Travellive 7 - 2018
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
Wheretothismonth<br />
HOKKAIDO MùA LAVENDER<br />
Kh´ng giËng vÌi hoa anh<br />
Ƶo chÿ nÎ rÈ trong mÈt thÍi<br />
gian ngæn, mÔa hoa lavender<br />
th≠Íng käo dµi hai th∏ng. ô<br />
Hokkaido (NhÀt B∂n), mÔa<br />
hoa bæt Æ«u vµo th∏ng 7 vµ<br />
nÎ rÈ vµo th∏ng 8. Lavender<br />
kh´ng Æ≠Óc coi lµ loµi hoa qu˝<br />
tÈc, cÚng kh´ng ph∂i loµi hoa<br />
hi’m. Tuy nhin, vÌi h≠¨ng<br />
th¨m nÂng nµn vµ vŒ Æãp l∑ng<br />
mπn cÒa sæc t›m Lavender v…n<br />
m Ææm lflng ng≠Íi.<br />
Hokkaido mÔa nµy ch›nh lµ<br />
mÈt Æi”m du lfich tuy÷t vÍi cÒa<br />
x¯ sÎ m∆t trÍi m‰c. Vµo mÔa<br />
hÃ, hoa o∂i h≠¨ng phÒ k›n<br />
c∏c tri“n ÆÂi. N’u bπn Ưng<br />
tı nÛi Tokachi nh◊n xuËng,<br />
bπn sœ kh´ng kh·i cho∏ng<br />
ngÓp tr≠Ìc vŒ Æãp cÒa mµu<br />
hoa nµy.<br />
NG¿M KHINH KHê C¡U ô BRISTOL<br />
Bristol nªm Î ph›a T©y Nam n≠Ìc Anh, c∏ch London kho∂ng 3 ti’ng l∏i<br />
xe. ß©y lµ Æfia Æi”m tÊ ch¯c l‘ hÈi khinh kh› c«u quËc t’ hµng n®m.<br />
N’u bπn ghä th®m Bristol vµo kho∂ng gi˜a th∏ng 8, bπn sœ c„ c¨ hÈi<br />
chim ng≠Ïng hµng tr®m khinh kh› c«u ÆÒ mµu sæc, h◊nh d∏ng, bay<br />
trn b«u trÍi. N®m 2017, l‘ hÈi khinh kh› c«u Bristol Æ∑ thu hÛt nˆa tri÷u ng≠Íi<br />
tham gia, cÔng 150 khinh kh› c«u Æ’n tı nhi“u quËc gia trn th’ giÌi. Vµo mÔa l‘<br />
hÈi, bπn c„ th” cÔng ng≠Íi d©n cæm trπi, tham gia c∏c hoπt ÆÈng ngoµi trÍi vµ chÍ<br />
ÆÓi ngæm nh◊n b«u trÍi r˘c rÏ.<br />
Ngoµi ra, bπn cfln c„ th” ngæm nh◊n C«u treo Clifton - bi”u t≠Óng cÒa thµnh phË<br />
Bristol hay tham quan nhµ thÍ St Mary Redcliffe cÊ k›nh.<br />
ENJOYING BALLOONS IN BRISTOL<br />
Bristol is located in the southwest of England, about a three-hour drive from<br />
London. Bristol is the site of the annual International Balloon Festival. If you find<br />
yourself in Bristol during mid-August, you will have the opportunity to admire<br />
hundreds of colorful and shapely balloons floating in the sky. In 2017, the balloon<br />
festival attracted half a million participants, with 150 balloons from different<br />
countries around the world. During this festive season, you can camp at different<br />
locations, take part in outdoor activities and watch the glittering sky.<br />
Aside from balloons, you can check out the Clifton Suspension Bridge - a symbol<br />
of Bristol City - or visit the ancient church of St Mary Redcliffe.<br />
HOKKAIDO IN LAVENDER<br />
Unlike cherry blossoms that<br />
bloom only for a short time,<br />
lavender flowers usually last<br />
up to two months. In Hokkaido<br />
(Japan), the flowering season<br />
begins in July and blossoms<br />
continue through August.<br />
Lavender is not considered<br />
a noble flower nor a rare<br />
flower. However, with its<br />
fragrant aroma and romantic<br />
beauty, purple lavender still<br />
captivates visitors.<br />
Hokkaido in lavender season<br />
is a great tourist destination<br />
for the "land of the rising<br />
sun". In summer, lavender<br />
completely covers the<br />
hillsides. Looking down from<br />
Tokachi mountain will amaze<br />
you with its surreal paintinglike<br />
scenery.<br />
TH§NG TIN TH£M<br />
‣ Di chuy”n: Tı London bπn<br />
c„ th” Æi xe bus Æ’n Bristol<br />
m†t t«m 2 ti’ng 30 phÛt.<br />
‣ ¬m th˘c: Ngoµi m„n tht<br />
n≠Ìng truy“n thËng, bπn c„<br />
th” th≠Îng th¯c b∏nh n≠Ìng,<br />
trµ kem vµ ph´ mai.<br />
‣ M∏ch nh·: Nh˜ng chi’c<br />
khinh kh› c«u c„ th” bay<br />
ln Æ≠Óc hay kh´ng cn tÔy<br />
thuÈc vµo thÍi ti’t x†u hay<br />
Æãp, gi„ to hay lÌn. V◊ th’<br />
n’u muËn chim ng≠Ïng tr‰n<br />
vãn mÔa l‘ hÈi, bπn nn l≠u<br />
lπi thµnh phË ›t nh†t 4 ngµy,<br />
Æ” vıa c„ th” tham gia l‘ hÈi,<br />
vıa kh∏m ph∏ thµnh phË.<br />
MORE INFORMATION<br />
‣ Transport: From London<br />
you can take the bus to<br />
Bristol in about 2 hours 30<br />
minutes.<br />
‣ Food: In addition to<br />
traditional barbecue, you can<br />
enjoy pies, tea ice cream and<br />
cheese.<br />
‣ Tip: The flight of the<br />
balloons is dependent on<br />
weather. So if you want to<br />
fully enjoy the holiday season,<br />
you should plan a 4-day stay<br />
in order to enjoy the festival<br />
fully while still having time to<br />
explore the city.<br />
TRAVELLIVE 133