Jindrichohradecko-z-nebe

More documents

Recommendations

Info

VELKÝ RATMÍROV Velký Ratmírov, vesnice s tradicí vánočního koupání. Přestože za první písemnou zmínku o Velkém Ratmírovu je považována zpráva z roku 1420, je velký předpoklad, že místo bylo osídleno již na počátku třináctého století v souvislosti s kolonizací krajiny rodem pánů z Hradce. Stejně jako většina sídel na Jindřichohradecku měla i tato vesnice od počátku převážně německý charakter. Během třicetileté války byl Velký Ratmírov roku 1631 vypleněn císařským vojskem. Roku 1794 se zde narodil budoucí filozof, kněz, pedagog a spisovatel Franz Schneider, který se z ratmírovského pasáčka krav vypracoval až na ředitele pražského gymnázia a vysoce postaveného člověka tehdejší společnosti. Začátkem devatenáctého století měla ves přes 500 obyvatel. Zažila i přibližně 30 požárů, z nichž největší v roce 1908, kdy vyhořelo 44 usedlostí. Po druhé světové válce byli občané německé národnosti odsunuti a ves postupně osídlena novými obyvateli. V katastru obce se nachází v lesích ukryté samoty Klenovská myslivna, Klenovská hájovna a Prokopský Dvůr. Tato nevelká vesnička pod hřebenem Klenovských lesů leží v blízkosti Jindřichova Hradce, v krajině bohaté na památky, rybníky a lesy. Oblast je vhodná pro rekreaci a pěší turistiku. Obcí prochází cyklotrasa 1148 Greenway Praha–Vídeň. K místním zvyklostem patří stavění máje a masopustní průvod. Dvacetiletou tradici má také vánoční koupání ve volné přírodě. Příznivci studené vody se zde schází vždy na Štědrý den u některého z rybníků, aby ze sebe symbolicky spláchli prach uplynulého roku. Někdo si opláchne pouze ruce a obličej, někdo se ponoří celý, někdo si zaplave. Je na každém, jak dlouho chce ve vodě být. Most z roku 1886 na kraji obce • The bridge from 1886 on the outskirts of the village • Die Brücke aus dem Jahr 1886 am Ausgang des Dorfes Velký Ratmírov, a village with a Christmas swimming tradition. Although the fi rst written mention of Velký Ratmirov is said to date back to 1420, it is assumed that the location was settled already at the beginning of the thirteenth century in connection with the colonisation of the countryside by the Lords of Hradec. Just like most seats in the Jindřichův Hradec region, this village too mainly had a German character since its beginnings. During the Thirty Years War, Velký Ratmírov was overrun by imperial troops in 1631. In 1794, future philosopher, educator and writer Franz Schneider was born and he eventually advanced in his career from a cattle herdsboy in Ratmírov to the director of a Prague secondary school where he became a highly positioned person in society. At the start of the nineteenth century, the village had more than 500 inhabitants. It has survived approximately 30 fi res, the largest of them in 1908, when 44 dwellings burnt. After the Second World War, ethnic Germans were expelled and the village was gradually settled by new inhabitants. The village’s territory is located in the forest-covered Klenovská Myslivna, Klenovská Hájovna and Prokopský Dvůr. This small village below the ridge of the Klenovský forests is located near Jindřichův Hradec, in a landscape rich in landmarks, ponds and forests. The area is ideal for recreation and hiking. The village is passed through by the 1148 Greenway Prague - Vienna cycling path. Local customs include May festivities and the Carnival procession. Swimming in the outdoors has also been a Christmas tradition for twenty years. Lovers of cold water always meet on Christmas Eve by one of the ponds, to symbolically rinse off the dust of the previous year. Some people only rinse their hands and faces, while others completely immerse themselves in the water or swim. It is up to everyone to decide how long to be in the water. Velký Ratmírov, ein Dorf mit der Tradition des Weihnachtsbadens. Pohled na Velký Ratmírov • View of Velký Ratmírov • Blick auf die Velký Ratmírov Tradiční koupání na Štědrý den • Traditional bathing on Christmas Eve • Das traditionelle Bades am Heiligen Abend 116 Obwohl die erste schriftliche Erwähnung von Velký Ratmírov auf einen Bericht aus dem Jahr 1420 zurückgeht, wird angenommen, dass der Ort bereits zu Beginn des dreizehnten Jahrhunderts im Zusammenhang mit der Kolonisierung der Landschaft durch die Herren von Hradec besiedelt wurde. Wie die meisten Siedlungen in Jindřichův Hradec hatte auch dieses Dorf von Anfang an einen überwiegend deutschen Charakter. Während des Dreißigjährigen Krieges wurde Velký Ratmírov im Jahr 1631 von der kaiserlichen Armee ausgeplündert. 1794 wurde hier der zukünftige Philosoph, Priester, Lehrer und Schriftsteller Franz Schneider geboren, der sich von einem Rinderhirten von Ratmírov bis zum Direktor eines Prager Gymnasiums und zu einem hochrangigen Mann der damaligen Gesellschaft herausgearbeitet hat. Zu Beginn des 19. Jahrhunderts hatte das Dorf über 500 Einwohner. Es durchlebte auch ungefähr 30 Brände, von denen das größte im Jahr 1908 ausbrach und 44 Bauernhäuser abbrannten. Nach dem Zweiten Weltkrieg wurden die Bürger deutscher Nationalität vertrieben und das Dorf wurde allmählich von neuen Bewohnern besiedelt. Im Kataster der Gemeinde befi nden sich in den Wäldern der verborgenen Einsamkeit die Jägerhäuser Klenovská Myslivna, Klenovská Hájovna und Prokopský Dvůr. Dieses kleine Dorf unter dem Kamm der Wälder von Klenov liegt in der Nähe von Jindřichův Hradec, in einer Landschaft reich an Denkmälern, Teichen und Wäldern. Das Gebiet eignet sich zur Erholung und zum Wandern. Das Dorf wird von dem Radweg 1148 Greenway Prag - Wien durchquert. Zu den örtlichen Veranstaltungen gehören das Aufstellen des Maibaums und ein Karnevalsumzug. Eine zwanzigjährige Tradition stellt auch das Weihnachtsbaden in freier Natur dar. Kaltwasser- Liebhaber treffen sich hier am Weihnachtsabend an einem der Teiche, um den Staub des vergangenen Jahres symbolisch abzuwaschen. Jemand wäscht sich nur die Hände und das Gesicht, jemand taucht ganz hinein, jemand schwimmt. Es bleibt jedem überlassen, wie lange er im Wasser verbleibt. Obec VELKÝ RATMÍROV, Velký Ratmírov 25, 377 01 Jindřichův Hradec, tel.: +420 384 385 256, obec@velkyratmirov.cz, www.velkyratmirov.cz Budova obecního úřadu • The building of the municipal office • Das Gebäude des Gemeindeamtes Klenovská hájovna • The lodge in Klenov • Hegerhaus von Klenov
DUNAJOVICE Uzdravení nemocným očím prý přináší léčivá voda, vyvěrající na Dunajovické hoře. Vyprávět by o tom mohla kaple sv. Kříže, která zde stojí snad už od 18. století. V širokém okolí známé poutní místo s křížovou cestou je opředeno pověstmi. Podle jedné z nich byla kaple postavena jako poděkování za uzdravení slepoty. Podle té druhé jako projev pokání za dvojnásobnou vraždu. Kaplička s křížovou cestou dodnes přináší útěchu všem, kteří ji hledají. A Dunajovice se svými 220 obyvateli jsou častým cílem turistů hlavně díky překrásné krajině, ve které leží. Vydejte se na vrchol Dunajovické hory. Z tohoto nejvyššího místa Třeboňské pánve shlédnete Třeboňsko se všemi jeho krásami. Ať už si omyjete oči léčivou vodou, nebo ne, ten výhled za trochu námahy určitě stojí. The medicinal water springing from the Dunajovice Mountain reportedly is good at improving eye health. A story could be told about the Chapel of the Holy Cross, which has stood here since the 18th century. In the wider surroundings, the well-known pilgrimage site with the way of the cross has a lot of legends. According to one of them, the chapel was built as an expression of thanks for treating blindness. According to another, it was a sign of repentance for a double murder. The small chapel with the way of the cross to this day offers a safe haven for anyone looking for it. And Dunajovice with its 220 inhabitants is a frequent destination of tourists, mainly thanks to its beautiful countryside. Ascend to the top of the Dunajovice Mountain. From the highest point on the Třeboň Basin, you can view Třeboň and its vicinity with all of its beauty. Whether you wash your eyes with medicinal water or not, the view is definitely worth the little effort. Heilendes Wasser, das aus dem Donauberg entspringt, heilt angeblich die Augen. Die Kapelle des Hl. Kreuzes, die hier bereits seit dem 18. Jahrhundert steht, könnte davon erzählen. In der weiteren Umgebung ist der bekannte Wallfahrtsort mit einem Kreuzweg von Legenden umrahmt. Einer dieser Legenden zufolge wurde die Kapelle als Dank für die Heilung der Blindheit errichtet. Eine andere besagt wiederum, dass dies als Ausdruck der Reue für einen Doppelmord geschah. Die Kapelle mit dem Kreuzweg bringt noch heute allen Trost, die sie aufsuchen. Und die Gemeinde Dunajovice ist mit ihren 220 Einwohnern ein häufiges Touristenziel, vor allem wegen der schönen Landschaft, in der sie liegt. Gehen Sie zum Gipfel des Donauberges. Von diesem höchsten Punkt des Třeboň-Beckens aus überblicken Sie die Region Třeboň mit all ihren Schönheiten. Egal, ob Sie Ihre Augen mit Heilwasser waschen oder nicht, dieser Anblick ist ein wenig Anstrengung sicherlich wert. Obec DUNAJOVICE, Dunajovice 4, 379 01 Třeboň tel.: +420 384 722 615, starosta@obecdunajovice.cz, www.obecdunajovice.cz KOSTELNÍ RADOUŇ Z vrcholu Čertova kamene prý v dobách středověkých často vyšlehly plameny. Nebyli to však čerti, kteří by takto dokazovali, že nikdy nespí, ale strážní, upozorňující na <strong>nebe</strong>zpečí. Na toto pověstmi opředené místo vás zavede turistická značka z Kostelní Radouně. Historie obce, obklopené rybníky, se píše už od konce 13. století. Již v té době tady stával kostel sv. Víta, který je významnou dominantou obce pro tři sta místních obyvatel. Ti si velmi cení tradic a společných aktivit. To mimo jiné dokazuje masopust, pouť, cyklozávod „Radouňské okruhy“, rybářské závody pro děti i dospělé či traktoriáda. Nejdůležitější je zábava pro všechny, kdo mají rádi trochu recese. A proto v Kostelní Radouni nikdy není nuda. Kostel sv. Víta • The Church of St. Vitus • St.-Veits- Kirche gh It is said that from the peak of Čertův kámen (Devil’s Rock), flames often spewed in the Middle Ages. However, it was not only demons who used flames to prove that they never sleep but guards as well which signified danger. A hiking trail from Kostelní Radouň will lead you to this legendary place. The history of the village, surrounded by ponds, dates from the end of the 13th century. Already at that time, the Church of St. Vitus stood there, as the major dominant landmark of the village for its three hundred local inhabitants. They greatly appreciate traditions and community activities. This is proven by other activities such as Mardi Gras, the fair, the Radouňské okruhy cycling race, the fi shing competition for children and adults as well as the Tractoriada. What is most important is entertainment for everyone who likes a bit of pranks. Therefore, there is never boredom in Obecní akce • Municipal events Kostelní Radouň. • Gemeindeveranstaltung Vom Gipfel des Naturdenkmals Čertův kámen (Teufelsstein) sollen im Mittelalter oft Flammen aufgelodert sein. Dies waren jedoch keine Teufel, die auf diese Weise bezeugt hätten, dass sie nie schlafen, sondern Wächter, die auf eine Gefahr hinweisen. Zu diesem sagenumwobenen Ort gelangen Sie entlang dem markierten Wanderweg von Kostelní Radouň aus. Die Geschichte der von Teichen umgebenen Gemeinde reicht bis ins 13. Jahrhundert zurück. Bereits damals hat sich hier die St.-Veits-Kirche befunden. Bei dieser handelt es sich um ein bedeutendes Wahrzeichen der Gemeinde für ihre dreihundert Einwohner. Diese wissen Traditionen und gesellschaftliche Aktivitäten sehr zu schätzen. Hierzu gehören unter anderem der Fasching, die Wallfahrt, das Radrennen „Radouňské okruhy“, die Angelwettbewerbe für Kinder und Erwachsene oder das Traktorfestival Traktoriáda. Am wichtigsten hierbei sind Spaß und Vergnügen für alle, die gern lustig sind. Aus diesem Grund ist in Kostelní Radouň immer für Spannung und Unterhaltung gesorgt. Obec KOSTELNÍ RADOUŇ, Kostelní Radouň 49, 378 42 Nová Včelnice tel.: +420 727 913 355, ou@kostelniradoun.cz, www.kostelniradoun.cz 117
Page 4 and 5:
Toto je zelená kniha. Její koupí
Page 6 and 7:
PÁR SLOV O VZNIKU TÉTO KNIHY A FE
Page 8 and 9:
OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ NAD
Page 10 and 11:
FOTOGRAFOVANÉ LOKALITY PHOTOGRAPHE
Page 13:
100 Jindřichův Hradec CBS 215 DSC
Page 17:
Malý ostrůvek uprostřed rybníka
Page 21:
Na jindřichohradeckém letišti js
Page 27:
U hranice přírodního parku Česk
Page 33:
Obec jako vystřižená z pohlednic
Page 37:
Před velkou vodou chrání blízk
Page 41:
Kostel Nejsvětější Trojice v Kl
Page 45:
Na zámku Jemčina se můžete ubyt
Page 49:
45
Page 53:
Zámek Kardašova Řečice poskytuj
Page 57:
Zástavba v Lodhéřově se soustř
Page 61:
Rybník v Nové Včelnici připomí
Page 65:
Děti v Kunžaku mají svou školu
Page 69: Zámek Český Rudolec je němým s
Page 73: Dačický zámek s přilehlým park
Page 77: V rovinaté krajině mezi širými
Page 81: Kostel sv. Petra a Pavla v Cizkrajo
Page 85: České Velenice se pyšní modern
Page 89: U samotných hranic s Rakouskem odr
Page 93: Písčité pláže pískovny Tluš
Page 97: Vodácký kemp Majdalena přináš
Page 101: V zámeckém parku v Chlumu u Třeb
Page 105: 101
Page 109: Rožmberk - největší rybník Če
Page 113: Podmáčená půda je jako magnet p
Page 117 and 118: MOZAIKA ŽIVOTA LIDÍ A SPOLEČNOST
Page 119: DAČICE Představte si šálek voň
Page 123 and 124: ČLUNEK Stříbřité hladiny rybn
Page 125 and 126: Ochrana životního prostředí nad
Page 127 and 128: Zde žije jogurt a zákys z jižní
Page 129 and 130: Krok správným směrem Malá fakul
Page 131 and 132: PROFIL AUTORA AUTHORS’ PROFILE
show all

Jindrichohradecko-z-nebe

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?