Prodir 2018

56
The perfect combination of product and message, the QS03
recalls a tyre both visually and physically, thanks to the 3D pattern
on its surface. This product is aimed at a specialised market in the
commercial vehicle sector, as a way to decisively and tangibly convey
identity. The multisensorial attributes of this pen can be further
enhanced with the Soft Touch surface. The metal button
is available in 10 different finishes.
DEU Das perfekte Zusammenspiel
von Produkt und Markenbotschaft. Dank
des 3D-Musters auf seiner Oberfläche
erinnert der QS03 nicht nur optisch an
einen Reifen, er fühlt sich auch so an.
Die Zielgruppe für dieses Produkt ist
die Automobilbranche, in der durch
den Kugelschreiber entschlossen und
fühlbar Persönlichkeit vermittelt werden
kann. Die Oberflächenmerkmale des
Kugelschreibers, die mehrere Sinne
ansprechen, können mithilfe einer Soft-
Touch-Oberfläche sogar noch weiter
hervorgehoben werden. Der Metallknopf
ist in 10 verschiedenen Oberflächenfinishs
erhältlich.
FRA Combinaison parfaite du produit
et du message, le QS03 rappelle un pneu,
visuellement et physiquement, grâce à
la structure 3D de sa surface. Ce produit
s'adresse à un marché spécialisé dans
le secteur des véhicules utilitaires afin
d'affirmer une identité de manière décisive
et concrète. Les attributs multisensoriels
de ce stylo peuvent être encore améliorés
avec la surface soft touch. Le poussoir
métal est disponible en 10 finitions
différentes.
ESP La combinación perfecta de
producto y mensaje: el QS03 recuerda
—tanto visual como físicamente— a un
neumático gracias al motivo tridimensional
de su superficie. El producto está
diseñado para empresas del sector de
vehículos comerciales y representa una
forma única de transmitir de forma clara
y palpable su identidad corporativa. Los
atributos multisensoriales de este bolígrafo
se pueden potenciar aún más con la
superficie Soft Touch. El botón metálico
está disponible en 10 acabados distintos.
ITA Combinazione perfetta tra
prodotto e messaggio, la QS03 riproduce
al tatto e alla vista le forme di uno
pneumatico, grazie al pattern 3D che
ne modella la superficie. È un prodotto
destinato a un mercato specializzato, che
si occupa di auto e veicoli commerciali,
e intende comunicare la propria identità
in modo deciso e tangibile. L’esperienza
multisensoriale può essere ulteriormente
arricchita dalla finitura Soft Touch. Il
pulsante in metallo è disponibile in 10
diverse galvaniche.
CYR Ручка QS03 — это идеальное
сочетание изделия и заключенного в
нем послания. Благодаря трехмерному
узору, нанесенному на поверхность,
внешний вид и тактильные ощущения
вызывают ассоциации с шиной. Изделие
специально предназначено для сегмента
рынка автомобилей для грузовых и
пассажирских перевозок. Оно призвано
решительно и осязаемо передавать
индивидуальность. Различные элементы
ручки изготавливаются из разных на
ощупь материалов. Мультисенсорное
впечатление можно дополнительно
разнообразить за счет использования
мягкой поверхности Soft Touch. Для
металлической кнопки предлагаются 10
различных вариантов отделки.