04-2018-FC-small

eVisions
色 飞 行 挑 战 赛 , 谷 歌 是 赞 助 商 。2009 年 , 特 斯 拉 公 司 开 始 交 付 第 一
代 路 斯 特 电 动 车 , 它 的 首 个 自 动 驾 驶 功 能 还 要 等 5 年 之 后 才 会 在 S 车 型
上 首 次 推 出 。 那 一 年 大 疆 才 成 立 三 年 , 距 离 树 立 市 场 标 杆 的 精 灵 无 人
机 推 向 市 场 还 有 足 足 四 年 。 戈 尔 副 总 统 的 环 保 纪 录 片 《 难 以 忽 视 的 真
相 》 三 年 前 发 布 后 引 起 了 巨 大 反 响 , 戈 尔 在 2007 年 凭 借 该 片 获 得 了 诺
贝 尔 和 平 奖 。 我 国 三 年 后 开 始 发 布 PM2.5 空 气 污 染 指 数 。2009 年 1 月
奥 巴 马 宣 誓 就 任 美 国 总 统 。 那 一 年 , 默 克 尔 已 经 在 任 德 国 总 理 四 年 。
在 那 之 后 , 智 能 手 机 、4G 网 络 、 消 费 类 无 人 机 、 电 动 车 、 自 动 驾 驶 、
共 享 出 行 、 空 气 质 量 、 极 端 天 气 等 等 已 经 成 为 席 卷 全 球 的 产 品 和 话
题 。 伴 随 这 些 相 关 技 术 的 快 速 发 展 , 以 及 人 们 的 思 维 方 式 的 改 变 , 电
动 航 空 从 “ 不 可 能 ” 变 成 了 “ 势 在 必 行 ” 的 事 物 。 作 为 市 场 重 要 的 风
向 标 ,e-Flight-Expo 电 动 航 展 及 附 属 的 电 动 航 空 论 坛 也 在 这 十 年
间 不 断 发 展 壮 大 , 从 2017 年 开 始 占 据 了 6 千 平 米 的 展 馆 , 并 推 出 了
世 界 首 个 电 动 飞 行 表 演 。 截 至 目 前 , 全 球 已 经 有 多 个 短 途 通 勤 电 动 飞
机 、100 多 个 电 动 垂 直 起 降 机 型 在 研 , 一 些 市 场 观 察 者 们 甚 至 已 经 开
始 担 心 电 动 航 空 出 现 投 资 过 热 的 局 面 。 默 克 尔 还 仍 然 是 德 国 总 理 。
第 十 届 电 动 航 空 展 将 于 2019 年 4 月 10 日 至 13 日 在 德 国 腓 得 烈 港 市 举 行
的 AERO 通 航 展 期 间 同 期 举 行 。 这 将 是 电 动 航 空 的 重 大 庆 典 , 回 首 往
昔 , 展 望 未 来 , 新 老 朋 友 齐 相 聚 。 我 们 将 全 力 组 织 一 场 内 容 丰 富 、 形
式 多 样 的 电 动 航 展 , 将 有 更 多 的 电 动 飞 机 和 厂 商 参 展 , 固 定 翼 、 电 动
垂 直 起 降 、 飞 行 汽 车 , 将 应 有 尽 有 。 同 时 将 继 续 举 行 电 动 飞 行 表 演 ,
还 将 有 电 动 垂 直 起 降 飞 机 进 行 飞 行 表 演 ! 明 年 的 世 界 最 大 规 模 电 动 航
展 期 待 您 的 到 来 。
In 2017 e-flight-expo held the world’s first e-flight-show .
2017 年 电 动 航 展 举 办 了 世 界 首 次 电 动 飞 行 表 演
S five years later. DJI was three-year old and didn’t release
the first drone model until four years later. In 2009 Al
Gore’s environmental documentary film “An Inconvenient
Truth” was released three years ago which brought him
the Nobel Peace Prize in 2007. Chinese people didn’t hear
of the PM2.5 air pollution concept until three years later
when the first micron bit index was released. Barack
Obama was sworn in as the US president in January 2009.
Angela Merkel has been the German Chancellor for four
years.
Since then, smart phones, 4G network, consumer drones,
electric cars, auto drive, ride sharing, air quality, extreme
weather have become prevailing commercial products
and social subjects around the world. Propelled by these
technologies and the associated changing mindset of the
market and the society, electric aviation has been evolving
from “impossible” into “inevitable”. As a good indicator
of the market trend, e-flight-expo has become larger
and large in scale and finally took over the whole A7
hall with over 6000 square meters exhibition area at AERO
in 2017 and introduced the world’s first e-flight-show the
same year. As there are publicly announced several electric
commuter and regional aircraft projects and over 100
eVTOL projects, some industrial and market insiders have
even began worrying about electric aviation overheat.
Angela Merkel is still the German Chancellor.
The 10th e-flight-expo will be held from April 10 to 13 in
2019 at AERO in Friedrichshafen, Germany. It will be a
good opportunity to celebrate what have been archived
in electric aviation in the past decade and to look into the
future. We are making great efforts to organize a historical
event with the largest ever electric aviation expo in
terms of show plane numbers and diversity. Fixed wing,
eVTOL, flying car, and everything in between. We also expect
more electric aircraft than even giving demo flights
at e-flight-show, perhaps even including eVTOL! After ten
years of hard work, now it is time for takeoff. Looking forward
to seeing you at the world’s largest e-flight-expo in
April 2019.
Planed for 2019 flying eVTOLs
2019 年 将 计 划 电 动 垂 直 起 降 机 型 飞 行
fc
EU Commissioner Violetta Bulc in the first eGyro 2015
欧 盟 委 员 Violetta2015 年 体 验 首 架 电 动 旋 翼 机
3 / 2018
自 由 飞 翔 与 通 航
e Flight Journal
47