2016-2017 Makivik Annual Report

© ADAMIE DELISLE ALAKU X2
ᐊᓕᐊᓱᒻᒥᔪᒍᑦ ᐱᔭᖃᓚᐅᔪᒐᑦᑕ ᐃᕐᖃᑐᐃᕕᕐᔪᐊᑯᑦ ᑐᑭᑖᕐᓂᖓᓂᒃ
ᓄᐃᑕᐅᓚᐅᔪᔪᒥᒃ ᑲᖏᕐᓱᒑᐱᒻᒥᐅᑦ ᐃᕐᖃᑐᐃᕕᓕᕆᐅᑎᖓᓄᑦ ᓄᓇᒥᒃ
ᖁᑦᓴᓚᑦᑎᓱᒍ ᖃᐅᔨᓴᖁᔨᒐᑎᒃ ᑕᓪᓗᕈᑎᐅᑉ ᑕᕆᐅᖓᓂ ᑕᒃᒎᓇ ᒪᑭᕝᕕᒃ
ᐅᓐᓂᓗᑦᑎᐅᖃᑕᐅᑎᓪᓗᒍ. ᑌᒃᑯᐊ ᐃᕐᖃᑐᐃᔩᑦ ᖁᓕᐅᖕᖏᒐᕐᑐᑦ
ᑐᑭᑖᓚᐅᔪᔪᑦ ᐃᓱᒪᑦᓴᓯᐅᕐᓂᓚᕆᒻᒥᒃ ᐱᑕᖃᕐᓯᒪᖕᖏᓂᖓᓂᒃ
ᐊᒻᒪᓗ ᐊᐱᕐᓲᑏᑦ ᐊᑦᑐᐊᔪᑦ ᐆᒪᔪᐃᑦ ᓱᕐᕋᑕᐅᒐᔭᕐᓂᖓᓄᑦ
ᑭᐅᔭᐅᓚᐅᕐᓯᒪᖕᖏᓂᖓᓂᒃ. ᑕᒪᑐᒪ ᑐᑭᑖᖑᓂᖓ ᐊᒃᑭᓂᑉᐳᖅ
ᐅᕐᓱᓴᔭᓄᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᐅᕐᓱᐊᓗᑦᓴᔭᓄᑦ ᑎᒥᐅᔪᑦ ᐊᑐᖃᑦᑕᕆᐊᖃᕐᓂᖓᓂᒃ
ᐅᖄᖃᑎᖃᑦᓯᐊᓂᕐᒥᒃ ᐊᒻᒪᓗ ᐃᓱᒪᑦᓴᓯᐅᕐᕕᖃᕐᓂᒥᒃ ᑲᔪᓯ-
ᑎᑦᓯᒍᒪᑐᐊᕈᑎᒃ ᕿᓂᔭᕐᓂᒐᓚᓐᓂᒃ ᐅᑭᐅᕐᑕᑐᑦ ᐃᒪᖏᓐᓂ.
ᐊᓕᐊᓱᒃᑯᖓ ᖃᐅᔨᑎᑦᓯᒋᐊᒥᒃ ᐊᑐᐊᕐᓯᔪᓂᒃ ᔪᓓᖑᑎᓪᓗᒍ
2017-ᒥ, ᑎᓕᔭᐅᓚᐅᔪᒐᒪ ᐃᖃᓗᑦᑑᓯᐊᒥ ᖃᐅᔨᓴᕐᕕᒃ ᑲᕙᒪᑐᖃᒃᑯᑦ
ᑲᑎᒪᕕᐅᕕᖓᓂ ᑳᓇᑕᒥ ᑲᑎᒪᔨᖏᓐᓄᑦ ᐊᖓᔪᕐᖃᐅᕕᓕᓐᓄᑦ ᑳᓇᑕᒥᐅᑦ
ᐃᖃᓗᑦᑑᓯᐊᑉ ᖃᐅᔨᓴᕐᕕᖓᓂᒃ, ᐊᒻᒪᓗᑦᑕᐅᖅ ᖃᐅᔨᓴᕐᓂᓕᒫᓂᒃ
ᑳᓇᑕᐅᑉ ᐅᑭᐅᕐᑕᑐᖓᓂ ᐊᒻᒪᓗ ᐋᓐᑖᒃᑎᑲᒥ. ᑕᒃᒎᓇ ᐊᑑᑎᒐᑎᒍᑦ
ᓯᕗᓂᖃᕐᑐᖓ ᓱᕐᖁᐃᒋᐊᕐᓂᒥᒃ ᖃᐅᔨᓴᕈᑏᑦ ᑲᔪᓯᑎᑕᐅᔪᑦ
ᐅᑭᐅᕐᑕᑐᒥ ᐊᑑᑎᖃᕐᓂᐊᓂᖓᓂᒃ ᐃᓄᓐᓄᑦ ᓄᓇᓯᒪᔪᓄᑦ ᐊᒻᒪᓗ
ᐃᓕᓐᓂᐊᑐᐃᓐᓇᓗᑐᕐᓗᓂ ᐱᓇᓱᓐᓂᐅᓂᐊᖕᖏᓂᖏᓐᓂᒃ. ᑌᒫᑦᓭᓇᖅ
ᐱᓂᐊᕐᓂᖃᕐᒥᔪᖓ ᐃᓚᐅᓂᕋᑎᒍᑦ ArcticNet-ᑯᑦ ᑲᑎᒪᔨᖏᓐᓄᑦ
ᑕᒪᓐᓇ ᐃᓱᓕᓛᕋᓗᐊᕐᓱᓂ 2018-ᒥ ᓄᐃᑦᓯᓯᒪᒻᒥᒪᑦ ᑮᓇᐅᔭᕐᑖᕕᑦᓴᓂᒃ
ᐊᒥᓱᐃᓄᑦ ᒥᑦᓯᓕᓐᓄᑦ ᖃᐅᔨᓴᕈᑎᓄᑦ ᑲᔪᓯᒋᐊᓕᓐᓄᑦ ᑌᒪᖕᖓᑦ
ᐱᒋᐊᓚᐅᔪᒐᒥᓂᒃ 2003-ᒥ.
ᐊᑐᐊᕐᓯᔪᑦ ᖃᐅᔨᒪᑐᐃᓐᓇᕆᐊᓖᑦ ᒪᑐᒥᖓ, ᑯᐯᒃᑯᑦ ᐊᑐᓕᕐᑎ-
ᓯᓚᖓᓂᖓᓂᒃ ᖁᑭᐅᑎᓄᑦ ᐱᖁᔭᓂᒃ ᑕᐅᕐᑎᒋᓕᐅᑎᓛᕐᑐᓂᒃ
ᑲᕙᒪᑐᖃᒃᑯᑦ ᖁᑭᐅᑎᓄᑦ ᐱᖁᔭᖓᓄᑦ ᐊᑐᕈᓐᓀᑎᑕᐅᓚᐅᔪᒻᒪᑦ ᑖᓐᓇ.
ᐃᓱᒫᓘᑎᖃᕐᑐᖓ ᑯᐯᒃᑯᑦ ᐱᖁᔭᓕᐊᖓᑕ ᑭᖑᓂᕆᓂᐊᕐᑕᖓᓂᒃ
ᓄᓇᕕᒻᒥ ᐊᖑᓇᓱᑦᑎᓄᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᐊᔭᐅᖃᑦᑕᐳᖓ ᑲᕙᒪᒃᑯᓂᒃ
ᓱᕐᖁᐃᕈᒪᒧᑦ ᓈᒻᒪᑐᒥᒃ ᐃᓱᒪᑦᓴᓯᐅᕐᕕᖃᕐᓯᒪᓂᖓᓂᒃ ᐊᒻᒪᓗ
Sanikiluaq Inuit that permitted hunters from Inukjuak to conduct
a successful hunt this past summer.
After a hiatus of seven years, hunters from the community of
Kangiqsujuaq with the support of those from other Nunavik communities
conducted a bowhead whale hunt, successfully landing a
forty seven foot female bowhead whale on August 31 st . Mataaq and
meat were again shared throughout Nunavik. My staff assisted the
Kangiqsujuaq Arkviq committee in organizing logistics of the hunt
and Makivik again provided the equipment for hunting the whale.
We are also happy to announce we had a successful Supreme
Court decision rendered in the Clyde River Court case on seismic
testing in Davis Strait in which Makivik was an intervenor. The nine
judges concluded that no meaningful consultation was done and
that questions in regard to impacts on wildlife were never answered.
This ruling reinforces that oil and gas companies must engage in
proper dialogue and consultation should they wish to conduct
explorations in Arctic waters.
I am pleased to inform readers that in July 2017, I was appointed
to the Polar Knowledge Canada Board of Directors that oversees
the Canadian High Arctic Research Station, but also all research in
the Canadian Arctic and Antarctica. In this capacity I intend to help
ensure that research conducted in the Arctic will be of value to
Inuit residents and not simply an academic exercise. I have equally
acted as a Board Member to the ArcticNet program, which although
ending in 2018 has provided funding opportunities for numerous
relevant studies to be conducted since inception in 2003.
As readers may be aware, Quebec is enacting firearms legislation
to replace the federal firearms act which was repealed. I am
concerned about the implications of the Quebec Act on Nunavik
hunters and have been lobbying government to ensure adequate
l’ours blanc pour le Nunavik. L’objectif de ce plan est de veiller à ce
que des décisions judicieuses soient prises concernant la gestion
de la chasse à l’ours blanc en s’appuyant sur le savoir traditionnel
Inuit pour assurer une récolte durable de l’ours blanc.
Mon personnel appuie activement les personnes nommées par
Makivik au CGRFRMN qui, avec la NUKR (Nunavimmi Umajulivijiit
Katujiqatigininga régionale) et les NUKL (Nunavimmi Umajulivijiit
Katujiqatigininga locales), ont établi un nouveau plan de gestion
du béluga jusqu’en 2020. De plus amples détails sur ce plan et un
accord de partage avec les Inuit de Sanikiluaq qui a permis aux
chasseurs d’Inukjuak de mener une chasse fructueuse l’été dernier
sont présentés plus loin dans ce rapport.
Après une interruption de sept ans, les chasseurs de
Kangiqsujuaq, avec le soutien d’autres communautés du Nunavik,
ont mené une chasse à la baleine boréale qui a permis de capturer
une baleine de quarante-sept pieds le 31 août. Le mataaq et la
viande ont de nouveau été partagés dans l’ensemble du Nunavik.
Mon personnel a aidé le comité Kangiqsujuaq Arkviq à organiser la
logistique de la chasse et Makivik a de nouveau fourni l’équipement
nécessaire pour mener la chasse.
Nous sommes également heureux d’annoncer que la Cour
suprême a rendu une décision favorable dans le dossier de Clyde
River contestant la tenue d’essais sismiques dans le détroit de Davis,
dossier dans lequel Makivik est intervenu de manière formelle. Les
neuf juges ont conclu qu’aucune consultation significative n’avait
été faite et que les questions concernant les impacts sur la faune
n’avaient pas été résolues. Cette décision renforce le fait que les
sociétés pétrolières et gazières doivent engager un dialogue réel
et tenir des consultations appropriées si elles souhaitent mener des
activités d’exploration dans les eaux de l’Arctique.
J’ai été nommé en juillet 2017 au conseil d’administration de
Savoir polaire Canada chargé de superviser la Station de recherche
26
ᒪᑭᕝᕕᒃ • Makivik Corporation • Société Makivik