WORLD OF INDUSTRIES 03/2019 (CN)

www.world-of-industries.cn
16
一 切 尽 在 掌 握
合 作 伙 伴

HANNOVER MESSE
WORLDWIDE

编 辑
数 字 化 变 革
亲 爱 的 读 者 们 ,
工 业 生 产 和 数 字 世 界 不 仅 在 欧 洲 而 且 在 全 世 界 同 步 发 展 。 几 乎
所 有 价 值 链 流 程 —— 从 开 发 , 到 生 产 和 制 造 , 再 到 物 流 、 销 售
和 客 户 服 务 —— 都 将 成 为 一 个 整 体 。 在 未 来 , 价 值 链 将 能 够 实
现 自 我 控 制 、 组 织 和 优 化 。 而 这 并 不 局 限 于 垂 直 价 值 链 , 而 且
同 样 跨 越 公 司 边 界 。 不 断 发 展 的 数 字 化 令 这 一 愿 景 成 为 可 能 ,
而 现 代 化 软 件 和 具 有 经 济 效 益 的 硬 件 则 为 其 提 供 了 更 好 的 前 提
条 件 。 这 不 仅 使 流 程 更 高 效 , 而 且 更 加 智 能 。 企 业 可 以 更 快
速 、 更 灵 活 地 响 应 客 户 问 询 、 缩 短 创 新 周 期 并 提 高 产 品 质 量 。
许 多 公 司 将 数 字 化 和 工 业 4.0 视 为 开 发 新 业 务 模 式 并 拓 展 国 际
化 运 营 的 推 动 因 素 。
因 此 可 以 说 , 我 们 已 经 进 入 了 数 字 化 、 全 球 化 的 时 代 。 例 如 在
本 期 中 , 您 将 了 解 纸 张 制 造 4.0 有 哪 些 特 点 , 实 时 同 步 在 基 于
互 联 网 的 联 网 中 有 何 重 要 性 , 以 及 安 全 性 在 离 岸 设 备 中 所 扮 演
的 角 色 。 此 外 , 我 们 还 对 无 传 感 器 制 动 器 状 态 监 测 的 优 势 进 行
报 道 。
本 期 的 国 家 重 点 是 中 国 。 中 国 同 样 深 信 , 数 字 化 将 创 造 新 的 商
业 模 式 和 产 品 , 并 对 研 发 活 动 产 生 积 极 影 响 。 由 德 国 汉 诺 威 展
览 公 司 和 汉 诺 威 米 兰 展 览 ( 上 海 ) 有 限 公 司 举 办 的 北 京 工 业 自
动 化 展 (2019 年 5 月 8 日 至 10 日 ) 和 深 圳 国 际 工 业
智 能 及 自 动 化 动 力 传 动 展 (IAMD,2019 年 6
月 26 日 至 28 日 ), 同 属 中 国 最 具 影 响 力 的
行 业 晴 雨 表 之 列 。 届 时 将 有 来 自 众 多 国 家
的 参 展 商 展 示 自 动 化 、 物 流 和 驱 动 技 术 领
域 的 产 品 和 解 决 方 案 。
此 致 ,
副 主 编 , 总 编 辑
Nicole Steinicke

内 容
08
20
12 24
NEWS AND MARKETS
03 编 辑
05 新 闻 和 市 场
06 略 微 放 缓 但 精 心 策 划 的 增 长 似 乎 是 中 国 的 全 新 主 旨
08 在 国 际 工 业 智 能 及 自 动 化 动 力 传 动 展 (IAMD) 北 京 及
深 圳 分 展 见 证 中 国 的 产 业 转 型
AUTOMATION
12 超 长 管 道 ? 没 问 题 , 即 使 离 岸 同 样 不
在 话 下
14 TSN 如 何 彻 底 改 变 时 间 概 念
16 纸 张 生 产 4.0
17 产 品 新 闻
MOTION AND DRIVES
18 切 尽 在 掌 握
20 完 美 搭 配
22 以 全 新 驱 动 概 念 替 换 旋 转 电 机
LOGISTICS
24 “ 我 们 将 双 方 优 势 汇 集 一 身 ”
CHANGING TIMES
27 自 动 化 市 场 —— 在 所 有 技 术 领 域 中 蓬 勃 发 展
4 WORLD OF INDUSTRIES 2019

W RLDWIDE NEWS
博 世 力 士 乐 (Bosch
Rexroth) 投 资 未 来 工 厂
博 世 力 士 乐 正 在 大 力 投 资 未 来
工 厂 :2019 年 3 月 18 日 , 公
司 为 中 国 西 部 城 市 西 安 的
工 厂 扩 建 举 行 隆 重 的 奠 基
仪 式 。 这 家 驱 动 和 控 制
技 术 供 应 商 为 这 一 工 程
投 资 了 约 6,000 万 欧 元 。
此 次 扩 建 将 使 博 世 力 士 乐
在 西 安 的 开 发 和 生 产 能 力
翻 番 。 未 来 几 年 共 将 雇 用
300 名 新 员 工 。 公 司 将 在 最 先
进 的 生 产 环 境 中 为 亚 洲 工 厂 自 动 化
市 场 制 造 连 接 解 决 方 案 。 竣 工 后 , 西 安
工 厂 将 成 为 博 世 力 士 乐 在 工 业 4.0 技 术 领 域 的 模 型 工 厂 。
www.boschrexroth.com/zh/web/cn
ETV 216i 前 移 式 叉 车 获 得 著 名 设 计 大 奖
永 恒 力 (Jungheinrich)ETV 216i 前
移 式 叉 车 获 得 2019 年 iF 设 计 奖 。 这
是 世 界 上 第 一 款 将 电 池 永 久 集 成
至 车 辆 设 计 中 的 前 移 式 叉 车 。 为
此 , 永 恒 力 充 分 利 用 了 紧 凑 强
大 的 锂 离 子 电 池 技 术 的 优
势 。ETV 216i 相 比 传 统 前 移 式 叉
车 更 加 紧 凑 , 可 提 供 更 高 的 灵 活
性 和 更 好 的 人 体 工 程 学 设 计 , 使 操 作
员 能 够 更 自 由 地 移 动 , 并 拥 有 更 好 的 全 方
位 视 野 。 由 此 , 客 户 能 够 实 现 更 易 操 作 且 更 加 安 全 的 仓 库 。
第 二 届 新 加 坡 国 际 工 业 博 览
会 : 规 模 更 大 , 吸 引 力 更 高
随 着 技 术 变 革 不 断 改 变 各 个 工 业 领 域 , 各 地 的 制
造 商 开 始 充 分 认 识 到 数 字 化 对 企 业 生 存 和 发 展 而
言 不 断 提 升 的 重 要 性 。 也 许 没 有 比 东 南 亚 更 能 清
晰 体 现 这 一 趋 势 的 了 。 为 了 突 显 这 一 关 键 趋 势 ,
德 国 展 览 公 司 和 新 加 坡 SingEx
展 览 私 人 有 限 公 司 正 在 举
办 第 二 届 新 加 坡 国 际 工
业 博 览 会 。 此 博 览 会
将 于 2019 年 10 月 22
日 至 24 日 在 新 加 坡
博 览 中 心 举 行 。
新 加 坡 国 际 工 业 博
览 会 包 括 展 览 环
节 、 会 议 环 节 以 及
各 种 教 育 和 B2B 配 对
活 动 。 展 览 环 节 分 为 五
个 主 要 展 览 单 元 : 增 材 制
造 、 工 业 自 动 化 、 数 字 工 厂 、 内 部 物
流 和 综 合 能 源 。 今 年 , 展 会 将 再 次 关 注 工 业 4.0
主 题 。 其 他 关 键 主 题 包 括 人 工 智 能 、 人 机 协 作 、
平 台 商 业 模 式 和 智 能 供 应 链 管 理 。
展 会 参 观 者 来 自 各 行 各 业 , 包 括 航 空 航 天 、 汽
车 、 生 物 医 药 、 化 学 品 、 消 费 品 制 造 、 电 子 、 船
舶 和 海 上 技 术 、 石 油 和 天 然 气 以 及 精 密 工 程 。 对
于 参 观 者 来 说 , 展 会 的 一 大 亮 点 在 于 “ 工 业 4.0
网 关 ”, 这 是 一 种 沉 浸 式 展 示 , 参 与 者 可 以 亲 身
体 验 如 何 最 好 地 实 施 工 业 4.0 技 术 和 创 意 。
www.hannovermesse.de/en
www.jungheinrich.com
运 动 塑 料 持 续 增 长
凭 借 其 “ 运 动 塑 料 ” 核 心 技 术 , 易 格 斯 (igus) 每 年 均 探 索 全 新 工 业 领 域 : 例 如 通
过 3D 打 印 制 造 可 在 线 计 算 使 用 寿 命 的 耐 磨 零 件 、 智 能 “smart plastics”、 长 度 达
1000 米 的 能 量 链 , 或 运 行 时 间 延 长 10 倍 且 无 需 润 滑 的 聚 合 物 球 轴 承 。 全 世 界 对 高
性 能 运 动 塑 料 需 求 不 断 提 升 的 这 一 事 实 , 充 分 展 示 出 易 格 斯 企 业 策 略 的 成 功 之
处 。2018 年 , 易 格 斯 销 售 额 增 长 了 8.5%, 达 到 7.48 亿 欧 元 。 在 总 销 售 额 中 , 欧 洲
占 53%, 亚 洲 占 31%, 美 洲 和 非 洲 占 16%。 公 司 员 工 人 数 增 至 4,150 人 。
www.igus.com
WORLD OF INDUSTRIES 2019 5

略 微 放 缓 但 精 心 策 划 的 增
长 似 乎 是 中 国 的 全 新 主 旨
NEWS AND MARKETS
随 着 经 济 转 型 , 国 内 生 产 总 值 (GDP) 增 长 不
再 是 中 国 判 断 成 绩 的 最 重 要 指 标 。 中 国 意 识
到 其 经 济 模 式 必 须 改 变 —— 因 此 增 长 放 缓 可
以 接 受 。 决 策 者 们 认 识 到 , 他 们 不 能 再 依 赖
低 工 资 、 低 价 值 、 污 染 严 重 的 行 业 , 而 这 种
转 型 过 程 早 已 在 多 年 前 开 始 。
与 过 去 二 十 年 相 比 ,2018 年 对 于 中 国 制 造 业 来 说 是 十 分 艰 难
的 一 年 , 各 地 区 都 在 努 力 实 现 增 长 目 标 。 最 值 得 注 意 的 是 ,
广 东 和 江 苏 省 这 两 个 中 国 制 造 业 重 镇 均 未 能 完 成 年 度 GDP 增
长 目 标 。 浙 江 作 为 中 国 的 另 一 个 重 要 工 业 省 份 , 也 只 是 刚 刚
完 成 了 增 长 目 标 。 在 全 国 范 围 内 , 中 国 国 内 生 产 总 值 增 长 了
6.6%, 但 仍 然 是 自 1990 年 以 来 增 长 最 慢 的 一 年 , 因 为 国 家 受
到 出 口 放 缓 和 中 美 贸 易 紧 张 局 势 的 影 响 。
各 主 要 制 造 业 地 区 力 求 完 成 目 标
广 东 省 —— 特 别 是 珠 江 三 角 洲 —— 是 中 国 首 批 对 外 资 企 业 和 外
国 投 资 开 放 的 地 区 之 一 。 从 那 时 起 , 那 里 就 成 为 中 国 制 造 业 的
作 者 :Sushen Doshi,《World of Industries》 杂 志 国 际 记 者
中 心 。 广 东 的 四 个 制 造 业 最 发 达 的 城 市 是 深 圳 、 广 州 、 佛 山 和
东 莞 , 均 靠 近 香 港 边 界 。 同 样 , 中 国 东 部 的 长 江 三 角 洲 历 来 对
外 资 具 有 巨 大 吸 引 力 。 长 江 三 角 洲 工 业 区 主 要 集 中 在 上 海 , 江
苏 省 境 内 的 苏 州 、 无 锡 、 南 京 , 以 及 浙 江 省 境 内 的 杭 州 和 宁
波 。 以 省 为 单 位 的 统 计 结 果 显 示 , 广 东 增 长 6.8%, 略 少 低 于
其 7% 的 既 定 目 标 ; 江 苏 增 长 6.7%, 低 于 其 超 过 7% 的 目 标 。
而 浙 江 则 增 长 7.1%, 勉 强 完 成 7% 的 目 标 。 虽 然 这 些 地 区 内 的
许 多 城 市 其 实 并 未 能 完 成 目 标 , 但 考 虑 到 现 有 的 庞 大 基 数 , 所
达 到 的 数 字 仍 十 分 惊 人 。 然 而 值 得 注 意 的 是 , 如 此 多 地 区 未 达
到 目 标 , 这 清 楚 地 表 明 中 国 经 济 与 预 期 相 比 表 现 不 佳 。 完 成
2018 年 统 计 数 据 报 告 后 , 大 多 数 地 区 下 调 了 其 2019 年 目 标 。
广 东 、 江 苏 和 浙 江 的 目 标 目 前 已 降 至 6 - 6.5%。
近 几 年 来 , 中 国 经 济 增 长 持 续 放 缓 。 这 一 过 程 也 很 好 地 体
现 了 中 国 经 济 衰 退 领 域 和 有 所 发 展 的 领 域 。 在 服 务 业 、 高 端
技 术 和 效 率 等 的 驱 动 下 , 这 些 经 济 体 的 成 熟 度 与 复 杂 性 使 得
其 成 为 中 国 经 济 向 下 一 个 发 展 阶 段 转 型 过 程 中 的 最 适 区 域 经
济 体 。 为 应 对 增 长 放 缓 , 中 国 各 地 区 政 府 出 台 了 多 项 降 低 企
业 运 营 成 本 的 政 策 , 如 能 源 成 本 补 贴 、 土 地 费 用 补 贴 和 行 业
专 属 鼓 励 措 施 。
成 本 、 现 金 流 与 竞 争
中 国 制 造 业 陷 入 困 境 是 几 个 因 素 共 同 作 用 的 结 果 。 其 中 一 个
主 要 原 因 是 , 中 国 的 出 口 导 向 型 制 造 业 经 济 更 易 于 受 到 2018
6 WORLD OF INDUSTRIES 2019

年 中 美 贸 易 争 端 等 经 济 风 险 的 影 响 。 除 贸 易 战 之 外 , 制 造 业
企 业 也 在 财 政 资 金 和 现 金 流 方 面 遭 遇 困 境 。2018 年 , 所 有 银
行 均 收 紧 了 其 贷 款 业 务 , 以 响 应 中 央 政 府 规 避 金 融 风 险 计
划 。 银 行 贷 款 缩 紧 直 接 导 致 现 金 流 断 裂 , 许 多 制 造 商 被 迫 暂
停 或 减 少 生 产 活 动 。
与 此 同 时 , 制 造 商 面 临 着 更 高 的 成 本 以 及 来 自 亚 洲 新 兴 市
场 日 益 激 烈 的 竞 争 。 今 天 , 越 南 、 菲 律 宾 、 印 度 等 其 他 东 南
亚 国 家 使 制 造 能 力 与 产 量 的 竞 争 日 益 激 化 。 这 些 国 家 也 收 到
许 多 来 自 中 国 的 投 资 。 鉴 于 低 土 地 成 本 和 劳 动 力 成 本 , 且 为
躲 避 贸 易 战 , 这 些 国 家 也 成 为 中 国 投 资 的 适 宜 对 象 。 许 多 中
国 企 业 正 在 逐 渐 接 受 在 这 些 新 兴 国 家 开 展 业 务 , 并 将 其 视 为
降 低 成 本 和 面 对 贸 易 战 风 险 的 战 略 。
在 区 域 影 响 方 面 , 广 东 和 江 苏 地 区 一 直 首 当 其 冲 , 最 先 遭
受 出 口 导 向 型 经 济 带 来 的 危 机 。 而 与 此 同 时 , 他 们 也 是 第 一
批 围 绕 该 问 题 设 计 新 解 决 方 法 的 地 区 。
鼓 励 外 国 投 资 者 向 战 略 性 产 业 领 域 投 资
2019 年 初 , 中 国 政 府 公 布 了 高 度 优 先 及 欢 迎 引 进 外 国 科 技 与
投 资 的 行 业 和 子 行 业 的 名 单 。 为 鼓 励 外 国 公 司 向 这 些 领 域 投
资 , 中 国 政 府 计 划 提 供 特 殊 补 贴 , 如 税 收 优 惠 、 简 化 审 批 程
序 和 土 地 价 格 优 惠 , 以 降 低 项 目 整 体 成 本 。 该 政 策 旨 在 于 全
国 范 围 内 吸 引 的 外 国 投 资 , 同 时 还 促 进 对 欠 发 达 的 中 西 部 地
区 、 东 北 老 工 业 基 地 和 最 南 端 的 海 南 省 的 投 资 。
政 府 的 工 作 重 点 集 中 在 以 下 行 业 :
运 动 和 驱 动 : 高 端 数 控 机 床 和 备 件 的 制 造 , 以 及 齿 轮 传 动 装
置 和 数 控 机 床 轴 承 、 高 速 铁 路 、 风 力 涡 轮 发 电 机 和 飞 机 的 制
造 。 精 密 传 动 离 合 器 的 制 造 。
流 体 动 力 产 业 : 高 压 柱 塞 泵 和 发 动 机 、 低 速 大 扭 矩 发 动 机 、
集 成 液 压 多 单 元 阀 、 电 液 伺 服 元 件 、 阀 岛 、 小 于 0.35 W 的 气
动 电 磁 阀 和 高 频 电 控 气 阀 、 静 液 压 驱 动 装 置 、 非 接 触 式 气 膜
密 封 、 干 气 密 封 技 术 的 设 计 与 制 造 。
机 器 视 觉 产 业 : 具 有 百 万 像 素 或 大 于 等 于 120° 横 向 视 场 的 数
码 相 机 , 以 及 其 他 光 学 镜 头 和 光 电 模 块 、2K 和 4K 数 字 投 影 机
的 开 发 与 制 造 , 医 学 影 像 设 备 部 件 ( 包 括 高 场 强 超 导 MRI 设
备 、X 射 线 计 算 机 成 像 设 备 和 数 字 彩 色 超 声 诊 断 设 备 ) 的 制 造
汽 车 制 造 : 汽 车 发 动 机 的 制 造 和 发 动 机 研 究 机 构 的 创 建 , 以
及 双 离 合 变 速 器 (DCT)、 无 级 变 速 器 (CVT)、 自 动 机 械 变
速 器 (AMT)、 自 动 变 速 器 执 行 器 ( 电 磁 阀 )、 可 变 几 何 涡
轮 增 压 器 (VGT)、 可 变 喷 嘴 涡 轮 增 压 (VNT)、 符 合 中 国
国 家 第 五 阶 段 机 动 车 污 染 物 排 放 标 准 的 发 动 机 排 放 控 制 装
置 、 智 能 扭 矩 管 理 (ITM) 系 统 、 低 地 板 大 型 客 车 专 用 车 轴 、
适 用 于 大 中 型 客 车 的 变 频 空 调 系 统 等 汽 车 零 部 件 的 制 造 。
汽 车 电 子 制 造 : 发 动 机 和 底 盘 的 电 子 控 制 系 统 和 部 件 、 汽 车
信 息 和 导 航 系 统 、 电 子 控 制 系 统 的 传 感 器 和 执 行 器 部 件 、 电
动 助 力 转 向 系 统 的 电 子 控 制 器 、 嵌 入 式 电 子 集 成 系 统 、 电 子
控 制 悬 架 系 统 、 电 子 阀 系 统 装 置 、 制 动 防 抱 死 系 统 (ABS)
、 变 速 箱 变 速 器 控 制 单 元 (TCU)、 轮 胎 压 力 监 测 系 统
(TPMS)、 车 载 自 诊 断 系 统 (OBD)、 发 动 机 防 盗 锁 止 系
统 。
发 电 设 备 : 用 于 燃 煤 电 站 和 水 电 站 设 备 , 以 及 光 伏 发 电 、 地
热 发 电 、 潮 汐 发 电 、 垃 圾 发 电 、 沼 气 发 电 和 容 量 超 过 2.5 兆 瓦
的 风 力 发 电 设 备 中 大 型 铸 件 和 锻 件 的 制 造 。 高 科 技 绿 色 电 池
的 制 造 : 镍 氢 (Ni-MH) 电 池 、 镍 锌 电 池 、 银 锌 电 池 、 锂 离 子
电 池 、 太 阳 能 电 池 等 。
电 子 元 件 和 设 备 : 线 宽 28 纳 米 及 以 下 的 大 规 模 数 字 集 成 电
路 、 模 拟 或 数 字 模 拟 且 线 宽 为 0.11 微 米 及 以 下 的 集 成 电 路 ;
计 算 机 数 字 信 号 处 理 系 统 、 图 像 识 别 和 处 理 系 统 的 制 造 。3D
CAD 系 统 、 电 子 设 计 自 动 化 (EDA)、 计 算 机 辅 助 制 造
(CAM)、 计 算 机 辅 助 工 程 (CAE) 系 统 的 制 造 。 芯 片 组
件 、 频 率 控 制 和 选 择 组 件 、 混 合 集 成 电 路 、 电 力 电 子 设 备 、
光 电 器 件 、 新 机 电 组 件 、 聚 合 物 固 态 电 容 器 、 超 级 电 容 器 的
制 造 , 虚 拟 现 实 (VR) 和 增 强 现 实 (AR) 设 备 的 研 发 和 制
造 , 以 及 3D 打 印 设 备 关 键 零 部 件 的 研 发 和 制 造 。
对 技 术 转 让 的 需 求 很 大
结 合 雄 心 勃 勃 的 “ 中 国 制 造 2025” 战 略 , 中 国 对 从 发 达 国 家
引 进 高 端 技 术 有 着 巨 大 需 求 。 这 一 点 也 可 从 其 对 许 多 技 术 驱
动 型 欧 洲 和 北 美 公 司 积 极 的 收 购 、 接 管 和 兼 并 行 动 中 看 出 。
一 些 外 国 公 司 担 心 中 国 对 高 端 技 术 渴 望 所 带 来 的 后 果 。 领 先
的 外 国 机 械 制 造 商 可 以 利 用 这 一 机 会 同 时 出 口 中 国 急 需 的 设
备 与 专 业 知 识 。
想 要 打 入 中 国 市 场 , 外 国 公 司 必 须 找 到 潜 在 的 中 国 分 销 合 作
伙 伴 。 寻 求 专 业 的 商 业 和 研 究 服 务 、 参 加 特 定 行 业 展 览 , 以
及 利 用 商 业 配 对 计 划 , 将 使 外 国 机 械 制 造 商 消 除 关 系 网 的 不
确 定 性 , 促 进 透 明 互 动 , 保 护 知 识 产 权 , 并 实 现 可 持 续 投
资 。
摄 影 : 主 要 来 自 Fotolia z
WORLD OF INDUSTRIES 2019 7

在 国 际 工 业 智 能 及
自 动 化 动 力 传 动 展
(IAMD) 北 京 及 深
圳 分 展 见 证 中 国 的
产 业 转 型
相 距 2000 公 里 , 北 京 和 深 圳 的 制 造 业 正 面
临 着 不 同 的 问 题 和 挑 战 。 但 是 像 IAMD 北
京 分 展 和 IAMD 深 圳 分 展 这 样 的 国 际 贸 易
展 览 会 为 该 地 区 的 制 造 业 提 供 了 问 题 的 解
决 方 案 。 这 些 活 动 也 加 速 了 华 北 和 华 南 制
造 业 的 转 型 。
作 者 :Sushen Doshi,《World of Industries》 杂 志 国 际 记 者
NEWS AND MARKETS
在 本 篇 报 告 中 , 我 们 将 了 解 中 国 的 两 个 地 区 , 它 们 的 地 理 位
置 及 工 业 格 局 都 差 之 千 里 ; 这 就 是 深 圳 和 北 京 。 总 的 来 说 ,
北 京 和 华 北 地 区 的 制 造 业 与 深 圳 存 在 很 大 差 异 。 北 京 及 其 周
边 地 区 , 即 天 津 和 河 北 省 , 着 重 发 展 汽 车 、 化 工 、 制 药 、 工
业 机 械 、 重 型 电 气 设 备 、 冶 金 ( 包 括 炼 钢 ) 及 石 化 等 重 工
业 。 而 深 圳 的 制 造 业 则 以 IT、 电 子 制 造 业 和 电 信 产 品 制 造 业
为 主 。 与 华 北 地 区 相 比 , 深 圳 的 产 业 更 加 先 进 , 自 动 化 程 度
更 高 。 中 国 北 方 京 津 冀 地 区 的 国 内 生 产 总 值 约 占 中 国 全 国 总
值 13 万 亿 美 元 的 10%, 其 人 口 数 超 过 1 亿 —— 占 中 国 总 人 口 的
8%。 该 地 区 在 “ 京 津 冀 一 体 化 发 展 规 划 ” 下 追 求 转 型 的 同
时 , 为 工 业 基 础 升 级 和 现 代 化 带 来 了 巨 大 机 遇 。 仅 北 京 的 国
内 生 产 总 值 就 达 到 了 4400 亿 美 元 , 而 被 视 为 中 国 硅 谷 的 深 圳
每 年 的 国 内 生 产 总 值 也 达 到 了 3500 亿 美 元 左 右 。 得 益 于 其 先
进 的 制 造 业 , 深 圳 近 期 的 年 均 国 内 生 产 总 值 已 经 赶 超 香 港 。
这 座 城 市 拥 有 中 国 最 优 良 的 商 业 环 境 , 有 众 多 高 科 技 公 司 驻
扎 , 在 创 新 能 力 方 面 也 领 先 其 他 中 国 所 有 城 市 , 荣 登 榜 首 。
想 要 见 证 并 参 与 该 地 区 的 整 体 产 业 转 型 , 有 两 个 国 际 贸 易 展
览 会 , 国 际 工 业 智 能 及 自 动 化 动 力 传 动 展 (IAMD) 北 京 分 展
和 国 际 工 业 智 能 及 自 动 化 动 力 传 动 展 (IAMD) 深 圳 分 展 , 绝
对 不 容 错 过 。
2019 年 IAMD 北 京 分 展 : 新 时 代 制 造 业 的 新 驱
动 力
两 个 展 览 会 中 ,IAMD 北 京 分 展 率 先 于 2019 年 5 月 8 日 至 10 日 在
北 京 展 览 中 心 举 行 。 作 为 汉 诺 威 工 业 博 览 会 全 球 工 业 自 动 化
活 动 系 列 的 一 部 分 , 本 次 展 览 会 被 视 为 中 国 北 方 最 专 业 、 最
全 面 的 工 业 自 动 化 产 品 贸 易 平 台 之 一 。 为 期 三 天 的 活 动 预 计
接 待 来 自 国 内 外 的 200 多 家 参 展 商 。 参 展 商 展 示 各 自 的 尖 端 技
术 和 解 决 方 案 , 力 图 优 化 传 统 制 造 业 结 构 。 展 会 面 积 约
20000 平 方 米 , 预 计 有 来 自 各 行 各 业 的 超 18000 人 观 展 。 为 了
迎 合 工 业 4.0 的 趋 势 ,IAMD 北 京 分 展 将 动 力 传 输 展 览 会 集 成
到 自 动 化 交 易 展 览 会 , 展 示 工 业 自 动 化 、 动 力 传 输 和 流 体 动
8 WORLD OF INDUSTRIES 2019

力 传 输 领 域 的 整 体 解 决 方 案 。 为 响 应 参 展 商 和 参 观 者 的 需
求 ,IAMD 北 京 分 展 致 力 于 展 示 多 元 化 的 可 持 续 发 展 创 新 技 术
和 自 动 化 解 决 方 案 , 提 供 全 面 的 高 端 网 络 平 台 , 为 参 展 商 和
参 观 者 提 供 直 接 商 机 。
IAMD 北 京 分 展 的 产 品 类 别 非 常 全 面 , 可 满 足 区 域 行 业 的
所 有 需 求 。 在 动 力 和 传 动 领 域 , 展 区 内 的 公 司 展 示 流 体 动 力
传 输 系 统 中 的 液 压 、 气 动 与 密 封 等 技 术 ; 机 动 传 输 系 统 产 品
如 齿 轮 、 链 条 、 皮 带 传 输 、 轴 承 、 联 轴 器 、 弹 簧 、 扣 件 ; 驱
动 系 统 产 品 如 电 机 、 驱 动 组 件 和 变 频 器 ; 基 础 设 施 产 品 如 控
制 柜 、 外 壳 系 统 、 电 缆 以 及 光 纤 系 统 。 在 控 制 技 术 领 域 , 展
会 来 访 者 可 以 看 到 可 编 程 逻 辑 控 制 器 (PLC)、 数 据 采 集 与
监 视 控 制 系 统 (Scada) 等 控 制 系 统 , 以 及 基 于 工 业 计 算 机
的 控 制 系 统 , 包 括 用 于 工 业 计 算 机 的 所 有 硬 件 。 鉴 于 其 在 所
有 类 型 行 业 中 的 广 泛 应 用 , 展 会 为 传 感 器 技 术 产 品 设 有 单 独
展 区 , 展 出 各 式 各 样 的 传 感 器 和 换 能 器 , 包 括 识 别 传 感 器 、
工 业 图 像 处 理 传 感 器 、 测 量 传 感 器 、 安 全 传 感 器 和 传 感 器 系
统 。IAMD 还 展 示 电 源 产 品 , 如 信 号 转 换 器 、 接 触 器 、 电 机
保 护 装 置 、 断 路 器 、 监 控 与 保 护 设 备 、 备 用 电 源 和 供 应 系
统 、 安 全 装 置 与 系 统 ; 以 及 HMI 设 备 , 如 显 示 屏 和 屏 幕 、 控
制 面 板 和 工 业 通 信 产 品 如 现 场 总 线 、 以 太 网 系 统 和 无 线 通 信
系 统 。 随 着 自 动 化 和 动 力 传 动 的 集 成 度 不 断 加 强 , 对 相 关 软
件 产 品 的 需 求 也 在 不 断 增 加 ,IAMD 北 京 分 展 展 示 了 一 系 列
工 业 应 用 软 件 , 如 用 于 项 目 规 划 、 工 厂 管 理 、 集 成 管 理 以 及
生 产 规 划 、 企 业 资 源 计 划 系 统 (ERP)、 控 制 技 术 和 编 程 、
云 端 计 算 应 用 软 件 和 用 于 自 动 化 与 自 动 化 工 厂 的 网 络 安 全 软
件 。
除 了 展 示 参 展 商 产 品 外 ,IAMD 北 京 分 展 还 举 办 一 系 列 有 关
该 地 区 工 业 结 构 热 点 问 题 的 会 议 和 讨 论 会 。 在 过 去 的 几 年
中 , 所 推 出 的 应 用 公 园 (Application Park) 受 到 了 观 展 者 和
参 展 商 的 一 致 好 评 。2018 年 , 应 用 公 园 的 内 容 涵 盖 智 能 制
造 、 智 能 汽 车 制 造 、 智 能 包 装 和 智 能 农 业 装 置 制 造 这 四 个 热
点 问 题 。 参 展 商 在 此 举 行 有 关 相 关 产 业 中 现 实 解 决 方 案 的 演
WORLD OF INDUSTRIES 2019 9

NEWS AND MARKETS
讲 , 就 智 能 生 产 系 统 进 行 讨 论 , 并 帮 助 制 造 商 找 到 从 设 备 供
应 商 升 级 到 全 智 能 解 决 方 案 提 供 商 的 方 法 。
与 中 国 北 方 地 区 其 他 工 业 活 动 的 规 模 相 比 ,IAMD 北 京 分 展
还 有 巨 大 的 发 展 空 间 , 其 在 未 来 有 望 具 备 更 大 的 影 响 力 , 与
更 多 的 参 展 商 和 观 展 者 合 作 , 为 所 有 参 与 者 提 供 更 多 商 机 。
展 出 产 品 和 技 术 的 复 杂 程 度 逐 年 增 加 , 所 有 到 场 来 宾 对 这 一
点 有 目 共 睹 。IAMD 北 京 分 展 正 缓 慢 而 坚 定 地 成 为 中 国 北 方 一
个 有 影 响 力 的 国 际 贸 易 盛 会 。
深 圳 的 故 事
在 结 束 北 京 交 易 会 的 整 45 天 后 , 汉 诺 威 工 业 博 览 会 的 这 一 全
球 展 览 系 列 又 整 装 出 发 , 抵 达 深 圳 。 作 为 中 国 的 硅 谷 , 深 圳
市 在 战 略 意 义 上 是 举 办 下 一 次 “ 集 成 自 动 化 、 运 力 与 驱 动 ”
展 览 会 的 理 想 地 。 当 一 个 人 从 中 国 北 方 到 南 方 , 便 会 对 两 地
工 业 结 构 的 差 异 了 然 于 心 。 与 北 方 相 比 , 深 圳 和 华 南 拥 有 更
先 进 的 工 厂 。 该 地 区 是 世 界 上 人 口 最 稠 密 的 工 业 带 之 一 , 包
含 深 圳 、 珠 海 、 江 门 、 佛 山 、 东 莞 、 广 州 等 城 市 , 产 业 链 涵
盖 了 IT、 电 子 和 电 气 设 备 制 造 业 及 其 组 件 、 生 物 技 术 、 石 油
化 工 、 工 业 机 械 及 其 组 件 、 汽 车 工 业 机 械 和 汽 车 制 造 业 本 身
等 众 多 产 业 。 该 地 区 的 国 内 生 产 总 值 总 计 超 过 1.2 万 亿 美 元 。
深 圳 的 迅 速 崛 起 归 功 于 两 方 面 ; 第 一 是 现 有 商 品 和 技 术 的
范 围 与 规 模 。 凭 借 其 庞 大 的 电 子 市 场 , 交 易 商 在 这 里 销 售 用
于 制 造 全 球 各 类 产 品 所 需 的 几 乎 所 有 组 件 , 包 括 电 路
板 、LED、 微 芯 片 和 晶 体 振 荡 器 。 第 二 则 是 其 对 设 计 的 态 度 。
全 球 最 大 的 制 造 中 心 吸 引 了 大 批 的 自 由 职 业 机 械 和 电 气 工 程
师 。 由 于 缺 乏 知 识 产 权 的 保 护 , 所 有 设 计 都 是 开 放 性 的 , 这
促 进 了 各 方 协 作 , 而 不 是 像 传 统 做 法 中 对 原 型 模 型 进 行 严 密
保 护 。
近 年 来 , 深 圳 不 断 完 善 政 策 支 持 体 系 , 加 强 对 战 略 性 新 兴
产 业 和 未 来 产 业 的 支 持 , 大 力 发 展 机 器 人 、 精 密 制 造 设 备 、
数 字 网 络 设 备 、 新 型 零 部 件 等 高 端 制 造 业 。
2019 年 IAMD 深 圳 分 展 : 助 力 华 南 地 区 的 智 能 制 造
作 为 华 南 地 区 的 顶 级 工 业 自 动 化 展 —— 国 际 工 业 智 能 及 自 动
化 动 力 传 动 展 深 圳 分 展 (IAMD 深 圳 分 展 ) 每 一 届 均 在 往 年 基
础 上 更 进 一 步 , 持 续 获 得 巨 大 成 功 。 由 汉 诺 威 米 兰 展 览 ( 上
海 ) 有 限 公 司 举 办 的 为 期 三 天 的 活 动 于 6 月 26 日 至 28 日 在 深 圳
会 展 中 心 举 行 。 展 会 总 面 积 超 过 33000 平 方 米 , 吸 引 了 来 自
13 个 国 家 的 500 多 个 国 际 知 名 品 牌 和 公 司 , 展 示 智 能 制 造 、 工
业 机 器 人 、 智 能 控 制 系 统 、 机 动 传 输 、 机 器 视 觉 以 及 工 业 4.0
相 关 产 品 技 术 这 六 个 领 域 的 最 新 尖 端 解 决 方 案 。2018 年 , 展
会 接 待 了 150 多 个 买 家 团 、 各 行 业 协 会 以 及 35000 名 观 展 者 。
随 着 “ 中 国 制 造 2025” 和 “ 工 业 4.0” 的 引 入 和 发 展 , 对 于 能
够 汇 聚 各 项 最 新 技 术 和 创 新 型 企 业 的 共 同 平 台 的 呼 声 越 来 越
高 。 在 此 类 活 动 中 , 所 有 相 关 利 益 相 关 方 , 包 括 机 器 和 零 部
件 制 造 商 、 技 术 专 家 、 学 者 、 客 户 、 采 购 经 理 和 决 策 者 齐 聚
一 堂 , 就 问 题 进 行 讨 论 和 辩 论 , 找 出 解 决 方 案 , 并 为 各 自 代
表 的 机 构 组 织 制 定 未 来 发 展 方 向 。 中 国 工 业 经 济 转 型 的 步 伐
正 在 迅 猛 加 速 , 而 华 南 地 区 正 是 这 股 潮 流 的 引 领 者 。 位 于 粤
港 澳 大 湾 区 的 核 心 地 带 ,IAMD 深 圳 分 展 可 为 该 地 区 积 极 寻 求
发 展 的 公 司 创 造 数 之 不 尽 的 机 会 。
深 圳 国 际 工 业 智 能 及 自 动 化 动 力 传 动 展 的 产 品
类 别
机 器 人 类 别 的 公 司 将 展 示 其 在 工 业 机 器 人 和 部 件 、 喷 漆 机 器
人 、 码 垛 机 器 人 、 装 配 机 器 人 、 搬 运 机 器 人 、 焊 接 机 器 人 、
各 种 集 成 机 器 人 应 用 和 解 决 方 案 、CNC 系 统 等 方 面 的 最 新 产
品 和 成 就 。 控 制 技 术 领 域 展 示 各 式 各 样 的 核 心 自 动 化 产 品 ,
如 可 编 程 逻 辑 控 制 器 (PLC)、 数 据 采 集 与 监 视 控 制 系 统
10 WORLD OF INDUSTRIES 2019

(Scada)、 传 感 器 、 执 行 器 、 伺 服 电 机 、 变 频 器 、 连 接
器 、HMI 设 备 、 嵌 入 式 工 业 电 源 系 统 、 电 气 设 备 和 电 力 传 输 系
统 、 电 线 和 电 缆 附 件 、 流 程 和 能 源 自 动 化 系 统 。 机 械 和 流 体
动 力 传 输 系 统 , 如 液 压 、 气 动 和 密 封 技 术 ; 齿 轮 、 链 条 、 皮
带 传 输 、 轴 承 、 联 轴 器 、 线 性 运 动 技 术 。 对 于 企 业 而 言 , 要
实 现 智 能 制 造 , 强 大 的 机 器 视 觉 系 统 无 疑 必 不 可 少 。 机 器 视
觉 领 域 的 参 展 商 数 量 每 年 都 在 增 加 , 参 展 应 用 可 适 用 于 各 类
终 端 用 户 行 业 如 锂 电 池 、 消 费 类 电 子 产 品 、 半 导 体 和 电 子 制
造 、 太 阳 能 、 食 品 和 饮 料 、 制 药 、 机 器 人 、 汽 车 、 印 刷 和 运
输 等 。 在 深 圳 展 会 大 厅 会 展 出 智 能 相 机 、 工 业 镜 头 、 接 口
卡 、 光 源 、 图 像 处 理 系 统 、 图 像 集 成 系 统 等 机 器 视 觉 类 产
品 。 而 最 激 动 人 心 的 版 块 则 是 “ 工 业 物 联 网 ”, 它 引 起 了 工
业 界 的 极 大 兴 趣 。 产 品 包 括 最 新 的 工 业 通 信 、 网 络 、 现 场 总
线 和 以 太 网 系 统 、 大 数 据 和 云 计 算 系 统 、 网 络 安 全 和 自 动 化
软 件 、 工 业 PC、 自 动 装 配 和 处 理 系 统 、 线 性 定 位 系 统 等 。
摄 影 : 主 要 来 自 Fotolia
www.iamdbeijing.com
www.iamdshenzhen.com
INFO:
VDW – Generalkommissariat EMO Hannover 2019
Verein Deutscher Werkzeugmaschinenfabriken e.V.
Corneliusstraße 4 · 60325 Frankfurt am Main · GERMANY
Tel.: +49 69 756081-0 · Fax: +49 69 756081-74
emo@vdw.de · www.emo-hannover.de
参 展 信 息 、 门 票 和 行 程 团
汉 诺 威 米 兰 展 览 ( 上 海 ) 有 限 公 司
中 国 上 海 市 浦 东 新 区 银 霄 路 393 号
百 安 居 商 务 大 厦 301 室
邮 编 :201204
电 话 :+86 21 50 45 67 00 传 真 : +86 21 50 45 93 55
E-Mail: info@hmf-china.com
VDW.indd 19xxx_World 1 of industries_185x130_cn.indd 1 11.03.2019 27.02.19 18:02:50 11:28
WORLD OF INDUSTRIES 2019 11

控 制 器
PSSuniversal
PLC 可 用 于 轻 松
实 现 “ 传 统
型 ” 集 中 式 和
分 布 式 项 目
超 长 管 道 ? 没 问 题 ,
即 使 离 岸 同 样 不 在 话 下
AUTOMATION
电 缆 转 盘 在 鹿 特 丹 港 的 众 多 码 头 十 分 常
见 。 这 些 “ 大 块 头 ” 重 达 数 吨 , 确 保 管 道
甚 至 电 缆 可 以 铺 设 在 海 床 上 。 荷 兰 Blue
Offshore 公 司 使 用 Pilz 的 安 全 自 动 化 装 置 来
确 保 安 全 性 , 特 别 是 对 于 负 责 准 备 和 铺 设
电 缆 的 技 术 人 员 。
“ 最 大 限 度 提 高 安 全 性 。”Blue Offshore 创 立 于 2009 年 , 在
其 创 办 人 Evert-Jan van Wijk 看 来 , 确 保 安 全 性 是 经 验 丰 富 的
航 运 和 离 岸 专 家 的 首 要 目 标 。
模 块 化 , 移 动 式
Blue Offshore 提 供 一 站 式 解 决 方 案 : 其 中 不 仅 包 含 电 缆 转 盘 模
块 和 用 于 甲 板 设 备 的 各 个 系 统 组 件 , 还 包 括 能 够 进 行 设 备 操
作 和 维 护 的 技 术 人 员 。“ 我 们 同 样 能 够 更 换 电 缆 转 盘 上 的 整
个 控 制 系 统 。”Blue Offshore 的 创 始 人 对 这 项 特 殊 服 务 加 以 强
调 。 由 于 这 一 进 程 非 常 复 杂 , 而 且 对 安 全 性 要 求 极 高 , 因 此
Blue Offshore 选 择 与 Pilz 进 行 合 作 。
模 块 化 系 统 非 常 复 杂 : 其 中 包 括 内 置 式 电 缆 转 盘 以 及 张 紧
器 、 卷 轴 毂 驱 动 器 以 及 专 门 用 于 铺 设 柔 性 管 道 、 液 压 管 道 和
电 缆 所 需 的 部 件 。 所 有 系 统 组 件 的 设 计 十 分 巧 妙 , 可 以 通 过
作 者 : Ewout Sikking,Pilz 荷 兰 分 部
12 WORLD OF INDUSTRIES 2019
普 通 的 集 装 箱 船 进 行 非 组 装 运 输 , 以 便 在 现 场 快 速 组 装 。“
当 然 , 所 有 组 件 都 持 有 必 要 的 批 准 和 证 书 , 包 括 劳 合 社
(Lloyds)。”Evert-Jan van Wijk 强 调 说 。
每 个 电 缆 敷 设 项 目 都 各 有 不 同
Blue Offshore 的 首 个 电 缆 转 盘 于 2012 年 投 入 使 用 。 从 那 时
起 , 每 个 项 目 都 各 有 特 点 :“ 当 在 海 底 铺 设 管 道 和 电 缆 时 ,
每 条 都 不 一 样 , 甚 至 是 独 一 无 二 的 。”van Wijk 回 忆 道 。 这
是 因 为 海 床 的 地 质 特 性 和 其 他 因 素 决 定 了 甲 板 设 备 的 大 小 、
强 度 和 速 度 。 海 床 的 特 性 与 地 球 其 他 表 面 一 样 多 变 。
因 此 , 系 统 组 件 必 须 能 够 实 现 多 样 化 组 装 , 以 满 足 不 同 的
客 户 要 求 。 甲 板 设 备 的 尺 寸 、 性 能 和 速 度 同 样 因 项 目 而 异 。
在 码 头 , 必 要 的 部 件 安 装 在 指 定 的 船 上 , 而 且 管 道 和 / 或 电
缆 装 载 完 毕 。 一 旦 船 只 装 备 完 毕 , 便 会 驶 向 大 海 , 并 停 靠 在
铺 设 管 道 的 地 点 。 所 有 管 道 —— 可 以 是 柔 性 管 道 、 液 压 管 道
或 电 缆 —— 之 后 通 过 电 缆 转 盘 经 由 张 紧 器 引 导 至 平 台 、 分 配
系 统 或 风 力 涡 轮 机 。 电 动 液 压 马 达 不 仅 驱 动 电 缆 转 盘 , 而 且
在 卷 绕 和 随 后 展 开 时 引 导 管 道 或 电 缆 。
安 全 性 一 直 为 重 中 之 重
在 所 有 领 域 ,Blue Offshore 的 重 点 在 于 保 护 操 作 人 员 。Van
Wijk 很 清 楚 :“ 毕 竟 所 有 工 作 人 员 都 可 能 会 犯 错 误 。 例 如 ,
可 能 会 有 人 员 在 操 作 期 间 误 入 电 缆 转 盘 的 危 险 区 域 。”
电 缆 转 盘 的 定 期 维 护 和 彻 底 检 修 已 包 含 在 标 准 配 置 中 。 第
一 个 电 缆 转 盘 于 2012 年 投 入 使 用 , 并 于 2017 年 接 受 全 面 检

01 Blue Offshore 是 海 上 电 缆 铺 设 领 域 的 专 家 , 其 系 统 包 括
甲 板 设 备 模 块
02 在 作 用 力 如 此 巨 大 的 作 业 中 , 操 作 人 员 的 安 全 性 是 首 要
任 务 , 这 一 点 显 而 易 见
协 作 以 团 队 合 作 为 基 础
01
02
修 。 由 于 空 载 重 量 为 600 吨 , 直 径 为 23 米 , 加 上 最 大 容 量 可 达
5 000 吨 , 因 此 它 能 够 称 得 上 是 一 款 真 正 的 重 量 级 产 品 。
维 护 涵 盖 标 准 任 务 , 例 如 更 换 易 损 件 , 包 括 液 压 软 管 或 新
涂 层 , 还 有 一 系 列 客 户 特 定 的 改 进 : 将 张 紧 器 的 容 量 从 5 吨 扩
展 到 15 吨 , 保 持 液 压 并 将 控 制 系 统 升 级 至 现 有 技 术 水 平 。
此 外 , 为 了 操 作 人 员 的 安 全 , 只 能 从 操 作 员 的 驾 驶 室 控 制
电 缆 转 盘 。 如 果 出 现 问 题 , 甲 板 系 统 将 立 即 停 止 运 行 , 控 制
系 统 显 示 故 障 , 以 便 快 速 有 效 地 进 行 纠 正 。 升 级 的 目 的 在 于
实 现 最 大 程 度 的 安 全 性 和 最 短 的 停 机 时 间 。
系 统 彼 此 匹 配
百 分 之 百 的 可 靠 性 对 于 自 动 化 装 置 至 关 重 要 , 由 此 可 以 实 现
人 员 和 机 器 安 全 高 效 的 工 作 , 以 及 控 制 系 统 的 安 全 性 。 对 于
Blue Offshore 来 说 , 自 动 化 专 家 Pilz 是 理 想 的 合 作 伙 伴 , 这 家
自 动 化 解 决 方 案 供 应 商 正 是 以 安 全 为 核 心 竞 争 力 。“Pilz 遵 循
“ 自 动 化 系 统 PSS 4000 确 保 电 缆 转 盘 的 安
全 性 ”
与 我 们 相 同 的 安 全 理 念 。”van Wijk 说 ,“Pilz 是 安 全 自 动 化
领 域 的 技 术 领 导 者 , 而 且 不 断 在 寻 找 最 佳 解 决 方 案 。 这 种 思
维 方 式 是 其 堪 称 榜 样 的 职 业 道 德 的 一 部 分 。” 公 司 遍 布 全 球
的 子 公 司 网 络 是 另 一 项 令 人 信 服 的 因 素 , 这 代 表 着 专 业 能 力
和 客 户 贴 近 度 :“Pilz 可 以 直 接 在 现 场 以 当 地 语 言 提 供 支 持 。
控 制 设 备 对 于 安 全 性 十 分 敏 感 , 因 此 能 够 在 毫 无 语 言 障 碍 的
情 况 下 提 供 服 务 十 分 重 要 。” 他 进 一 步 解 释 说 。
从 升 级 开 始 , 鹿 特 丹 的 码 头 上 便 忙 碌 不 停 : 亲 身 体 会 并 理 解
甲 板 系 统 的 工 作 原 理 十 分 重 要 , 因 为 这 是 在 全 面 检 修 和 维 护
中 所 有 考 虑 因 素 的 起 点 。 一 项 初 步 结 果 便 是 从 根 本 上 修 改 软
件 , 以 便 能 够 处 理 潜 在 的 必 要 附 加 功 能 。
下 一 步 则 是 集 成 合 理 的 控 制 器 。 最 终 , 控 制 器 PSSuniversal
PLC 获 选 , 这 是 自 动 化 系 统 PSS 4000 的 一 部 分 。 例 如 , 智 能
控 制 器 确 保 在 转 盘 启 动 前 10 秒 发 出 声 音 警 告 信 号 , 或 者 借
助 “ 信 号 灯 指 示 系 统 ” 的 绿 色 或 红 色 向 工 作 人 员 展 示 , 是 否
可 以 进 入 电 缆 转 盘 。
Pilz 的 最 初 要 求 是 在 软 件 中 更 透 明 地 显 示 甲 板 系 统 模 块 , 其
中 包 括 具 有 必 要 诊 断 功 能 的 快 速 诊 断 解 决 方 案 , 例 如 来 自
E-Stop 系 统 的 快 速 反 馈 。 由 此 可 以 更 快 地 进 行 跟 踪 并 纠 正 故
障 。
经 过 一 系 列 密 集 测 试 后 , 系 统 将 开 始 正 常 运 行 。Van Wijk 高
兴 地 说 道 :“ 与 Pilz 的 合 作 非 常 成 功 , 为 我 们 的 客 户 带 来 了 真
正 的 附 加 价 值 。”
照 片 :Pilz
www.pilz.com
用 于 标 准 化 搬 运 的 自 动 化 系 统
Pilz 的 PSS 4000 自 动 化 系 统 使 客 户 能 够 构 建 自 动 化 解 决 方 案 , 同
时 涵 盖 自 动 化 和 安 全 相 关 任 务 , 但 用 户 仍 然 可 以 轻 松 操
作 。PSS 4000 背 后 的 核 心 理 念 在 于 融 合 安 全 性 和 自 动 化 。PSS
4000 使 客 户 能 够 享 受 分 散 控 制 结 构 的 优 势 , 而 不 会 出 现 当 程 序
分 布 在 不 同 控 制 器 上 时 通 常 会 导 致 的 复 杂 性 的 增 加 。 操 作 获 得
简 化 , 同 时 标 准 化 水 平 也 得 以
提 升 。
在 传 统 自 动 化 系 统 中 , 单 个 集
中 控 制 器 监 控 厂 区 或 机 器 并 处
理 所 有 信 号 , 而 PSS 4000 则 允
许 分 配 控 制 功 能 。 流 程 或 控 制
数 据 、 故 障 安 全 数 据 和 诊 断 信
息 通 过 以 太 网 进 行 交 换 和 同
步 。 因 此 , 对 于 控 制 功 能 , 各
个 程 序 部 分 的 处 理 不 会 对 彼 此
造 成 影 响 。 与 集 中 式 控 制 器 不 同 , 在 集 中 式 项 目 中 , 用 户 能 够
使 用 分 配 在 运 行 时 中 的 用 户 程 序 。 所 有 网 络 订 户 通 过 该 集 中 式
项 目 接 受 配 置 、 编 程 和 诊 断 。 这 可 以 在 整 个 项 目 中 实 现 简 单 、
标 准 化 的 处 理 。.
WORLD OF INDUSTRIES 2019 13

TSN 如 何 彻 底 改 变 时 间 概 念
时 间 敏 感 网 络 (TSN) 已 经 成 为 工 业 自 动 化 领 域 的 核 心 词
汇 。 它 代 表 了 一 种 通 过 帮 助 工 业 以 太 网 实 现 可 靠 和 时 间 可
预 测 性 通 信 , 由 此 将 工 业 物 联 网 (IIoT) 变 为 现 实 的
关 键 技 术 。 实 现 这 一 目 标 的 第 一 步 便 是 创
建 同 步 系 统 。
AUTOMATION
TSN 最 初 由 电 气 和 电 子 工 程 师 协 会 (IEEE) 开 发 , 作 为 专 业 视
听 系 统 中 音 频 视 频 桥 接 (AVB) 的 一 系 列 开 放 技 术 标 准 。 其
结 果 便 是 ISO/OSI( 国 际 标 准 化 / 开 放 系 统 互 连 组 织 ) 的 数 据
链 路 —— 受 IEEE 802.1 标 准 监 管 的 第 2 层 技 术 。
通 过 提 供 确 定 性 的 实 时 信 息 传 递 ,IEEE 802.1 迅 速 扩 展 到 其
他 领 域 , 特 别 是 汽 车 和 制 造 领 域 的 控 制 网 络 。 在 这 些 领 域 中 必
须 确 保 在 确 定 的 时 间 间 隔 内 接 收 时 序 要 求 严 格 的 循 环 数 据 。
设 备 同 步 是 TSN 的 重 点
为 了 在 工 业 以 太 网 网 络 中 实 现 具 有 低 有 界 延 迟 的 确 定 性 , 时
间 同 步 是 需 要 解 决 的 关 键 方 面 。 实 际 上 , 此 功 能 对 于 保 持 分
布 式 系 统 的 高 精 度 十 分 必 要 , 因 为 这 允 许 网 络 设 备 在 正 确 的
时 间 点 一 致 地 执 行 所 需 的 操 作 , 而 且 不 受 操 作 进 行 位 置 的 限
制 。
此 外 , 当 所 有 组 件 共 享 同 一 个 时 间 概 念 , 即 通 用 时 钟 时 ,
可 以 执 行 准 确 的 分 析 , 以 确 定 特 定 机 器 上 事 件 发 生 的 时 间 、
在 相 同 网 络 中 不 同 组 件 上 两 个 事 件 之 间 的 时 间 间 隔 , 或 发 生
在 不 同 设 备 上 事 件 的 相 对 排 序 。
独 特 的 时 钟 系 统
为 了 实 现 网 络 同 步 ,TSN 通 过 主 从 精 确 时 间 协 议 (PTP) 建 立
了 一 套 独 特 的 时 钟 系 统 , 这 符 合 获 得 IEEE 802.1AS 批 准 的 “
时 间 敏 感 应 用 的 定 时 和 同 步 ” 和 IEEE 1588“ 用 于 联 网 测 量 和
控 制 系 统 的 精 确 时 钟 同 步 协 议 标 准 ” 的 规 定 。 根 据 这 些 协
议 , 称 为 “ 主 控 制 器 ”(Grandmaster) 的 网 络 时 钟 主 机 将 时
间 信 息 作 为 以 太 网 报 文 分 组 发 送 到 网 络 内 的 每 个 节 点 或 “ 时
间 感 知 系 统 ”。
某 些 类 型 的 时 间 消 息 用 于 传 递 与 时 间 相 关 的 信 息 , 这 些 信
息 可 帮 助 在 网 络 上 同 步 时 钟 , 或 者 测 量 通 信 介 质 上 的 延 迟 ,
以 降 低 其 影 响 。 此 外 , 其 他 功 能 可 实 现 构 建 时 钟 层 次 结 构 并
选 择 主 控 制 器 以 及 配 置 , 监 视 和 维 护 基 于 PTP 的 系 统 。
通 过 这 种 方 式 , 节 点 中 的 所 有 实 时 时 钟 可 以 同 步 到 1μs 或
更 小 的 精 度 , 这 也 适 用 于 要 求 最 苛 刻 的 运 动 控 制 应 用 , 其 周
期 时 间 可 能 短 至 几 μs。 此 外 , 如 果 发 生 错 误 , 则 可 以 检 查 操
作 日 志 并 按 时 间 顺 序 明 确 地 跟 踪 导 致 问 题 的 事 件 。 因 此 , 操
作 员 能 够 更 快 速 、 更 轻 松 地 执 行 错 误 识 别 和 恢 复 任 务 , 从 而
减 少 意 外 停 机 时 间 及 相 关 成 本 。
相 反 , 传 统 以 太 网 网 络 中 没 有 全 球 时 钟 或 对 时 间 的 共 同 理
解 。 实 际 上 , 每 个 设 备 都 有 自 己 的 内 部 时 钟 , 即 自 己 的 时 间
概 念 。 因 此 , 错 误 会 随 着 时 间 的 推 移 而 累 积 , 导 致 时 间 漂
移 , 并 使 处 理 器 失 去 同 步 。
关 于 CC-Link 合 作 伙 伴 协 会 (CLPA)
CLPA 是 一 家 成 立 于 2000 年 的 国 际 组 织 , 致 力 于 CC-Link 系
列 开 放 式 自 动 化 网 络 的 技 术 开 发 和 推 广 。CLPA 的 关 键 技 术
为 CC-Link IE, 这 是 世 界 上 第 一 个 也 是 唯 一 一 个 用 于 自 动
化 的 开 放 式 千 兆 以 太 网 。 得 益 于 其 无 与 伦 比 的 带 宽 , 它 是
工 业 4.0 应 用 的 理 想 解 决 方 案 。 目 前 ,CLPA 在 全 球 拥 有
3,400 多 家 会 员 公 司 。CC-Link 是 亚 洲 领 先 的 开 放 式 工 业 自
动 化 网 络 技 术 , 在 欧 洲 和 美 洲 的 受 欢 迎 程 度 不 断 提 升 。
14 WORLD OF INDUSTRIES 2019

CC-Link IE TSN 通 过
改 善 通 信 功 能 和 同
步 精 度 , 优 化 了 世
界 上 第 一 座 开 放 式
千 兆 工 业 以 太 网
CC-Link IE 已 经 能 够
提 供 的 优 势 。
01 CLPA 欧 洲 区 总 经 理 John Browett 研 究
TSN 如 何 在 网 络 中 创 建 同 步 , 以 及 如 何 使 工
业 自 动 化 应 用 受 益
量 。 因 此 , 它 为 非 循 环 流 量 和 实 时 控 制 流 量 提 供 了 最 佳 的 通
用 通 信 通 道 , 随 着 第 四 次 工 业 革 命 , 即 工 业 4.0 的 普 及 , 这 两
种 流 量 将 继 续 增 加 。
得 益 于 这 项 技 术 , 制 造 商 可 以 通 过 开 放 式 工 业 以 太 网 网 络
中 能 够 提 升 性 能 、 连 接 性 和 智 能 化 的 日 益 普 及 的 开 放 式 系 统
提 高 自 身 竞 争 力 。
照 片 :CLPA
不 仅 仅 是 同 步
所 有 时 间 感 知 网 络 设 备 之 间 的 可 靠 时 间 同 步 为 所 有 其 他 TSN
密 钥 功 能 提 供 了 基 础 。 特 别 是 ,IEEE 802.1AS 提 供 了 一 种 支
持 IEEE 802.1Qbv“ 预 定 流 量 增 强 ” 标 准 的 强 大 机 制 。 这 定 义
了 如 何 有 效 地 调 度 数 据 流 量 队 列 , 并 确 定 时 序 要 求 严 格 的 帧
的 准 时 交 付 的 优 先 级 。
此 过 程 依 赖 于 时 间 感 知 整 形 器 (TAS), 它 检 查 每 个 帧 的
VLAN 标 记 优 先 级 字 段 , 并 将 消 息 分 配 给 合 适 的 优 先 级 队 列 。
之 后 , 这 些 消 息 将 在 调 度 中 获 得 定 义 。 每 个 队 列 中 的 数 据 传
输 在 调 度 时 间 窗 口 期 间 执 行 , 同 时 阻 止 其 他 队 列 传 输 。
通 过 这 种 方 式 ,TAS 可 确 保 循 环 消 息 免 受 来 自 非 循 环 流 量
的 干 扰 , 从 而 避 免 任 何 延 迟 或 无 法 传 递 可 能 中 断 应 用 程 序 甚
至 整 个 生 产 过 程 的 时 间 关 键 消 息 的 情 况 , 甚 至 能 够 优 化 通 信
周 期 时 间 , 因 为 具 有 相 似 优 先 级 的 不 同 帧 可 以 获 得 同 时 发
送 。 因 此 ,TAS 和 固 定 流 量 调 度 替 代 采 用 冲 突 检 测 (CSMA /
CD) 方 法 的 传 统 载 波 侦 听 多 路 访 问 。 过 去 以 太 网 所 使 用 的 这
种 方 法 会 阻 碍 确 定 性 。
https://eu.cc-link.org
www.dmaeuropa.com
Tel.: Tel.: +49 (0)4743/2769 27690 · · www.astro-motoren.de
Zu Land, On land, im Wasser, at sea, under unterwater, Wasser, in in theder airLuft andund in space im Weltall -
Small Elektrokleinmotoren electric motors according bis 200 Watt to customer nach Kundenwunsch requirements.
成 功 的 TSN 实 施
最 近 实 施 TSN 的 领 先 且 具 有 开 创 性 的 开 放 式 工 业 以 太 网 技 术 之
一 是 CC-Link IE TSN。 这 是 围 绕 ISO/OSI 第 3 至 7 层 构 建 的 技 术 ,
Fortschritt hat unser Tempo
其 采 用 先 前 描 述 的 IEEE 802.1AS 和 IEEE 802.1Qbv 第 2 层 标 准 。
CC-Link IE TSN 通 过 改 善 通 信 功 能 和 同 步 精 度 , 优 化 了 世 界
Unsere modularen Elektro-Kleinmotoren und Getriebe ASTRO bauen Motoren wir GmbH in Millionen & Co. KG
Debstedt · Große Beek 7 · 27607 Geestland
Kombinationen – passgenau zu den AnforderungenTel.: jedes (0)47 43 Kunden.
/ 27 69 · astro@astro-motoren.de
上 第 一 座 开 放 式 千 兆 工 业 以 太 网 CC-Link IE 已 经 能 够 提 供 的 优
势 。 例 如 , 这 种 创 新 解 决 方 案 可 以 实 现 低 至 31.25μs 的 周 期
时 间 , 同 时 鉴 于 其 千 兆 带 宽 , 可 以 无 故 障 地 处 理 非 循 环 流
2017
Debstedt · Große Beek 7 · D-27607 Geestland · Germany
Tel.: +49 (0) 4743 27690 · astro@astro-motoren.de
www.astro-motoren.de
WORLD OF INDUSTRIES 2019 15
ASTRO.indd 1 25.03.2019 13:05:23

纸 张 生 产 4.0
奥 古 斯 特 克 勒 造 纸 公 司 (Papierfabrik August Koehler) 正 在 大
步 向 成 为 一 家 数 字 化 企 业 的 道 路 上 迈 进 。 因 此 , 它 采 用 西 门
子 提 供 的 解 决 方 案 来 落 实 一 种 巧 妙 的 安 全 概 念 , 并 为 其 新 的
包 装 线 提 供 技 术 包 , 重 点 在 于 提 高 效 率 和 可 持 续 性 。
01 克 勒 打 算 用 一 台 新
造 纸 机 提 供 使 用 可 再 生
原 料 的 替 代 包 装 系 统
AUTOMATION
在 西 门 子 安 全 概 念 的 支 持 下 , 奥 古 斯 特 克 勒 造 纸 厂 股 份 公 司 (
简 称 克 勒 ) 开 启 了 数 字 化 转 型 之 旅 , 以 全 面 保 护 其 工 厂 和 系
统 。 克 勒 现 在 还 投 资 创 建 了 一 个 崭 新 的 “ 柔 性 包 装 ” 业 务 部
门 , 专 为 纸 质 的 柔 性 环 保 包 装 提 供 解 决 方 案 。 克 勒 决 定 再 次 与
西 门 子 联 手 , 为 其 新 企 业 提 供 能 源 供 应 、 驱 动 控 制 技 术 与 过 程
控 制 技 术 。 在 现 代 解 决 方 案 的 指 导 下 , 克 勒 工 厂 的 四 台 造 纸 机
和 三 台 涂 布 机 开 启 了 高 效 并 且 面 向 未 来 的 运 行 模 式 。
作 为 安 全 措 施 系 列 的 一 环 , 西 门 子 首 先 对 当 前 形 势 进 行 了
具 体 分 析 , 为 提 高 工 厂 的 整 体 安 全 水 平 建 立 安 全 概 念 基 础 。
这 让 克 勒 对 其 数 字 化 和 安 全 状 态 成 熟 度 拥 有 了 清 晰 、 公 正 和
全 面 的 认 识 。 随 后 , 西 门 子 的 专 家 访 问 克 勒 的 工 厂 , 协 助 实
现 持 续 的 网 络 安 全 。 解 决 方 案 包 括 公 司 网 络 的 扩 展 和 细 分 ,
以 及 包 含 自 动 化 防 火 墙 在 内 的 造 纸 厂 周 边 保 护 , 并 能 实 现 对
不 同 系 统 恶 意 软 件 的 防 护 。
可 持 续 包 装
克 勒 的 新 “ 柔 性 包 装 ” 业 务 部 门 还 包 含 一 个 名 为 “Green +”
的 项 目 , 该 项 目 的 重 点 在 于 可 持 续 性 和 废 物 预 防 。 凭 借 其 Flex
Pack 产 品 组 合 , 克 勒 计 划 提 供 使 用 可 再 生 原 材 料 的 包 装 系
统 。 该 项 目 包 括 一 台 新 造 纸 机 , 该 机 器 配 有 用 于 生 产 包 装 的
扬 克 烘 缸 , 以 及 一 台 用 于 进 一 步 加 工 的 离 线 涂 布 机 。 预 计 年
产 量 可 达 到 10 万 吨 左 右 。
综 合 解 决 方 案
这 台 机 器 的 电 源 由 53 面 板 的 NXAir 和 24 面 板 的 Sivacon S8 系 统
提 供 。 中 压 系 统 配 备 800A 和 1250A 的 Sion 断 路 器 , 配 置
2500A( 安 培 ) 母 线 槽 系 统 , 额 定 短 时 耐 受 电 流 为 每 秒 25 千
安 。 这 台 机 器 由 Siprotec 5 系 列 设 备 保 护 。 造 纸 机 、 离 线 涂 布
机 以 及 双 鼓 卷 纸 机 涉 及 广 泛 的 驱 动 技 术 : 在 所 有 的 驱 动 器
中 ,67 台 用 于 造 纸 机 , 总 产 量 为 8.8 兆 瓦 ,162 台 用 于 5.5 兆 瓦
的 涂 层 机 ,7 台 用 于 0.3 兆 瓦 的 分 切 复 卷 机 , 这 些 驱 动 器 都 由
Sinamics 和 Simotics 的 产 品 组 合 进 行 配 置 安 装 。 带 有 Sivaas 可
视 化 系 统 的 Simatic PCS 7 过 程 控 制 系 统 , 总 工 程 范 围 包 括 大
约 5000 个 过 程 对 象 。
凭 借 设 计 巧 妙 的 安 全 理 念 和 最 先 进 的 电 源 、 驱 动 和 控 制 技
术 , 克 勒 正 坚 定 理 想 , 走 向 工 业 4.0, 全 力 实 现 包 装 产 品 制 造
的 可 持 续 和 节 能 。
摄 影 :fotolia/ 01 Papierfabrik August Koehler
www.siemens.com
16 WORLD OF INDUSTRIES 2019

MSR175 物 理 参 数 记 录 仪
照 片 : fotolia
所 有 类 型 货 物 的 运 输 监 控 问 题 都 可 以 通 过 小 型 电 子
MSR175 数 据 记 录 仪 解 决 , 该 数 据 记 录 仪 在 运 输 过 程
中 跟 踪 货 物 , 并 准 确 记 录 导 致 货 品 损 坏 的 各 种 参 数 ,
便 于 以 后 分 析 。 仪 器 所 有 部 件 都 安 装 在 防 水 塑 料 外 壳
中 , 并 可 多 次 重 复 使 用 。 这 些 紧 凑 型 MSR175 数 据 记
录 仪 的 尺 寸 仅 为 拇 指
大 小 , 由 瑞 士 MSR 电 子
有 限 公 司 (MSR
Electronics GmbH) 制
造 。 为 全 面 记 录 造 成
货 物 损 坏 的 因
素 ,MSR175 采 用 了 性
能 极 高 、 且 配 有 先 进
存 储 和 评 估 式 电 子 设
备 的 传 感 器 。 所 得 参 数 为 核 实 肇 事 者 或 进 一 步 优 化 运
输 包 装 提 供 了 必 要 的 事 实 依 据 。 关 于 技 术 :MSR175
数 据 记 录 仪 中 集 成 的 两 个 3 轴 加 速 度 传 感 器 (±15 g
和 ±100 g) 可 记 录 关 键 事 件 , 如 冲 击 和 爆 震 , 测 量
频 率 高 达 6.400 次 / 秒 。
www.msr.ch/en
具 有 新 功 率 范 围 的 变
频 器
随 着 拥 有 额 外 电 压 和 功 率 范 围 设
备 的 推 出 , 三 菱 电 机
(Mitsubishi Electric) 的 变 频 器
产 品 种 类 变 得 更 加 丰 富 。 所 有 新
设 备 都 配 备 了 板 载 以 太 网 卡 。FR-A800 型 号 具 有 四 种 负 载
特 性 、 专 为 重 型 作 业 而 设 计 ,FR-F800 型 号 则 侧 重 于 风 扇
和 泵 机 应 用 。 三 菱 电 机 现 在 还 在 800 系 列 中 提 供 功 率 高 达
630kW 的 紧 凑 型 设 备 。 在 较 高 电 压 下 , 这 些 单 元 能 够 以 较
低 的 电 流 运 行 , 所 以 横 截 面 较 小 的 电 缆 也 可 以 投 入 使 用 。
针 对 恶 劣 的 工 作 条 件 ,FR-A800-LC 液 冷 系 列 则 是 良 好 的 选
择 。FR-A800 Plus 系 列 为 起 重 机 和 包 装 应 用 提 供 特 殊 设
备 。 例 如 , 应 用 于 起 重 机 的 设 备 可 以 抑 制 负 载 振 动 并 检 测
电 机 是 否 有 滑 动 。 应 用 于 卷 对 卷 制 程 技 术 的 设 备 具 有 电 压
监 控 器 , 可 调 节 由 于 摩 擦 而 导 致 的 任 何 机 械 损 失 。
https://cn.mitsubishielectric.com/zh
DER ANTRIEB
可 靠 . 多 功 能 . 国 际 化
NORD
4.0
READY!
减 速 器
轴 承 坚 固
运 行 噪 音 低
电 机
高 效
符 合 国 际 通 用 标 准
诺 德 ( 中 国 ) 传 动 设 备 有 限 公 司 | 电 话 :+86 512 8518 0277 | info@nord.com.cn
电 子 驱 动
现 场 分 布 式 系 统
调 试 简 单
WORLD OF INDUSTRIES 3/2019 17
nord.com

一 切 尽 在 掌 握
MOTION AND DRIVES
麦 尔 传 动 技 术 公 司 (mayr power
transmission) 的 新 型 智 能 控 制 模 块 ROBAbrake-checker
能 够 在 不 使 用 传 感 器 的 情 况 下 进
行 制 动 器 状 态 监 测 并 保 障 其 安 全 运 行 。 该 模
块 具 有 即 装 即 用 特 性 , 甚 至 可 以 轻 松 集 成 到
现 有 系 统 中 。 对 于 用 户 而 言 , 这 意 味 着 更 少
的 组 件 、 最 大 的 可 靠 性 和 易 于 调 试 性 , 无 需
额 外 操 作 。
几 十 年 来 , 麦 尔 传 动 技 术 公 司 的 制 动 器 一 直 为 世 界 各 地 的 设
备 运 行 提 供 保 障 。 作 为 电 磁 制 动 器 的 技 术 专 家 和 市 场 领 导
者 , 此 次 凭 借 ROBA®-brake-checker, 成 为 工 业 4.0 时 代 唯 一
一 家 可 为 其 标 准 系 列 的 无 传 感 器 电 磁 制 动 器 提 供 智 能 监 控 解
决 方 案 的 公 司 。“ 用 户 可 以 轻 松 快 速 地 将 模 块 集 成 到 机 器 和
系 统 中 , 而 无 需 插 入 ‘ 转 换 器 ’ 或 ‘ 控 制 ’ 组 件 。” 位 于 毛
埃 尔 斯 特 滕 (Mauerstetten) 的 麦 尔 传 动 技 术 公 司 产 品 经 理
Andreas Merz 解 释 道 ,“ 通 过 这 种 方 式 , 客 户 不 会 冒 任 何 风
险 , 因 为 他 们 无 需 自 己 验 证 限 值 和 数 据 。 我 们 提 供 的
ROBA®-brake-checker 可 直 接 用 于 安 装 , 因 为 其 所 有 数 值 在 出
厂 前 已 完 成 设 定 调 试 。 对 于 用 户 来 说 , 可 以 说 是 即 装 即 用 的
解 决 方 案 。”
新 型 设 计 和 制 动 器 尺 寸
ROBA-brake-checker 智 能 控 制 模 块 交 流 电 压 设 计 已 成 功 上 市 。
在 其 扩 展 配 置 中 , 模 块 可 以 直 接 连 接 控 制 制 动 器 , 并 替 代 整
18 WORLD OF INDUSTRIES 2019

01 麦 尔 传 动 推 出 新 型 智 能 制
动 器 监 测 模 块 ROBA-brakechecker,
能 够 在 不 使 用 传 感 器
的 情 况 下 进 行 制 动 器 状 态 监 测
并 保 障 其 安 全 运 行 。 还 可 以 被
轻 松 快 速 地 集 成 到 机 器 和 系 统
中 , 具 有 最 大 程 度 的 可 靠 性
03 标 准 设 计 的 制 动 器 在 集
成 了 ROBA-brake-checker 模 块
后 便 能 实 现 监 控 , 不 仅 在 成
本 和 交 付 时 间 方 面 , 而 且 还
在 例 如 防 腐 蚀 方 面 都 具 有 优
势 。 这 些 制 动 器
可 以 被 轻 松 、
快 速 、 安 全
地 涂 漆
02 ROBA®-brake-checker
模 块 目 前 已 可 以 采 用 交 流 电
压 设 计 。 是 微 动 开 关 的 经 济
有 效 的 替 换 品
流 器 。 也 就 是 说 , 开 关 状 态 监 测 和 制 动 控 制 功 能 被 组 合 在 一
个 设 备 中 , 用 户 无 需 增 加 组 件 。 此 外 ,0.7Nm 以 上 制 动 扭 矩 的
小 规 格 制 动 器 都 可 以 配 备 ROBA®-brake-checker 进 行 监 控 。
无 传 感 器 式 制 动 监 控
智 能 控 制 模 块 ROBA-brake-checker 无 需 使 用 传 感 器 即 可 工
作 。 它 通 过 分 析 电 压 和 电 流 来 检 测 衔 铁 盘 的 运 动 , 并 且 持 续
监 测 制 动 器 处 于 什 么 状 态 。 除 了 开 关 状 态 、 温 度 和 磨 损 之
外 , 还 能 监 测 电 压 变 化 和 冗 余 , 即 磁 场 力 是 否 仍 然 能 够 吸 引
衔 铁 盘 。 相 比 较 微 动 开 关 和 接 近 开 关 , 新 型 模 块 能 够 在 监 控
期 间 展 示 更 多 的 过 程 信 息 。 在 达 到 冗 余 时 ,ROBA-brakechecker
尽 早 发 出 警 告 信 号 , 以 便 制 动 器 仍 然 可 以 保 持 一 定 的
运 行 时 间 。 在 此 期 间 , 系 统 操 作 员 或 制 造 商 可 以 根 据 具 体 的
工 作 流 程 , 有 针 对 性 地 进 行 维 护 。
提 高 了 系 统 可 用 性
ROBA-brake-checker 无 需 机 械 接 触 , 因 而 可 以 实 现 高 可 靠 性 和
无 磨 损 特 性 , 且 不 受 运 行 周 期 影 响 。“ 由 于 模 块 无 需 使 用 传
感 器 即 可 工 作 , 所 以 无 需 在 制 动 器 外 部 安 装 微 动 开 关 或 接 近
开 关 来 监 测 开 关 状 态 , 基 本 结 构 的 安 全 制 动 器 也 可 以 安 装 使
用 。”Merz 先 生 补 充 道 ,“ 此 外 , 如 要 实 现 所 需 级 别 的 保
护 , 也 不 再 需 要 额 外 的 布 线 和 对 开 关 和 传 感 器 的
任 何 密 封 。 也 避 免 了 电 缆 断 裂 的 风 险 。” 相 比
较 , 开 关 和 传 感 器 可 能 会 受 到 环 境 中 的 冲 击 和 振 动 的 影 响 ,
而 ROBA-brake-checker 的 监 控 过 程 是 在 受 保 护 的 控 制 柜 里 进
行 。 因 此 , 能 够 避 免 由 于 结 冰 导 致 的 故 障 和 由 诸 如 灰 尘 污 染
引 起 的 错 误 信 号 。ROBA-brake-checker DC 模 块 的 电 气 开 关 ,
也 使 得 系 统 可 用 性 获 得 提 升 , 因 为 在 其 开 关 触 点 上 不 会 形 成
触 点 火 花 , 而 传 统 布 线 式 则 可 能 导 致 触 点 烧 损 。
即 使 在 恶 劣 条 件 下 也 能 确 保 可 靠 监 控
“ 标 准 设 计 的 制 动 器 在 集 成 了 ROBA®-brake-checker 模 块 后 便
能 实 现 监 控 , 不 仅 在 成 本 和 交 付 时 间 方 面 , 而 且 还 在 例 如 防
腐 蚀 方 面 都 具 有 优 势 。”Merz 强 调 说 ,“ 这 些 制 动 器 可 以 被 轻
松 、 快 速 、 安 全 地 涂 漆 。 特 别 适 用 于 一 些 腐 蚀 风 险 非 常 高 并
且 需 要 采 取 符 合 DIN EN ISO 12944 标 准 的 保 护 措 施 (C5) 的 领
域 , 例 如 风 力 发 电 或 海 上 锚 绞 机 / 平 台 应 用 。 总 之 ,ROBA®brake-checker
是 一 种 经 济 高 效 的 解 决 方 案 , 特 别 适 用 于 小 批 量
生 产 , 甚 至 对 于 现 有 设 备 进 行 改 造 也 毫 无 困 难 。”
摄 影 : 麦 尔 传 动 技 术 有 限 公 司
www.mayr.com
WORLD OF INDUSTRIES 2019 19

完 美 搭 配
在 资 本 支 出 方 面 , 投 资 的 初 衷 往 往 在 于 实 现 增 值 的 同 时 尽 量
压 低 成 本 。 简 而 言 之 , 公 司 只 希 望 为 其 所 需 的 产 品 和 服 务 付
费 。 如 果 完 全 定 制 解 决 方 案 不 可 行 , 标 准 产 品 如 何 满 足 要 求
而 不 会 规 模 过 大 和 价 格 过 高 ? 答 案 便 是 基 于 客 户 应 用 对 标 准
方 案 进 行 量 身 改 造 的 定 制 解 决 方 案 。
定 制 解 决 方 案
01 X.e 代 驱 动
单 元 的 渲 染 图
赛 威 传 动 通 过 提 出 以 下 问 题 展 开 对 量 身 定 制 的 工 业 齿 轮 解 决
方 案 的 开 发 : 如 何 提 供 绝 不 会 规 模 过 大 的 驱 动 器 ? 此 外 , 驱
动 器 如 何 才 能 带 给 客 户 所 需 的 价 值 , 而 不 是 针 对 客 户 不 需 要
的 解 决 方 案 收 费 ?
该 调 查 的 结 果 便 是 , 针 对 重 型 工 业 解 决 方 案 中 使 用 的 锥 形
和 锥 形 螺 旋 齿 轮 单 元 系 列 , 对 现 有 X 系 列 标 准 产 品 系 列 进 行 彻
底 更 新 和 优 化 。 在 过 去 十 年 中 , 全 球 已 安 装 了 数 千 台 X 系 列 设
备 , 并 在 数 百 位 客 户 的 应 用 中 获 得 了 验 证 , 赛 威 传 动 对 产 品
需 求 有 着 十 分 清 晰 的 把 握 。 随 着 全 球 工 业 , 包 括 煤 炭 和 其 他
采 矿 业 务 向 数 字 化 和 工 业 4.0( 如 今 已 成 为 煤 炭 材 料 处 理 等 高
投 资 行 业 的 核 心 组 成 部 分 ) 迈 进 , 客 户 在 产 品 本 身 之 外 同 样
对 随 附 软 件 技 术 的 持 续 开 发 提 出 了 高 度 要 求 。 因 此 , 除 了 硬
件 优 化 之 外 , 公 司 还 从 头 开 始 重 建 工 具 和 计 算 环 境 , 以 便 可
以 考 量 最 新 标 准 和 跨 边 界 依 赖 性 的 需 求 。X 代 产 品 应 运 而 生 。
硬 件 方 面 的 改 进 总 结 如 下 :
1. 锥 形 齿 轮 箱 输 入 端 获 得 改 进
2. 轴 承 预 载 设 置 获 得 优 化
3. 油 位 热 力 性 能 获 得 改 善
4. 输 入 和 输 出 轴 采 用 非 接 触 式 密 封 系 统
5. 全 新 风 扇 和 风 扇 护 罩 概 念
6. 齿 轮 中 采 用 新 轮 齿 拓 扑
对 于 驱 动 器 有 所 掌 握 的 煤 炭 行 业 从 业 人 员 能 够 知 道 , 这 些
优 势 不 仅 仅 是 对 齿 轮 箱 的 一 般 性 改 造 。 然 而 , 仅 靠 单 一
改 进 并 不 能 够 实 现 创 新 。 虽 然 每 项 改 进 本 身 都 可 以 增 强 对
特 定 客 户 需 求 的 匹 配 性 , 但 只 有 所 有 改 进 彼 此 融 合 , 并 根
据 现 代 标 准 对 性 能 进 行 重 新 计 算 , 同 时 汇 聚 允 许 制 造 商 为
客 户 提 供 合 理 价 值 的 最 新 技 术 , 才 会 带 来 真 正 的 不 同 。 正 如
希 腊 哲 学 家 亚 里 士 多 德 所 说 的 :“ 整 体 大 于 部 分 之 和 。”
MOTION AND DRIVES
标 准 化 工 业 齿 轮 箱 如 何 才 能 完 全 符 合 您 的 应
用 要 求 ? 数 字 和 机 械 技 术 如 何 相 互 结 合 , 以
实 现 此 类 解 决 方 案 ? 工 程 师 如 何 选 择 最 佳 匹
配 的 齿 轮 箱 ? 赛 威 传 动 (SEW-Eurodrive) 最
新 版 本 X 系 列 工 业 齿 轮 箱 正 是 以 这 些 问 题 为 基
准 获 得 开 发 。
作 者 :Mark Zeller 硕 士 工 程 师 , 布 鲁 赫 萨 尔 赛 威 传 动 工 业 齿 轮 单 元 产
品 经 理
Christian Rüttling 硕 士 工 程 师 , 布 鲁 赫 萨 尔 赛 威 传 动 工 业 齿 轮 单 元
市 场 经 理
精 挑 细 选
在 评 估 煤 炭 行 业 齿 轮 传 动 需 求 时 , 对 设 计 要 求 进 行 可 视 化 有 助
于 更 好 地 理 解 量 身 定 制 解 决 方 案 的 设 计 参 数 。 其 中 包 括 在 蜘
蛛 图 上 绘 制 这 些 特 征 , 为 每 个 轴 赋 予 代 表 参 数 重 要 性 的 数 字 ,
例 如 从 1( 低 ) 到 3( 高 ) 的 标 度 。 这 些 参 数 可 包 括 作 业 区 域 、
作 业 负 载 、 峰 值 负 载 、 温 度 条 件 和 声 学 性 能 。 大 多 数 制 造 商 的
标 准 齿 轮 装 置 已 经 能 够 在 通 用 设 计 参 数 之 间 取 得 平 衡 。
但 对 于 地 下 输 送 机 , 必 须 考 虑 以 下 参 数 :
n 作 业 区 域 : 单 元 周 围 的 粉 尘 令 设 备 访 问 和 可 维 护 性 受 限 (3)
n 作 业 负 载 : 在 稳 定 安 全 的 运 行 条 件 下 每 天 需 连 续 运 行 超 过
10 小 时 (2)
20 WORLD OF INDUSTRIES 2019

n 峰 值 负 载 : 启 动 / 停 止 并 不 频 繁 , 堵 塞 情 况 较 为 罕 见 (1)
n 温 度 条 件 : 温 和 的 环 境 温 度 、 高 输 入 功 率 和 基 于 环 境 条 件
的 最 大 允 许 表 面 温 度 (3)
n 声 学 条 件 : 通 常 需 要 听 力 保 护 的 高 噪 音 环 境 。(1)
在 煤 炭 工 业 输 送 机 系 统 的 示 例 中 , 最 重 要 的 设 计 参 数 包 括
作 业 区 域 / 可 维 护 性 、 作 业 负 载 和 热 容 量 。 其 中 的 重 点 是 在 这
些 领 域 实 现 优 化 , 同 时 在 其 他 领 域 保 持 当 前 的 标 准 性 能 。
在 作 业 区 域 和 可 维 护 性 方 面 , 密 封 件 和 轴 承 在 地 下 和 含 尘
环 境 中 的 寿 命 需 要 获 得 延 长 , 因 为 在 具 有 潜 在 污 染 风 险 的 环
境 中 进 行 维 护 并 不 简 单 。
在 作 业 负 载 方 面 , 设 计 应 允 许 更 高 的 电 机 功 率 , 且 齿 轮 和
轴 承 的 平 均 故 障 间 隔 时 间 (MTBF) 需 要 更 长 。
为 了 增 加 热 容 量 , 可 以 采 用 多 种 选 项 , 但 某 些 选 项 的 可 用
性 可 能 会 受 到 限 制 , 例 如 为 油 水 冷 却 器 提 供 冷 水 供 应 。
因 此 , 通 过 将 参 数 绘 制 到 蜘 蛛 图 , 可 以 展 示 出 如 以 下 图 表
所 示 的 收 效 : 在 该 示 例 中 , 齿 轮 单 元 需 要 在 五 个 部 分 中 的 三
个 中 达 到 规 定 的 要 求 。 标 准 齿 轮 单 元 可 能 无 法 在 目 标 区 域 内
实 现 目 标 性 能 , 并 且 增 加 框 架 尺 寸 并 不 能 确 保 改 善 某 些 或 所
有 区 域 的 性 能 。 定 制 齿 轮 单 元 可 以 在 所 有 区 域 实 现 高 性 能 ,
但 并 非 所 有 区 域 都 需 要 优 化 。 在 这 种 情 况 下 , 客 户 可 能 需 要
为 并 无 需 求 的 解 决 方 案 支 付 更 高 的 价 格 。 理 想 的 解 决 方 案
是 , 如 果 齿 轮 单 元 仅 在 所 需 之 处 获 得 改 进 , 而 在 其 他 方 面 仍
然 采 用 标 准 方 案 , 由 此 便 可 保 持 较 低 的 整 体 价 格 。 因 此 , 客
户 需 要 一 种 获 得 热 改 进 的 齿 轮 单 元 , 并 且 具 有 能 够 承 受 适 度
负 载 的 长 寿 命 部 件 , 但 在 其 他 方 面 保 持 标 准 技 术 方 案 。
这 便 是 创 新 所 在 : 图 表 中 的 收 效 便 是 对 客 户 在 调 整 需 求 后
所 发 生 变 化 的 展 示 。 交 联 计 算 工 具 可 以 调 整 要 求 , 并 将 其 转
化 为 齿 轮 单 元 在 热 力 性 能 和 长 使 用 寿 命 方 面 的 需 求 。 通 过 这
些 预 设 , 该 工 具 可 以 计 算 理 想 的 功 能 组 合 , 同 时 将 功 能 依 赖
性 保 留 为 限 制 条 件 。 之 后 , 将 使 用 来 自 选 择 工 具 的 信 息 启 动
工 厂 流 程 , 以 便 数 据 价 值 链 能 够 从 功 能 首 次 应 用 开 始 不 断 获
得 完 善 。 这 便 是 对 “ 完 美 匹 配 ” 全 新 定 义 。
优 势
经 过 优 化 的 标 准 齿 轮 单 元 具 有 获 得 改 进 的 热 性 能 和 轴 承 寿
命 , 其 优 势 在 于 能 够 进 一 步 增 强 客 户 选 择 。
02 针 对 输 送 机 驱 动 的 优 化 设 置
除 了 提 高 齿 轮 单 元 性 能 和 寿 命 外 , 此 设 计 完 善 还 可 以 降 低 齿
轮 箱 使 用 寿 命 期 间 的 总 体 拥 有 成 本 (TCO)。 较 低 的 油 浴 温
度 可 提 高 效 率 , 由 此 节 省 电 能 , 并 延 长 换 油 间 隔 。 油 位 降 低
有 助 于 节 省 资 源 , 以 及 每 次 换 油 期 间 的 重 复 投 资 。 得 益 于 非
接 触 式 密 封 系 统 , 对 于 密 封 系 统 的 维 护 成 为 过 去 。 如 果 对 特
定 轴 承 的 寿 命 具 有 要 求 , 则 可 以 使 用 更 小 的 单 元 尺 寸 , 因 为
可 以 在 该 区 域 内 对 优 化 进 行 计 算 和 改 进 。
此 外 , 优 化 后 的 设 计 将 为 安 装 在 潜 在 爆 炸 性 环 境 ( 如 ATEX
区 域 ) 中 的 设 备 带 来 更 高 的 安 全 性 。 这 些 环 境 要 求 齿 轮 单 元
的 表 面 温 度 必 须 低 于 一 定 限 值 。 特 别 是 在 地 下 区 域 以 及 含 尘
的 地 上 应 用 中 , 必 须 降 低 爆 炸 风 险 。 齿 轮 单 元 在 此 类 环 境 中
所 需 的 热 容 量 可 以 通 过 所 述 功 能 获 得 再 次 改 进 , 而 不 需 要 扩
大 齿 轮 单 元 以 获 得 更 大 的 壳 体 表 面 , 或 者 令 客 户 为 并 无 需 求
的 功 能 扩 展 支 付 费 用 。
结 论
客 户 肯 定 会 发 现 市 面 标 准 套 件 和 针 对 单 独 需 求 量 身 定 制 的 套
件 之 间 的 区 别 。X.e 代 齿 轮 单 元 可 确 保 通 过 基 于 标 准 产 品 的 、
具 有 针 对 性 的 改 进 和 设 计 优 化 , 完 美 匹 配 客 户 的 个 性 化 需
求 , 同 时 令 客 户 无 需 为 完 全 定 制 的 解 决 方 案 付 出 高 额 费 用 。
www.sew-eurodrive.cn
应 用 领 域 广 泛
伺 服 连 轴 器 可 用 于 各 种 驱 动 系 统 的
连 接
– 低 廉 的 价 格
– 广 泛 的 产 品 系 列
– 较 短 的 供 货 周 期
www.mayr.com
您 可 信 赖 的 伙 伴
MAYR_MAN.indd 1 12.03.2019 13:31:42
WORLD OF INDUSTRIES 2019 21

01 通 过 与 西 门 子 子 公 司 弗 兰 德 有 限 公 司 合
作 , 库 卡 以 弗 兰 德 行 星 减 速 电 机 为 基 础 开 发
出 一 款 传 统 液 压 旋 转 驱 动 器 的 替 代 产 品
以 全 新 驱 动 概 念 替 换 旋 转 电 机
MOTION AND DRIVES
西 门 子 旗 下 公 司 弗 兰 德 有 限 公 司 (Flender GmbH) 和 库 卡 (Kuka) 公 司 携 手
开 发 出 一 种 用 于 为 铸 件 去 毛 刺 的 新 型 驱 动 器 。 与 先 前 的 液 压 动 力 旋 转 电 机 相
比 , 新 型 机 电 替 代 产 品 可 将 循 环 时 间 缩 短 30%, 改 善 动 态 响 应 , 同 时 降 低 部
件 磨 损 与 维 护 成 本 和 时 间 。
库 卡 是 世 界 领 先 的 机 器 人 和 自 动 化 领 域 公 司 之 一 , 一 直 致 力 于
开 发 和 打 造 解 决 方 案 , 推 动 制 造 领 域 数 字 革 命 的 扩 展 。 在 压 机
领 域 , 库 卡 与 西 门 子 子 公 司 弗 兰 德 合 作 开 发 出 一 款 基 于 行 星 齿
轮 电 机 的 新 型 驱 动 器 , 作 为 旋 转 电 机 的 替 代 品 。 正 如 库 卡 工 业
铸 造 解 决 方 案 副 总 裁 Steffen Günther 所 说 :“ 弗 兰 德 拥 有 超
过 一 百 万 种 齿 轮 变 型 产 品 组 合 , 以 及 在 驱 动 技 术 领 域 数 十 年 的
深 厚 专 业 知 识 。 这 是 整 套 传 动 系 统 , 从 控 制 装 置 到 三 相 异 步 电
动 机 , 再 到 倾 斜 工 作 台 扭 矩 时 刻 彼 此 完 美 协 调 的 原 因 之 一 。”
最 佳 控 制 响 应 缩 短 循 环 时 间
库 卡 首 次 在 滑 动 / 倾 斜 工 作 台 压 机 “SEP SKT” 中 以 单 侧 作 用
的 机 电 主 驱 动 器 取 代 了 液 压 旋 转 电 机 。“ 据 我 所 知 , 凭 借 这
项 创 新 解 决 方 案 , 我 们 是 世 界 上 第 一 家 使 用 这 种 机 电 旋 转 解
决 方 案 作 为 滑 动 / 倾 斜 工 作 台 压 机 标 准 配 置 的 制 造
商 。”Günther 说 。 这 为 客 户 提 供 了 一 系 列 优 势 , 尤 其 是 旋
转 运 动 循 环 时 间 缩 短 了 约 30%。 新 技 术 的 控 制 响 应 获 得 改
进 , 而 且 还 有 助 于 实 现 生 产 过 程 整 体 效 率 的 更 大 提 升 。
22 WORLD OF INDUSTRIES 2019

轮 技 术 吸 收 , 这 已 获 得 负 载 下 耐 久 性 测 试 的 验 证 。 经 过 测
试 , 弗 兰 德 组 件 没 有 任 何 磨 损 迹 象 。“ 行 星 齿 轮 电 机 非 凡 的
坚 固 性 , 以 及 驱 动 装 置 的 改 进 设 置 和 驱 动 能 力 意 味 着 , 我 们
现 在 可 以 将 旋 转 重 量 提 高 30%。”Günther 高 兴 地 说 道 。 变
频 器 对 高 惯 性 扭 矩 进 行 减 速 , 同 时 将 此 过 程 产 生 的 能 量 反 馈
回 电 网 。
前 瞻 性 技 术
02 新 型 机 电 解 决 方 案 的 优 势 包 括 循 环 时 间 缩 短 30%, 动 态
响 应 更 佳 , 特 别 是 元 件 磨 损 更 低
数 字 集 成 简 化 维 修
将 驱 动 器 数 字 集 成 到 控 制 系 统 中 可 确 保 控 制 器 在 任 何 既 定 时
间 “ 知 道 ” 工 作 台 的 位 置 。 对 组 件 和 记 录 的 数 字 监 控 和 审 查
能 够 简 化 维 修 流 程 。 弗 兰 德 驱 动 器 的 坚 固 设 计 和 耐 磨 性 同 样
令 人 印 象 深 刻 : 尽 管 底 部 工 具 重 量 为 6 吨 , 但 工 作 台 在 围 绕 旋
转 轴 进 行 倾 斜 运 动 期 间 出 现 的 扭 矩 和 加 速 度 可 以 轻 松 被 新 齿
新 技 术 旨 在 使 现 有 压 机 能 够 在 一 两 天 内 或 逐 步 实 现 快 速 改
装 。Günther 对 这 项 新 技 术 的 前 景 充 满 信 心 :“ 改 用 新 技 术
不 仅 带 来 了 令 人 印 象 深 刻 的 成 本 优 势 , 而 且 同 样 具 有 可 持 续
性 。 我 们 将 在 所 有 相 关 领 域 采 用 弗 兰 德 SIP 行 星 齿 轮 , 以 实 现
与 在 滑 动 / 倾 斜 工 作 台 压 机 中 相 同 的 改 进 。”
摄 影 :Kuka Industries GmbH
www.flender.com/zh
igus ® 拖 链 系 统 ⋯ 使 移 动 供 能 更 便 捷 ⋯
提 升 机 器 人 可 用 性
降 低 装 配 成 本
l triflex ®
三 维 拖 链 系 统 可 装 配 chainflex ® 高 柔 性 机 器 人 电 缆 ;
l 拖 链 内 部 自 带 分 隔 , 填 充 电 缆 更 方 便 快 捷 ;
l 预 设 的 最 小 弯 曲 半 径 和 和 高 抗 扭 性 , 可 以 延 长 电 缆 和 软 管 的 使 用 寿 命 ;
l 多 种 尺 寸 常 备 库 存 , 提 供 装 配 服 务 , 无 最 小 起 订 量 ;
l 可 选 方 案 :triflex ® RSE 自 动 伸 缩 系 统 ;
l 可 在 线 配 置 机 器 人 完 整 方 案 :igus.com.cn/quickrobot
plastics for longer life ®
“igus”、“triflex”、“chainflex” 和 “plastics for longer life” 等 注 册 商 标 在 德 意 志 联 邦 共 和 国 及 其 他 国 家 和 地 区 均 受 法 律 保 护 。 电 话 :+86 021 5130 3100 cnmaster@igus.net
, 9-20
Igus-mandarin.indd 1 27.03.2019 11:47:36
WORLD OF INDUSTRIES 2019 23

“ 我 们 将 双 方 优 势 汇 集 一 身 ”
LOGISTICS
Transnorm 有 限 公 司 去 年 年 底 加 入 霍 尼 韦 尔 。
《World of Industries》 编 辑 团 队 与 霍 尼 韦 尔
安 全 与 生 产 力 解 决 方 案 部 门 Transnorm 整 合 经
理 Axel Reichert 和 Transnorm System 董 事 总 经
理 Sidy G. Diop, 讨 论 收 购 对 这 家 位 于 哈 尔 苏
姆 (Harsum) 的 输 送 设 备 模 块 和 解 决 方 案 制
造 商 所 带 来 的 影 响 。
在 20 世 纪 90 年 代 中 期 ,Transnorm 成 为 了 我 们 行 业 中 合 并 浪 潮
的 受 害 者 。 为 什 么 说 通 过 目 前 的 收 购 一 切 都 会 变 得 更 好 ?
Reichert: 多 年 来 , 霍 尼 韦 尔 一 直 致 力 于 战 略 调 整 。 这 背 后 的
原 因 是 , 我 们 希 望 在 未 来 专 注 于 具 有 长 期 两 位 数 增 长 潜 力 的
分 支 上 。Transnorm 正 是 活 跃 在 一 个 这 样 的 分 支 中 。 这 次 收 购
绝 不 是 一 次 捕 猎 —— 更 像 是 一 场 婚 礼 。 我 们 对 短 期 成 功 不 感
兴 趣 , 而 是 对 长 期 的 合 作 关 系 更 感 兴 趣 。
Diop: 您 的 问 题 暗 示 了 之 前 整 合 入 一 家 瑞 士 集 团 的 失 败 。 这
么 说 不 太 准 确 。 在 那 期 间 , 我 们 成 功 地 继 续 经 营 着 公 司 业
务 。 我 还 记 得 在 2004 年 , 当 我 们 作 为 管 理 层 收 购 的 一 部 分 被
独 立 出 来 时 , 当 时 的 管 理 层 对 我 说 ,“ 我 现 在 将 一 块 珠 玉 交
于 您 。” 我 们 是 内 部 物 流 关 键 部 件 的 制 造 商 , 并 且 永 远 都
是 。 那 时 , 输 送 机 技 术 在 母 公 司 的 考 虑 中 只 起 次 要 作 用 。 在
这 次 的 并 购 交 易 后 , 将 会 有 所 变 化 。
在 Transnorm 的 战 略 调 整 中 , 特 别 关 注 了 与 总 承 包 商 或 系 统 集
成 商 的 合 作 。 不 过 , 通 过 Honeywell Intelligrated, 公 司 内 部
可 以 说 已 经 有 了 一 个 强 大 的 系 统 集 成 商 。 这 会 对 Transnorm 与
该 客 户 群 业 务 产 生 负 面 影 响 吗 ?
Diop: 霍 尼 韦 尔 的 投 资 也 是 基 于 强 大 的 市 场 地 位 , 在 推 动 欧
洲 业 务 发 展 的 背 景 下 进 行 的 。 因 此 , 新 任 经 营 者 所 做 的 每 项
会 对 我 们 的 市 场 地 位 产 生 负 面 影 响 的 活 动 , 都 会 阻 碍 投 资 的
战 略 目 标 。Transnorm 和 Honeywell Intelligrated 过 去 在 美 国 保
持 着 长 期 的 客 户 - 供 应 商 关 系 , 这 一 点 在 未 来 不 会 改 变 。
24 WORLD OF INDUSTRIES 2019

专 访 Axel Reichert( 中 ), 霍 尼 韦 尔
安 全 与 生 产 力 解 决 方 案 部 门 Transnorm 整 合 经 理 , 以 及
Sidy G. Diop( 左 ),Transnorm System GmbH 董 事 总 经 理 ,
采 访 人 Winfried Bauer, 《World of Industries》 编 辑 总 监
Transnorm 的 优 势 , 我 们 才 能 实 现 这 一 目 标 。 出 于 这 个 原
因 ,Transnorm 还 将 保 持 其 品 牌 独 立 性 。 这 是 成 功 延 续 与 系 统
集 成 商 建 立 起 的 信 任 业 务 的 唯 一 途 径 。 因 此 , 简 而 言
之 ,Honeywell Intelligrated 和 其 他 系 统 集 成 商 一 样 都 是 我 们 的
客 户 。
随 着 皮 带 式 转 弯 输 送 系 统 和 SmartSort 模 块 的 发 展 ,Transnorm
为 用 户 提 供 了 关 键 的 创 新 。 整 合 入 霍 尼 韦 尔 安 全 和 生 产 力 解
决 方 案 部 对 Transnorm 的 研 发 有 何 影 响 ?
Diop: 我 们 的 模 块 在 过 去
几 年 中 不 断 发 展 成 为 智 能
单 元 , 包 括 通 过 即 插 即 用
与 系 统 相 结 合 的 选 项 。 这
意 味 着 我 们 的 产 品 和 解 决
方 案 不 仅 具 有 机 械 方 面 的
Reichert: 公 司 整 合 可 以 最 终 通 过 多 种 方 式 进 行 。 当 然 , 产 品
系 列 和 上 市 策 略 都 可 以 完 全 整 合 到 母 公 司 的 产 品 组 合 中 。 但
是 , 如 果 采 用 这 种 方 法 , 被 收 购 公 司 将 面 临 失 去 其 DNA 的 风
险 。 我 们 希 望 续 写 Transnorm 的 成 功 史 。 但 是 , 只 有 坚 持 伴 随
公 司 发 展 的 产 品 、 解 决 方 案 和 市 场 关 系 , 并 且 继 续 扩 大
我 们 对 短 期 成 功 不 感 兴 趣 , 而
是 对 长 期 的 合 作 关 系 更 感 兴 趣
Axel Reichert
IOT
Change Future
Smart Business
Joining, cutting &
Engineering of tomorrow
Digitalisation changes the
future of material processing.
Intelligent solutions
revolutionise your business.
industry4.0
InFocus
future
3D Generation
smart
factory
data
www.kjellberg.de
Kjell.indd 1 11.02.2019 07:44:49
WORLD OF INDUSTRIES 2019 25

现 在 的 系 统 业 务 也 主 要 以 与 产 品 相 关 的 服 务 为 特 征 。 新 的 所
有 权 结 构 会 在 这 方 面 带 来 哪 些 机 会 ?
与 过 去 一 样 , 我 们 将 继 续 与 所
有 系 统 集 成 商 建 立 积 极 的 业 务
关 系
Sidy G. Diop
Reichert: 霍 尼 韦 尔 设 有 专 门 负 责 售 后 事 宜 的 公 司 分 支 机 构 。
我 们 希 望 提 升 售 后 服 务 方 面 在 欧 洲 的 影 响 力 。Transnorm 的 市
场 地 位 应 该 有 助 于 我 们 做 到 这 一 点 。 例 如 ,Transnorm 可 以 将
我 们 的 “ 生 命 周 期 服 务 和 支 持 ” 概 念 作 为 协 作 的 附 加 部 分 提
供 给 最 终 客 户 和 系 统 集 成 商 。
除 了 位 于 哈 尔 苏 姆 (Harsum) 总 部 的 工 厂 外 ,Transnorm 还 在
泰 国 曼 谷 和 得 克 萨 斯 州 阿 灵 顿 (Arlington) 设 有 生 产 工 厂 。
霍 尼 韦 尔 如 何 将 这 些 地 点 集 成 到 其 网 络 中 呢 ?
独 特 卖 点 , 而 且 有 相 关 控 制 领 域 的 优 势 。 此 外 , 我 坚 信 , 物
流 技 术 领 域 各 项 需 要 深 思 熟 虑 的 未 来 话 题 将 成 为 霍 尼 韦 尔 在
投 资 决 策 准 备 阶 段 的 一 个 重 要 方 面 ,Transnorm 能 够 从 中 受
益 。
Reichert: 作 为 我 们 “ 新 产 品 导 入 ” 战 略 的 一 部 分 , 我 们 希 望
每 年 都 有 新 产 品 投 入 全 业 务 部 门 的 批 量 生 产 。 我 们 认 为 , 如
果 将 霍 尼 韦 尔 的 例 如 传 感 器 技 术 与 工 业 4.0 领 域 的 创 新 技 术 与
专 业 知 识 和 Transnorm 的 产 品 与 解 决 方 案 相 结 合 , 将 带 来 巨 大
的 机 遇 。 一 支 由 霍 尼 韦 尔 和 Transnorm 员 工 组 成 的 团 队 已 经 在
为 预 测 性 维 护 指 定 相 应 概 念 了 。 该 联 合 项 目 极 具 短 期 潜 力 。
Diop: 现 在 , 作 为 霍 尼 韦 尔 的 一 部 分 , 我 希 望 能 够 迅 速 优 化
自 己 的 供 应 链 。 努 力 的 目 标 是 缩 短 交 货 时 间 , 同 时 扩 大 生
产 —— 产 品 质 量 水 平 将 保 持 不 变 。 没 有 强 大 的 企 业 集 团 支
持 , 就 无 法 实 现 这 样 的 目 标 —— 原 因 很 简 单 , 就 在 几 个 月
前 , 我 们 公 司 还 没 有 相 应 的 能 力 。
Reichert: 在 生 产 方 面 , 我 们 主 张 的 是 全 球 思 考 , 本 地 生 产 。
只 有 这 样 我 们 才 能 缩 短 交 货 时 间 , 同 时 也 能 更 好 地 了 解 当 地
市 场 的 需 求 。 例 如 , 将 在 欧 洲 开 发 的 产 品 完 全 复 制 到 北 美 或
亚 洲 是 没 有 意 义 的 。 所 有 生 产 地 点 都 配 备 了 资 源 , 以 使 产 品
和 解 决 方 案 适 应 当 地 市 场 的 需 求 。
照 片 f+h
非 常 感 谢 二 位 抽 出 时 间 接 受 我 们 的 采 访 。
出 版 社 :
Vereinigte Fachverlage GmbH
Lise-Meitner-Str. 2, 55129 Mainz, Germany
企 业 登 记 注 册 号 :
HRB 2270, 美 因 茨 地 方 法 院 :
税 务 登 记 号 : DE149063659
法 国
Marc Jouanny, 邮 箱 : marc-jouanny@wanadoo.fr
英 国
Roberto Tondina, 邮 箱 : roberto@ts-communications.co.uk
意 大 利 , 瑞 士
Hermann Jordi, 邮 箱 : info@jordipublipress.de
LOGISTICS
主 编 :
Winfried Bauer, 邮 箱 : w.bauer@vfmz.de
编 辑 部 :
Peter Becker (Editor-in-chief), 邮 箱 : p.becker@vfmz.de
Nicole Steinicke (Editor-in-chief), 邮 箱 : s.steinicke@vfmz.de
Manfred Weber, 邮 箱 : m.weber@vfmz.de
Svenja Stenner, 邮 箱 : s.stenner@vfmz.de
助 理 编 辑 :
Svenja Stenner, Petra Weidt
设 计 / 版 面 编 排 :
Anna Schätzlein, Sonja Daniel, Anette Fröder, Mario Wüst
电 子 页 面 设 计 器
Katja Rüdell
总 编 :
Winfried Bauer
Privacy Statement: ds-vfv.vfmz.de
总 经 理 :
Dr. Olaf Theisen
出 版 总 监 :
Dr. Michael Werner, 邮 箱 : m.werner@vfmz.de
驻 印 度 记 者 : Sushen Haresh Doshi 自 然 科 学 硕 士
广 告 销 售 总 监 :
Beatrice Thomas-Meyer, 邮 箱 : b.thomas-meyer@vfmz.de
广 告 销 售 经 理 :
Oliver Jennen, 邮 箱 : o.jennen@vfmz.de
Andreas Zepig, 邮 箱 : a.zepig@vfmz.de
销 售 代 表
奥 地 利
Heinz-Joachim Greiner, 邮 箱 : verlagsbuero-greiner@vfmz.de
瑞 典 、 芬 兰 、 挪 威
Malte Mezger, 邮 箱 : verlagsbuero-mezger@vfmz.de
中 国 台 湾 :
Amy Liu, 邮 箱 : amy@hf-taiwan.tw
美 国 , 加 拿 大 , 墨 西 哥
Patrick Venezia Jr, 邮 箱 : verlagsbuero-venezia@vfmz.de
广 告 投 放 :
Annemarie Benthin, 邮 箱 : a.benthin@vfmz.de
Nevenka Islamovic, 邮 箱 : n.islamovic@vfmz.de
网 站 : 网 站 :
Hannover Fairs International GmbH,
Messegelände, 30521 Hannover, Germany
网 互 联 网 :
www.world-of-industries.com
26 WORLD OF INDUSTRIES 2019

不 断 变 迁 的 时 代
自 动 化 市 场 —— 在 所 有
技 术 领 域 中 蓬 勃 发 展
我 们 继 续 之 前 的 系
列 , 并 针 对 国 际 市 场
的 趋 势 和 发 展 采 访 德
国 曼 海 姆 倍 加 福
(Pepperl+Fuchs) 公
司 工 厂 自 动 化 部 门 总
裁 Reiner Müller, 同
时 回 顾 过 去 十 年 并 展
望 未 来 数 年 的 发 展
对 于 倍 加 福 来 说 , 国 际 市 场 在 过 去 十 年 中 经 历 了 怎 样 的 发 展 ?
过 去 十 年 中 , 自 动 化 市 场 在 世 界 各 地 都 有 显 著 增 长 。 倍 加 福 在 亚 洲 的 增 长 , 特 别 是 中 国 和
印 度 的 增 长 高 于 平 均 水 平 。 这 肯 定 要 归 功 于 我 们 早 在 1979 年 便 在 新 加 坡 开 展 业 务 。 这 里 同
样 是 公 司 如 今 的 亚 洲 总 部 , 建 有 一 座 强 大 的 制 造 和 物 流 中 心 。 在 中 国 和 印 度 , 我 们 于 25 年
前 开 始 直 接 销 售 活 动 , 并 受 益 于 这 些 庞 大 经 济 体 中 工 业 化 和 自 动 化 的 动 态 增 长 。 为 加 强 我
们 的 区 域 足 迹 , 我 们 最 近 在 马 来 西 亚 、 印 度 尼 西 亚 和 中 国 台 湾 地 区 增 设 了 新 的 销 售 子 公
司 。 倍 加 福 近 年 来 增 长 势 头 十 分 强 劲 的 地 区 是 东 欧 , 主 要 集 中 在 波 兰 、 土 耳 其 和 俄 罗 斯 。
作 为 工 业 传 感 器 和 通 信 接 口 供 应 商 , 我 们 服 务 于 各 种 机 器 制 造 和 设 备 制 造 业 。
鉴 于 对 机 场 、 仓 库 和 配 送 中 心 以 及 电 子 商 务 设 施 的 巨 额 投 资 , 我 们 的 全 球 战 略 目 标 市 场
之 一 便 是 具 有 持 续 动 态 增 长 趋 势 的 内 部 物 流 行 业 。 此 外 , 我 们 与 汽 车 行 业 的 合 作 在 过 去 几
年 中 同 样 大 幅 增 长 , 我 们 不 销 售 乘 用 车 传 感 器 , 而 是 销 售 汽 车 制 造 业 中 的 机 械 和 机 器 人 。
在 产 品 结 构 方 面 , 我 们 在 所 有 技 术 领 域 中 实 现 增 长 , 其 中 高 于 平 均 水 平 的 方 面 包 括 光 电 传
感 器 , 例 如 2D 激 光 雷 达 扫 描 仪 、 超 声 波 传 感 器 、 视 觉 系 统 和 AS 接 口 系 统 组 件 等 通 信 接
口 。
您 目 前 正 在 关 注 哪 些 趋 势 , 未 来 十 年 , 我 们 在 国 家 / 地 区 、 市 场 、 产 品 和 解 决 方 案 方 面 会
有 何 发 展 ?
虽 然 目 前 存 在 对 自 由 全 球 贸 易 的 部 分 阻 碍 因 素 , 但 我 们 仍 然 有 充 分 理 由 相 信 , 未 来 几 年
中 , 自 动 化 业 务 将 进 一 步 增 长 。 首 先 , 仍 有 许 多 国 家 将 进 一 步 发 展 , 例 如 非 洲 大 陆 。 在 倍
加 福 , 我 们 继 续 投 资 扩 大 自 身 的 全 球 销 售 队 伍 , 因 此 几 年 前 在 南 非 面 向 撒 哈 拉 以 南 地 区 开
设 了 销 售 子 公 司 , 并 在 摩 洛 哥 为 北 非 设 立 了 销 售 团 队 。 哥 伦 比 亚 是 新 兴 市 场 的 另 一 个 例
子 , 我 们 去 年 在 那 里 开 设 了 一 家 销 售 子 公 司 。
其 次 , 数 字 化 和 工 业 物 联 网 的 增 长 趋 势 还 推 动 了 自 动 化 业 务 的 发 展 。 机 器 制 造 商 和 最 终
用 户 已 开 始 投 资 下 一 级 自 动 化 , 这 将 促 使 对 智 能 传 感 器 、 识 别 系 统 、 通 信 接 口 和 物 联 网 解
决 方 案 需 求 的 不 断 增 长 。 在 倍 加 福 , 我 们 持 续 投 资 开 发 传 感 器 4.0 以 及 基 于 以 太 网 和 IO-
Link 的 通 信 接 口 , 为 客 户 提 供 更 多 自 动 化 流 程 数 字 化 方 面 的 解 决 方 案 。 通 过 我 们 的 倍 加 福
Start-Up Neoception, 我 们 还 能 够 为 客 户 提 供 完 整 的 基 于 云 端 的 物 联 网 解 决 方 案 和 服 务 。
www.pepperl-fuchs.com
WORLD OF INDUSTRIES 2019 27

COVERING THE 4TH INDUSTRIAL REVOLUTION
• CHINA
• GERMANY
• RUSSIA
• TURKEY
• USA
COVERING THE 4TH INDUSTRIAL REVOLUTION
GO GLOBAL!
Discover the
EXCELLENCE OF TECHNOLOGY
with a click!
www.world-of-industries.com
Please find media information here: www.vereinigte-fachverlage.info