TIPKIBASIM_2017-2018_içerik

AIDA
1452 yılının sonbaharıydı. İngiltere’nin sisli ve karanlık havası bu mevsimde daha çok fark
ediliyordu. Her zamanki gibi tütün ticareti için Fransa’dan İngiltere’ye gelmiştim. İyi
bildiğim Southampton [1] limanındaydım. Limanın olduğu sokak, normalde de kalabalık olurdu
ancak akşamüstü olması nedeniyle daha kalabalıktı. Dolaşmak için doğru bir saat tercih
etmediğimi fark ettim. Kaba saba, kötü giyimli, tahminimce denizci olan adamlar onlara yol
vermediğim için sağa sola omuz atarak yürüyorlardı. Aniden karşıma çıkan yırtık giysili,
henüz ergenliğe girmemiş, kirli ve zayıf suratlı bir kızı zorlukla fark ettim ve çarpmamak
için yana kaydım. Arkasından gelen iri yarı asker, kızı çekiştirdi ve “Önüne bak, keçi Aida!”
diye kızgın bir sesle uyardı. Küçük kız pişkin ve küçümser bir ifade ile askere göz ucuyla
bakıp Fransızca “L'homme primitif” [2] diye homurdandı.
***
Kontes Samantha yakın arkadaşlarımdandı ve İngiltere’yi her ziyaretimde onu da görmek
benim için büyük bir zevkti. İyi yürekli bir kadın olmasıyla tanınırdı, merhum eşi Kont
Henry Morgan’in vefatından sonra miras kalan büyük gelirin hatırı sayılır bir miktarını
halkına eşit miktarda dağıtmaktan çekinmemişti.
1453 yılında İngiltere’ye geldiğimde, savaş bittiği için ticaret düzelmişti; yine, onu
ziyarete gittim. Ancak bu sefer kapıyı o ya da hizmetçilerinden biri açmadı. Bu garip bir
şeydi çünkü kontes yalnız yaşıyordu. Kapıyı açan kız garip bir şekilde bana tanıdık geldi
ama nereden, çıkaramadım. Fransız aksanıyla “Hoş geldiniz, kontes Zizi bahçede bekliyor.”
dedi. Bahçeye geçtiğimde, kontes sevecen ama öğüt verici bir ses tonuyla kıza “Aida, ‘Zizi’
değil, ‘Sizi’ demelisin.” dedi ve sonra “Bu arada, siz de hoş geldiniz, Pierre. Bir şeyler içer
miydiniz?” diye bana sordu.
Aida çaylarımızı getirip tekrar içeri geçtikten sonra kontes, Aida ile nasıl tanıştığını
anlatmaya başladı. Hikâye beni çok etkilemişti.
Aida, Fransa’nın Dieppe [3] kasabasında yaşayan 12 yaşında bir köylü kızıymış. O yıllarda
Fransa, İngiltere’yle savaş halindeydi. Savaş zamanı Fransa’da seferberlik ilan edilmiş ve
bütün erkekler savaşa gitmiş. Köyde sadece yaşlı erkekler ve kadınlar kaldığı için köy çok
savunmasız kalmış ve birkaç ay içinde İngiliz Kraliyet Ordusu köyü işgal etmiş. Küçük
kızları da köle niyetine yanlarında götürmüşler. Aida ve diğer kızlar hiç tanımadıkları
İngiliz askerler tarafından bir ticaret gemisine yüklenip İngiltere’ye götürülmüş. Geminin
şartları çok kötüymüş. Kaldıkları yerde fareler dolaşıyormuş ve onlara verilen yiyecekler
sadece bayat ekmek ve suymuş. Yolculuğun ikinci günü gemideki tayfalardan biri onlara
yetersiz ve ağır aksanlı Fransızcasıyla durumu anlatmaya çalışmış. Kızlar çok üzülmüş ve
5