Вінніпеґ Український № 14 (38) (April 2018)

4 

PHOTO 

6 

EVENTS 

8 

EVENTS 

9 

EVENTS 

10 

EVENTS 

12 

EVENTS 

13 

EVENTS 

14 

EVENTS 

15 

EVENTS 

16 

CALENDAR 

6 20 25 

OF THE MONTH 

ТРЕТЯ СРІБНА МОНЕТА 

“ТРАДИЦІЙНА УКРАЇНСЬКА ПИСАНКА-2018” 

RECAP / TEXT: CARINA ROMAGNOLI PHOTO: NORBERT K. IWAN 

MANITOBA UKRAINIAN DANCE FESTIVAL 

RECAP / TEXT: LUBA FEDORKIW 

TEACHER AND STUDENT GRACE THE STAGE WITH 

CLASSIC ELEGANCE 

RECAP. огляд подій / ТЕКСТ ТА ФОТО: НОРБЕРТ К. ІВАН 

ДЕРЖАВНІСТЬ. 

100 РОКІВ УКРАЇНСЬКОЇ НАРОДНОЇ РЕСПУБЛІКИ 

RECAP. огляд подій / ТЕКСТ ТА ФОТО: НОРБЕРТ К. ІВАН 

BORSCHT, BANDURAS & BABA’S STORIES 

RECAP. огляд подій / ТЕКСТ: БОРИС ЛЕГКАР 

ДИТЯЧИЙ ФУТБОЛЬНИЙ ТУРНІР 

КУБОК КАРПАТІЇ 2018 

RECAP. огляд подій / ФОТО ТА ТЕКСТ: МАРІЯ КРИВОШЕЄВА 

ВЕСНА - ПОРА ЯРМАРКІВ 

RECAP / TEXT: IVANKA BABIAK PHOTO: NORBERT K. IWAN 

ANNUAL TARAS SHEVCHENKO COMMEMORATION 

RECAP / TEXT: IVANKA BABIAK PHOTO: NORBERT K. IWAN & RUSLAN SOVINSKY 

PLAST’S 2 ND ANNUAL 

TARAS SHEVCHENKO POETRY CONTEST 

OF EVENTS 

18 

traditions. традиції / text: peter j. manastyrsky 

UKRAINIAN EASTER 

A CELEBRATION OF LIFE 

20 

interview. інтерв’ю / ТЕКСТ: Олександра Голебіоскі ФОТО: НОРБЕРТ К. ІВАН 

MYTH/МІФ 

РОЗПЛИНУСЯ В ТОБІ І ВІЧНО ЖИТИМУ... 

22 

HISTORY. історія / текст: Галина кравчук 

ЗАКОН ПРО ЗЕМЛІ КАНАДИ 

25 

interview. інтерв’ю 

АНТИТІЛА 

26 

SUMMER CAMPS / TEXT: DAYNA KONOPELNY 

SUMMER CAMP AT UKRAINIAN PARK 

28 

РІЄЛТОР ЛЮДА РАДИТЬ 

СТАН РИНКУ НЕРУХОМОСТІ 

І ПРОГНОЗ НА 2018 РІК 

30 

announcementS 

HOOSLI UKRAINIAN MALE CHORUS ANNOUNCES A WIDE- 

RANGING SEARCH FOR THEIR NEXT CHOIR CONDUCTOR 

31 

announcementS 

МІНІСТР ГОУЛД ОГОЛОШУЄ УДОСКОНАЛЕННЯ 

ПРОЦЕСУ ПРИЗНАЧЕННЯ СЕНАТОРІВ 

FREE COPIES OF MAGAZINE ARE AVAILABLE AT: 

• Kalyna Store (952 Main St) 

• Central Foods (630 Nairn Ave) 

• Taste Of Europe (1052 Main St) 

• Lvov Store (140 Meadowood Dr) 

• Gunns bakery (247 Selkirk Ave) 

• Tenderloin Meat and Sausage (1483 Main St) 

• Dobromarket (1940 Main St, 1575 Regent Ave) 

• McNally Robinson Booksellers (1120 Grant Ave) 

• North Winnipeg Credit Union (310 Leila Ave) 

• Carpathia Credit Union (all 4 branches) 

• Greggs Insurance (865 McGregor St) 

• Blair Yakimoski MLA for Transcona Constituency Office (127 Regent Ave West) 

• Martha Chuchman Law Office (267 Mountain Ave) 

• Bernie Wolfe Community School (95 Bournais Dr) 

• PLAST Winnipeg (623 Flora Ave) 

• Shevchenko Foundation (952 Main St) 

• Ann’s Perogy Palace (413 Magnus Ave) 

• Gardenton Museum (Gardenton, MB) 

• St. Andrew’s College, U of M (29 Dysart Rd) 

• Ukrainian Catholic Metropolitan Cathedral of Sts. Vladimir and Olga (115 

McGregor St) 

• Ukrainian Orthodox Cathedral of St. Mary The Protectress (820 Burrows Ave) 

• Holy Trinity Ukrainian Orthodox Metropolitan Cathedral (1175 Main St) 

• St. Nicholas Ukrainian Catholic Church (737 Bannerman Ave) 

• Holy Family Ukrainian Catholic Church (1001 Grant Ave) 

• St. Josaphat Ukrainian Catholic Church (590 Alverstone Street) 

• St. Joseph’s Ukrainian Catholic Church (250 Jefferson Ave) 

• Blessed Virgion Mary Ukrainian Catholic Church (965 Boyd Ave) 

• Ukrainian Evangelical Church (730 McPhillips St) 

• Consistory of Ukrainian Orthodox Church of Canada (9 St Johns Ave) 

• Сommunity events and other locations (more than 60) 

PROMOTE YOUR 

BUSINESS WITH US! 

Phone: (204) 881-3793 

E-mail: info@ukrainianwinnipeg.ca 

COVER PHOTO: 

Norbert K. Iwan 

Publisher: Ukrainian Winnipeg Portal UkrainianWinnipeg.ca 

For advertising and other inquiries, please call 

(204) 881-3793 or email info@ukrainianwinnipeg.ca 

The publishers may not have the same viewpoint as the authors of their printed 

materials. Advertisers are responsible for the content of their commercial ads. 

All articles by Valerii Pasko and Andrii Shcherbukha unless specified otherwise. 

Special thanks: Slava and Gerry Edmunds, Shelley Greschuk, Tatiana 

Murzunenko, Iuliia Lagotska, Chrystyna Bondarenko 

Слава Україні!

З питань розміщення реклами дзвоніть / for advertising inquiries call (204) 881 3793, e-mail: info@ukrainianwinnipeg.ca

PHOTO OF THE MONTH 

Фото: Норберт К. Іван 

Три монети-писанки викарбовані 

монетним двором 

Канади у 2016, 2017 і 2018 рр. 

Дякуємо Наталії та Роману Демчишин 

за надані для зйомок монети


Manitoba 

Ukrainian 

Dance 

Festival 

Carina Romagnoli 

Photo: Norbert K. Iwan 

rom March 16-18, dancers representing twelve Ukrainian 

dance schools from across Manitoba took the stage at 

F 

the Manitoba Ukrainian Dance Festival. The Festival, in 

its sixth year, is hosted by Troyanda Ukrainian Dance Ensemble 

and held at Pantages Playhouse Theatre in Winnipeg. 

The Manitoba Ukrainian Dance Festival originated with the 

goal of creating a professional theatre atmosphere that gave 

amateur Ukrainian dancers the opportunity to perform and 

learn from the constructive criticism of the year’s adjudicators. 

This year, we welcomed Ms. Sonya Horner (Saskatoon, 

SK) and Mr. Vasyl Kanevets (Edmonton, AB) to make up our 

adjudicator panel. Both individuals shared their vast knowledge 

and expertise with the dancers and instructors onstage 

and in the workshops offered throughout the weekend. We 

are grateful for the support of The Winnipeg Foundation who 

sponsored the weekend workshops. 

6 Український Вінніпеґ - КВІТЕНЬ 2018 -

Saturday evening invited the public to the popular Showcase 

performance. The Showcase gave the winners of group awards 

and chosen entries an opportunity to perform their entry again in 

a non-competitive setting. The second half of the show held the 

Hopak competition, with Novice, Senior and Adult entries. 

We would like to recognize all of the individuals and schools 

who won awards this year, and would like to congratulate Sopilka 

Ukrainian Dance School for achieving the weekend’s highest 

overall average, and winning the Troyanda Trophy! 

The weekend held an impressive collection of performances! It 

is evident Manitoba is home to many passionate instructors and 

choreographers who share their love and passion for Ukrainian 

Dance with their students. This passion shines through as the excitement 

in each dancer as they wait backstage for their turn to 

perform, the smiles beaming on their faces as they take the stage, 

and the undeniable emotion following their performance. УВ 

Congratulations to everyone involved in the 

Manitoba Ukrainian Dance Festival! 

SAUSAGE MAKERS 

Meat Market Delicatessen 

Serving Friends & Family Since 1958 

TM Property of Central Products and Foods Ltd. 

630 Nairn Avenue 

Winnipeg 

(204) 667-2981 

Grass Fed Manitoba Beef & Bison 

Naturally Fed Free Run Chickens 

Smoked Turkeys, Social Orders 

Delicatessen Meats & Cheeses 

Our Own Wood Smoked Sausages: 

Most are Gluten Free, Lactose Free, 

No added MSG, Reduced Fat & Salt 

Imported European Groceries 

/sausagemakers 

УКРАЇНСЬКА 

ЄВАНГЕЛЬСЬКА ЦЕРКВА 

Пастор: Анатолій Шевчук 

тел. (204) 805 2295 

Богослужіння відбуваються: 

· Неділя 11:00 

· П'ятниця 19:00 

730 McPhillips St. Winnipeg 

www.ukrevangelchurch.ca 

ukrevangelchurchofwinnipeg 

ukrevangelchurch@gmail.com 

- APRIL 2018 - UKRAINIAN WINNIPEG 

7

Luba Fedorkiw 

n March 21, 2018, at the Westminster United Church 

O on Maryland at 7:30 p.m., Manitoba Chamber Orchestra 

Concert featured Canada’s premiere and 

internationally recognized coloratura soprano/Order 

of Canada recipient, Tracy Dahl and her former, now 

“star” student (University of Manitoba), soprano, 

Andriana Chuchman. The venue was acoustically 

magnificent, the ambience of instruments and 

both brilliant voices were electric. 

Premiering together in Winnipeg as mentor/ 

student, the sold out performance featured 

symphonies, duets and arias under the musical 

direction of conductor, Anne Manson 

and members of the Manitoba Chamber Orchestra. 

Selections performed included Airs 

d’Espagne (Spanish Melodies), Mozart’s Symphony 

No.17 in G Major,K. 129 and Haydn’s 

Symphony No. 65 in A Major,HOB.I:65. 

Notable were the beautiful and seasonally 

appropriate Vivaldi’s Laudamus Te from Gloria 

in D Major, K. 427 (We praise thee, Lord) 

and Mozart’s Domine Deus from Mass in C 

Minor,K.427 (this excerpt is a heartfelt prayer 

to God and Jesus Christ). 

On a lighter tone Mozart’s operatic version 

Sull’aria from The Marriage of Figaro, K. 492 - 

the sweet natured duet was modernized when 

Andrian , while singing, casually pulled out a cell 

phone and texted a love invitation to the Countess 

Almaviva’s (Tracy) husband. The audience loved it. 

Additionally, Ah! Guarda Sorella, Act I from Mozart’s 

Cosi Fan Tutte K.588 was executed with subtle precision. 

El Desdichado (The Unhappy One) arr. by Vivian 

Fung rendered the audience to empathize with chagrin. 

Further, Mozart’s lyrical duet Se Viver Non Degg’io from Mitridate, 

King of Pontus, K. 87 commanded a standing ovation. The finale, 

Debussy’s Chanson Espangole (Spanish Song) arr. by Vivian 

Fung crowned the versatility of the agile runs, trills and leaps 

of the powerful and unapologetic Dahl style: “with sunshine, 

rainbows and laser light” (Opera Canada) and Chuchman’s 

alluring and powerful style: “full, sure, glorious sound you 

wanted to sink into.”(The Washington Post) 

A mandatory encore was requested by the audience. 

Chanson Espagnole times two left the attendees completely 

satisfied. Many would agree, for as long as 

both sopranos would sing the audience would listen. 

We, who were present at Westminster United Church 

proudly witnessed the professional excellence of both 

performers who share the understood deep roots of 

River City’s love of local talent. 

In conversation with Ann Manson, Musical Director 

of the Chamber Orchestra, she underscored the fact 

that: “Winnipeg is an amazingly talented city.” On a 

personal note, Fr. Don Lukie, stated that he “specifically 

drove to Winnipeg from Yorkton to attend this 

concert.” 

Both sopranos graced our Winnipeg stage in classic elegance. 

Their career parallels at the Metropolitan Opera, 

New York City, stringent schedules on the opera and 

symphony circuit, recitals and recording commitments 

keep both talents busy interpreting with flare the multiple 

roles and repertoires opera devotées love. Winnipeg 

is still considered their home. УВ 

Sources: Manitoba Chamber Orchestra Program 

www.andrianachuchman.com www.dispeker.com 

www.themco.ca/concert 


Норберт К. Іван 

Вінніпезі 27-го березня 2018 

У року в ОСЕРЕДКУ – Центрі 

Української Культури й 

Освіти, було відкрито виставку 

з нагоди 100-річчя Української 

Народньої Республіки. 

На фоні українського прапору, 

який висів на будинку Посольства 

Української Народньої Республіки у 

Вашинґтоні, президент ОСЕРЕДКУ – 

Марта Чучман, директор ОСЕРЕДКУ 

– Софія Качор, та професор 

Манітобського Університету – 

професор О. Цап розповіли про 

ідею української державності у 1917- 

1920 роках, її значення та вплив на 

подальші події. 

Українська Народня Республіка 

(УНР) народилася словами 

Четвертого Універсалу Української 

Центральної Ради - 

НАРОДЕ УКРАЇНИ! 

Твоєю силою, велею, словом 

Стала на землі Українська Вільна 

Народня Республика. Справдилась 

колиушня давня мрія батьків Твоїх, 

борців за вольности і права трудящих... 

Українська Центральна Рада сповіщає 

всіх громадян України: однині 

Українська Народня Республика 

стає самостійною, ні від кого 

назалежною Вільною Суверенною 

Державою Українського Народу... 

У Києві, 22-го січня, 1918 

Повна колекція матеріалів періоду Української Народньої Республики знаходиться 

в архівах UVAN - Ukrainian Academy of Arts and Science in Canada. УВ 


9

четвер, 22 березня, у Вінніпезі, завершуючи щорічний 

«Український тиждень» у школі Непорочного 

B 

Серця Марії відбувся концерт “Борщ, Бандури і Бабині 

Казки”. 

Сотні родичів, друзів та просто глядачів вщерть заповнили 

концертний зал школи. Школярі - вбрані в театральних 

костюмах - розігрували цікаві фольклорні українські 

історії від “Ріпки”, “Несе Галя воду”, “Гоп-гоп…” до 

“Ми музиканти з Києва” та “Я маю кошик на Великдень”. 

Директор школи Род Пиклик, завершуючи свято, подякував 

усім гостям та учасникам, згадав пані Станович 

(представницю третьої еміграційної хвилі), яка передала 

свої театрально-сценічні реліквії учням школи для 

збереження і вивчення української спадщини, духовних 

традицій та української музики в “золотій країні” (бо так 

її баба називала Канаду). 

Цей привід і дав назву «Українському тижню» 

2018 року: “Borscht, Banduras & Baba’s Stories“. УВ 

Послуги англійською, українською та російською мовами 

Страхуємо хати, автомобілі, бізнеси та інше 



ДИТЯЧИЙ ФУТБОЛЬНИЙ ТУРНІР КУБОК КАРПАТІЇ 2018 

Борис Легкар, Член Організаційного Комітету Кубку Карпатії 2018 

-18 2018 року відбулась цікава подія в житті футбольного 

Вінніпегу. Продовжуючи хорошу традицію, Фут- 

17 

больний клуб ІПАК-Україна (ФК ІПАК-Україна) та Канадійсько-Український 

Інститут «Просвіта» вдруге провели 

дитячий футбольний турнір «Кубок Карпатії 2018». Генеральним 

спонсором зголосилась виступити кредитна спілка «Карпатія», 

яка є також довгорічним спонсором ФК ІПАК- Україна 

Отже, про сам турнір. Порівняно з минулим роком, ми мали 

приємну тенденцію щодо збільшення бажаючих прийняти 

участь у змаганнях. Так, якщо в минулому році ми мали 30 дітей 

та 3 команди, то в цьому – 50 дітей та 6 команд! Аби зробити змагання 

більш цікавими та залучити молодших футболістів, організатори 

вирішили розділити всіх учасників на дві вікові групи: 

старшу групу «А» : команди «Динамо», «Карпати», «Шахтар», та 

молодшу групу «Б» - це команди «Дніпро», «Верес» та «Металіст». 

Чому були вибрані саме ці назви для команд? По-перше, 

ми позиціонуємо себе як український футбольний турнір, а 

отже – обрали назви українських команд. Також було бажання 

врахувати регіональні особливості України (захід, схід тощо). Цікаво, 

що юні футболісти неукраїнського походження (турнір був 

відкритий для всіх) цікавилися назвами команд і їх історією, що 

було ще одним кроком популяризації України в Канаді. 

Приємно зазначити, що на відкритті турніру була присутня 

та виступила зі зверненням до юних футболістів Міністра 

Спорту та Спадщини Манітоби Кеті Кокс, також «Кубок Карпатії 

2018» відвідали члени провінційного парламенту Нік 

Куррі та Блар Якимоський. 

Необхідно подякувати усім футболістам ФК ІПАК-Україна, 

які працювали протягом цих двох днів на турнірі. Це надзвичайно 

важливо, що в нашій команді, яка готується до старту в 

чемпіонаті Манітоби, панує атмосфера дружби та взаєморозуміння 

між гравцями. 

Хотілось би висловити щиру подяку всім, хто підтримував 

турнір фінансово і, що приємно – роблять вони це вже другий 

рік поспіль. Отже, ми сподіваємося на співпрацю і в майбутньому. 

Також ми запрошуємо приєднатись всіх, кому не байдужа 

доля українського спорту тут, у Вінніпезі. УВ 

Більше інформації в майбутніх публікаціях та на нашому 

веб-сайті ipacukraine.wordpress.com 


ПОРА ЯРМАРКІВ 

Марія Кривошеєва 

о й казати, ярмарок – захід серйозний та відповідальний. 

Щ Протягом багатьох місяців місцеві майстри, а також 

умільці з різних куточків України старанно готували 

свої роботи до весняного ярмарку, що традиційно влаштовується 

на початку березня в Осередку Української Культури й 

Освіти. Відтак, усі, кому пощастило відвідати цей чудовий захід, 

отримали нагоду прикрасити до Великодніх свят свої домівки 

та підготувати подарунки рідним та друзям. 

Писанки, крашанки, кошики з лози, посуд для оздоблення 

святкового столу, килими, рушники, свічки, ювелірні прикраси, 

традиційний український одяг – усе, аби створити неповторну 

святкову атмосферу. 

«Традиція влаштування весняних ярмарків в Україні дуже 

давня, – говорить керівник проекту, виконуючий обов’язки 

виконавчого директора Юлія Змерзла. - Весняне пробудження 

життя є найкращою порою для повного оновлення душі, тіла 

й, звичайно, оселі. Саме тому ми намагаємося робити усе, щоб 

ярмарок постійно розвивався, 

вдосконалювався, ставав кращим 

і сучаснішим, але, при 

цьому, зберігав свій унікальний 

український колорит й історичну 

автентичність. 

Дуже приємно відзначити, 

що з кожним роком до нашого 

заходу приєднується все 

більше майстрів з України. 

Їхні роботи, створені із щирою 

любов’ю, дають можливість 

нашим відвідувачам відчути 

тепло далекої але рідної для 

багатьох землі». УВ 

To Get To Know Us Better. 

A Full Service Financial Institution 

Five Winnipeg Locations 

950 Main Street 

80-2200 McPhillips Street 

1341-A Henderson Highway 

1375 Grant Avenue 

1-850 Regent Avenue West 

(204) 989-7400 | www.carpathiacu.mb.ca 


13

ANNUAL 

TARAS SHEVCHENKO 

COMMEMORATION 

Ivanka Babiak 

Photo: Norbert K. Iwan 

his March marked 204 years of the birth of Taras Hryhorovych 

Shevchenko (1814 – 1861), a foremost Ukrai- 

T 

nian poet, writer, artist, and freedom fighter. On March 

10 th , 2018, the Manitoba council of the Ukrainian Canadian 

Congress held its annual Taras Shevchenko commemoration 

at the Manitoba Legislative Building. The Ukrainian community 

in Winnipeg gathered to celebrate and remember Taras 

Shevchenko, his immense contribution to Ukrainian culture 

and the development of a Ukrainian national identity. Special 

thanks to members of Plast and CYM Ukrainian youth associations, 

and children of Ukrainian schools at Chytalnia Prosvita 

and Sts. Volodymyr and Olga Cathedral, for their participation 

in the ceremony. A Thank you to Father Michael Kwiatkowski 

and MLA Blair Yakimoski for their attendance. 

As Ukraine continues to fight for its sovereignty, independence 

and democracy, the writings of Taras Shevchenko remain 

a relevant reminder that Ukrainians should never forget 

their history, past glories and struggles, and the need to preserve 

Ukrainian unity. УВ 

14 Український Вінніпеґ - КВІТЕНЬ 2018 -

PLAST’s 2nd Annual 

TARAS SHEVCHENKO 

Poetry Contest 

Ivanka Babiak 

Photo: Norbert K. Iwan & Ruslan Sovinsky 

n Saturday, March 3 rd , Plast Ukrainian Youth Association 

held a 2 nd annual Ukrainian poetry contest among its 

O 

youngest scouts. The competition was dedicated to Taras 

Shevchenko (1814-1861) – Ukrainian poet, writer, artist and civil 

rights defender, recognized for his significant contribution to the 

formation of the Ukrainian national identity. 

Plast scouts competed in front of a live audience for the title 

of “Best Taras Shevchenko Poetry Reciter”. The contest promoted 

use of the Ukrainian language among the children and 

helped build confidence through public speaking, all in a fun and 

supportive environment. Our judges, Rianna Kandia, Oksana 

Shevchuk and Ivan Marynovsky, had a difficult task of selecting 

winners as everyone did an incredible job showcasing their talent. 

Poetry recitations were judged on memorization, expression, 

and articulation in three age categories: 

All participants were awarded gifts. In addition, children 

learned about the life of Taras Shevchenko through art, word and 

song, and his profound impact on Ukrainian language and culture. 

Today more than ever, Shevchenko’s legacy remains close 

to the hearts of Ukrainians. УВ 

If you are interested in learning more about Plast, please join us 

at 623 Flora Avenue during the following hours: 

Kindergarten to Grade 6: Saturdays 1:30 – 3:00 PM 

Middle to Highschool: Mondays 6:30 – 8:00 PM 

Kindergarten: Anastasia Kisil, Solomiya Lehkar, Sofia Melnyk 

Grade 1 - 3: Adrian Basaraba, Khrystyna Hlukh, 

Sviatoslav Lehkar, Bohdan Melnyk 

Grade 4 - 6: Valentyna Malyarchuk, Olesya Malyarchuk, 

Rostyslav Melnyk, Kateryna Semenyshyn 


15

КАЛЕНДАР ПОДІЙ 

CALENDAR OF EVENTS 

Щоб бути в курсі останніх подій, відвідайте наш сайт: www.ukrainianwinnipeg.ca/events 

Хочете додати Ваш івент в календар? Пишіть нам: info@ukrainianwinnipeg.ca 

КВІТЕНЬ 

APRIL 

SAT 

14 

16 Український Вінніпеґ - КВІТЕНЬ 2018 - 

WINNIPEG’S 

LARGEST 

Vesna zabava 

“PEROGY BASH” ($20) 

A celebration of spring, 

featuring bud’mo 

WHEN: April 14, 5pm - 11.30pm 

OPUS 2018 

28 SAT 

WHERE: Holy Eucharist Hall 

(Adults: $15, 5-17: $5, 0-5: free) 

Presented by: O. Koshetz Choir, 

(460 Munroe Ave.) 

Sokol Polish Folk Ensemble, La 

WHEN: April 28, 6pm - 11pm 

chorale des Intrépides ($20) 

29 SUN 

*Perogy Eating Contest *Crowing of the 

WHERE: Ukrainian Orthodox Church 

“Perogy King” and “Perogy Queen” 

WHEN: April 29, 3pm 

of All Saints (1500 Day St.) 

*Instruction in dancing “The Perogy 

WHERE: Westminster United Church 

Dance” *Music by the Ukrainian Old 

Timers *Radio personalities & 

Great opportunity foe EUBP families 

(745 Westminster Ave.) 

ТРАВЕНЬ 

celebrations! 

to gather and enjoy a live band! 

Tickets: (204) 663-5363 or 

Silent auction and great prizes! 

You are invited to partake in an afternoon 

(204) 586-8057 

Tickets: (204) 799-5722 

highlighting the diversity of music of the 

MAY 

(204) 294-6447 

Polish, Ukrainian and French communities. 

The groups will perform music sung in 

their languages of origin and will also 

ANTYTILA 

concert 

unite for some massed choral 

посказ фільму: 

singing in several 

4 FRI 

presented by 

“Second Chance” 

carpathia credit union 

languages. 

WHEN: May 6, 1:30 pm 

WHEN: May 19, 7 pm 

WHERE: Essence Ecent Centre 

WHERE: Пластова Домівка 

5 SAT 

(2100 McPhillips St.) 

(623 Flora Avenue) 

Available at Kalyna Store and online. 

Луговоі про сиріт в Україні. 

Documentary film by Adrianna 

More info: info@ukrainianwinnipeg.ca 

Luhovy which raises awareness 

All ages welcome! 

about orphans in Ukraine. 

Admission: 

Tickets: early birds (before May 1st): $40, 

Організовано пластовим куренем 

after May 1st: $60, children under 15 y.o: $25 

«Перелетні птиці». 

Документальний фільм Адріяни 

6 

19 

SUN 

SAT 

donations 

30 WED 

High Quality Granite and Marble Memorials 

Refurbishing Cleaning Leveling Adding Dates 

Traditional Sandblasting Computerized Designs 

Diamond and Laser Etchings 

" Receive your memory keepsake with purchase "


17

Peter J. Manastyrsky 

oday, more than a million Canadians have some form of attachment to the Ukrainian 

culture which has enriched charming customs, symbolisms, and ceremonies many of 

T 

which have come down from pre-Christian times. Religious ceremonies of the Ukrainian 

ancestors were closely connected with the calendar and seasonal activities. One 

of the most beautiful of all Ukrainian religious celebrations is Easter, reflecting the religious 

outlook, social structure, the way of life, and the belief phenomenon of life and death. 

With the introduction of Christianity in 988 AD to Ukraine, the Church merged the spring 

holiday with Easter-the Resurrection of Christ. Many of the ancient rituals become 

a part of the Easter cycle of celebrations. Ukrainian Easter 

follows the Easter dates set by the Orthodox Christian Church. 

The Julian calendar rich and deeply symbolic differs from 

the Gregorian calendar used by many western countries. 

The Orthodox Easter period often occurs later than the Easter 

period that falls after the time of the March equinox. During 

ancient times many Ukrainian customs were 

connected to nature and to the changing of the 

seasons. 

Ukrainian Easter, the most glorious and radiant 

event commemorates the resurrection of 

Christ. This Easter symbolizes specific religious 


ites, traditional baking “paska” and “babka”, decorating Easter eggs 

“pysanky” (which means to write) with artistic designs of nature, 

and singing Easter songs “hahilky”and “vesnanky”by young girls on 

church grounds with the aim of enticing spring and chasing winter 

away. Also, dances and songs performed by young people attempt 

to entice and enchant all the good spirits of the reawakened nature 

so that it would bring good luck and wealth. 

Ukrainian Easter observes the Holy Week, beginning with Palm 

Sunday (Verbna nedilia) commemorates the triumphant entry of 

Christ into Jerusalem; observed with a special church service at 

which small twigs of pussy willows are blessed and distributed 

among the congregation. Historically, because palms are difficult 

to obtain, pussy willows are used instead. 

On Good Friday the “plaschanytsia” of Holy Shroud is symbolically 

laid in the church and the faithful express their devotion by 

approaching the Shroud. Then on Saturday weather permitting or 

at times in the church, food-laden baskets are arranged in rows for 

blessing by the clergy. Each Easter basket has in it paska and/or 

babka, cottage cheese, meats, salt, butter, hard boiled eggs, horseradish, 

colored eggs (krashanky) and pysanky (decorated eggs); a 

lighted candle is placed in the basket for the blessing. The custom 

of the preparing and the blessing of the Easter basket with its traditional 

Easter foods is a blending of ancient ways and as a result is 

rich with beauty, history and symbolism. 

On Easter Sunday, a special resurrection church service is held, 

the joyful heralding of a risen Christ in the singing of the traditional 

hymn Christ is Risen. After the Church service 

it is customary for people to greet one 

another with the traditional Easter greeting 

“Khrystos Voskres” (Christ is Risen) to which 

the reply is “Voistyno Voskres” (He is risen 

indeed), people return 

home to further celebrate 

the Easter ritual with 

their family members 

anticipating a happy and 

prosperous year. 

Easter in Ukrainian culture 

is called Velykdenthe 

Great Day, for on that 

day Christ resurrected 

from the dead; a celebration 

welcomed and 

long awaited by Ukrainians. 

Therefore, Ukrainian 

Easter in Canada is 

acknowledged as a feast 

of joy and gladness that 

unites the entire community in a 

common celebration. 

Canadians of Ukrainian background will continue 

the observance of Ukrainian Easter with its 

unique customs, and its celebration of life. УВ 

Настоятель парафії 

отець протоієрей Олександр Гаркавий 

Парафія Українського Православного Собору 

Св'ятої Покрови (Вселенський Патріархат) 

ласкаво запрошує Вас відвідати наш Собор, 

познайомитись з громадою та разом помолитися 

Божественна Літургія служиться щонеділі о 10 ранку. Якщо свято 

випадає посеред тиждня, то початок Літургії о 9:30 ранку. 

Вечірні Богослужіння служаться кожної суботи, та перед 

більшими церковними святами. Початок о 5:30 вечора. 

Протягом року при Парафії відкрита Недільна школа для дітей. 

Відносно христин, вінчань, панахид, похоронів, різних молебнів 

та Акафистів за здоров'я, освячення домів та з іншими питаннями 

просимо звертатися в будь який час до настоятеля Собору - отця 

Олександра. (Отець розмовляє українською, англійською та 

російською мовами). 

Нехай Господь благословить Вас та родини Ваші! 


19

MYTH / МІФ 

РОЗПЛИНУСЯ В ТОБІ І ВІЧНО ЖИТИМУ… 

Олександра Голебіоскі 

Фото: Норберт К. Іван 

Камерний зал Manitoba Museum, хвилююче очікування 

початку показу. Чутно українську мову - гості обговорюють 

свої передчуття та сподівання щодо фільму, що 

вже викликав шалений ажіотаж у багатьох країнах по 

всьому світі. Залунала українська народна пісня у виконанні 

солістки Metropolitan Opera Адріани Чучман та 

гості застигли зачаровані її магічним голосом. 

ак, 13 березня 2018 року, у Вінніпезі розпочалась презентація 

документальної стрічки МІФ, що зібрала найширший 

прокат за всю історію незалежності України 

Т 

- фільм було показано більше ніж у 58 містах. Під час міжнародних 

турів режисери Леонід Кантер та Іван Ясній презентували 

фільм у Італії, Чехії, Франції, Польщі, США та Канаді. 

Мефістофель - улюблена партія, відомого своїм єдиним на 

всю Україну контртенором, львівського оперного співака, Василя 

Сліпака. Покинувши кар’єру у Франції, кохання та успішне 

життя, Василь відправляється добровольцем на фронт АТО 

та стає воїном із позивним Мефістофель, МІФ. Разом із цим 

ім’ям, він обирає почесну, але складну та трагічну долю. Пізніше 

один з героїв фільму скаже, що саме вибір цього імені став 

фатальним для Василя. 

З перших хвилин фільму знайомишся з творцем, що «почав 

співати раніше, аніж говорити», артистом із надзвичайним даром, 

з людиною, котрій вдалося наповнити своєю наснагою 

до життя та любов’ю усіх оточуючих. Василь вільно володів 

дев’ятьма мовами, завжди жартував та був оптимістом у будьякій 

ситуації. Навіть на фронті він продовжував виконувати 

свою партію. 

Поступово записи виступів Василя та жартівливі розповіді 

його друзів, все більше переплітаються із фрагментами демонстрацій 

та благодійних концертів у Франції. Відтепер Василь 

просто не може жити як раніше, жага до справедливості 

та патріотизм рухають ним. Відео з фронту, сльози втрати на 

очах тих, хто його любив. Серце глядача стукає все швидше під 

час кожного фронтового інтерв’ю, усвідомлюючи наближення 

неминучої трагедії. 

Аж ось Василь змушений повернутися до Франції, адже мав 

контракт із Паризькою національною оперою. Друзі намагаються 

вмовити його залишитися, допомагати Україні участю у 

волонтерських проектах та громадських акціях у Франції. Навіть 

знаючи історію героя наперед, надія, що він залишиться, 

ворушиться в серці глядача. Але все марно – серцем і душею 

Василь давно вже на фронті, він не бачить для себе іншого 

життя. Ледь закінчується його контракт, Міф їде назад до України. 

На фронті він співає та шуткує із своїми бойовими товаришами. 

Здається ні на мить, навіть у найстрашніші моменти, 

його не покидає почуття гумору та любов до цього світу. 

«Розплинуся в тобі і вічно житиму» - 

останні слова Василя до України. 

Василь загинув від кулі снайпера у бою 29 червня 2016 року 

у селищі Луганське, що на Донеччині. За виняткову мужність 

та героїзм, самовіддане служіння Українському народові посмертно 

нагороджений Орденом «За мужність» I ст. та «Золотою 

Зіркою» Героя України. 

«Великі таланти України завжди досягали висот за кордоном. А Україна 

забувала про них. Сьогодні, по смерті Василя, Українська Опера 

запрошує своїх співаків повернутися.» Орест Сліпак, брат Василя 

В інтерв’ю Ukrainian Winnipeg режисери Леонід Кантер та 

Іван Ясній називають стрічку художнім документальним 

фільмом, арт-кіно. Адже фільм має дуже багато анімації, графічного 

та музичного оформлення. 

«Мені зателефонували через кілька тижнів після смерті Василя та запропонували 

зняти фільм про брата. Це було важке рішення, але зрозумівши, 

що режисери мають добрі наміри, я зголосився взяти участь. 

Я не вірив, що лише крізь фото та відео матеріали, команді вдасться 

показати яким був Василь. Але передивляючись вкотре цей фільм я 

розумію, так, це – Василь. Дуже важко ще говорити про це, але Слава 

Богу, що цей фільм побачив життя» Орест Сліпак, брат Василя 

Леонід Кантер, НОрберт К. Іван, адріана чучман та Іван ясній 

Ukrainian Winnipeg: Що стало першим кроком до старту проекту? 

Леонід Кантер та Іван Ясний: Загибель Василя нікого не залишила 

байдужим, всі були вражені. Його друзі підтримували 

ідею створення фільму та ініціювали допомогу у зборі матеріалів. 

Матеріалів була така кількість, що лише сортування та 

відбір фото і відео, які увійшли до стрічки, зайняло майже 17 


місяців! Навіть коли фільм був готовий, ми продовжували 

його доповнювати, адже цікаві та цінні матеріали невпинно 

надходили до нашої скриньки. 

Ukrainian Winnipeg: Що давало наснаги в роботі? 

Іван Ясний: Настав певний етап у роботі, коли мі зрозуміли, 

що Василь стає для нас другом. Він створював таку сердечну 

атмосферу навколо себе, що навіть з екрану він промовляв 

до нас як друг. А для друга все хочеться зробити якнайкраще. 

При своєму житті він все виконував максимально добре 

та якісно, ставив високу планку. Це не може не надихати. 

Леонід Кантер: Ми зібрали купу відповідальності перед 

тими людьми, що надали кошти на створення фільму. У нас 

не було дедлайнів, але нам було важливо щоб фільм з’явився 

і щоб кожна його деталь, навіть та, про яку відомо тільки 

нам, була якісною та вивіреною. 

Ukrainian Winnipeg: Що було найтяжчим? 

Леонід Кантер: Найтяжче було психічно. Під час зйомок та 

інтерв’ю в АТО кулі пролітали прямо понад нашими головами. 

Ukrainian Winnipeg: Який він, Василь Сліпак, на вашу думку? 

Іван Ясний: Він дитина, адже жити та сприймати світ із такою 

щирістю та відкритим серцем може лише дитина. Дитина 

жила в ньому дорослому до кінця, він зміг принести 

своє світло навіть на фронт. 

Леонід Кантер: Для мене Василь також вчитель, адже він задавав 

високий рівень якості для всього, він все робив краще, 

ніж можна собі уявити. 

Ukrainian Winnipeg: Про що цей фільм для вас, яку основну 

думку ви хотіли донести до глядача? 

Леонід Кантер та Іван Ясний: Цей фільм про сенс життя. 

Пізнаючи мотивацію добровольців ти починаєш замислюватися 

над сенсом життя. Намагаючись знайти мотиви тих, 

хто йде на фронт, мимоволі починаєш задаватися питаннями 

про мотиви своїх особистих вчинків. Усі герої стрічки, 

що знали Василя та розказують його історію, говорять про 

сенс життя – кожен із своєї точки зору. 

Ukrainian Winnipeg: Без чого не було б можливим зняти цей 

фільм? 

Іван Ясний: По-перше, без брата Василя - Ореста, що дав добро 

на зйомку фільму. Ми домовились, що у нього є право 

вето на цей фільм, але переглянувши його Орест погодився 

на показ. Це було дуже важливим та цінним. 

В залежності від того, хто ти є, ти бачиш цей фільм посвоєму, 

ототожнюєш себе з одними героями, а з іншими не 

згоден. Але все це про Любов. Це дуже цінний компонент, 

яким просякнутий весь фільм. Василь випромінював любов, 

був любов’ю. Тому без цього стрічка не мала би жодного сенсу. 

Леонід Кантер: Взагалі всі наші фільми виходять - про любов. 

Я зовсім не згоден, коли кажуть, що наші фільми частина 

інформаційної війни. Задача інформаційної війни в тому, 

щоб змушувати людей ненавидіти одне одного. А я хочу щоб 

люди, замість ненависті до інших, любили своїх. 

Після перегляду фільму у залі тиша. Йдуть титри, вмикається 

світло. Але ніхто не ворушиться. В очах кожного сльози, в серцях 

– смуток, подяка та все те ж питання, що піднімають герої 

фільму: «Чи даремна смерть Василя Сліпака?» . 

Мир починається із кожного з нас, у наших оселях та в наших 

думках. Щоб жертви воїнів були недаремними ми маємо 

почати думати та діяти мирно навіть у щоденних тривіальних 

ситуаціях, берегти мир, в першу чергу, у своїх серцях. 

Ті, хто будує мир у своїй душі та своїй сім’ї, небайдужі до 

життя оточуючих та здоров’я нашої планети, стають мирними 

воїнами свого часу. А це найперший спосіб стати на шлях 

закінчення війни. 

Може саме цьому Василь Сліпак хотів нас навчити своїм 

життям та вибором? УВ 

Ukrainian Winnipeg: Відкриття під час роботи над фільмом, 

що вам запам’яталися та збагатили фільм? 

Леонід Кантер: Нам нарешті вдалося попрацювати з анімацією, 

що було давньою мрією. Нам пощастило, що над 

нашим проектом трудився Юрій Журавель – титан українського 

мистецтва, дуже творча людина, що відчуває всі 

тонкощі своєї роботи. Він миттєво відображав точно те, що 

ми уявляли. Завдяки анімації ми змогли дуже легко донести 

до дітей та закордонного глядача, що саме відбувалося в 

Україні. Також нам дуже 

пощастило, що близький 

друг Василя – композитор 

Євген Гальперин, 

музику якого можна 

почути в фільмах Люка 

Бессона, погодився допомогти 

із музичним 

оформленням «Міфу». 

Взагалі уся звукорежисерьска 

команда, що 

працювала над фільмом 

– фантастична. 


21

ЗАКОН 

ПРО ЗЕМЛІ 

КАНАДИ 

Галина Кравчук 

автор, перекладач, дослідник з питань 

генеалогії та історії роду, м. Вінніпеґ, Канада 

Землі Манітоби з висоти 

пташиного польоту 

Поділ земель західних провінцій Канади: Western Land 

Grants (1870-1930). Map of Townships 

гідно Акту 1872 р. землі Манітоби, пізніше – Саскачевану 

та Альберти, були виміряні та поділені на вели- 

З 

чезні квадратні ділянки – Townships, відрахунок яких 

починався від американського кордону і йшов на північ. 

Смуга цих Townships зі сходу на захід, починаючи від Першого 

меридіану (Prime meridian), що приблизно 10 миль на 

захід від Вінніпеґу, утворювала так звані зони – Ranges. В 

даний поділ не входили державні землі, 

а саме: індіанські резерви, державні 

парки тощо. 

Один Townships розміром 6 х 6 миль 

(прибл. 10 км²) складався з 36 квадратних 

секцій. Кожна секція ділилася на 

4 земельні наділи (четвертини секції) 

площею по 160 акрів (прибл. 65 

га.), які називали гомстеди (від англ. 

homesteаd – земельний наділ). Відповідного 

слова для цієї назви в українській 

мові не було, тому гомстеди 

почали називати фармами. Поділені 

землі з висоти пташиного польоту нагадують 

величезну шахматну дошку. 

Південно-східний куток кожної фарми 

був позначений поміткою. Це був 

забитий у землю дерев’яний або залізний 

кілок зі своєрідним кодом, тобто 

серією букв і цифр, які вказували 

меридіан, номер зони (Range), номер 

району (Townships) та секцію того чи 

іншого гомстеду. 

Досить часто люди з великими родинами 

та малими дітьми змушені були 

ще на станції купляти пару коней чи 

волів, віз і тоді добиратися до свого 

наділу. Це забирало набагато довше 

часу, часто навіть тиждень й більше, 

а ночувати доводилось у шатрах. Та 

й відшукати потрібну земельну ділянку, той дерев’яний чи 

залізний кілок з потрібною серією букв і цифр, було не так 

вже й легко. 

Для полегшення справи разом з тимчасовою довідкою на 

гомстед переселенці отримували карти розміщення земельних 

наділів. Щасливим був той, хто відшукав кілок з потрібним 

кодом. Не один чоловік, будичи певним, що працює 

Розміщення секцій у Township: collectionscanada.gc.ca 

на своїй землі, з гірким розчаруванням дізнавався, що 

почав розробляти чужу землю. Тому люди вдавалися до 

так званих локаторів, осіб, які за платню помагали знайти 

потрібний гомстед у безмежних канадських преріях. 

Оплата за послуги була неоднаковою і переважно 

залежала від зовнішнього вигляду особи: від бідніших на 

вигляд людей брали менше, від багатих вимагали більше. 

Подати письмове прохання на 

гомстед мав право кожен мужчина 

віком від 21 року. Заплативши 10 

доларів за реєстрацію, він отримував 

тимчасову посвідку і міг починати 

обробляти той кавалок землі, 

те святе і найдорожче, заради якого 

переїхав на другий кінець світу, міг 

починати нове життя. Від поселенця 

вимагалося: жити на придбаній 

землі щонайменше три роки (хоч 

по шість місяців кожного з цих 

трьох років); звести постійне житло 

та господарські споруди; обробити 

й засадити відповідну площу землі; 

виорати протипожежну полосу довкола 

господарських споруд тощо. 

Не всі з цим справлялися. Особливо 

важко було тим, які ніколи не 

працювали коло землі і не мали ніякого 

досвіду у фармарстві. Були 

випадки, що від тих, кому це було 

не під силу, уряд відбирав землю 

назад. 

При розподілі землі обов’язковим 

було врахування наступних вимог: 

секції 11 і 29 виділялися під школи 

(S); 1 і ¾ секції залишалося за 

компанією Hudson Bay (HBC), з решти секцій непарно 

понумеровані відводилися на прокладання залізниць, 

парно понумеровані були призначені під фарми 

– homestead grants (Dominion Lands Act (Canada) 1872. 

northamericanimmigration.org›Legislation and regulations› 

Canada); Canada in the Making: http://www.canadiana. ca/ 

citm/themes/pioneers/pioneers10_e.html). 


Зразок землянки і хата з земляних блоків в преріях Канади: Sod Houses in Canadian Prairies 

tinyhouselistings.com/tiny-sod-houses; thecanadianencyclopedia.ca/en/article/sod-houses 

Репліка хати з земляних блоків на території 

заповідника FortWhite. Вінніпег. Фото 2015 р. 

З роками до Закону про землі вносилися диктовані часом 

зміни і доповнення. З 1874 р. на землю могли подаватися 

мужчини віком від 18 років, а з 1876 р. – також і жінки віком 

від 18 років (при умові, що жінка була главою родини). 

З 1881 р. федеральний уряд отримав право давати гранти 

(grants) на цілі Townships (Land Grants of Western Canada, 

1870-1930 : www.bac-lac.gc.ca › Home › Discover the Collection 

› Land Records). Це дало можливість поселятися в одному 

районі цілим групам людей, цілим 

селам. Після трьох років поселенець 

отримував офіційний 

урядовий документ на володіння 

землю (Permanent Тitle to the Land). 

Поданий документ, датований 

1905 р., видано на ім’я Якова Чорнейка, 

переселенця з Тернопільської 

губернії, повіт Заліщики, який 

приїхав до Канади 1901 р. і отримав 

грант на земельний наділ в Манітобі 

на захід від Головного меридіану 

з координатами: Townships 29, 

Range 21, південно-східна четвертина 

секції 18. Документ видано 

Міністерством Внутрішніх справ 

в Оттаві й завірено Генеральним 

інспектором з питань розподілу 

земель домініону E. Dewille. 

Переселенці, які приїхали з грішми, могли купувати землю і 

від залізнодорожної компанії CPR (Canadian Pacific Railway). 

З цього приводу є цікавими спогади піонерів, перших поселенців, 

якими в основному були бритійці, скандінавці, 

бельгійці, німці, французи тощо. Їхні спогади записав Barry 

Broadfoot i видав окремою книгою під назвою «The Pioneer 

years 1895-1914»(1976). Ті роки були найважливішим періодом 

в економічному, соціальному, культурному і філософському 

житті Заходу Канади. Це був період творення Канади 

від океану до океану, період, коли у відповідному темпі та 

у відповідний час в стратегічних місцях по всьому Заходу 

Канади виростали нові поселення (С.V). Згадуючи, що залізнодорожна 

компанія CPR, якій належала кожна друга секція 

у Townships і яка продавала землю десь по 5 дол. за акр, перші 

Офіційний урядовий документ на володіння землею(з родинного архіву жителя м. 

Вінніпеґ Бенні Ґузновського) 

поселенці стверджують, що половина землі була непридатною 

до рільництва. Крім цього, в Канаді було відкрито 

багато агенцій, які займалися купівлею/продажею землі. 

Вони скуповлювали величезні площі землі від уряду і від 

CPR по 2-3 долари за акр, а перепродували вдвічі або втричі 

дорожче (C. 30-32). Найвигідніше, на думку перших 

поселенців, було купувату землю від CPR, бо ніхто не міг 

відібрати її назад і не треба було дотримуватися урядових 

вимог та врегулювань. 

Незавидними були умови 

життя перших поселенців. Не 

одна родина на початках змушена 

була жити у землянках та 

в хатах, зведених з блоків переплетеної 

густим корінням та 

твердої як цегла землі, якої ще 

не торкалася людська рука. Такі 

хати називали sodies. На “будівництві” 

такої хати працювала 

вся родина протягом кількох 

тижнів. Вигідними вони були 

тим, що їхні обліплені газетами 

стіни, тримали тепло протягом 

довгої шестимісячної зими і обдаровували 

солодкою прохолодою 

в нестерпну літню спеку. 

Яскраву картину життя перших поселенців у преріях 

Канади можна уявити тоді, коли до сказаного додати великі 

віддалі до сусісдів та найближчого поселення; мізерні 

харчі; брак грошей, тяглової сили, сільськогосподарського 

реманенту; хмари канадійських комарів-кровопивців та 

цілі рої великих кінських мух (в Старому Краю їх називали 

бомками), від яких терпіли коні та воли; саранча, посуха 

або град, які могли знищити весь урожай; часті літні пожежі, 

які за мить перетворювали в згарище сотні гектарів 

лісів і добиралися під самі людські пороги; страшні морози 

і снігові заметілі, які ставали причиною смерті і людей, 

і домашньої худоби; весняні повені, сильні північні вітри... 

Люди зносили все, але до дому не поверталися. Не 

в одному випадку навіть якби хтось і хотів повернутися, 

то не було чим оплатити дорогу. УВ 


23


INTERVIEW. Інтерв’ю 

Не всі українці за кордоном слідкують за еволюцією 

українських виконавців. Чого можна очікувати 

від концерту людям, які емігрували 10 років 

тому і пам’ятають Антитіла лише за «БудуВуду»? 

К 

оманда українського поп-рок гурту Антитіла 

повним ходом готується до свого північноамериканського 

турне. Першими, вже наприкінці 

квітня, хлопців зустріне громада Нью Йорку, а завершальний 

концерт 19 травня відбудеться у Вінніпезі. 

Ми попросили фронтмена гурту Тараса Тополю відповісти 

на декілька питань. 

Нагадуємо, що з 1 травня знижка на квитки перестає 

діяти, тому не залишайте придбання на останній день. 

Очікувати є дійсно багато чого! За цей період Антитіла 

піднялися з клубної команди до групи, яка 

збирає тисячі людей на сольних концертах. Ми 

випустили декілька альбомів, проїхали масштабними 

турами по країні і Америці. В Україні стали 

відомими багато наших композицій. Із останніх, це 

пісні «TDME», «Одинак», «Танцюй», переспів пісні 

«Люди як кораблі». Ми веземо сучасну українську 

музику у Вінніпег, і кличемо всіх долучатися 

до процесу її відродження і приходити на концерт. 

Адже нам потрібно підтримувати один одного! 

Окрім пісень з нового альбому чи почуємо ми старі хіти? 

Авжеж! Ми веземо не лише новий альбом Сонце, а й 

зіграємо багато пісень із попередніх платівок. «Будувуду», 

«Бери своє», «Все красиво», «В книжках», і 

навіть пісня Олександра Рожко, що заспівана нами 

з ним в дуеті в рамках проекту “Пісні війни” також 

звучатиме. Це буде великий сольний концерт де 

прозвучать всі очікувані Вінніпежцями пісні. 

Беручи до уваги вашу назву, від чого захищають 

українців по всьому світу «Антитіла»? 

Від всього поганого від неякісної музики, від несмаку, 

від нудьги. Смисл назви Антитіла дуже широкий. 

Його можна трактувати як у філософському 

аспекті, так і просто, без надмірних заглибленнь. 

Яке уявлення про сучасну українську музику 

може скластися у наших канадських 

друзів, які відвідають концерт? 

Антитіла - це, в першу чергу, чесна, щира лірика, 

сучасне звучання і драйв. Протягом свого існування 

ми дали близько тисячі концертів і знаємося на 

тому як має звучати живий гурт! Антитіла - це гітарна 

музика з вагомими вкрапленням електроніки. 

Антитіла - це хедлайнери багатьох українстьких 

фестивалів, номінанти MTV Music Awards. 

А ще, після виступів ми завжди відкриті до людей, 

виходимо фотографуватися, знайомитися. 

Це вже не перше ваше відвідування Нового Світу. Яким 

чином відобразився попередній досвід від спілкування 

та виступами перед діаспорою у творчості колективу? 

Ми досить давно відкрили Америку музично. 

Спочатку це був фестиваль Союзу Українсткої 

Молоді в Елленвілі, потім наш успішний тур Сполученими 

Штатами в рамках підтримки альбому 

«Сонце», встигли вже й виступити на фестивалі 

SXSW в Техасі. Спілкування з українцями Америки 

залишило після себе лише приємні спогади. 

Кожен наш приліт - це відчуття підтримки і тепла 

від діаспори. А ми зі своєї сторони віддаємо 

музику і свої почуття в ній. 

Чого ви очікуєте від туру, зокрема від концерту 

у Вінніпезі? 

Очікуємо, що всім хто приїде до нас на виступ, після 

концерту стане краще, світліше, натхненніше, 

ніж до нього. Ми летимо із сучасними піснями в 

яких співаємо про речі близькі кожному: дружба, 

любов, почуття, воля, правда. В нашій музиці - сучасна 

Україна і ми веземо її у Вінніпег. УВ 


25

Summer Camp 

at Ukrainian Park 

Dayna Konopelny 

he snow is melting and the days are getting longer, which 

T can only mean one thing - summer is on its way! In the hot 

summer days of July, Ukrainian Park Catholic Children’s 

Camp runs its camp, which focuses on fun, friends, and faith. 

Ukrainian Park Catholic Children’s Camp is a camp run by the 

Archeparchy of Winnipeg. It is located right on Lake Winnipeg, 

just north of Gimli. The park is one of the Interlake’s hidden 

gems. With direct access to the beach, and a beautiful chapel on 

the property it’s a peaceful and fun place to begin the summer. 

Each summer we choose a theme to guide our weeks of camp. 

For the past couple years, we have challenged the campers’ 

imaginations with themes focused around storytelling. This 

year we decided to shake things up a bit and focus on a science 

theme. Our theme is “A Camper’s Guide to the Galaxy”. During 

the week of camp, campers will experiment, learn, and problem 

solve. We always make sure our themes are unique and fun - so 

if you’re thinking science... boring, not chance! We promise it 

will be a blast! 

26 Український Вінніпеґ - КВІТЕНЬ 2018 - 

In addition to our theme, our campers take part in many 

different activities. Each year we bring in different instructors 

to teach activities such as archery, sailing, bubble soccer, and 

rock climbing, to name a few examples. Each afternoon we 

spend on the beach, swimming, kayaking, and playing beach 

volleyball. Campers also attend catechism everyday with the 

exception of Wednesday and Sunday, when we celebrate Divine 

Liturgy in our chapel. 

УВ 

Our camp runs from July 1-July 8, 2018, for campers grades 6-10, 

and July 8-15, 2018 for campers grades K-5. For registration information 

please go to archeparchy.ca under Ministries. If you have any further 

questions you can email us at childrenscamp@archeparchy.ca 

or check us out on Facebook or Instagram. 

We hope to see you this summer, spending your days on the 

beach and running around in the beauty of nature!

One of Canada’s leading post-secondary institutions, recognized by both Maclean’s magazine and The Globe and Mail 

UWINNIPEG 

Your Educational Path To Success 

The University of Winnipeg is noted for academic 

excellence and offers a vibrant, diverse campus 

community that is conveniently located downtown, 

alongside the Balmoral Rapid Transit hub. In addition 

to offering undergraduate degree programs and unique 

graduate studies programs, Winnipeg provides a range 

of distinct educational pathways to career success. 

ENGLISH LANGUAGE PROGRAM 

PROFESSIONAL, APPLIED CONTINUING EDUCATION (PACE) 

14-week full-time offerings 

4 to 7-week intensive English programs 

Academic pathway program for Canadian 

university/college entrance 

Taught by industry - recognized instructors 

Fast-track full-time diploma programs: 1 year or less 

Includes resume, job search training, and work practicum 

Canadian Work Experience program combines 

English study with volunteer work placement 

Diploma programs available: Educational Assistant, Human 

Resource Management, Internet Systems Specialist, Managerial 

and Financial Leadership, Network Security Diploma, Project 

Management, Public Relations Marketing, and Management. 

INNOVATIVE PARTNERSHIPS IN UKRAINE 

Over the past several years, UWinnipeg has established a number of innovative partnerships in Ukraine, 

with a focus on academic and student exchange programs, as well as sharing best practices in sustainable development. 

N.T.U.U 

“Kyiv Polytechnic 

Institute” 

National 

University of the 

“Kyiv Mohyla Academy” 

Ukrainian 

Catholic 

University 

National Academy 

of Public 

Administration 

Vasyl Stefanyk 

Precarpathian 

National University 

Uzhorod 

National University 

City of Lviv 

To learn more, visit UWINNIPEG.CA 


Рієлтор Люда радить 

СТАН РИНКУ НЕРУХОМОСТІ 

І ПРОГНОЗ НА 2018 РІК 

H 

а початку кожного року манітобські рієлтори збираються 

разом на популярну подію – Forecast Breakfast, 

щоб підвести підсумки минулого року і скласти прогнози 

на майбутнє. 2017 рік був рекордним! Рієлтори 

добре попрацювали і колективно зробили більш, ніж 13 тисяч 

продаж. При цьому загальна вартість проданої нерухомості 

трошки не досягла 4 мільярди доларів. 

Отже, ринок нерухомості залишався здоровим і навіть перевищив 

сподівання! Передбачалося, що ціни на хати піднімуться 

у межі від 0% до 3%, але реальний зріст досягнув 4%. 

Середня ціна хатів піднялася до 315 тисяч доларів (для ринку 

кондомініумів – 3,9% і 244 тисячі доларів, відповідно). 

Загальне число окремо стоячих хатів, виставлених на продаж, 

зменшилося до 15,2 тисячі, але і ця кількість перевищила потреби 

ринку у 2017 році. Тільки 64% від виставлених на продаж 

хатів були продані. З них 30% були продані за запитувану ціну 

або за більшу, ніж просили. З одного боку, це означає, що хати 

змагалися між собою за купців, бо продавалися тільки кращі з 

них, а 36% хатів не продалися і зійшли з ринку. З іншого боку, 

на кожну третю з проданих хатів був високий попит, тому купці 

не торгувалися, а платили повну ціну або навіть більшу. Хати 

продавалися скорше – у середньому за 29 днів. Зауважте, що на 

дешевші оселі вартістю до 300 тисяч доларів попит був більшим 

– 52,5% проданих хатів мали вартість до 300 тисяч доларів, 

як і 76,2% проданих кондомініумів. 

Ринок нерухомості у Вінніпезі характеризується своєю стабільністю, 

а ціни на житло ростуть за рідкісним винятком із 

року в рік. Останній спад цін на житло спостерігався під час 

економічної депресії в Канаді у 90-х роках минулого сторіччя. 

Але, починаючи з 2001 року, ціни вперто піднімаються. Отже, 

з чим пов’язана така тенденція і які фактори забезпечують стабільність 

ринку нерухомості? 

На думку аналітиків і економістів, стабільність нашого ринку 

забезпечують наступні три найважливіших фактори. Велику 

роль відіграє багатогалузевість Вінніпезьої економіки. Наша 

економіка не залежить від успіху якоїсь однієї або двох галузей, 

як, наприклад, економіка Альберти, яка сильно залежить 

від цін на нафту. За останніми відомостями у Вінніпезі нараховується 

16 головних галузей економіки – ці галузі представлені 

на малюнку у відсотковому відношенні. Досить вражаюча 

картина! Зауважте, що торгівля нерухомістю складає суттєву 

долю у 3,8%. 

Будівництво складає 7,8% і займає третє місце за розміром. 

Будівництво і розвиток комерційної і житлової нерухомості 

вносять значний вклад в економіку, створюють нові робочі 

місця, додають оптимізму у настрій бізнесових кіл. Розбудівля 

величезних житлових масивів на півдні, сході, північному 

і південному заході Вінніпегу потягла за собою будову там 

великої кількості бізнесів і сервісів, і сприяла розвитку інфраструктури 

у цілому. Цікаво, що кожна новопобудована хата 

відповідна створенню у середньому 2,5 робочих місць! Вражає 

також масштаб оновлення центра міста, де побудовані житлові 

комплекси на Waterfront Drive і в Exchange District; планується 

будівля житла на Forks (переважно під оренду відповідно 

із попитом). На загал, до 2020 року у центрі міста планується 

додати ще 2100 квартир! Серед великих комерційних проектів 

варто згадати Centre Port, True North Square і Музей Прав 

Людини. І це тільки кілька з численних успішних проектів, які 

оздоровлюють нашу економічну ситуацію і оновлюють вигляд 

нашого міста! 

Люда Козлова 

Рієлтор 

Другим фактором є те, що, порівняно із рештою міст Канади, 

Вінніпег роками тримає низький рівень безробіття. І третій 

фактор – це прискорений ріст населення, який з 2011 року 

перевищує цей показник в цілому по Канаді. Притому, очікується, 

що ця тенденція буде продовжуватися і в найближчому 

майбутньому. Населення Вінніпегу росте переважно за рахунок 

імміграції. Цікаво, що 43% іммігрантів є віком між 25 та 35 

років, і мають високий рівень освіти. Тобто, наше місто молодіє! 

Молоді освідченні люди швидко інтегрують в економіку, 

починають працювати і, здійснюючи “американську мрію”, 

скоро купують своє власне житло і, таким чином, благодійно 

впливають на подальший розвиток ринку нерухомості міста. 

Хочу згадати ще одну рису ринку нерухомості у Вінніпезі – 

це доступність цін для купців , порівняно з цінами в інших містах 

Канади, як показано на малюнку. 

Отже, що нам чекати у 2018 році? Рік обіцяє бути не гірше попереднього 

і великих сюрпризів не передбачається. На освідчену 

думку керівників нашої асоціації, ціни на хати будуть потроху 

підростати і піднімуться у межах від 0% до 3%, а ціни на 

кондомініуми зміняться в межах ± 2%. Як сказав один з доповідачів 

на нараді рієлторів: “Виглядає нудно, але ринок нерухомості 

– це така індустрія, де нудно – це найкраще, бо позбавляє 

нас від неприємних несподіванок”. Отже, перспективи добрі, 

давайте надіятися на найкраще! УВ 


DOBROMARKET 

Найрідніші продукти 

зі смаком дитинства 

Favourite food for family meal 

1940 Main Street and 1575 Regent ave, unit 6 

Tel: (204) 558-5999 

E-mail: dobromarket.food@gmail.com 

Web-site: dobromarket.wix.com/food 

MON-SAT: 

10.00 am - 07.00 pm 

SUNDAY: 

11.00 am - 05.00 pm 


he Winnipeg-based Hoosli Ukrainian Male Chorus (Hoosli) 

announced the launch of a recruitment process to seek out its 

new Choir Conductor. The process is expected to take up to 

three months, depending on the number of interested candidates. 

With Hoosli’s 50th anniversary on the horizon in 2019, the group 

is setting out to solidify its artistic direction with the help of a 

top-caliber choral conductor. Building on the successes of the past 

five decades, Hoosli is preparing to embark on a year-long artistic 

journey that will celebrate the accomplishments of the past, and 

define a path for the future that will solidify its position as one of 

the premiere Ukrainian choirs in North America. 

“As we start the planning process for our 50th anniversary next 

year, we felt this is the ideal time to survey the entire choral landscape 

to help us find a conductor who can help bring us to the next 

level,” says Board Chairman Christopher Sklepowich. “Winnipeg’s 

Ukrainian community is an extremely vibrant part of our cultural 

mosaic. We are excited to find an individual who can harness 

the talent within our group, and guide our artistic vision to help 

Hoosli continue to be a proud ambassador of our culture and our 

community.” 

Hoosli is a community-based all-male choir that sings in fourpart 

male harmony, and has a repertoire that encompasses an incredible 

breadth of Ukrainian music, including compositions and 

arrangements from an illustrious list of the most renowned musical 

talents of Ukraine and North America. Featuring works by names 

like Bortniansky, Lysenko, and Kytasty, and especially the poignant 

lyrics of Taras Shevchenko, the library of Hoosli’s music is a boldly 

expressive history of Ukrainian culture, preserved through song. 

Hoosli has also garnered international attention for their powerful 

renditions of the American and Canadian national anthems 

at select Winnipeg Jets, Winnipeg Goldeyes, and Winnipeg Blue 

Bomber home games. 

“Having worked with several talented choral conductors over the 

years, Hoosli has consistently delivered on its mission to preserve 

and nurture the rich history of Ukrainian choral music,” says Search 

Committee Chairman Dr. Mark Karpa. “With the artistic landscape 

around us constantly evolving, we are looking for an individual that 

will not only help us strengthen what this choir is, but also help us 

discover what we can become.” 

Interested parties are invited to visit Hoosli’s website (www. 

hoosli.com) to learn more about the group, and how to submit an 

application to become the next Conductor of Hoosli. 

Hoosli Ukrainian Male Chorus was founded in Winnipeg in the 

fall of 1969, by alumni of the former St. Vladimir’s College (Minor 

Seminary) in Roblin, Manitoba, Canada. Hoosli’s main objectives 

are to contribute to the development of Canadian culture by promoting 

and preserving Ukrainian cultural traditions; to educate 

the public about the origins of Ukrainian performing arts; and to 

encourage and enhance understanding and appreciation of Ukrainian-Canadian 

cultural traditions. Over the past 49 years, more 

than 160 men have poured their hearts and souls into Hoosli, and 

have helped pass on the fire and spirit of the Kozaky to this day. 

Hoosli has performed all over North America, recorded ten albums, 

and continually strives to inspire audiences with the majestic 

sound of four-part male harmony. УВ 

www.hoosli.com 

twitter.com/Hoosli 

hoosli@gmail.com 

www.facebook.com/HoosliUMC 

NHL.com story about Hoosli: www.nhl.com/news/ukrainian-choir-pleases-winnipegcrowd-withpowerful-anthems/c-287881388 

www.korbanchapel.com 

info@korbanchapel.com 


parl.gc.ca 

МІНІСТР ҐОУЛД ОГОЛОШУЄ УДОСКОНАЛЕННЯ 

ПРОЦЕСУ ПРИЗНАЧЕННЯ СЕНАТОРІВ: 

ПРИЙНЯТТЯ КАНДИДАТУР ВІДКРИТЕ ЗАРАЗ! 

рамках виконання свого мандату на відстановлення 

B довіри канадців і розширення їх участі в демократичних 

процесах Канади міністр демократичних 

інституцій пані Каріна Ґоулд оголосила сьогодні низку 

удосконалень у процесі призначення незалежних сенаторів, 

внаслідок яких канадцям буде легше висунути свою 

кандидатуру на місце в Сенаті. 

В числі удосконалень процесу призначення до Сенату 

такі зміни: 

• прийом кандидатур відкритий протягом цілого року, що дає 

змогу канадцям подати заяву на призначення до Сенату в 

будь-який час; 

• збереження поданих заяв протягом двох років, так що кандидатура 

до Сенату може бути розглянутою будь-коли протягом 

двох років з моменту подання заяви; 

• надання права організаціям або окремим особам висувати (номінувати) 

потенціяльних кандидатів. 

З метою зменшення поділу Сенату за партійними прихильностями 

і підсилення його здатності подання «тверезої 

другої думки», а також для кращого представництва 

інтересів регіонів та меншостей, Уряд Канади у 2016 році 

зробив процес відбору сенаторів відкритим, даючи змогу кожному 

канадцю висунути свою кандидатуру. Уряд Канади створив Незалежний 

консультативний комітет – незалежний позапартійний 

орган, якому доручено подавати прем’єр-міністрові, в справі призначення 

сенаторів, рекомендації, які не мають обов’язкової сили 

і побудовані на визнанні реальних якостей кандидатів. 

Коротко про факти 

• Канадці вправі зараз висунути свою кандидатуру або номінувати іншу 

особу для призначення до Сенату, і це можна робити будь-коли круглий 

рік. 

• Для наступного циклу розбору кандидатур Незалежний консультативний 

комітет розглядатиме заяви, подані до 3 квітня 2018 року. Заяви, отримані 

після цієї дати, будуть збережені Комітетом для майбутніх розглядів. 

• Згідно з Конституцією Канади, сенаторів призначає генерал-губернатор. 

Згідно з традицією, сенатори призначаються за порадою прем’єр-міністра. 

• З 2016 року процес відбору сенаторів відкритий для всіх канадців. Кандидатури 

розглядаються Незалежним консультативним комітетом, який подає 

прем’єр-міністрові свої рекомендації. Прем’єр-міністр відбирає осіб, 

яких рекомендуватиме генерал-губернатору для призначення до Сенату. 

• Незалежний консультативний комітет з призначень до Сенату керується 

прозорими, позапартійними і побудованими на заслугах критеріями для 

визначення кваліфікованих кандидатів. 

• З 2016 року, тобто з часу впровадження нового процесу призначення, до 

Сенату призначено тридцять двох нових незалежних сенаторів. 

• На сьогодні в Сенаті є 12 вакантних місць. 

• Цього часу ми шукаємо канадців для заповнення наявних і майбутніх сенатських 

вакансій в таких провінціях та територіях: Альберта, Британська 

Колумбія, Ньюфаундленд і Лабрадор, Північно-Західні Території, Нова 

Шотландія, Онтаріо, Острів Принца Едварда, Квебек, Саскачеван, Юкон. УВ 

Контакт 

Для отримання докладнішої інформації (тільки для ЗМІ) 

слід звертатися до: Nicky Cayer Прес-секретар 

Бюро Міністра демократичних інститутів 613-943-1833 

Стосунки з засобами масової інформації Бюро Державної Ради 

Privy Council Office 613-957-5420 

AFFORDABLE LIVING FOR 55 PLUS 

For more information contact: 

Tel: 204 586 5816 or Email: smpvilla@shaw.ca 

800 Burrows Avenue • Winnipeg MB R2X 3A9 


31

Happy Easter 

Христос Воскрес! 

Ron 

sChuler 

MLA for 

St. Paul 

Nic 

CurrY 

MLA for 

Kildonan 

e. ron@ronschuler.com 

777 Cedar ave. oak Bank, mB 

t. 204.945.2322 

e. nic@niccurry.com 

Cathy 

Cox 

MLA for 

River East 

James 

TeiTsma 

MLA for 

Radisson 

Blair 

Yakimoski 

MLA for 

Transcona 

t. 204.334.7866 

e. cathycox@mymts.net 

t. 204.691.7976 

e. james@jamesteitsma.ca 

t. 204.615.0844 

e. blairmla@blairyakimoski.ca

Вінніпеґ Український № 14 (38) (April 2018)

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?