mesteremberek vásárolhatják 

meg itt kedvelt termékeiket, a szállítással kapcsolatos autós 

kiegészítőket, szakképzett, autószerelői szakismeretekkel 

rendelkező értékesítők segítségével. Az öt év gyártói garancia 

minden tekintetben minősíti a THULE termékcsaládot. 

Thulewebáruházunk (www.thulewebaruhaz.hu) segítségével, 

gondosan, érthetően megfogalmazott termékismertetőkkel, 

bárki könnyedén eligazodhat a THULE kiegészítők 

tengerében, és ár-érték alapon a legjobbat választhatja 

a megnövekedett csomagok, autója és kedvelt szabadidős 

tevékenysége céljaira bármelyik évszakban. Személyesen 

a mintaboltunkban vagy országos 48 órás kiszállítással 

igyekszünk segíteni a THULE termékeket a webáruházunkból 

rendelő vásárlókat. A téli sportokat űzőknek, 

a kirándulásra indulóknak érdemes mérlegelniük, 

milyen autós THULE kiegészítőket ajánlatos 

beszerezni. Elsődleges segítség lehet a 

megnövekedett csomagok, tárgyak szállítására 

egy kiváló THULE tetőbox. 

A kínálat sokrétű: négy tetőboxcsalád 

tizenegy különböző méretű tetetőboxai 

közül válogathatunk. Fontos a 

szépség és a praktikum egyensúlya, a 

kiválasztásnál minden estben a csomagokhoz 

igazítsuk a tetőboxunkat, mivel 

technikailag minden tetőbox felszerelhető 

minden autóra. 

Tetőboxunk kiválasztásakor ne feledkezzünk 

meg az egész évben használható THULE tetőcsomagtartóról 

sem, amely szükséges a tetőbox és bármilyen kiegészítő 

szállításához. Formatervezett megoldások, zárható 

kivitel minden csomagtartó esetében. Választható különböző 

keresztrudakkal, fekete vagy ezüst színben. Minimális 

menetzaj, légellenállás és nagy terhelhetőség jellemez minden 

THULE csomagtartót. Később jól jöhet hogy a meglévő 

csomagtartó egy elem cseréjével átszerelhető másik autónkra 

is. Hogy elérjük úti célunkat, elengedhetetlen egy megbízható 

és könnyen szerelhető hólánc. A THULE hóláncok 

megoldást kínálnak személyautó, SUV, terepjáró és kisbusz 

kategóriában egyaránt. A megbízható terhelhetőségen 

kívül a gyors és könnyű szerelhetőség 

a gyártó fő törekvése. Szerepel a kínálatban a 

világ egyik leggyorsabban – 12 másodperc 

alatt felszerelhető – hólánca, a THULE 

EASY FYT is. Kedvelt prémium kategória 

a K-SUMMIT hólánc, hókarom, amely 

szintén alig pár perc szerelést igényel. A legújabb 

autóknál sok esetben csak ez a hólánc 

alkalmazható a kerékjáratoknál található szűk 

és minimális hely miatt. A hagyományos hóláncoknál 

is forradalmi újításokkal találkozhatunk: 

az önfeszítővel ellátott megoldás lerövidíti a szerelési 

folyamatot, optimális automata feszítéssel vigyázva a gumik 

épségére, csökkentve az utastérben érzékelhető rázkódást. 

THULE MINTABOLT 

www.thulewebaruhaz.hu 

1184 Budapest, Üllői út 343. 

Mobil: +3630-658-9170. Tel: 061-720-6418 

23

utazás 

utazás 

Haus-Aich-Gössenberg, 

a természet szívében 

A Schladming-Dachstein-régió sífalui romantikus napokat ígérnek. 

Sísport a legszebb pályákon, utána bulik elragadó környezetben, 

kirándulások, lófogatos szántúrák az érintetlen természet hófödte 

erdeiben: így élvezheti nálunk a telet. 

A változatos mozgáslehetőségek és a 

gasztronómiai csemegék mellett a kultúra 

hódolóinak is tartogatunk meglepetéseket 

Haus im Ennstalban. Sok 

régi, hiteles épület, a történelmet őrző 

helyszín és a Téli Sportok Történelmének 

Múzeuma nyújt élményt a história 

iránt érdeklődőknek. 

Örömmel és büszkén említjük még 

meg azt a tényt, hogy Haus im Ennstal 

elnyerte a „Legszebb falu Európában” 

címet. Az Entente Florale Europe 

2014, az európai virágdísz- és életminőségverseny 

bebizonyította, hogy a 

fenntarthatóság, a környezetvédelem, a 

turisztikai kínálat, a civil élet virágzása 

nem csupán jelszavak az önkormányzat 

épületén, hanem az egész lakosság által 

megélt és gyakorolt valóság. 

Haus-Aich-Gössenberg, az Ön faluélménye az osztrák Alpokban! 

Aki a legszebb lesiklópályákat 

keresi, a Hauser Kaiblingon 

bizton rátalál. Európa legkiválóbb 

síkörzetei közé tartozik, és mint a 

„Nemzetközi Sívidék-teszt 2013” győztese 

a legapróbb részletekben is tökéletes. 

Mozgásra kiéhezett vendégeink 

és az alternatív téli sportok kedvelői is 

megtalálják számításukat az Aich-Gössenberg 

Házban. Remekül előkészített 

sífutóhálózat, számos kirándulóösvény 

és lovasszánutazások várnak látogatóinkra. 

Nálunk megtapasztalhatja, mit 

jelent a sokat dicsért, méltán híres 

osztrák és mindenekelőtt a stíriai vendégszeretet. 

A síkalandok után vendégeinket 

nemzeti finomságokkal és 

nemzetközi konyhával kényeztetjük el 

a helyi szállodákban, turistaházakban. 

Schlossplatz 47 

A-8967 Haus im Ennstal 

Tel.: +43 (0)3686/2234-34 

office@haus.at www.haus.at 

24 

25

utazás 

utazás 

Hauser Kaibling, 

kedvenc síhegyünk, 

Falu- és családszálló 

Kirchenwirt**** 

a legszebb lesiklópályákkal! 

az Ön top-szállója a Schladming-Dachstein régióban 

A Hauser Kaibling, amellett, hogy parkolási garanciát nyújt, lehetővé 

teszi az ideális belépést a „Schladmingi 4-hegy síhinta” non-stop 123 

sípálya-kilométerébe! 

Amodern Skiberg az utóbbi 

években a Schladming-Dachstein 

Régió egyik legjobban felszerelt 

síhegyévé fejlődött. A legmodernebb, 

fűtött ülésű kötélpályákat, felújított 

havaztató berendezést, új és kiépített 

pályákat kínálunk, és természetesen 

ingyenes WiFi-szolgáltatást az egész 

hegyen. Lazuljon el és élvezze az álomszerű 

„csúcsélményt” 2015 m magasan 

a tengerszint felett, a gyönyörködés 

szigetén! 

2013-ban már második alkalommal 

kapta meg a korszerűen kiépített 

Skiberg az „Európa legjobb síkörzete” 

-díjat, hóbiztonságával, tökéletesen 

előkészített sípályáival és 14 eredeti, 

a hely szelleméhez hű fogadóházával. 

A www.hauser-kaibling.at web-címen 

folyamatosan frissített képeket, időjárásjelentést 

és hójelentést sugárzunk. 

Kirchenwirt faluszálló a jellegzetes 

osztrák üdülés megtestesítője. 

Ez nem csupán a vendéglátás 

magas színvonalában, de a ház 

gasztronómiai kínálatának bőségében 

is tükröződik. A Haus üdülőnegyedének 

központjában található Kirchenwirt 

ideális starthely a síörömök 

birodalmába, a „schladmingi 

4-hegy síhintába”. A lesiklópálya a 

Kirchenwirttől csupán 100 méterre 

végződik. Egy élménygazdag sínap 

után a faluszálló wellness-oázisa 

várja vendégeinket gőzfürdővel, finn 

szaunával, infravörös-kabinnal, szoláriummal 

és Kneipp-kúra medencével, 

hogy új erőt tankolhassanak. 

Az éjszakai nyugalmat az új luxus- és 

komfortszobák biztosítják, de a régió 

szeretetteljesen elkészített ételkülönlegességei 

is feledhetetlenné teszi 

nálunk töltött napjait. 

Dorf- und Familienhotel Kirchenwirt**** Familie Felsner 

Kirchengasse 56 A-8967 Haus im Ennstal 

Tel.: +43 (0)3686/2228 

office@familienhotel-kirchenwirt.at, www.familienhotel-kirchenwirt.at 

Bővebb tájékoztatás: www.hauser-kaibling.at vagy: www.facebook.com/HauserKaibling 

26 

27

divat 

Klasszikusok 

újragondolva 

Szőrmék reneszánsza 

divat 

Örülhetnek azok a hölgyek, akik szeretnek szőrmekabátba 

burkolózni. Az idei télen reneszánszukat élik a szőrme-, irha- és 

bőrkabátok. A klasszikus, elegáns fazonok mellett széles választékban 

találunk szemrevaló sportosabb, hétköznapi darabokat is. 

Aszőrmedivat feltérképezését Ta - 

pol cán, Nóvéné Osváth Olga 

üzletében, az Olga Bőr és Szőrme Szalonban 

kezdjük. A tulajdonos hölgy 

1989 óta működteti családi vállalkozását, 

így széles tapasztalatokkal bír a szőrmék 

készítéséről és viselésük módját 

illetően egyaránt. A szűcsmesterséget 

testvérével együtt, bátyja unszolására 

tanulta ki, majd sokévi szorgos munka 

eredményeként, a kezdeti 10 négyzetméteres 

üzlethelyiségét és műhelyét 

28 

29

divat 

divat 

kinőve, ma már 160 négyzetméterenen 

árulja saját készítésű és más tervezők 

munkáit egyaránt. Kedvencei a klaszszikusan 

elegáns darabok, melyeket 

nercből, perzsából és pézsmából készít 

a legszívesebben. 

Az idei szezon egyik legnagyobb újítása 

a különféle színek megjelenése 

a szőrme-, irha- és bőrkabátoknál. 

Az üzletben széles választékban 

találkozunk a legkülönfélébb 

színekben pompázó bőrkabátokkal. 

Nagyon kelendőek a 

paprikapiros, sárga és a zöld 

különböző árnyalataiban fellelhető 

darabok. Akitől pedig 

nem áll távol egy kis extravagancia, 

gyönyörű aranyszínű 

kabátot is választhat. 

A színes bundák tekintetében 

a tulajdonos hölgy szerint megfontolandó 

egy-egy ilyen darab 

vásárlása, és leginkább 

azoknak ajánlott, akik 

megengedhetik maguknak, 

hogy kövessék 

a gyorsan változó divatot a nemes szőrből 

készült kabátok terén is. 

Olga asszony a klasszikusan elegáns 

darabok híve, amelyek leginkább 

letisztult földszínekben pompáznak. A 

klasszikus azonban cseppet sem jelenti 

azt, hogy a kabátoknak ne volna játékosságuk. 

A textil- és bőrkabátok 

választékában több olyan modellt 

találunk, melyek levehető szőrmegallérral, 

ujjrátéttel készülnek. 

Ezeket olyan hölgyek is szívesen 

választják, akik úgy érzik, 

az egyéniségükhöz nem illene 

egy hosszabb, teljes szőrméből 

készült bunda. Több kabát 

készül kigombolható belső szőrmebéléssel, 

így ősztől egészen kora 

tavaszig bátran viselhetőek, az időjárásnak 

megfelelően átalakítva. 

A sportosabb, rövid fazonú 

szőrmekabátok gyakran kapnak 

bőrből készített zsebeket, 

tovább fokozva egyediségüket. 

A fazonok tekintetében 

továbbra is hódít az egyenes 

vonalú, lefelé enyhén bővülő szőrmekabát, 

ezek közül is leginkább a rövid 

szőrből készülő darabok. Jó hír, hogy 

ezek minden alakon jól mutatnak, és 

a hétköznapi viseléssel járó viszontagságokat 

is jól tűrik. A tulajdonos 

hölgy tapasztalata szerint a klasszikus 

fazon mellett egyre többen keresik a 

karcsúsított bundákat, ő ezek közül az 

enyhén karcsúsított modelleket ajánlja 

leginkább. A nerc, perzsa, pézsma 

szőrméből készült bundák mellett a 

rexnyúlból készült selymes tapintású 

szőrmék is nagyon elterjedtek. Nem 

hagyja érintetlenül a szőrmedivatot 

a mindent meghódító poncsóőrület 

sem, meseszép nercből és nercfejből 

készült darabok közül válogathatunk. 

Kifejezetten praktikusak, hiszen gyorsan 

fel-levehetők, és melyik szerelést 

ne dobna fel, egy csodás nercponcsó? 

A szőrmeviselés szokásait illetően 

egyre inkább elterjed az a nézet, hogy 

a mindennapokban is bátran hordjuk 

ezeket a gyönyörű darabokat, és ne 

rejtegessük őket a szekrények mélyén 

különleges alkalmakra várva. A mai 

modern nő igényeinek megfelelően az 

új hitvallás, hogy „a kabát van értünk, 

és nem mi a kabátért.” Ezt az irányzatot 

követve, a klasszikus földig érő 

fazonok mellett egyre több kabátot 

készítenek térd fölé érő hosszal, illetve 

rövidke dzseki formájában, hogy 

kényelmesen viselhessük autózáshoz, 

lépcsőzéshez, vásárláshoz. A szőrmeviselés 

divatjára is igaz a „minden 

mindennel viselhető” divatirányzat. A 

stylistok is egyre inkább arra buzdítják 

a vásárlókat, hogy bátran viseljék 

a szőrméket farmerrel, tornacipővel 

kombinálva az egyedi, sikkes megjelenés 

kedvéért. 

Annak sem kell elkeserednie, aki 

az üzletben található modellek közül 

esetleg nem talál elképzelésének megfelelőt. 

Olga szalonjában egyéni igények 

alapján, méretre is készítenek bőr-, 

irha- és szőrmebundákat. A kiváló 

minőségű alapanyagokat a szűcs hölgy 

saját maga válogatja és szerzi be, ezzel 

biztosítva, hogy kezei közül a legjobb 

minőség kerüljön ki. Ilyenkor Olga 

asszony hosszasan elbeszélget a vásárlóval, 

hogy közelebbről is megismerje 

személyiségét, és közösen álmodják 

meg a legmegfelelőbb kreációt. Végül 

megjelenésünket megkoronázva hoszszan 

válogathatunk a különféle nerc-, 

róka-, irha- és bőrsapkák, fülvédők, 

szőrmesálak, bőrből készült kesztyűk, 

táskák között. 

A hölgyvásárlók mellett az urak 

is megtalálják a számukra leginkább 

megfelelő darabot a különböző, irhából 

és bőrből készült kabátok között. 

A klasszikus irányzatot kereső uraknál 

továbbra is tartja magát a húzott 

derekú, autós fazonú bőrkabát, mely 

alá még könnyedén felvehető egy zakó, 

míg a fiatalabb korosztály a sportos, 

letűzött, állógalléros darabok közül 

válogathat. 

www.olgaszorme.hu 

info@olgaszorme.hu 

Francsics Annamária 

Fotók: Szaka József 

30 

31

Ahol átölel 

a természet 

Nálunk 

minden belefér 

• 4 csillagos gyógy és wellness szálloda gyönyörű 

zöld környezetben. 

• Ideális hely a tökéletes pihenéshez! Termál medencék, 

tágas szauna világ, pihentető és kényeztető 

kezelések és csábító ízek a szálloda éttermében. 

• Fürdőzés után barangolja be a szálloda kertjéből 

nyíló 200 éves Arborétumot, és csodálja meg az 

egyedülálló flórát és faunát! 

Wellness pihenés bővített félpanziós ellátással 

15 000 Ft-tól /fő/éj kétágyas elhelyezéssel. 

45 napos előfoglalás esetén 20% kedvezményt biztosítunk 

a foglalás árából. 

Tel: 06 95 888 400, E-mail: sarvar.reservation@danubiushotels.com 

danubiushotels.hu/sarvar 

• 4 csillagos, családbarát all inclusive szálloda. 

• Tökéletes kikapcsolódás minden korosztálynak, 

akik a fitness, wellness vagy gyógy-rekreációs 

élmények mellé teljes körű gasztronómiai kényeztetésre 

vágynak. 

• Családi tematikus hétvégék egész évben, nyári táborok: 

családi Pünkösd, Ákom-Bákom napok, Baba- 

Mama hétvége, tánc-, tenisz- és bűvésztábor. 

Nyári csobbanás all inclusive ellátással 

67 200 Ft-tól /fő/ 4 éj kétágyas elhelyezéssel. 

58 800 Ft-tól /fő/ 4 éj kétágyas elhelyezéssel, 45 napos 

előfoglalás esetén 

Tel: 06 94 889 400, E-mail: buk.reservation@danubiushotels.com 

danubiushotels.hu/buk

ünnep 

ünnep 

Karácsonyi 

kiskáté 

Ádvent közeledtével a Kárpát-Medence többé-kevésbé egésze 

odaadással hangolódik rá az ünnepekre. Mi mást is tehetne? 

A naptáron túl is, lépten-nyomon emlékeztetik, ellenállhatatlanul. 

Szembeszökő fényárban úszik Budapest 

is, fénykígyók, lampionok, feldíszített 

karácsonyfák, bombasztikus 

fénypompa az Andrássy úton, a kirakatokban 

világító, integető mikulások 

és hű társaik, a különböző szánhúzó 

állatkák, feldíszített fenyőfák, és persze 

az elmaradhatatlan ajándékok. Sokféle 

karácsony létezik, sokféle a vallás 

és egyház, de valamilyen karácsonya 

mindenkinek van. 

Samas, a napisten, Lucifer, a fényhozó 

ellenzéki angyal, vagy Prométheusz, 

az emberbarát önfeláldozó fényorzó 

félisten sorakozik fel az etruszkok, 

kelták és germánok nap-éjfordulója 

napján az ünneplő tömegben. 

E pogány népek, de a nem említett 

népek téli napfordulós ünnepe is az 

újjászületés reményében telt vigadalmakkal. 

A császári Róma vallási 

zűrzavarában és az ideológiák versengésében 

a keletről jött Sol Invictus, a 

legyőzhetetlen nap istene, Mithrász 

győzött és terjedt el átmeneti jelleggel. 

Az ő ünnepét ülték december 25-én 

állami külsőségek között, mindenki 

számára kötelező részvétellel. 

A korai keresztények politikai 

válasza a Mithrász-napra Jézus születésnapja 

volt. Mikor a negyedik 

században a kereszténység a Római 

Birodalom államvallássá vált, az első 

niceai zsinat – 325-ben – hivatalosan 

is december 25-re tette Jézus születését. 

Annak idején úgy gondolták a hatalmasok, 

valláspolitikailag hatékonyabb, 

ha a bezavaró pogány fény-sötétség váltóünnepséget 

az új vallás tartalmával 

töltik fel, élét véve a roppant pogány 

hercehurcának és a felelőtlen össznépi 

örömködésnek. Eredményesen tudta 

így az új vallás az immáron pogánnyá 

vált szaturnáliákat és az ugyanolyan 

politikai konkurensként visszás Mithrász-kultuszt 

lefedni és feledtetni. 

Ugyanez a zsinat döntött arról is, hogy 

az ünnepek pontos napjának kiszámítását 

a zsidó naptártól elszakítva, az 

alexandriai naptár alapján határozták 

meg. Így került más napokra húsvét, 

pünkösd és karácsony ünnepe, a zsidó 

peszahhoz, sávuothoz és hanukához 

viszonyítva. A zsidó és a keresztény 

naptár ciklusos egybeeséseinek függvényében 

találkozik máig is, vagy távolodik 

egymástól a hanuka és a karácsony. 

Az örmények – példának okáért 

– nem hagyták magukat a zsinatok 

által befolyásolni és máig január 6-án, 

vízkeresztkor, háromkirályokkor karácsonyoznak. 

A nyugati keresztények, 

mi magyarok is 25-26-án ünnepelünk. 

34 

35

ünnep 

ünnep 

Pedig a karácsony szó bizony éppen 

bolgár közvetítéssel került magyar 

szókészletünkbe, és a pogány múltra 

emlékeztet: a kracsun szó átlépést, 

fordulónapot, a téli és a nyári napfordulót 

jelenti. Macedonul a mai napig 

kracsun a karácsony neve. Azon zsidók, 

akik nemcsak prófétának, hanem messiásnak 

is elfogadják Jézust, az állítják, 

hogy Jézus kifejezetten hanukakor született, 

és a hanuka szó tulajdonképen 

az advent megfelelője. Advent annyit 

mond, hogy „eljövetel”, azaz az úr 

eljövetele. A keresztény-zsidó hipotézis 

szerint „hanu”, azaz vártunk, és ka, 

tehát kaf-hej, és ez 25 héber számokkal: 

vártunk kiszlév/december 25-ig. 

A hanuka valódi történetét viszont 

részletesen leírja a Makkabeusok 

könyve. A jeruzsálemi Templom görögök 

feletti győzelem utáni újraszenteltélésének 

és a Fénynek ünnepe. Minden 

vallás a fénnyel hozza tehát összefüggésbe 

a karácsony vagy a karácsony 

gondolatrendszeréhez hasonlatos téli 

örömünnepeket. És valóban, mikor, 

ha nem a tél kellős közepén vágyunk 

a legjobban a fény és egy kedélyünket 

és lelkünket felvidító ünnep után. 

A téli időszak csúcsünnepe, a karácsony 

a legalkalmasabb erre, és egy ünnepien 

feldíszített és gyertyákkal megtűzdelt 

karácsonyfa méltán hirdetheti a fent 

említett fény győzelmét a sötétség 

felett és a különböző egyházak által 

várt karizmatikus megváltó megérkezését, 

megszületését vagy megjelenését. 

A karácsony uralkodó jelképe mára 

egyértelműen a karácsonyfa, rajta a 

díszekkel és a már nélkülözhetetlen 

szaloncukrokkal. Ez nem volt mindig 

és nem is mindenhol így. Hogy ez a 

jelkép a mi Közép-Kelet-Európánkban 

elterjedt, az az eleinte igencsak gyanakodó 

Habsburgoknak köszönhető. 

A Habsburg-monarchia metternichi 

államrendőrsége tesz először jelentést 

– 1814-ben – egy észlelt és gyanús 

karácsonyfás ünnepségről. A hírszerző 

írásos jelentése szerint a konvertált 

zsidó bankárcsalád, Arnsteinék bécsi 

szalonjában került egy ilyen furcsa fa 

felállításra, mely körül a jelenlévők 

gazdag ajándékesőben részesedtek. 

Ez az 1800-as évek eleji Bécs karácsonyesti 

szokásaitól merőben eltért 

és nyilván feltűnést keltett. A kutakodás 

eredményeként fény derült rá, 

hogy a család nagyasszonya, a Berlinből 

származó Fanny von Arnstein 

hozta magával az új szertartást. Arnsteinék 

természetesen a karácsonyfa 

népszerűsítése által nem próbáltak 

kultúrpolitizálni, de az tény, hogy a 

titkos jelentés után csak két évvel már 

a bécsi udvar konzervatív karácsonyi 

légkörét is friss fenyőillat lengte 

körül. Károly főherceg svájci protestáns 

házból származó neje, Henriette 

lopta be az udvar szalonjaiba 1816 

karácsonyán ezt az észak-német protestáns 

szokást. Innen már nem volt megállás, 

hiába jelezte súlyos fenntartásait 

a katolikus egyház. Az új divat – ahogy 

panaszkodtak – alapjában véve pogány 

hagyomány, rombolja a vallásos tartalmakat 

és felveti a szintén divatba jött 

gazdag ajándékok etikai problémáját. 

A gyertyákkal és cukorneműkkel 

teleaggatott fa nem helyettesítheti a 

bölcsőt és a jászlat, mint a karácsony 

üzenetét kifejező erős szimbólumot és 

a családi szenteste központi jelképét. 

Szemérmesen nem szóltak arról a nem 

mellékes szempontról, hogy az erdőségek 

nagy része akkor még egyházi 

tulajdonban volt, és a nép éppenséggel 

ezeket irtotta határtalan lelkesedéssel, 

fedezendő karácsonyfaszükségletét. 

A bizonytalanság mindazonáltal 1821- 

ben már eldőlt: a tudósítások szerint 

teljességgel lehetetlen volt Bécsben 

egy karácsonyfának alkalmas fenyőhöz 

jutni, hét évvel később már hivatalos 

fenyőkereskedő-faárus váltott ki iparengedélyt, 

és 1851-ben a bécsi Burg 

előtti tér már egy kiterjedt fenyőerdővel 

vetekedett karácsony előtt. 

A szokásos kis fáziskéséssel, ámde 

persze Magyarországra is megérkezett 

a karácsonyfa. A szó maga létezett 

már évszázadok óta, de az a földesúrnak 

karácsonyi adóként beszállított 

tüzelő neve volt. A szóban forgó karácsonyfaállítás 

szokása Magyarországon 

elsősorban a német ajkú városi lakosság 

körében terjedt el az 1900-as évek 

második felében, bár a szakirodalom 

állítása szerinti első „magyar” karácsonyfát 

az első magyar óvoda alapítója, 

Brunswick Teréz állíttatta 1824-ben. 

Surányi j András 

36 

37

HOTEL ASSOCIATION OF HUNGARY 

divat 

Griff Collection 

az ünnepekre 

Egész Télen Silvanus! 

Pihenjen, kóstolja meg ételkülönlegességeinket 

és nemes borainkat, kényeztesse magát, kapcsolódjon ki, 

töltődjön fel, ünnepeljen nálunk karácsonykor és 

szilveszterkor! 

Szilveszteri Sztárrandevú Vastag Csabával, 

Nagy Sándorral és Janza Katával! 

Év vége: feszített tempó a munkában, 

karácsonyi ajándékvásárlás, 

ünnepekre való készülődés… nem 

kevés stressz. Ám amikor már ott ülünk 

a céges karácsonyi vacsorán vagy partin, 

illetve szenteste a jól megérdemelt 

bejglit fogyasztjuk, akkor beköszönt 

a nyugalom, és elfelejtjük a gondokat. 

Adunk néhány tippet az ünnepekre, 

hogy az öltözködés se jelentsen 

problémát. 

Az első ilyen „megmérettetés” a céges 

karácsony, ami elegáns vacsora, de akár 

egy kötetlen buli is lehet. Az előbbire 

érdemes elegáns öltözetet választani. 

Férfiak esetében ez lehet a „klasszikus” 

öltöny-ing-nyakkendő (akár egy Exclusive 

by Griff, akár egy McNeal öltöny 

hozzá illő inggel – a Seidensticker számtalan 

variációt kínál) kombináció, esetleg a 

nyakkendőt elhagyhatjuk, ha nem előírás. 

A hölgyek a „kis feketével” nem lőhetnek 

mellé, de egy kosztüm vagy szoknya és 

blúz kombináció is roppant elegáns. 

A bulira persze lehet lazábban 

öltözni, ez esetben egy casual Basefield 

vagy McNeal öltözetet javaslunk. 

A szentestét általában mindenki családi 

körben tölti, ami persze nem jelenti 

azt, hogy az ünnepet és a családot ne 

lehetne alkalmi öltözettel megtisztelni. 

Az urak egy elegáns nadrág-ing kombinációt 

– akár zakóval –, a hölgyek pedig 

egy elegáns nadrág-blúz összetételt vagy 

akár egy csinos ruhát választhatnak. 

Ha inkább a kényelemre szavaznak, 

akkor a férfiak számára egy sportosan 

elegáns Tommy Hilfiger öltözetet ajánlunk, 

a női kollekcióból pedig a Base field 

Womant. A szilveszteri öltözet kiválasztása 

természetesen attól függ, hogy 

otthon töltjük-e, buliba megyünk, vagy 

szilveszteri bálba vagyunk hivatalosak. 

Ez utóbbi a legkötöttebb az öltözet 

szempontjából, gyakran fel is tüntetik 

a meghívón az elvárt viseletet. Például 

Black Tie esetén a férfiaknak kötelező 

a szmoking, ám a hölgyek még mindig 

választhatnak estélyit kesztyű nélkül, 

ujjatlan hosszú ruhát, melyet egy stólával 

viselhetnek, de akár egy rövid koktélruhát 

is, a helytől függően. A Black 

Tie Optional már a férfiak számára is 

ad némi „játékteret”: eldönthetik, hogy 

szmokingot választanak vagy egy sötét 

öltönyt, persze nyakkendővel. 

Kellemes ünnepeket 

és boldog új évet kívánunk! 

GREEN HOTEL ’99 

MAGYAR SZÁLLODASZÖVETSÉG 

Várja Önt a Hotel Silvanus «««« téli varázslata! 

2014 

TRAVELERS’ 

 

CHOICE 

VISEGRÁD 

BIOENERGETIKAI KÖZPONT 

Certificate of Excellence 

2013 WINNER 

Silvanus Hotel 

PANORÁMA 

ÉTTEREM 

*A kiemelt időszakok kivételével, a részletekről tájékozódjon munkatársainknál! 

info@hotelsilvanus.hu, www.hotelsilvanus.hu 

Tel.: +36 26/ 398 311, Fax: +36 26/ 597 516 

* 

38 

ZÖLD SZÁLLODA ’99

életstílus 

életstílus 

Lapunk főszerkesztője egy családi vakáció során, kisfiának 

köszönhetően ismerkedett össze Bubcsó Botond 

pilótával, akiről percek alatt kiderült, neki már az édesapja 

is pilóta volt kapitányi beosztásban. 

Tíz éve navigációs tisztként kezdett Bubcsó Botond, ma már 

negyedik éve szolgál első tisztként a WizzAir-nél. 1994- 

ben kezdett vitorlázó repülőgéppel repülni és lett szerelmese 

ennek a varázslatos hivatásnak. 

– Egyelőre nem beszélhetünk dinasztiáról, hiszen nekem 

még nem született gyermekem – mondja Botond. – Ha 

megszületik, talán örökli a szenvedélyem úgy, ahogy én azt 

édesapámtól. Édesapám, Bubcsó István ismert és elismert 

személyiség volt a szakmában. Két évtizeden át szolgált 

kapitányként, a Malév kötelékében repült, utolsó éveiben 

a jól ismert TU154-es típussal. 1992. november 5-én hunyt 

el, sajnos már nem érte meg, hogy lássa, belőlem is pilóta 

lett. Anno a magyar műrepülő-válogatott kerettagja volt. 

A hatvanas években még az állam támogatta ez a gyönyörű 

sportot. Sajnos mire én lehetőséghez jutottam, már saját 

zsebemből finanszíroztam a vitorlázórepülés tandíját. 

– Hány évesen érintette meg először igazán a repülés? 

– Tizenkét éves lehettem, az éves családi nyaralás úti célja 

Isztambul volt. Természetesen a Malévval utaztunk. Akkor 

ültem életemben először utasszállító repülőgépen. Elvarázsolt 

az élmény. Az út alatt a testvéreimmel együtt sok időt 

tölthettünk a pilótafülkében. Engem rettenetesen érdekeltek 

a bonyolult műszerek, megszámlálhatatlan kérdéssel bombáztam 

szinte az egész út alatt a személyzetet. Ráadásul a 

landolásnál keleti szél fújt, oldalazva kellett megközelíteni a 

leszállópályát. Ez olyan fantasztikus látvány volt a számomra, 

hogy mire földet értünk Törökországban, már eldöntöttem, 

ezt én is meg akarom tanulni! Ez volt hát az az út, ami meghatározta 

a további sorsomat. 

– Feltételezem, olyan gépen is ült, amit épp az édesapja 

vezetett. 

– Mikulás ünnepének alkalmából a légi utaskísérők és a pilóták 

megszervezték, hogy egy berlini út alkalmával mindazok, 

akiknek gyermekük van, ugyanazon a gépen töltsék 

aznapi szolgálatukat. Ennek köszönhetően ajándékként 

könyvelhettem el – az ilyenkor szokásos csokoládé és virgács 

mellé – azt, hogy az én apukám vezette a gépet, amin 

utaztunk. Akkor még nagyon kicsi voltam, és bár élveztem 

a helyzetet, akkor és ott még nem volt meg az a szikra, ami 

pár évvel később Isztambul kapcsán lángra kapott bennem. 

– Ha jól tudom, idősebb testvéreinek is volt, van köze a 

repüléshez, még ha nem is pilótaként. 

– Négyen vagyunk testvérek, én vagyok a legfiatalabb. 

Nővérem huszonkilenc éven át szolgált a Malévnél, ebből 

huszonöt évet légi utaskísérőként. Két bátyám is dolgozott 

a repülésben, igaz, ők rövid ideig. Egyikük kihagyott egy fél 

Bubcsó Botond pilóta 

Tizenkét évesen lett 

a repülés szerelmese 

2001. szeptember 11-ét megelőzően az utasok betekintést nyerhettek, 

mi, hogyan zajlik a pilótafülkében repülés közben. A szomorú és a világ 

számára elfelejthetetlen események teljesen átalakították a repülés 

biztonságtechnikai szabályait. Ma már a kíváncsi apróságok is csak 

landolás után néhány perc erejéig nézhetnek körül a pilótafülkében a 

kapitány és az első tiszt jelenlétében. 

40 

41

életstílus 

életstílus 

évet az egyetemi tanulmányai alatt, mire édesapánk nem 

kevés nevelési célzattal elintézte, hogy a következő szemesztere 

megkezdéséig rakodóként dolgozhasson a reptéren. Ma 

ő a miskolci hőerőműben dolgozik, vegyipari gépészmérnök. 

Másik bátyám Hollandiában él. Korábban neki is volt köze 

a családi tradícióhoz, az amszterdami repülőtéren dolgozott 

néhány évig. 

– Ön viszont huszonkét éve nyakig benne van a repülés világában. 

Miután leszerelt a katonaságnál, azonnal a reptér felé 

vitte az útja, bár sokáig nem a levegőben teljesített szolgálatot, 

igaz? 

–A kezdeti években a ’follow me’ felvezető autót vezettem. 

Fiatalemberként ezt is nagyon élveztem, sok mindent meg 

lehetett tanulni ebben a munkakörben is. Kilenc év és kilenc 

hónap után azonban megszűnt az LRI (Légiforgalmi Igazgatóság), 

így az én földi szolgálatom is véget ért. Az igazi 

repüléshez csak ezután kerültem közel. 

– Miért nem hamarabb tett lépéseket felé? 

– Nekem az volt megírva, hogy ne nyílegyenesen vezessen az 

utam a pilótafülkébe, hanem magam járjam ki az odavezető 

utat. Édesapám csak finoman, szinte észrevétlenül tárta elém 

a repülésben rejlő varázslatot. Először nagyon érdekes, repülés 

témájú könyveket adott a saját köteteiből, hogy olvassam 

el őket, majd beíratott egy modellező szakkörbe, ahol megismerkedhettem 

„kicsiben” a repülőgépek szerkezeti felépítésével, 

az aerodinamika alapjaival. Amikor már felnőtt fejjel 

úgy éreztem, alkalmas lennék erre a pályára, először – ahol 

szinte mindenki kezd – vitorlázórepülést tanultam. Dunakeszin, 

a Malév repülőklubjában gyakorolhattam, fejlődhettem. 

Sajnos édesapám nem érte meg, hogy lásson, hogyan 

szállok föl életemben először egy vitorlázórepülővel. 

– Beszélgetésünk elején említettük, hogy egyelőre csak édesapjából 

és önből áll a repülős dinasztia. De mit szólna hozzá, 

ha egyszer a leendő gyermeke azzal állna oda ön elé, hogy 

pilóta szeretne lenni? 

– Nem akadályoznám meg benne semmiképp, ha így történne, 

de nem is kényszeríteném rá. Ez egy gyönyörű hivatás, 

szerelmese vagyok mind a mai napig, egy percig sem bánom, 

hogy repülősként kezdtem el dolgozni. Viszont, ha valaki 

erre nem érez indíttatást, akkor nem szabad erőltetni. A Miskolcon 

élő bátyám például kifejezetten rosszul érzi magát, ha 

repülőn utazik, szó szerint légibetegséget kap. 

– Én fele-fele arányban vagyok a repüléssel: imádom is, de 

közben rettegek is kicsit, pont úgy, mint amikor hullámvasúton 

utazik az ember. Került már veszélyes helyzetbe a 

levegőben? Olyankor hogy viselkedik? 

– Hála Istennek még nem voltam igazán félelmetes szituációban, 

remélem, nem is leszek – mosolyog. – Nem olyan 

régen egy madárral ütköztünk, a gép nem sérült komolyabban, 

ellentétben szegény madárral. Még a képzésem alatt 

fordult elő egy alkalommal, hogy viharos időben kellett 

leszállni a géppel, miközben dörgött az ég, cikáztak a villámok, 

szakadt az eső. Rázott a gép, de a landolás tökéletesen 

sikerült. Az az igazság, hogy nem nagyon van idő ilyen 

helyzetben megijedni, észnél kell lenni, és a protokollt kell 

követni. Felelősségteljes munkakörben teljesítők tudják, 

hogy a feszültséget csak később, a helyzet megoldása után 

tudják kiadni magukból. Rajtam is csak otthon jött ki a 

feszültség. 

– Oldani csak kell a feszültséget… 

– Roppant szigorú szabályok közé vagyunk szorítva, az üzemeltetési 

kézikönyvben leírtak szerint kell eljárnunk. Édesapám 

húsz évig repült, soha nem volt egy balesete, kiemelkedően 

nehéz szituációja, pedig ő tizenháromezer órát repült. 

Én jelenleg háromezerötszáz repült óránál tartok. Eddig még 

nem kerültem vészhelyzetbe. Van tehát még néhány tapasztalat, 

ami hiányzik az élménytáramból. Remélem, időm is 

lesz hozzá elég, hiszen szeretném az életemet ennek a hivatásnak 

szentelni. 

Ruttka Ildikó 

42 

43

életstílus 

MY THAI MASSZÁZS 

Ajándékozzon 

pihenést! 

Szakképzett masszőrök és nyugodt környezet. 

Mindezt megtalálja nálunk! 

Képzeljen el egy helyet, ahol 

elfelejtheti a túlhajszolt hétköznapokat, 

ahol rátalálhat a belső 

harmóniára, a békesség, pozitív energia 

és kikapcsolódás világára. A belváros 

szívében talál egy kis szigetet, 

amely mindezt nyújtja Önnek. A My 

www.hunguesthotels.com 

44 

Szolgáltatásaink: 

• Tradicionális thai masszázs 

• Keleti lábmasszázs 

• Fej-, nyak- és vállmasszázs 

• Olajos masszázs 

• Gyógynövénypárás (Herbal) 

masszázs 

• Szolárium 

Thai Masszázsszalon biztosítja azt a 

helyet, ahol a rohanó világban megpihenhetünk, 

ellazulhatunk akár egy 

órácskára is, ahol megnyugtatjuk, felüdítjük, 

kényeztetjük, figyelünk panaszaira, 

enyhítünk fájdalmán és fáradtságán. 

A masszázs a legkellemesebb 

Cím: 1075 Budapest, Asbóth u. 17. Tel.: +36-1-3-219-301, +36-20-444-8866 

E-mail: budapest@mythai.hu, Internet: www.mythaibudapest.hu 

Nyitvatartás: Hétfőtől vasárnapig: 10.00-22.00 

módszer a betegségek megelőzésére és 

gyógyítására, az egészség megőrzésére. 

Az érintés gyógyító erejét évezredek 

óta sikerrel alkalmazzák a feszültségek, 

stressz oldására, különböző betegségek 

gyógyítására, a test és a lélek mindennapos 

terhek alól történő felszabadítására. 

Hunguest Hotels 

ÉlmÉnykártyák És 

AjándÉkkártyák 

Sorban állás, bevásárlás, tömeg, kapkodás. 

Igen, megint közeledik a karácsony. 

Ha szeretné mindezt elkerülni, mégis eredeti és frappáns ajándékkal lepné 

meg szeretteit, akkor válasszon a Hunguest Hotels Ajándék- és Élménykártyái 

közül! 

Az Ajándékkártyák 10, 20 és 50 ezer forintos címletekben kaphatóak és 

beválthatók valamennyi Hunguest Hotels szállodában. 

Az Élménykártyákkal beváltható szolgáltatáscsomag alaptartalma: 2 éj 

szállás félpanzióval 2 fõ részére, kétágyas szobában. Az Élménykártya ára 

55 000 Ft, beváltható a Hunguest Hotels háromcsillagos szállodáiban. 

A Prémium Élménykártya ára 70 000 Ft, beváltható valamennyi Hunguest 

Hotels szállodában. 

Az Élmény- és Ajándékkártyák megvásárolhatóak már a www.hunguesthotels.com 

weboldalunkon is! 

További értékesítési pontok: Hunguest Hotels sZoBAFoglAlásI És tÖrZsVendÉg 

Centrum (1061 Bp. Székely Mihály u. 3.), kiemelt CArtour partnerirodáink (részletek 

honlapunkon) és valamennyi Hunguest Hotels sZállodA reCePCIÓjA.

Life&Like 

Life&Like 

Radics Gigi: 

Konzervatív 

lány vagyok 

A Megasztár 6 győztese augusztusban töltötte be a tizennyolcadik 

életévét. A gyönyörű hangú énekesnőnek októberben jelent meg Barna 

lány című albuma. A koncertezés, a dalszerzés mellett Gigi alternatív 

közgazdasági szakközépiskolában tanul. Decemberben fellép Havasi 

Balázs Aréna-beli koncertjén és a Tüskecsarnok Játékkészítő című, 

nagyszabású zenés akciómeséjében szerepel. 

– Mester Tamás úgy fogalmazott a 

megasztáros győzelmed után, hogy 

benned látja leginkább a komoly nemzetközi 

karrier lehetőségét. Mennyire 

érzed közelinek ennek a megvalósulását? 

– Az élet sokszínű, bármi megtörténhet. 

Szerintem merni kell nagyot 

álmodni. Amikor még Endrefalván 

éltem, kislányként arról álmodoztam, 

hogy egyszer majd megnyerem a Me - 

gasztárt. Arról is álmodoztam, hogy egy 

színpadon lépjek fel énekesnő példaképemmel, 

Beyoncéval. Mivel az előbbi 

megvalósult, hiszem, hogy ha célokat 

tűzök ki magam elé, sikerülhetnek. 

– Kevés énekes mondhatja el magáról, 

hogy Quincy Jones felfigyelt rá, meghívta 

a Montreux-i Jazz Fesztiválra, 

vagy hogy Los Angelesben rögzíthette 

bemutatkozó albuma több dalát és 

videoklipjét. Veled mindez megtörtént. 

– Montreux előtt csak Szlovákiában 

jártam, vagy Budapest és Endrefalva 

között ingáztunk a családommal. 

Igazából nem is fogtam fel, hogy mi 

történik körülöttem, mert annyira hirtelen 

jött. Quincy Jones fantasztikus 

ember és fantasztikus zenész, olyan 

világsztárokat fedezett fel, hogy el se 

hittem, hogy egyáltalán meghallgatta a 

videómat. Éppen a montreux-i koncert 

hangbeállása volt, amikor egyszer csak 

megjelent a színpadon. Még a térdem is 

megrogyott, amikor megláttam. 

– Felmerült benned , hogy kint maradnál, 

és ott folytatnád tovább az éneklést? 

– Az énektudáson kívül sok más is kell 

ezen a pályán, ami egy hosszú építkezés 

eredménye. Először Európában szeretnék 

próbálkozni, utána jöhet Amerika. 

– Kétszer is indultál az Eurovíziós Dalfesztivál 

nemzeti döntőjében. Okozott 

némi csalódást, hogy nem jutottál ki? 

– Az csak egy verseny volt, nem voltam 

egyáltalán szomorú. Sok új ismerősre, 

barátra tettem szert. 

– Miben változtatta meg az életedet a 

népszerűség, a siker? 

– Már az hatalmas változás volt az 

egész családnak, hogy felköltöztünk 

Budapestre. Szerencsére megszokták 

a nagy pörgést, ami körülöttem 

folyik. Nekem is könnyű volt alkalmazkodnom 

az új körülményekhez, 

hiszen három hónapig bent laktunk 

a Megaházban. Nagyon befelé forduló 

kislány voltam, a Megaházban 

kezdődött, hogy nyitottabbá váltam 

a világ felé. 

– Elsőként apukád fedezett fel, aki 

maga is zenész. Jelenleg milyen helyet 

foglal el a zenei életedben? 

– Apukám a tour-menedzserem. Egy 

alkotó teamet alkotunk apuval és Kardos 

Norbert zongoristával. Sok dalt 

szerzünk együtt, az új albumra hat dalt 

írtunk közösen apuval. A szövegeket 

pedig az az ember írja, Joós István, aki 

kilencéves korom óta ismer. És még 

fontos megemlíteni a menedzseremet, 

Sárdi Mariannt, aki féltve vigyáz minden 

lépésemre. 

– A Vadonatúj érzés után milyen 

újdonságokkal rukkolsz elő a Barna 

lány című lemezeden? 

– Sokkal több vidám dal szerepel az új 

albumon. Az Itt egy boldog lány vagy 

a Bolond ez a város ma éjjel abszolút 

pozitív hangulatot sugároz. A címadó 

dalnak, a Barna lánynak komolyabb a 

46 

47

Life&Like 

Life&Like 

mondanivalója. Kényes témát érint, a 

megkülönböztetést, ami sajnos bárhol 

a világon aktuális. 

– Személyes tapasztalatod is van arról, 

hogy bántottak a származásod miatt? 

– Volt egy ilyen eset, ami erősen megmaradt 

bennem. Fellépésre indultunk 

éppen, és ahogy beültünk az autóba a 

ház előtt, egy fekete autóból kikiabáltak, 

hogy büdös cigányok. Úgy érzem, 

dolgom van ezzel az üggyel, mert ha 

egy roma lány ki tud törni a szegény 

környezetből, ahol én is felnőttem, és 

ilyen sikereket tud elérni, az példaértékű. 

Kötelességem megmutatni, hogy 

van remény. 

– A roma kultúrával, a cigányzenével 

milyen a kapcsolatod? 

– Ismerek minden dalt, de énekelni 

nem szoktam őket. Annyi a kapcsolatom 

a cigányzenével, hogy ha elmegyek 

Endrefalvára, a rokonok erre a zenére 

szoktak bulizni. 

– Mi volt az eddigi legszebb elismerés, 

amit kaptál? 

– Annyi szép elismerésben részesültem 

már, ezek közül a legkedvesebb, 

hogy Quincy Jones a világ öt 

legszebb hangja közé sorolt. A baráti 

listáján is szerepelek. Egy lány a facebookos 

rajongótáboromból elintézte, 

hogy egy videoüzenetben személyesen 

felköszöntsön a tizennyolcadik 

születésnapomon. Kell ennél szebb 

ajándék? 

– Van benned némi drukk amiatt, 

hogy megfelelj a tehetségeddel járó 

elvárásoknak? 

– Nemigen szoktam izgulni. Szeretem 

magamat adni a színpadon és az életben 

is. Remélem, hogy a személyiségem 

nem fog rossz irányba változni. Persze 

van még hová fejlődni szakmailag. 

– A hajdani dundi kislány csodálatos 

átváltozáson ment át az évek során. 

Mennyire felel meg az életviteled egy 

tizennyolc éves lányénak fiúzás, szórakozás 

szempontjából? 

– Nem az a típus vagyok, aki pasit 

keresgél magának. Konzervatív lány 

vagyok. Lehet, hogy furcsán hangzik 

a számból, de várom az igazit. Egy 

komoly kapcsolatra vágyom. Hiszem, 

hogy megtalál, ha itt van az ideje. 

– A korodnál érettebbnek, bölcsebbnek 

tűnsz. 

– Néha érettebb vagyok, néha nem. 

Igazából mindig felnőttek között 

voltam, ebből adódhat az, hogy 

kicsit másképp gondolkodom, mint 

a korombeliek. Sokkal jobban érzem 

magam tőlem jóval idősebb emberek 

társaságában. 

– Öltözködés terén is a klasszikusabb 

vonalat követed? 

– A színpadon szeretek dívásan öltözködni. 

Imádom Beyoncé stílusát. 

Tetszik, hogy mindig a nőies vonalat 

képviseli, és soha nem közönséges. Szeretem 

a nőies ruhákat, és szeretem a 

derekamat kiemelni, mert az a legvékonyabb 

pont rajtam. 

– A színészet sem állhat távol tőled, 

hiszen már bemutatkoztál dívák oldalán 

a Hét boszorkában, most pedig 

48 

49

Life&Like 

a Játékkészítőben a Hajasbaba szerepét 

osztották rád. 

– A Hét boszorkában csak egyszer 

léptem fel, mert közben a lemezemet 

készítettük és koncertjeim voltak. 

Nagyon megtisztelő volt Horgas Eszter 

felkérése. A Játékkészítővel Illés Gabriella, 

a Megasztár főszerkesztője keresett 

meg. Nagyon jópofa a történet, van 

benne egy szólódalom, az még nem 

derült ki, hogy mennyire lesz szükség 

színészi képességekre. 

– A hazai énekesnők közül ki hatott 

rád a legjobban? 

– Cserháti Zsuzsa nagy szerepet játszott 

az életemben. Valójában miatta 

kezdtem el énekelni. Hat-hét éves lehettem, 

amikor a Megasztár első szériájában 

Tóth Vera a Hamu és gyémántot 

énekelte. Apám tanácsát kértem, hogy 

mi lenne, ha megtanulnám ezt a dalt. 

Mire ő azt felelte, jól van, kislányom, 

de nagyon nehéz. Végül megtanultam, 

és onnantól kezdve apu zenekart 

alapított nekem, amivel bejártuk 

az országot. Nem kaptunk pénzt, azért 

mentünk, hogy megismerjenek. 

– Gondolom, sokan megkeresnek, hogy 

a hangodon túl az arcoddal, a jelenléteddel 

képviselj ügyeket. Milyen jelentőséget 

tulajdonítasz a jótékonyságnak? 

– Fontos számomra, hogy nemes 

ügyeket támogassak. Részt vettem 

már a Vigyél Haza Alapítvány kampányában, 

amúgy is imádom a kutyákat. 

A beteg gyermekek támogatását 

is kiemelten fontos dolognak tartom. 

Egyébként szeretnék majd egy olyan 

dalt készíteni, mint Beyoncéntól az 

I was here, ami kifejezetten erről szól. 

Idén nyáron részt vettem a szentendrei 

laktanyában egy esélyegyenlőségi 

táborban hátrányos helyzetű és roma 

fiatalokkal. Idén elvállaltam egy jótékonysági 

weblap, a kari.hu jószolgálati 

nagyköveti tisztségét, amely egyedülálló 

kezdeményezés. Vásárlásunkkal 

egyidejűleg több magyar alapítványnak 

adományozunk. 

Szentgyörgyi Rita 

Fotók: Gráf Péter 

50

gasztronómia 

Abacus-ízek 

Az Abacus Hotel chefjének, Tóth Ferencnek téli friss receptajánlata 

Tökmagolajos padlizsánkrém és gyömbéres sütőtökpástétom duója, 

aranymazsolás lilahagyma lekvárral 

Hozzávalók 4 személyre: 

• 2 db padlizsán, 

• 10 dkg majonéz, 

• 1 gerezd fokhagyma, 

• 1 dkg só, 

• 0,5 dkg friss őrölt bors, 

• 0,5 dl tökmagolaj, 

• 50 dkg sütőtök, 

• 0,5 dkg friss gyömbér, 

• 3 dkg virágméz, 

• 1 dkg só 

• 10 dkg arany mazsola, 

• 5 dkg kristálycukor, 

• 2 fej lila hagyma, 

• 1dl vörösbor, 

• 0,5 dl balzsamecet 

A padlizsánt és a sütőtököt 180 Celsius-fokos előmelegített sütőben megsütjük, majd 

a héjától mindkét zöldséget megtisztítjuk. A padlizsánt összekeverjük majonézzel, 

zúzott fokhagymával, sóval, borssal, tökmagolajjal, és a hűtőbe helyezzük. A sütőtököt 

is összekeverjük a friss reszelt gyömbérrel, fokhagymával, mézzel, sóval, és szintén a 

hűtőbe helyezzük. A lila hagymát apróra vágjuk, ezután cukorral karamellt készítünk, 

a hagymát hozzáadjuk, ráhelyezzük az arany mazsolát, összekeverjük, majd vörösborral 

és a balzsamecettel felöntjük és kb. 15 percig lassan készre pároljuk. A lehűtött 

krémeket megformázzuk és egymás mellé tányérra tálaljuk. Olívás kenyérből pirítóst 

készítünk és a tányérra a krémek mellé helyezzük. 

C 

M 

Y 

CM 

MY 

CY 

Rózsaszín mangalica szűz baconban sütve, bajor káposztával, karotta chipsszel 

CMY 

K 

A mangalica szüzet a hártyáktól megtisztítjuk, négyfelé elosztjuk, 

sóval, vegyes borskeverékkel befűszerezzük, majd baconba 

tekerjük. Közben apróra vágott vöröshagymát kevés zsiradékon 

lepirítunk, hozzáadjuk a kis kockákra vágott házi sonkát és az 

átmosott savanyú káposztát, felengedjük annyi vízzel, hogy a 

káposztát elfedje. 

Borókabogyóval, babérlevéllel, fokhagymával, kevés sóval fűszerezzük 

és kb. 1 óráig pároljuk. A sárgarépát vékony szeletekre 

vágjuk és forró olajban chipsnek kisütjük. A baconba tekert 

mangalica szüzet egy serpenyőben elő-, majd 180 Celsius- fokos 

sütőben 3 percig rózsaszínűre sütjük. A bajor káposztát a tányérba 

helyezzük, a mangalica szüzet felvágjuk és a káposztára rakjuk, 

a karotta chipset a hús mellé tálaljuk. 

• 1 kg mangalica szűz, 

• 30 dkg bacon szalonna, 

• 80 dkg savanyú káposzta, 

• 20 dkg házi paraszt sonka, 

Hozzávalók 4 személyre: 

• 40 dkg vörös hagyma, 

• 0,2 dkg borókabogyó, 

• 0,4 dkg őrölt vegyes borskeverék, 

• 0,5 l étolaj, 

• 80 dkg sárgarépa, 

• 1 db babérlevél, 

• 2 dkg finom só, 

• 1 gerezd fokhagyma 

További receptekért látogasson el honlapunkra: www.abacushotel.hu/receptek 

52

Karácsonyi újdonságok 

a Malatinszky Kúriánál 

Decanter World Wine Awards – 

Best Old World White és Gold 

Medal Winner Cabernet Franc… 

Aki kóstolta már a Malatinszky 

Kúria borait, annak ismeròsen 

csengenek az elismerò díjak. Két 

csodálatos tételròl van szó: a 

Noblesse Serenáról (2009), illetve 

a Noblesse Cabernet Franc-ról 

(2008), amelyek akkora sikernek 

örvendtek, hogy itthon és külföldön 

viharos gyorsasággal találtak 

gazdára. De senkinek sem 

kell csüggedni, idén òsztòl kaphatók 

az új évjáratok! A 2013-as 

Serena méltó folytatása a 2009- 

es évjáratnak, de immár organikus 

minòsítés birtokában. A 

Chardonnay–Sauvignon Blanc– 

Muscat Ottonel házasítás friss, 

harmonikus, ásványos illat- és 

ízvilág hordozója, amely kiváló 

felvezetése lehet a karácsonyi 

menüsornak, a napokban a borszaküzlet 

polcaira került 2009-es 

Noblesse Cabernet Franc pedig 

izgalmas, testes kiteljesítése a 

fòfogásnak. A borok kitùnò választásnak 

bizonyulnak ajándékként 

is a fa alatt, csakúgy mint 

a Süß manufaktúrával közösen 

megálmodott Malatinszky Kúria 

boraival töltött csokoládé variációk. 

A Malatinszky présház, amely 

a kóstolások helyszíne, bizonyíték 

arra, hogy a borászat menynyire 

is érti, hogy mit jelent a 

minòségi vendéglátás. Felejthetetlen 

élmény a Kövesföldròl végignézni 

a naplementét szeretteink, 

barátaink társaságában egy 

pohár borral ismerkedve. Ha inkább 

élményt szeret ajándékozni, 

megosztani, úgy jó ötlet Villányba 

látogatva bejelentkezni 

egy Prémium, Szuperprémium 

vagy Tour de Franc kóstolóra a 

helyben termelt és készült harapnivalókkal 

kiegészítve. 

Még több ötletért érdemes 

Budapest elsò borszaküzletébe 

ellátogatni a József Attila utca 

12. szám alá, ahol mindig kedves 

és hozzáértò személyzet várja a 

vásárlókat! 

BORSZAKÜZLET • WINE STORE 

H-1051 Budapest, József Attila u. 12. • T./F. +36 (1) 317-5919 • wine@malatinszky.hu 

MALATINSZKY PRÉSHÁZ • BOR & GASZTRONÓMIA • WINE & GASTRONOMY 

Máriagyùd szòlòhegy • Kövesföld dùlò •GPS: 45°52’45.6” / 18°15’21.3” 

preshaz@malatinszky.hu • T. +36 (20) 242-2411 

MALATINSZKY KÚRIA • ORGANIC WINE ESTATE 

H-7773 Villány, Batthyány L. u. 27. • T./F. +36 (1) 266-4397 

www.malatinszky.hu • www.facebook.com/malatinszkykuria 

30 évesek vagyunk idén! 

ÉTTEREM 

heti ajánlat, étlap, süteménylap, itallap, borlap 

RENDEZVÉNYEK 

családi rendezvények, esküvők, céges rendezvények 

CUKRÁSZAT 

torták, sütemények, bonbonok, csokoládék, esküvői torták, 

alkalmi és figuratorták, ország tortája, Zila tortaformák, bemutatók 

Szeretettel várjuk Önt kávéházunkba! 

Cím: 1183 Budapest, Üllői út 452. 

Központi telefon: +36 1 290 2417 | Fax: +36 1 290 2417/5-ös mellék 

Központi email: mail@zilakavehaz.hu 

55 

Nyitva tartás: minden nap 10-22 óráig | Konyha: 21.30-ig

divat 

divat 

Stílus és egy csepp 

extravagancia 

Az idén harmincadik születésnapját ünneplő, egyedi 

olasz felsőruházatot kínáló NaraCamicie új üzlettel 

bővült. Az Andrássy úti és Aréna bevásárlóközpontban 

található üzletek mellett most már az Allee 

bevásárlóközpontban is rátalálhatnak a vásárlók 

Acég őszi/téli kollekciója számos 

szemet gyönyörködtető darabot 

tartogat az ünnepi időszakra. 

A NaraCamicie elsősorban azokat a 

hölgyeket és urakat szólítja meg, akik 

szívesen viselnek a hagyományostól 

kissé eltérő, figyelemfelkeltő holmit. 

A ruhák olyan egyedi szabással, díszítéssel, 

különleges varrásmegoldásokkal 

készülnek, melyek bátran viselhetők a 

hétköznapokon, üzleti tárgyalásokon 

és esti programokon egyaránt. Decens, 

kifinomult ízlésvilágot képvisel, éppen 

ezért hamar a stylistok egyik kedvence 

lett. A NaraCamicie további különlegessége, 

hogy kis szériában gyártja a 

ruháit, így néhány alapdarabon kívül 

nem ismétlődnek egy-egy szezon 

modelljei. 

A női vonal legkedveltebb darabjai 

a szűkített és duplán szűkített 

ingek, blúzok. A különleges nyak- és 

kedvenc márkájukra. 

gallérmegoldásokat mutató ingek 

választékában mindenki könnyen 

megtalálja azt, ami a saját ízléséhez 

közel áll. A blúzok kedvelői különféle 

szatén-, selyem-, csipkerátétekkel és 

egyedi varrásokkal, letűzésekkel variált 

fazonok között válogathatnak. Az 

őszi/téli szezon kínálatában a sötétebb, 

elegánsabb kék, fekete és bordó szín 

kap szerepet. Természetesen továbbra 

is hódít az elegáns fehér, számos 

modell készül a márka jellegzetességének 

számító piés varrással. A tervezők 

azokra is gondoltak, akik a hétköznapi 

megjelenésüket szeretnék kicsit 

feldobni, számukra olyan pamutfelsőket 

ajánlanak, ahol egy-egy ujj rátét, 

különleges nyakvariáció teszi egyedivé 

a felsőrészt. A hagyományosan gombolható 

modellek mellett több ing 

található rafinált oldalgombolással, és 

gyakoriak a cipzáras megoldások is. 

A márka másik különlegessége a 

páros elegancia kedvelőinek szól. Sehol 

máshol nem találkozunk az összetartozást 

kiemelő páros szettek ilyen széles 

választékával, amely valóban stílusossá 

teszi egy pár megjelenését valamilyen 

különleges alkalom kapcsán. 

A férfiingek területén a hagyományos 

szabásvonal mellett szintén 

a karcsúsított ingeké a főszerep. A 

dupla galléros, ál-dupla galléros ingek 

önmagukban is öltöztetnek, aligha 

szükséges zakót ölteni annak, aki ezek 

közül válogat. Az anyagok tekintetében 

a vasaláskönnyített, biopamutból 

készült ingek mellett jellemzőek az 

elasztikus anyagok is, melyek kiváltképp 

bőrbarátok, így akár egész nap 

viselhetőek. 

Az üzletbe betérők tapasztalni 

fogják, hogy a NaraCamiciében valóban 

élmény a vásárlás, nem véletlen, 

hogy a márkának oly sok törzsvásárlója 

van. Az üzletekben szakképzett 

eladók segítik a vevőket a különböző 

modellek és fazonok közötti eligazodásban. 

Az internetes vásárlókat olyan 

webáruházzal várják, ahol az érdeklődők 

készletértesítőre iratkozhatnak 

fel, hogy le ne maradjanak a limitált 

szériában készülő darabokról, továbbá 

fazonra szóló mérettáblázat könnyíti 

a vásárlást. 

Francsics Annamária 

NaraCamicie márkaüzletek: 

Andrássy út; Aréna Plaza; Allee 

Online shop: www.naracamicie.hu 

www.naracamicie.hu 

56 

57

életstílus 

Leroy Sushi & WOK 

• Négy első osztályú klimatizált squash-pálya 

• Minden tudásszintet kielégítő squash-oktatók 

• Modern, higiénikus öltözök 

• Squash-felszerelés bérlési és vásárlási lehetőség 

• Online squash-partner kereső 

• Bár, hűtött italok, szendvicsek, édességek 

Squash 

terem a Stadionoknál 

Teremkerékpár 

• 15 db teremkerékpár 

• Szakképzett oktatók 

• Modern, higiénikus öltözők 


• Órák hétköznap délutánonként 

A Leroy étteremhálózat régóta közkedvelt része a mai 

magyar vendéglátásnak. Az étterem hitvallása a vendégközpontúság. 

Ezt tükrözi az étel-, ital-, koktélkínálat, 

a gyors és kedves kiszolgálás. Az étlapon a klasszikus 

Leroy ételek mellett megtalálhatjuk a világ konyháiban 

népszerű ételek gazdag kínálatát, valamint a már nálunk 

is kedvelt sushi és wok újdonságok nagy választékát. 

A kellemes kiszolgálást változatos, mindig megújuló 

zenével színesítjük. Reméljük, nemsokára Önt is törzsvendégeink 

sorában üdvözölhetjük. 

Kapcsolat 

Az Aktív Squash Club Zuglóban található, közel 

a 2-es Metró Stadion állomásához, a Hungária Krt. felőli 

kijárattól kb. 200 méterre. 

A Club megközelíthető még az 1-es villamossal, 

75, 77-es trolival, valamint a 95, 130-as autóbusszal. 

A környékbeli utcákon ingyenes a parkolás. 

58 

Wellness 

• Sport-, gyógy- és alakformáló masszázs 

• Szauna 

• Turbó Szolárium 53 csöves 5 arcbarnítóval 


Címünk: Budapest, XIV. Tábornok u. 7 

Tel: 70/371-33-35 

E-mail: info@aktivsquash.hu 

Skype: aktivsquash 

Nyitva tartás: H–P 7:00-22:00, SZO–V: 9:00–22:00 

Leroy Cafe Arena Plaza 

Leroy Sushi Arena Plaza 

1087 Budapest, Kerepesi út 9. 

Asztalfoglalás: 299-08-70 

E-mail: lca@t-online.hu

Life&Like 

Life&Like 

A19. század közepén a tiszteletbeli 

magyarnak tekinthető, 

nálunk Verne Gyulaként emlegetett 

francia író ilyesféle kaland helyett még 

„csak” holdutazást vizionált, hogy 

aztán egy évszázad múltán megvalósuljon 

látomása példának okáért az amerikai 

űrprogram formájában. Az írói 

távolba látás szólt óriáságyúból kilőtt 

emberről is, akit mi rakétával az űrbe 

felbocsátott űrhajósnak neveztünk el, s 

miközben felidézzük itt és most, hogy 

az Egyesült Államok illetékes hivatala, 

a NASA mérnökeinek tervezőasztalán 

a múlt század kilencvenes éveiben felbukkant 

a Verne-féle űrágyú modernizált 

változata is, leszögezhetjük: hovatovább 

nincs új a nap alatt. 

Illetve dehogynem: zseniális jövendölők 

ötleteinek a valóra váltása mellett 

egykori ideák újragondolása, napjaink 

tudásához igazított megvalósítása 

(is) folyik – témánk szempontjából a 

legfontosabb térben: a kozmoszban. 

Amelynek végtelen titokhalmazából 

némely talányra fényt deríthet az üstökösre 

szállás egészen friss szenzációja is. 

A program még a kilencvenes években 

indult, s a 2004-es rajt, hat és fél milliárd 

kilométeres űrút megtétele után 

novemberben ért célba a műholdról 

eleresztett, Philae nevű szonda. Hogy 

a földet – azaz bocsánat: üstököst – 

érés nem ment egészen simán, hogy 

meglehet, zökkenőkkel, csak többszöri 

felpattanás után, cseppet sem gond 

nélkül jutott el az eredetileg kijelölttől 

távolabbi területre, meg hogy a 

napelemei a vártnál esetleg hamarabb 

lemerülnek, mint kéne, nos, nyilván 

nagyon is érdemi kérdések, ám hagyjuk 

meg őket a szakterület specialistáinak, 

akik majd megjavítják innen, a Földről, 

amit távirányítással lehet, analizálják 

az első felvételek után remélhetőleg 

még folyamatosan sokáig érkező újabb 

fotókat, számos okos, érdekes, izgalmas 

következtetést vonnak le, nekünk, 

„űrileg” egyszerűbb földi halandóknak 

azonban hadd maradjon meg a tiszta 

rácsodálkozás öröme: már az üstökösön 

is ott vagyunk. 

Most még csak szondás jelenlét formájában, 

de lehet, nincs messze az a 

nap, amikor majd űrhajósok az üstökösmagon 

fognak ugrálni, s elmondani 

a személyesen átélt csodát földi 

létünk égi kísérőinek eme újonnan 

meghódított darabjáról. Az üstökösön 

landoláshoz – ha netán valakinek 

erről eleddig nem lett volna tudomása 

– alaplehetőségként kínálkozik 

az ezúttal az űrtudomány példatárából 

vett tény: főszereplőnknek van 

kemény magja. Vagyis hogy ennek az 

égi testnek nemcsak kómája és csóvája 

létezik, hanem szilárd teste is. 

Üstököshódítás 

magyar segédlettel 

Mintha csak lapzártánkhoz akart volna igazodni az élet november 

közepén, amikor a valóság – afféle alkalmi magazinszerkesztőként – 

kilépett még a Jules Verne-féle fantázia világából is: űrszonda landolt 

üstökösön! 

60 

61

Life&Like 

Life&Like 

Ez az üstökösmag, amelynek átmérője 

jelen esetben mintegy négy kilométeresre 

tehető, ha úgy tetszik: igazán 

tágas, van rajta hely bőven. A „turistaszempontnál” 

azonban lényegesebb 

az, amit több szakember is nyilakozott 

a szonda célba érkezésekor, hogy például 

talajminták begyűjtésével, vagy 

éppen bármilyen fotó, adat révén, amit 

a felszínéről kapunk, nagyságrendekkel 

növekedhet az a fajta tudásunk, amely 

eddig az üstökösökről rendelkezésünkre 

állt. Már pusztán ezért is lehet 

lelkesen fogadni az újabb kozmikus térhódítást, 

amellett az emberiség újabb 

össztudományos sikerének örvendve 

egyáltalán nem zárójelbe kívánkozik 

az a megjegyzés, hogy még külön 

büszkeség is dagaszthatja keblünket, 

amennyiben a nemzetközi együttműködésben, 

több ország kutatóinak, 

mérnökeinek közös munkájával 

megszületett európai üstököskutató 

űrszonda „velejének”, a mázsás súlyú 

leszállóegységének az energiaközpontját 

magyarok tervezték és gyártották, 

továbbá különféle számítógépek, 

műszerek is szerepelnek honfitársaink 

szakmai hozzájárulásainak sorában. 

Az együttműködést már csak azért 

is hangsúlyoznunk kell, mivel jelentős 

volt az az időszak legújabbkori történelmünkben, 

amikor – erős eufemizmussal 

élve – éppen hogy nem a 

kooperáció volt a jellemző. A második 

világháborút követően gyakorlatilag 

azonnal megindult a nemrég még 

szövetséges győztesek közötti, alapvetően 

ideológiai alapú szembenállás, 

megkezdődött a hidegháború, s 

mind a Szovjetunió, mind az Egyesült 

Államok nekilátott a katonai rakétafejlesztéseknek. 

A két nagyhatalom 

vetélkedése afféle űrverseny formájában 

is megjelent, s a kölcsönös erőfitogtatás 

jegyében is „kozmoszhódítás-gyorsasági” 

versenyt indítottak el 

a felek. Elébb az ötvenes évek második 

felében műholdak felbocsátásában 

zajlott a sajátos űrpárbaj, majd 

az „emberes” űrprogramok csatája 

következett. Nyitólépésként a Holdat 

térképezték fel műholdjaikkal, majd 

eljött az ember Holdra juttatásának az 

ideje is. Aztán a Földdel szomszédos 

bolygók elérése került a szovjet-amerikai 

űrvetélkedő középpontjába, 

mentek a szondák a Vénusz irányába 

éppúgy, mint a Mars felé, az egyiket 

a szovjetek, a másikat az amerikaiak 

érték el előbb, majd a „ki kit győz 

le, előz meg?” egyáltalán nem olcsó 

Neil Armstrong 

nagyhatalmi játékban az „állatos” változatok 

– kutyák, majmok, egerek felküldése 

– után következett az űrhajóst 

szállító rakéták fellövésének időszaka. 

Jurij Gagarinnal 1961 áprilisában a 

szovjetek szereztek vezetést, az USA 

1962 februárjában egyenlített: az első 

amerikai űrhajós, aki megkerülhette 

a Földet, John Glenn volt. És aztán 

jöttek a többiek és az elsőségek… Az 

első űrpáros, az első nő, az első űrséta, 

majd az addig erősen vesztésre álló 

amerikaiak részéről az első holdutazás, 

az Apollo-program keretében, 

amelynek csúcspontjaként amerikai 

űrhajós, Neil Armstrong léphetett 

első emberként a Hold felszínére 

1969 júliusában. 

Vázlatos űrhistóriai utazásunk állomásai 

között megemlítendő a hosszú 

távú tartózkodásra alkalmas űrállomások 

megjelenése, s éppen ezek 

hozták el a hidegháború olvadását, 

az űrvetélkedő végét: a Nemzetközi 

Űrállomás már a nemzetközi kooperáció, 

az űregyüttműködés jegyében 

jött létre, a szovjet-amerikai kapcsolatokban 

a hetvenes évek elejétől bekövetkezett 

egyre látványosabb javulás 

megerősítéseként valósult meg az 

Apollo-Szojuz közös űrrepülés 1975 

júliusában. Noha feszültségek időnként 

azóta is előfordulnak, a kozmikus 

„közösködés” többé-kevésbé tart, 

a vegyes személyzetek utaztatása, a 

nemzetközi legénységek felküldése 

és visszahozatala majdhogynem napi 

rutingyakorlattá vált. Mindeközben 

azonban nem csak sikerek születnek, 

olykor tragédiák árulkodnak a világűr 

meghódításának elkerülhetetlenül 

veszélyes voltáról. A Challenger-katasztrófa 

juthat eszünkbe azonnal, 

amikor fekete krónikáról beszélünk. A 

Challenger űrrepülőgépé volt az első 

amerikai űrkatasztrófa, amely 1986 

januárjában következett be: a gép 

73 másodperccel az indítás után egy 

tömítőgyűrű meghibásodása miatt 

felrobbant, a fedélzetén tartózkodó 

hét űrhajós halálát okozva. 

Könnyebb szívvel veszi elő az ember 

a hivatkozások tárából az űrhajózás 

történetének kiemelkedő magyar sikerét: 

Farkas Bertalan útját a kozmoszban. 

Az első magyar űrhajós – Valerij 

Kubaszov társaságában – 1980. május 

26-án indult útnak a Szojuz–36 fedélzetén, 

űrhajójuk május 28-án kapcsolódott 

össze a Szaljut–6 űrállomással, 

ahonnan június 3-án, már a Szojuz– 

35-tel tért vissza a páros a Földre. 

Farkas Bertalan 

Magyarország hetedikként lépett azon 

nemzetek közé, amelynek polgára járt 

a világűrben. 

Most pedig már az üstökösnél 

járunk… Igaz, egyelőre csak „szondáztatjuk” 

a fényes-magos jelenséget, 

amelyről költőnk, Vajda János azt írta: 

„...uszálya / Az ég felétől le a földre ér. 

(…) Csillagvilágok fénylő táborán át / 

A végtelenséggel versenyt rohan.” 

A kevésbé irodalmi, szakmai magyarázat 

szerint az üstökösök a Naprendszer 

kialakulásának időszakára jellemző 

ősi égitestek, többnyire jég, fagyott 

gázok, por és szerves anyagok alkotják 

őket. Ám míg a Földön az elmúlt 

évmilliárdok alatt jelentős változások 

mentek végbe, és ezért nem őrzi változatlan 

formában az ősanyagot, az 

üstökösmagok esetében nagyon csekély 

volt a változás, ezért vizsgálatuk alapján 

következtetni lehet a Naprendszer 

megszületésének folyamatára. 

Egyelőre azonban – a november 

közepi helyzetkép szerint – még csak 

Philae dolgozik az „ügyön”, de lelki 

szemeink előtt már feltűnhet a leendő 

harsány szalagcím is: „Ember az üstökösön!” 

Jancsó Kornél 

62 

63

kultúra 

életstílus 

Könyvesbolt az egyetemes 

magyar kultúra szolgálatában 

Különleges könyvesbolt nyílt 2014. október 9-én Budapesten, a II. kerületi, 

Marczibányi Téri Művelődési Központban. Egyedisége abban rejlik, hogy 

létrejöttét egy országhatáron átnyúló, sikeres kulturális kapcsolat tette lehetővé, 

illetve egy nemes célt szolgáló ötlet, amelynek megvalósítása történelmet írt. 

Budapesti IDEA KÖNYVTÉR – 

TINTAKŐ könyvesbolt 

Síelj a Bakonyban! 

IDEA KÖNYVTÉR – Kolozsváron 

A történet 2013 tavaszára tekint vissza. 

Nagy Péter, a kolozsvári IDEA Könyvműhely 

ügyvezetője, aki hosszú évek 

óta követi az erdélyi kiadók kálváriáját 

kiadványaik terjesztése és népszerűsítése 

kapcsán, azt találta ki, hogy a nyári 

időszakra könyves standot nyit a belváros 

egy népszerű pontján, ahol „erdélyi 

magyar könyvek EGY TÉRBEN” szlogennel 

a kiadók terjesztési csatornákban 

akadozó, aktuális termése elérhetővé 

válik a kolozsvári olvasóközönség számára. 

A kezdeményezés sikere minden 

elképzelést felülmúlt. Az ősz beálltával 

a stand bezárt, de lelkes könyvbarátok 

követelték a folytatást. Így a Sapientia 

EMTE kolozsvári karának támogatásával 

megnyithatott az IDEA Könyvtér 

könyvesbolt azt a célt felvállalva, hogy 

minden erdélyi magyar könyvkiadó, civil 

szervezet, egyesület, egyetemi tanszék, 

múzeum, kulturális intézet kiadványait 

árulja és népszerűsíti, irodalmi, művészeti, 

kulturális lapokat tesz elérhetővé. 

A kezdeményezés továbbgondolásának 

eredményeképpen és a II. kerületi 

Marczibányi Téri Művelődési Központ 

felajánlásának köszönhetően ez 

év októberében nyílt meg a budapesti 

üzlet, amelynek működtetését – mint 

közügyet – Theil Ilka kreatív cége, az 

IZ Group Kft. vállalta fel. Ez Magyarországon 

az első olyan könyvkereskedés, 

ahol minden erdélyi kiadó kiadványai 

elérhetőek. A helyén korábban 

működő könyvesbolt drámapedagógiai 

és színházművészeti profilját is 

megőrizve, további, magyarországi 

kiadók igényes gyermek-, ifjúsági és 

felnőtt irodalmi műveivel, ismeretterjesztő 

és szakkönyvekkel is kibővült 

készlete. 

Bolti és webes árusítás mellett kiviszi 

a könyvet a „térre”, elébe megy az 

olvasónak elfogadva minden felkérést, 

kitelepül rendezvényekre, ahol minőségi 

szakmai kínálatát, illetve az erdélyi 

könyvtermés reprezentatív szeletét 

bemutathatja és átadhatja a magyar 

nyelven olvasóknak. Ahogy a TIN- 

TAKŐ a kínai filozófia szerint a „tanulás 

négy kincse közül az egyik” – úgy 

az erdélyi magyar irodalom az egyetemes 

magyar kultúra egyik kincse, azaz 

mindannyiunké. Fogadjuk örömmel! 

Nyitvatartás: H-P: 10.00–18.00. Elérhetőségek: 06 30 9766 246. www.facebook.com/tintako. Webáruház: www.konyvesbolt.marczi.hu 

Az eplényi Nordica Síaréna az ország legjobban felszerelt 

sípályája, méltán kedvelt helye a téli sportok 

szerelmeseinek. Hóágyúzott pályák, felvonók, snowbordés 

síeszközbérlési lehetőség, étterem várja az oda látogatókat. 

A teljes síszezon alatt mindennap 9–20 óra között, 

kivilágított pályán hódolhatnak téli szenvedélyüknek 

vendégeink. 

Hozza ki a legtöbbet téli pihenéséből! 

Válassza a Hotel Szarvaskútat**** Eplénytől 9 km-re, hogy 

egy olyan helyen pihenhessen családjával, ahol a csekély szobaszám 

a garancia a zsúfoltságmentességre, ahol az egész 

napos síelést wellness-feltöltődéssel lehet levezetni. Wellness 

világunk nyitva tartásához nem kell igazítania a napi 

programját, hiszen reggel 7-től 22 óráig korlátlanul igénybe 

vehető. Kemencés éttermünkben pedig igazi helyi különlegességeket 

kóstolhat a hét minden napján, reggeltől estig. 

Síelj a Bakonyban csomagajánlatunk 

3 nap/2 éjszakára: 

52 000 Ft/szoba 2 fő részvételével 50%-os sípálya 

kedvezménnyel 

hosszabbítás: 20 000 Ft/szoba 2 fő részvételével 

Hétköznapi kedvezmény vasárnap, hétfő, kedd, szerda és csütörtök 

éjszakára : csomagárból 15% kedvezmény + ajándék 

masszázs 2×fél óra/szoba 

Gyermek kedvezmény szülőkkel egy szobában pótágyon 

vagy babaágyon: 

• 0–6 éves korig: díjtalan 

• 6–12 éves korig: 4 000 Ft/fő/éj 

• 12 éves kor felett: 7 000 Ft/éj/fő 

Ajánlatunk december 1–23. illetve január 2. és március 15. 

közötti időszakban vehető igénybe. 

Szobafoglalás, ajánlatkérés: 

Tel.: +36 -88/414-001, +36-30/4 611-129 

e-mail: recepcio@hotelszarvaskut.hu 

web: szarvaskut.hu 

64 

65

celebrity 

celebrity 

Sztárok 

karácsonya 

A karácsony megünneplésének 

a hírességek is szeretik megadni 

a módját. Hollywood „királyi párja”, 

Angelina Jolie és Brad Pitt a nyári 

álomesküvő óta még szorosabbra 

fűzte kapcsolatát. 

Talán őket veszi körül a legnagyobb gyereksereg a sztárok 

világában. Az adakozás nem csak a mindennapjaik 

része, karácsonykor különös figyelmet fordítanak arra, 

hogy adományaikat személyesen is eljuttassák menekülttáborokba, 

katasztrófa sújtotta területekre. A csemetéiket, 

Angelina Jolie és Brad Pitt 

David és Victoria Beckham családjával 

Maddoxot, Pax-Thient, Zaharát, Shilohot, Knoxot és 

Vivienne-t is jótékonyságra igyekszenek nevelni. Ázsiától 

Afrikán át Dél-Amerikáig jó néhány országban megfordultak 

már a szeretet ünnepén. Brad mellesleg éppen 

két évvel ezelőtt karácsonykor jegyezte el Angie-t. Tavaly 

megtörték a távoli adományutak hagyományát, és London 

környékén karácsonyoztak négy örökbe fogadott és két vér 

szerinti gyermekükkel. Brad nagy rajongója Jamie Oliver 

Brad Pitt és Angelina Jolie családjával 

Michael Douglas családjával 

66 

67

celebrity 

celebrity 

Michael Douglas, Catherine Zeta-Jones 

konyhaművészetének, ezért őt bízták meg a négyfogásos 

ünnepi vacsora elkészítésével. Angelinát nem hozzák különösebben 

lázba a kreatív séf ételkülönlegességei, de a példamutatás 

kedvéért a gyerekek előtt, az ünnepi asztalnál rövid 

időre szakít gabonamagvakból álló mindennapos diétájával. 

A futball-legenda David Beckham és divattervező felesége, 

Victoria karácsonya sok éven át hagyományszerűen a 

Gordon Ramsay család társaságában telt. A szentestét hol 

Ramsay valamelyik londoni éttermében töltötték az ilyenkor 

obligát pulykavacsorával, hol Beckhamék hertfordshire-i 

kastélyában. Victoria szeme fénye három fia mellett a 

négyesztendős lánya, Harper Seven. Amióta a Spice Girls 

egykori énekesnője modellkedésre, majd divattervezésre 

váltott, a lakberendezésre is különösen nagy hangsúlyt fektet. 

Több tízmillió forintnak megfelelő összegekért szokta 

átalakíttatni luxuspalotájukat karácsonyi „üzemmódra” 

hatalmas normand fenyőkkel, Swarowski-kristálygömbökkel, 

fényűző díszítéssel. A szigetország legismertebb 

családjának élete nem nélkülözi a viharfelhőket. Beckham 

közismert hűtlenkedései miatt többször felmerült a válás 

gondolata. Házasságuk tizedik évfordulóján, 2010-ben 

titokban ismét oltár elé álltak karácsony másnapján. Az 

ötletet Victoria húgának az esküvője adta. A Beckham-pár 

néhány éve a Maldív-szigeteken tölti az ünnepeket, az új 

évet is ott köszöntik. A tavalyi karácsonyukat két riasztó 

esemény is beárnyékolta: tűz ütött ki a luxusnyaraló közelében, 

és egy hullát sodort partra a víz. 

Kate Winslet és Ned Rocknroll 

Mariah Carrey 

A kétgyerekes Catherine Zeta-Jones – Michael Douglas 

pár messzemenően kerüli a felhajtást. Náluk az ünnep 

az év végi pihenés jegyében telik, többnyire Los Angelestől 

távol. A walesi születésű Catherine ragaszkodik 

ahhoz, hogy karácsonykor együtt legyen a nagy család. 

Ezért évek óta meghívja a walesi rokonságot is egy 

kiadós vakációra. Előszeretettel választják erre a célra a 

Bermudákat, ahol a család apraja-nagyja golfozással tölti 

az ünnepeket. Korábban New York-i otthonukban karácsonyoztak. 

És noha Mrs. Douglas nem egy konyhatündér, 

mindig elhatározta, hogy meglepi a férjét ünnepi 

vacsorával. Az eredmény katasztrofális volt, ezért az 

utolsó pillanatban kénytelenek voltak valamelyik vendéglőből 

megrendelni a karácsonyi asztalra való étkeket. 

Mariah Carrey nem véletlenül hallgat a Miss Christmas 

becenévre. Az All I want for Christmas című slágerét 

világszerte játsszák a rádióállomások. A dal videoklipjét 

a luxus síparadicsomáról híres Aspenben forgatta az 

énekesnő. Annyira beleszeretett a síelésbe, hogy azóta 

szinten minden évben ott ünnepel. A lovasszán-hajtás, 

a forró kakaózás éppúgy része számára a karácsonynak, 

mint az ajándékozás és a jótékony célú adakozás. 

Mariah imádja meglepni szeretteit saját készítésű ajándékokkal, 

amelyek között az első helyen szerepelnek a 

Mikulás-díszítésű tárgyak. Elég mozgalmas a karácsonya, 

amióta 2011-ben egy ikerpárnak, egy lánynak és egy fiúnak 

adott életet. „Azóta még szebb az ünnep, amióta gyerekeim 

vannak.” Carreyt súlyosan megviselte, hogy pár hónapja 

zátonyra futott a házassága Nick Cannon rapperrel. 

Kate Winslet két éve titokban tartotta meg esküvőjét harmadik 

férjével, Ned Rocknroll amerikai üzletemberrel, 

akitől megszületett harmadik gyermeke. A brit színésznő 

karácsonyait eddig is a gyerekek aranyozták be. Az ünnepekre 

Kate visszavedlik kislánnyá, pizsamába bújva várja a 

Mikulást a kandalló párkányára elhelyezett süteményekkel. 

„Nálunk az a lényeg, hogy semmilyen kötelezettség 

nincs, nem kell megfelelni senkinek. Mindenki azt csinál, 

amihez kedve van” – mondja. Közösen díszítik a karácsonyfát 

a gyerekekkel, összegyűlik a család, és mindenki 

valamilyen személyhez szóló ajándékkal lepi meg a másikat. 

Egy hétig pizsamában maradnak, nagyokat esznek, 

isznak, szunyókálnak. A fogyókúra amúgy is ismeretlen a 

színésznő szótárában, csak kivételes alkalmakkor, egy-egy 

filmszerep kedvéért él vele. „Még mindig olyan vagyok, 

mint egy gyerek, a kicsik ajándékaival is gyakran én játszom 

a legszívesebben.” 


68 

69

celebrity 

celebrity 

Andrea Bocelli, 

avagy a csend zenéje 

A toszkánok zárkózottsága, a látásukat vesztettek érzékenysége és 

nem utolsósorban az olaszok érzelmessége jellemzi minden idők tán 

legsikeresebb pop-opera sztárját, Andrea Bocellit. 

Világszerte Pavarotti felfedezettjeként 

vált ismertté. Ám még 

Pavarotti előtt Franco Corelli vette 

a szárnyai alá az énekesnövendéket. 

Zucchero, a toszkán rocker Pavarottival 

készült lemezre énekelni a Miserere 

című duett dalt. A maestro távollétében 

szüksége volt egy popzenei könynyedségű 

tenorhangra a demo felvétel 

elkészítéséhez. Egy pisai bárban talált 

rá a saját dalait kísérő Bocellire. A felvétel 

olyan jól sikerült, hogy amikor 

Pavarotti meghallotta, az akkor még 

ismeretlen énekest ajánlotta maga 

helyett Zucchero európai turnéjára. 

A mindig csukott szemmel, átszellemült 

mosollyal éneklő Bocelli páratlan 

sikerei ellenére megmaradt „a vidék 

gyermekének”, ahogyan magát nevezi. 

Egy kis toszkán faluban, Lajaticóban 

született 1958. szeptember 22-én. A 

zene, főként az opera meghatározó 

része volt az életének. A templomi 

kórusban énekelt, naphosszat operafelvételeket 

hallgatott, és arról álmodozott, 

hogy a nagy tenoristák nyomdokaiba 

léphet. A másik szerelme a 

foci volt. Örökletes zöldhályogja miatt 

egyre romlott a látása, majd amikor 

tizenkét évesen egy futball-labda fejen 

találta, teljesen megvakult. 

Apai nyomásra elvégezte a jogi kart 

a pisai egyetemen, de a szíve az éneklés 

felé húzta. Firenzében beiratkozott a 

Luigi Cherubini konzervatóriumba. 

Lírai tenorként való érvényesülése 

kezdetben nehézségekbe ütközött, 

ezért fordult a könnyűzene irányába. 

Több kislemeze is megjelent a Sugar 

lemezkiadó gondozásában, aminek 

Caterina Caselli volt a tulajdonosa. Az 

énekesnő fantáziát látott Bocelliben, 

és elhatározta, hogy megméretteti őt 

72 

73

celebrity 

celebrity 

a hazai porondon. 1994-ben az Il mare 

calmo della sera című dallal Andrea 

megnyerte a San Remó-i dalfesztivált 

az Új tehetségek kategóriájában. A rá 

következő évben a negyedik helyen 

végzett a Con te partiròval. Egy német 

zenei klipnek köszönhetően Bocelli 

dalait Európában is megismerték. 

Sarah Brightmannel lemezre énekelte 

a Con te partirò angol nyelvű változatát 

Time to Say Goodbye címmel, 

ami olyan sikert aratott, hogy rövidesen 

az egyik leghíresebb és legkedveltebb 

olasz énekes lett. Vivo per lei 

című dalát öt nyelven készítette el, öt 

énekesnővel duettben, olasz, francia, 

spanyol, portugál és német nyelven. A 

dalból angol változat is készült Bonnie 

Tylerrel, de az énekesnő lemezkiadója 

nem járult hozzá a kiadásához. Franciaországban, 

Belgiumban és Németországban 

arany- és platinalemez minősítést 

kapott a Romanza című albuma. 

Idővel az operaszerepek is megtalálták: 

Verdi Machbetjében debütált 

Pisában. A 90-es évek végén a 

Bohémélet Rodolfjaként lépett színpadra 

Cagliariban. A víg özvegyben a 

veronai Arénában énekelt, a Carmen 

Don Joséjaként is bemutatkozott a 

római operában. A komolyzenei áttörést 

a 2002-es koncertje hozta meg a 

velencei Szent Márk-bazilikában a La 

Fenice Operaház zenekarával és kórusával, 

Lorin Maazel vezényletével. 

Operaszerepeinek a sorát a Wertherrel 

folytatta Bolognában. 2006-ban közel 

nyolcszázmilliós nézettséget tudhatott 

magáénak a torinói téli olimpia záróünnepségén. 

2007-ben Mozart Ave Verum 

Corpusával búcsúztatta a gyászszertartáson 

legnagyobb mentorát és felfedezőjét, 

Luciano Pavarottit. Szintén abban 

az évben csatlakozott a We All Love 

Ennio Morricone album előadóihoz, 

tisztelgésül a filmzene olasz mestere 

előtt. A Tosca Cavaradossiját Monica 

Bellucci közreműködésével Franco 

Zeffirelli Tisztelgés Róma előtt című 

rövidfilmjében formálta meg, amit a 

római filmfesztiválon mutattak be. 

Számos jótékonysági akció is fűződik 

Bocelli nevéhez: a római Colosseumban 

az abruzzói földrengés áldozatainak 

megsegítésére adott koncertet. A 2010- 

es Grammy díjkiosztó gálán a Bridge 

Over Troubled Water előadásával a haiti 

katasztrófa túlélőit támogatta. Albert 

monacói herceg és Charlene Wittstock 

esküvőjén Schubert Ave Mariáját 

énekelte. A tengerentúlt is meghódította, 

a 2011-es One Night In Central 

Park koncerten például a popzenei 

élet legnagyobbjaival lépett fel. Sacred 

Arias című lemezével, ami több hétig 

vezette a klasszikus zenei listát, a Guinness 

Rekordok Könyvébe is bekerült. 

Tizenöt stúdiólemezzel, közel nyolcvanötmillió 

példányban eladott albumaival 

a legnépszerűbb olasz dalnoknak 

számít. 2010-ben csillagot kapott a 

hollywoodi Hírességek sétányán. Egyszermind 

elmondhatja magáról, hogy ő 

az egyetlen tenor, aki három pápa előtt 

Második feleségével, Veronica Bertivel 

is énekelt, legutóbb Ferenc pápa meghívására 

XVI. Benedek jelenlétében a 

római Szent Péter téren. 

Bocelli főhadiszállása mind a mai 

napig Lajatico. A toszkán táj szerelmese 

életrajzi könyvében, A csend 

zenéjében hosszan adózik a természet 

iránti vonzalmának. Sportos életmódot 

folytat, fut, biciklizik, lovagol, szörfözik, 

könnyűbúvárkodik. Első feleségétől, 

Enrica Cenzattitól két fia született, 

Amos és Matteo. Másodszorra is megnősült, 

Veronica Berti lánygyermekkel 

ajándékozta meg, Virginiával. 


74 

75

summary 

summary 

english summary 

Christmas in Harkány 

at the Xavin Hotel**** 

The grand opening of the completely 

reconstructed Xavin Hotel**** will be 

held on the 25th December. In addition 

to being fabulously renovated, it 

has also gained another, fourth star. 

Good news is, that Xavin Hotel**** 

will operate with its three star prices 

for the time being, so don’t miss this 

great opportunity! The establishment’s 

Endre Czeizel 

Endre Czeizel, successful Professor 

of Genetics, became known for more 

than his exciting scientific research. 

He is a well-known author, a popular 

For WOMEN only 

If you want to bring out the real 

WOMAN in you – capital letters 

only – Amnesia is the clothing line 

you’re looking for. What characteristics 

does WOMAN stand for exactly 

in this case? We found it a rather 

mind-tickling question, answered by 

the founder of this successful brand: 

Éva Prokai. “An exciting, creative, 

versatile and delicate lady. She enjoys 

trying out new combinations, possibilities, 

wild ideas, therefore instead 

main facilities are 34 beautiful air-conditioned 

rooms, unlimited wifi service, 

24-hour room service, handicap 

lecturer on his intriguing work, and 

even a presenter of a knowledge-based 

television series! His work proves that 

the foreign language of science can be 

translated into the common tongue. 

During a recent press conference, the 

elderly Czeizel shocked the public by 

explaining how a specific multivitamin 

designed to protect the embryo is 

actually doing the contrary. However, 

we were more interested in his earlier 

work, which studied the history of 

Central-European peoples’ genes. This 

research holds the answer to many 

interesting questions: is melancholy a 

hereditary trait among Hungarians? 

bathrooms and a restaurant. Its comprehensive 

amenities specialties such 

as lava shell massage and salt chamber. 

Xavin Hotel****’s ambition is to 

become a popular center for both 

Hungarian and foreign tourists, bicyclists, 

disabled people and those with 

allergies. Are you searching for the 

perfect place to relax and regenerate? 

Book your holiday today at the new 

Xavin Hotel****! Hurry, while their 

prices are still the “old”! 

Is there a connection between genes, 

depression and suicide? Czeizel also 

discovered that the genome of German, 

Hungarian and Czech people is practically 

the same! In other words, our 

language, history and culture may differ, 

but we are nevertheless connected. 

Genetic research is extremely important 

when it comes to understanding 

evolution, getting to know history and 

also combating hereditary diseases. In 

Endre Czeizel’s last book the professor 

introduces Hungarians who’ve won 

the Nobel Prize, writing about Imre 

Kertész in particular, and analyzes why 

most of them were Jewish. 

of following trends, she is long ahead 

of them. “ Éva was among the firsts 

to employ young, talented designers, 

trusting them with running her enterprise 

and guiding them along their 

way into the fashion world. As always, 

the company is already designing the 

new collection, a process involving the 

hard work of many entrants. Amnesia’s 

Facebook page is filled with tipsand-tricks 

and ‘how to wear’-s, along 

with fresh information about the 

brand, and welcomes everyone to join 

the club! 

Haus-Aich-Gössenberg 

in the heart of 

nature 

Classics redesigned 

This winter fur and leather coats are 

living their renaissance age. Besides 

the usual classic and elegant styles, 

sporty designs are also, if not more, 

in favor of fashionistas. We began 

exploring this year’s trend by paying 

a visit to Olga Osváth Nóvéné’s boutique, 

the Olga Bőr és Szőrme Szalon 

in Tapolca. 

As Autumn arrives with its icy cold 

and wet weather, outerwear goods 

became essential. Though our mood on 

a wet and cold November day may not 

be best described with bright tones, 

THULE Leading brands 

at reasonable prices 

THULE Sample store opened its 

first shop in Budapest at 343 Üllői 

Street in 2004. Since then it has provided 

hikers, mountaineers, excursionist, 

bicyclists, watersport-lovers 

and craftsmen with the best available 

transporting tools and equipment 

for their car. The company believes 

in the good quality of their product, 

therefor provides a 5-year warranty 

The wondrous Haus-Aich-Gössenberg 

offers a variety of exciting programs to 

their guests besides the great skiing 

area “Hauser Kaibling”. Whether you 

are looking for hiking possibilities, a 

modern cross-country ski trail system, 

an unforgettable horse-drawn sleigh 

ride or just a chance to explore the 

delicious traditional Austrian cuisine, 

you can be pretty sure to find it at 

Haus-Aich-Gössenberg. The “Hauser 

Kaibling” ski resort is situated in the 

idyllic ski-village and winter sport paradise 

Haus/Ennstal. This place was not 

only chosen as the most beautiful village 

of Europe, but is also known for 

winning the International Ski Resort 

Competition of 2013. 

With immediate access to innumerable 

ski trails of the connected 

Schladming 4-Mountain Ski Area, 

including a non-stop 123 km run, 

you can be sure to ski your heart out 

during your stay! Several snow cannons 

along the slopes guarantee an 

always-enjoyable ride down, while 

the heated chairlifts taking you up to 

the top of the mountain. The slopes 

end just 100 meters before the doorsteps 

of the “Dorfund Familienhotel 

for every item. THULE also offers 

professional help to its customers! 

Not sure which cargo box, bicycle 

rack or snow-chain to choose? It’s 

hard to get lost in the ocean of products 

on their well-organized webstore 

(www.thulewebaruhaz.hu), where 

you will find every single item with 

all the information you might need 

or be interested in about them. If 

you’re looking for transporting equipment, 

you’re sure to find the best at 

THULE! 

Kirchenwirt”. The hotel offers luxury 

and comfortable rooms, a delicious 

Austrian cuisine and a comprehensive 

spa area. Your trip to Haus-Aich-Gössenberg 

in the Schladming-Dachstein 

region will surely be inimitable and 

unforgettable for everyone! 

haute couture says it should: fiery red, 

yellow and shades of green are considered 

the trendiest colors this time 

of year. Besides classic elegant styles, 

fresh sporty design off the runways are 

becoming more and more popular for 

everyday-wear. 

In Olga Szalon both women’s and 

men’s leather and fur coats are custom 

tailored upon request. In addition, 

several textile and leather jackets 

are available with a detachable warm 

button-up style lining, making them 

not only fashionable, but practical as 

well. 

76 

77

summary 

summary 

Christmas little 

catechism 

As Advent draws nearer and we begin 

counting down the days until the 25th, 

we become more and more absorbed in 

Christmas spirit. However, we might 

not be familiar with the origins of this 

tradition, which we love so much. In 

ancient times the Etrusks, Celts, and 

Germanians held an annual celebration 

around this time of year, though 

not entirely with the same purpose. 

What to wear and 

where? 

Pilot Botond Bubcsó 

Botond discovered his passion for the 

wonders of flying as a teenager, when 

he was on holiday with his family. His 

father, István Bubcsó was a captain at 

Malév Airlines for two decades, and 

Botond had always liked to follow 

in his footsteps. Sadly, however, István 

could not live to see his youngest 

son fly a glider, for he passed away 

two years earlier in 1992. Since then, 

In the 4th century Christianity was 

officially declared the religion of the 

Roman Empire, one of the reasons the 

Council of Nicea came in session in 

325, where the birth of Jesus was proclaimed 

to be on the 25th December. 

We have prepared a short list of what to 

wear during this season’s primary celebrations. 

Usually the first major event 

we attend is our company’s Christmas 

party, which can be either elegant or 

informal. For the previous type, we 

suggest gentlemen wear the classic 

suit-shirt-tie combination. Luckily 

ladies can always count on their little 

back dress and know it’s going to be a 

good choice, but a suit or a skirt with 

a blouse can do the trick as well. On 

Botond has come a long way. He had 

driven the “follow me” car at the airport 

for years, and only got closer to flying 

a plane when his former employer, 

Malév was shut down 10 years ago. He 

then became a navigation officer and 

worked hard to achieve his ultimate 

goal: becoming a pilot. Determination 

finally paid off four years ago, when 

Botond was employed at WizzAir as 

a first officer. “My father flied 13 thousand 

hours in twenty years without any 

My Thai massage 

Picture a place where you can forget 

the stress of overworked everyday 

life and discover a world of inner 

harmony, peace, positive energy and 

relaxation. The good news is that such 

a place exists, offering all this and 

more, right in the heart of Budapest. 

Another important decision made at 

this council was to use the Alexandrian 

calendar instead of the Jewish calendar 

for calculating the dates until the next 

celebration. Most religions associate 

Christmas and similar wintertime festivities 

with light. Today the worldwide 

known symbol of this exceptional event 

is a perfectly decorated pine tree. Theresa 

Brunswick, who founded the first 

nursing home in this country, was also 

the first to decorate a pine in the name 

of Christmas in Hungary, in 1824. 

Christmas Eve we suggest men wear a 

tasteful pair of trousers paired with a 

shirt and perhaps a lounge-coat, and 

a neat dress for the ladies. On New 

Years’ Eve the Black Tie dress code 

leaves hardly any choice for gentlemen, 

since a tuxedo is a must. On the other 

hand, ladies still have the privilege to 

choose between an evening gown without 

gloves, a sleeveless long dress with 

a shawl and a cocktail dress, depending 

on the party’s location. 

incidents. I currently have 3500 hours 

behind me and lots of experience to 

gain ahead of me, and truly, I can’t tell 

you how much I look forward to it.” 

The My Thai massage salon offers a 

place where you can take a break from 

your hectic life for as little as an hour, 

a place where we soothe, refresh, spoil 

you, and are attentive to your problems, 

pain and fatigue. 

A massage is the most pleasant way 

to avoid and cure illness, and to preserve 

helath. 

Gastronomy 

The Abacus Business & Wellness 

Hotel**** Superior is located 25 km 

from Budapest, in Herceghalom. The 

hotel’s inspiring atmosphere, innovative 

environment and uncompromising 

gastronomical philosophy makes 

it the ideal place for family vacations, 

wellness weekends, conferences, business 

meetings and even weddings. 

The chef, Ferenc Toth, whose resume 

boasts with extensive foreign experience, 

uses simple, local and seasonal 

ingredients from Zsambek’s basin in 

Christmas 

novelties from the 

Malatinszky Organic 

Wine Estate 

Decanter World Wine Awards, Best 

Old World White and Gold Medal 

Winner Cabernet Franc... If you’ve ever 

tasted wines of Malatinszky Organic 

Wine Estate, these awards might sound 

familiar. Their two fantastic vintages, 

Noblesse Serena (2009) and Noblesse 

Cabernet Franc (2008) became so popular 

both on local and international terms, 

they sold out in a flash. Fortunately, we 

will be able to refill our cellars with the 

Gigi Radics 

According to Quincy Jones, former 

producer of Michael Jackson, Gigi 

Radics has one of the five most beautiful 

voices in the world. On this account, 

Jones had invited her to perform at the 

Jazz Festival of Montreux. Gigi, who 

believes herself to be a conservative 

girl, has celebrated her 18th Birthday 

this summer. This talented young lady 

began her journey from Endrefalva, 

her hometown, and took her first huge 

step towards a bright career by winning 

the 6th Hungarian Megasztár, which 

eventually led her all the way to Los 

his dishes. The majority of these spices 

are grown in the kitchen’s own garden. 

Their dishes draw on both international 

sensibilities as well as the traditional 

Hungarian sense of taste; all 

while using modern culinary technology. 

The combination of gastronomical 

pleasures with a peaceful, familial 

atmosphere and modern environment 

translate into more than half the guests 

being regulars. Their success was further 

confirmed when Abacus Business 

& Wellness Hotel won the title 

of Best Rural Business and Conference 

Hotel in Hungary. 

latest harvests, which will be available 

this fall! For chocolate-lovers we recommend 

their wine-filled-bonbons, a delicacy, 

which was born from Malatinszky 

Organic Wine Estate’s partnership with 

Süß manufactory. The winery’s delicious 

products will serve as the perfect 

Angeles. Several clips for songs from 

her introductory album, Vadonatúj 

érzés, were recorded in America. She 

made it to the national finals of the 

Eurovision Song Contest with two 

of her songs: Úgy fáj and Catch me. 

In December she will take part in the 

grand performance of a children’s’ story 

in the form of a musical named Játékkészítő. 

Gigi would also like to give her 

name to noble causes, as shown in one 

of her songs, Barna lány, from her new 

album with the same title, in which she 

alerts us of the ongoing racism. In addition, 

besides giving concerts she also 

contributes to charitable organizations. 

Christmas present! If you prefer giving 

experiences rather than material items, 

we suggest registering for a Premium, 

Super-premium or Tour de France wine 

tasting in Villány. For more exceptional 

gift ideas, visit Budapest’s first wine specialty 

shop at 12 József Attila Street! 

78

summary 

summary 

NaraCamicie – Style 

with a hint 

of extravagance 

NaraCamicie, a brand, which has 

always offered good quality and exceptional 

Italian clothing to its customers 

in the past 30 years, is celebrating its 

anniversary this year by opening its 

new store in Allee Shopping Center. 

Their elegant clothing line parts with 

traditional looks and gives a slightly 

SQUASH court for 

everyone 

The Active Squash Club welcomes 

sport-lovers in their 4 first-class 

air-conditioned squash courts in 

Zuglo at 7 Tábornok Street. The Club’s 

friendly professional instructors are 

glad to help and teach anyone who 

wishes to learn and improve their skills. 

Their highly qualified trainers, modern 

and hygienic changing-rooms, rentable 

Conquering a comet 

with Hungarian 

collaboration 

In the 19th century the genius Jules 

Verne’s dream seemed an impossible 

fantasy. However, a hundred years later 

Neil Armstrong made this dream come 

true when he took that famous first 

step onto the Moon. From July 1969 

Armstrong’s “one small step for a man, 

one giant leap for mankind” became 

Library in service of 

Hungarian culture 

The IDEA Library’s purpose is to 

make all the journals of civil organizations, 

associations, universities and 

cultural establishments, along with 

literary, artistic and educative magazines 

available to readers. IDEA 

bold appearance to both ladies and 

gentlemen. Unique tailoring, stitching 

and embellishments make these pieces 

appropriate for special occasions, 

business meetings and even for casual 

weekdays. In addition, every item is 

produced in small numbers, which 

reduces the chances of bumping into 

someone on the street wearing the 

same piece! Their wide circle of regular 

customers all agree that shopping at 

NaraCamicie is a true delight. 

or purchasable good-quality equipment 

and online squash-partner finding 

system are sure to live up to your 

the most popular sci-fi movie-topic in 

the world. The newest breakthrough 

was achieved this November, when a 

space capsule landed on a comet. In our 

main article we examine the particularities 

of this project while going over 

and comparing it to the most important 

milestones in space research. This 

capsule was launched in 2004 by an 

international collaboration in hope 

that its analysis will reveal a few of the 

endless mysteries of the cosmos. 

LIBRARY - TINTAKŐ: their newest 

store opened in October in Budapest 

expectations! The Club’s bar offers cold 

drinks, sandwiches and sweets, which 

can be very gratifying after a tiresome 

game! Besides the squash courts, several 

other amenities are also available 

to guests, such as 15 exercise bikes, 

curative and body shaping massage, 

sauna and even a turbo-solarium. We 

also have good news for drivers: parking 

in the surrounding streets is free! 

So we invite you to try yourself out and 

live an active, healthy lifestyle! 

and is managed by Ilka Theil’s creative 

company, the IZ Group Kft. This is the 

first bookstore in Hungary where all 

Transylvanian publishers’ work is available. 

Of course, besides these special 

publications, great children’s and teen 

books, adult literary pieces, documentaries 

and professionals’ books can also 

be found on IDEA Library’s shelves. 

How stars celebrate 

Christmas 

Ever wondered how the beautiful newlyweds 

of Hollywood, Angelina Jolie 

and Brad Pitt celebrate Christmas? 

Or the stars of England, Victoria and 

David Beckham? Perhaps the Catherine 

Zeta Jones-Michael Douglas couple? 

Or Mariah Carrey, also known 

as Mrs. Christmas? For starters, we 

know Kate Winslet prefers spending 

this time of year in her pajamas 

– and we most certainly agree - while 

SKIING in Bakony 

The Nordica Skiarena in Eplény is the 

most well equipped ski-course system 

and popular spot of winter-sport-lovers 

in Hungary. Snow canons, chair 

lifts, equipment-renting possibilities 

and restaurants await those who are 

looking for an unforgettable experience. 

Nordica Skiarena is open 

every day from 9 a.m. until 8 p.m. 

with illuminated ski runs during the 

whole season. How about enhancing 

your holiday experience even more? 

Choose Hotel Szarvaskút****, a small 

resort where overcrowdedness is not 

an issue, fantastic wellness facilities 

Andrea Bocelli 

We believe our readers will agree with 

us when we say that Andrea Bocelli is 

one of the most successful pop-opera 

stars of all times. The fact that over 85 

million of his records have been sold 

worldwide is undoubtable proof of his 

huge success as well as his numerous 

mega-concert performances from the 

Colosseum to Central Park, all over 

the Globe. His passion for music was 

extremely strong even as a small child. 

He first began to sing in a church’s 

quire, then later continued to develop 

decorating her home with her little 

ones. Angelina Jolie and Brad Pitt, 

allow you to fully regenerate after a 

long day spent on the slopes, not to 

mention it’s located only 9 km from 

Eplény! You don’t even have to worry 

about arriving back on time before 

the wellness area closes, since it’s open 

his voice at the Luigi Cherubini Conservatory 

of Music. Bocelli, who’s talent 

was discovered by Pavarotti, has lost his 

eyesight at the age of twelve, a tragedy 

which thankfully did not affect his 

besides celebrating with their six 

children, spread the love and joy that 

Christmas brings by donating to charitable 

organizations. The Beckhams 

usually spend their holiday either with 

the Ramsay family, in their luxury villa 

or on the Maldives, while Catherine 

Zeta Jones and Michael Douglas prefer 

Bermuda and golfing. As for Mariah 

Carrey, she travels to Aspend, her 

favorite ski resort where she spends her 

days in high Christmas spirit and when 

not on the mountaintop, she creates 

hand-made gifts for her loved ones. 

from 7 a.m. until 10 p.m.! Furthermore, 

the hotels restaurant offers 

delicious Hungarian specialties every 

day of the week, from dusk ’til dawn. 

There is no better way to spend your 

winter holiday! 

future career as a singer. His wonderful 

tenor voice became world-famous 

with Zucchero’s duet named Miserere, 

and the English version of his own 

beautiful song, Time To Say Goodbye, 

performed together with Sarah Brightman. 

Entering the preliminary round 

of the Sanremo Music Festival, which 

he had won with the highest marks 

ever recorded in the newcomers’ section, 

was an important milestone of his 

career. As an opera-singer he became 

well-known for performing Rodolfo in 

a production of La Bohème, Don José 

in Carmen and Cavaradossi in Tosca. 

80 

81

Élet&Stilus 2014. téli szám

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?