Bacaan Bertahap - Bahasa Arab - Tiga Sahabat

Tiga Sahab at
Penulis:
Mahani Mokhtar
Windi Chaldun
Konsep dan Idea Asal:
Zairani A Hamid
Ilustrator:
Nur Jannah Dinie

www.awal.my
2-1, Tingkat Satu, Jalan 9/23A,
Medan Makmur Off Jalan Usahawan,
53200 Setapak Kuala Lumpur. (AJL931362)
Tel: +603 4143 4343 Fax: +603 4149 1414
E-mail: ameenbooks@alameenserve.com
Konsep dan Idea Asal: Zairani A.Hamid
Penulis: Mahani Mokhtar
Windi Chaldun
Editor: Nasary Yusof
Ilustrator: Nur Jannah Dinie
Pereka Grafik: Umair Md Idros
@ Al-Ameen Serve Holdings Sdn. Bhd. 2018
Hak cipta terpelihara:
Setiap bahagian daripada terbitan ini tidak boleh diterbitkan
semula, disimpan untuk pengeluaran atau dipindahkan
kepada bentuk lain, sama ada dengan cara elektronik,
gambar, rakaman dan sebagainya tanpa izin terlebih
dahulu daripada Al-Ameen Serve Holdings Sdn. Bhd.
Cetakan Pertama: 2018
Grafik, Ilustrasi, dan Teks
@ Al-Ameen Serve Holdings Sdn. Bhd, 2018
Dicetak oleh:
Infocus Printing Sdn. Bhd.
No.11, Jalan PBS 14/14,
Taman Perindustrian Bukit Serdang,
43300 Seri Kembangan, Selangor.

Tiga Sahabat
Kisah ini mengenai tiga haiwan yang bersahabat iaitu
musang, anjing, dan lembu jantan.
Ketiga-tiga mereka berada di dalam hutan.
Ketiga-tiga mereka berada dalam kesejukan.
Si anjing ternampak sebatang kayu yang berlubang.
Lalu ditunjuk kepada lembu jantan dan musang.
Melihat kayu itu, musang mengajak anjing dan lembu jantan
masuk ke dalamnya, agar kesejukan tidak terasa.
Anjing bersetuju dan masuk dahulu.
Diikuti oleh musang setelah melihat anjing gembira di dalam lubang
kayu. Namun kayu itu kecil, tidak muat untuk lembu jantan. Kasihan
lembu jantan, masih kesejukan di dalam hutan.

كَلْبٌ‏
ثَعْلَبٌ‏
غَابَةٌ‏
4

ثَوْرٌ‏
األَصْ‏ دِ‏ قَا ‏ُء
5

6 فِي الغَابَةِ،‏ ثَلَ‏ ثَةُ‏ أَصْ‏ دِ‏ قَاءَ.‏

هٰذَا كَلْبٌ‏ .
7

8 وَهٰذَا ثَعْلَبٌ‏ .

وَهٰذَا ثَوْرٌ.‏ الثَّوْرُ‏ كَبِريٌ.‏
9

10 الكَلْبُ‏ يَشْ‏ عُرُ‏ بِالبَرْدِ.‏ بررررر...‏

وَالثَّعْلَبُ‏ يَشْ‏ عُرُ‏ بِالبَرْدِ‏ أَيْضً‏ ا.‏
11

12 بررررر...‏

وَالثَّوْرُ‏ يَشْ‏ عُرُ‏ بِالبَرْدِ‏ أَيْضً‏ ا.‏
13

خَشَ‏ بٌ‏
يَرَى
يَ‏ دْ‏ خُلُ‏
سَ‏ عِيدٌ‏
14

يَرَى الكَلْبُ‏ الخَشَ‏ بَ‏ .
15

16 وَيَرَاهُ‏ الثَّعْلَبُ‏ وَالثَّوْرُ‏ أَيْضً‏ ا.‏

17

يَقُولُ‏ الثَّعْلَبُ‏ : هَيَّا بِنَا نَدْ‏ خُلْ‏ .
18

19

20
وَيَقُولُ‏ الكَلْبُ‏ : نَعَمْ،‏ هَيَّا.‏

21

22 يَرَى الثَّعْلَبُ‏ وَالثَّوْرُ‏ الكَلْبَ‏ فِي الخَشَ‏ بِ‏ .

الكَلْبُ‏ سَ‏ عِيدٌ‏ فِي الخَشَ‏ بِ‏ .
23

24 ثُمَّ‏ يَدْخُلُ‏ الثَّعْلَبُ‏ الخَشَ‏ بَ‏ .

25

26 يَقُولُ‏ الثَّعْلَبُ‏ : هَيَّا يَا ثَوْرُ.‏ اُدْخُلِ‏ الخَشَ‏ بَ‏ .

27

28 يَقُولُ‏ الثَّوْرُ‏ : لَ‏ بَأْسَ‏ ...

‏...أَجْلِسُ‏ فَوْقَ‏ الخَشَ‏ بِ‏ .
29

30 بررررر...‏

اِقْرَؤُوا
يَشْ‏ عُ‏ رُ‏ الكَلْبُ‏ بِالبَرْدِ.‏
يَشْ‏ عُ‏ رُ‏ الكَلْبُ‏ وَالثَّعْلَبُ‏ بِالبَرْدِ.‏
يَرَى الكَلْبُ‏ الخَشَ‏ بَ‏ .
يَرَى الكَلْبُ‏ وَالثَّعْلَبُ‏ الخَشَ‏ بَ‏ .
Panduan Tatabahasa
merupakan kata penghubung و
yang menghubungkan dua atau
lebih subjek/ objek.
31

مُرَاجَعَةٌ‏
Terjemahan Perkataan/ Ayat m/s
4 كَلْبٌ‏ - ثَعْلَبٌ‏ - غَابَةٌ‏ anjing - musang - hutan
5 ثَوْرٌ‏ - األَصْ‏ دِ‏ قَاءُ‏ lembu jantan - sahabat
6 فِي الغَابَةِ‏ ثَلَ‏ ثَةُ‏ أَصْ‏ دِ‏ قَاءَ.‏ sahabat. Di dalam hutan ada tiga
7 هذَا كَلْبٌ‏ . anjing. Ini
8 وَهذَا ثَعْلَبٌ‏ . musang. Dan ini
9 وَهذَا ثَوْرٌ.‏ الثَّوْرُ‏ كَبِيرٌ.‏ besar. Dan ini lembu jantan. Lembu jantan itu
10 الكَلْبُ‏ يَشْ‏ عُرُ‏ بِالبَرْدِ.‏ بررررر...‏ Brrrrr… Anjing berasa sejuk.
11 وَالثَّعْلَبُ‏ يَشْ‏ عُرُ‏ بِالبَرْدِ‏ أَيْضً‏ ا.‏ Musang juga berasa sejuk
12 بررررر...‏ Brrrr…
13 وَالثَّوْرُ‏ يَشْ‏ عُرُ‏ بِالبَرْدِ‏ أَيْضً‏ ا.‏ sejuk. Lembu jantan juga berasa
14 خَشَ‏ بٌ‏ - يَرَى - يَدْخُلُ‏ - سَ‏ عِيْدٌ‏ kayu - nampak - masuk - gembira
15 يَرَى الكَلْبُ‏ الخَشَ‏ بَ‏ . kayu. Anjing ternampak sebatang
Musang dan lembu jantan juga ternampak
kayu itu.
16 وَيَرَاهُ‏ الثَّعْلَبُ‏ وَالثَّوْرُ‏ أَيْضً‏ ا.‏
19 يَقُولُ‏ الثَّعْلَبُ‏ : هَيَّا بِنَا نَدْخُلْ‏ . masuk. Musang berkata : Marilah
20 وَيَقُولُ‏ الكَلْبُ‏ : نَعَمْ،‏ هَيّا.‏ mari. Anjing berkata : Ya,
Musang dan lembu jantan nampak anjing di
dalam kayu.
22 يَرَى الثَّعْلَبُ‏ وَالثَّوْرُ‏ الكَلْبَ‏ فِي الخَشَ‏ بِ‏ .
23 الكَلْبُ‏ سَ‏ عِيدٌ‏ فِي الخَشَ‏ بِ‏ . kayu. Anjing gembira berada di dalam
24 ثُمَّ‏ يَدْخُلُ‏ الثَّعْلَبُ‏ الخَشَ‏ بَ‏ . kayu. Kemudian musang masuk ke dalam
Musang berkata : Mari lembu jantan.
Masuklah ke dalam kayu.
26 يَقُولُ‏ الثَّعْلَبُ‏ : هَيَّا يَا ثَوْرُ.‏ اُدْخُلِ‏ الخَشَ‏ بَ‏ .
28 يَقُولُ‏ الثَّوْرُ‏ : لَ‏ بَأْسَ‏ . mengapa. Lembu jantan berkata : Tidak
28 أَجْلِسُ‏ فَوْقَ‏ الخَشَ‏ بِ‏ . kayu. Saya duduk di atas
30 بررررر...‏ Brrrr…