5 ßIÕM ß⁄N TH@ Vë DÄNH CHO THÉNG 8 5Interesting DESTINATIONS FOR AUGUST 128 TRAVELLIVE
Wheretothismonth Khi c∏nh ÆÂng lÛa Bæc S¨n chuy”n vµng, mi“n T©y b≠Ìc vµo mÔa tr∏i ch›n, h Inle Î Myanmar mÔa n≠Ìc Æ«y, lavender nhuÈm t›m Hokkaido th◊ b«u trÍi Bristol lπi phÒ nh˜ng sæc mµu s∆c sÏ cÒa khinh kh› c«u. Th∏ng 8, dÔ Î Vi÷t Nam, ch©u ¢u hay ch©u É th◊ thin nhin, Ɔt trÍi cÚng mang mÈt d∏ng vŒ mÌi, d∏ng vŒ cÒa buÊi giao mÔa. CÔng <strong>Travellive</strong> ghä th®m nh˜ng Æi”m Æ’n thÛ v chÿ c„ vµo th∏ng 8. Text: Bao Khuyen - Photos: Many authors/Bµi: B∂o Khuyn - Ånh: Nhi“u t∏c gi∂ When the Bac Son rice fields turn yellow, Southwestern Vietnam begins its harvest, the Inle Lake in Myanmar fills to the brim, lavender paints Hokkaido's hills while the Bristol sky shines with colorful balloons. In August, whether in Vietnam, Europe or Asia, the world dawns a new look: the changing of the seasons. Come along with <strong>Travellive</strong> to these exciting August destinations. B¿C S•N - "TƒM THÅM XANH AI TRÅI DÄI X` LÑNG" Th∏ng 8, thung lÚng Bæc S¨n Æ≠Óc nhuÈm vµng mµu lÛa ch›n, Æ©y ch›nh lµ thÍi Æi”m Bæc S¨n Æãp nh†t n®m. LÛc nµy, nh˜ng c∏nh ÆÂng lÛa Bæc S¨n Æang chuy”n d«n sang mÈt mµu vµng „ng ∂. Vµo buÊi s∏ng, n’u Ưng trn Æÿnh Nµ Lay, bπn c„ th” ngæm nh◊n toµn c∂nh thung lÚng »n hi÷n trong lÌp s≠¨ng mÍ tuy÷t Æãp, c„ nÛi rıng bao phÒ, c„ c∏nh ÆÂng lÛa ch›n vµ c„ dflng s´ng uËn l≠Ón. ßi”m Æ∆c bi÷t cÒa c∏nh ÆÂng lÛa Bæc S¨n lµ nh˜ng thˆa ruÈng Æ≠Óc gieo mπ kh´ng Æ“u nhau, nn mÔa lÛa ch›n bπn sœ th†y c∏c thˆa ruÈng nh≠ nh˜ng ´ mµu Æan xen Æãp mæt. C„ ´ cfln „ng ∏nh n≠Ìc, c„ ´ cfln tr¨ mµu n©u cÒa Ɔt, c„ ´ lÛa v…n cfln xanh m¨n mÎn nh≠ng c„ nh˜ng ´ lÛa Æ∑ chuy”n sang vµng. T†t c∂ tπo nn mÈt b¯c tranh phong c∂nh h˜u t◊nh. BAC SON - A GREEN CARPET THROUGHOUT LANG SON In August, the Bac Son rice fields gradually turn, dying the entire area a deep golden color. This is the most beautiful time of the year to visit Bac Son. In the morning, if you stand on Na Lay peak, you can admire the panoramic valley shrouded in a delicate mist, sheltered by mountains with ripe rice fields and winding rivers. The special feature of the Bac Son rice fields is that the fields are sown alternately, so that during ripe rice season the fields appear as a colorful patchwork. There are squares of iridescent water, brown earth, rich green and vibrant yellow. Each square lends to a greater work of art like that of a quilt. TH§NG TIN TH£M ‣ Di chuy”n: Bæc S¨n thuÈc tÿnh Lπng S¨n, nªm Î vÔng ß´ng Bæc Vi÷t Nam c∏ch Hµ NÈi 160 km. L†y Hµ NÈi lµm trung t©m th◊ tı Æ©y bπn c„ th” Æ„n xe kh∏ch Æ” Æ’n Bæc S¨n. ‣ ¬m th˘c: LÓn quay mæc mÀt vµ r≠Óu M…u S¨n lµ 2 Æ∆c s∂n nÊi ti’ng Î Lπng S¨n mµ bπn nn thˆ. Ngoµi ra, Bæc S¨n cn c„ b∏nh coong phÔ vµ b∏nh cao sªng. ‣ M∏ch nh·: H∑y dµnh 3 - 4 ngµy cho chuy’n Æi nµy bÎi Æ©y lµ vÔng Ɔt c„ nhi“u nät v®n h„a thÛ v cÒa d©n tÈc Tµy, NÔng vµ Dao. V◊ th’ chuy’n Æi sœ lµ c¨ hÈi cho bπn ha m◊nh vµo cuÈc sËng b◊nh d cÒa ng≠Íi b∂n Æa. Bn cπnh Æ„ th∏c ß®ng M, Æ◊nh N´ng LÙc, lµng Qu˙nh S¨n lµ nh˜ng Æa danh nÊi ti’ng bπn c„ th” ghä th®m. MORE INFORMATION ‣ Transport: Bac Son is in Lang Son province, located in Northeastern Vietnam, 160 km from Hanoi. From Hanoi, you can take a car to Bac Son. ‣ Food: Roasted pork with honey and Mau Son wine are two very famous specialties in Lang Son worth trying. In addition, Bac Son also has "coong phu" and "cao sang" cakes. ‣ Tips: Look to spend 3 - 4 days in Bac Son to fully explore the cultural heritage of the Tay, Nung and Dao ethnicities. This trip is an excellent opportunity to immerse yourself in the simple life of the indigenous peoples. Other famous sites worthy of visit in this area include Dang Mo Waterfall, Nong Luc temple, and Quynh Son village. TRAVELLIVE 129
Change language