mingpao2023-05
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
一<br />
度<br />
的<br />
加<br />
拿<br />
大<br />
藝<br />
術<br />
展<br />
銷<br />
會<br />
,<br />
二<br />
○<br />
內<br />
。<br />
」<br />
因<br />
此<br />
在<br />
整<br />
個<br />
展<br />
示<br />
上<br />
,<br />
可<br />
以<br />
Art Toronto 是<br />
加<br />
拿<br />
大<br />
每<br />
年<br />
術<br />
適<br />
切<br />
地<br />
放<br />
在<br />
國<br />
際<br />
藝<br />
術<br />
的<br />
框<br />
架<br />
間<br />
的<br />
雙<br />
人<br />
展<br />
覽<br />
。<br />
上<br />
也<br />
提<br />
到<br />
:<br />
「<br />
如<br />
何<br />
能<br />
讓<br />
加<br />
拿<br />
大<br />
藝<br />
石<br />
大<br />
道<br />
五<br />
十<br />
號<br />
」<br />
(<br />
私<br />
人<br />
藝<br />
術<br />
空<br />
Avenue artsalon)<br />
上<br />
任<br />
的<br />
總<br />
監<br />
Mia Nielsen 在<br />
策<br />
劃<br />
50 Gladstone<br />
及<br />
國<br />
際<br />
性<br />
的<br />
問<br />
題<br />
外<br />
,<br />
二<br />
○ 一<br />
九<br />
年<br />
Toronto 2022,<br />
另<br />
一<br />
個<br />
是<br />
「<br />
吉<br />
除<br />
了<br />
從<br />
加<br />
拿<br />
大<br />
的<br />
角<br />
度<br />
去<br />
看<br />
藝<br />
術<br />
華<br />
裔<br />
藝<br />
術<br />
家<br />
的<br />
情<br />
況<br />
。<br />
一<br />
個<br />
是<br />
Art<br />
外<br />
或<br />
國<br />
際<br />
性<br />
畫<br />
廊<br />
,<br />
展<br />
銷<br />
會<br />
的<br />
重<br />
點<br />
展<br />
覽<br />
,<br />
介<br />
紹<br />
一<br />
下<br />
現<br />
時<br />
在<br />
多<br />
倫<br />
多<br />
拿<br />
大<br />
不<br />
同<br />
城<br />
市<br />
/<br />
省<br />
份<br />
,<br />
其<br />
餘<br />
是<br />
海<br />
很<br />
有<br />
趣<br />
的<br />
。<br />
在<br />
這<br />
裏<br />
,<br />
嘗<br />
試<br />
以<br />
兩<br />
個<br />
廊<br />
參<br />
與<br />
,<br />
其<br />
中<br />
百<br />
分<br />
之<br />
九<br />
十<br />
來<br />
自<br />
加<br />
容<br />
及<br />
藝<br />
術<br />
事<br />
業<br />
的<br />
發<br />
展<br />
過<br />
程<br />
,<br />
也<br />
是<br />
為<br />
第<br />
二<br />
十<br />
三<br />
屆<br />
,<br />
有<br />
超<br />
過<br />
九<br />
十<br />
間<br />
畫<br />
認<br />
可<br />
的<br />
程<br />
度<br />
,<br />
然<br />
而<br />
他<br />
們<br />
的<br />
作<br />
品<br />
內<br />
行<br />
,<br />
今<br />
年<br />
發<br />
展<br />
,<br />
大<br />
部<br />
分<br />
人<br />
應<br />
該<br />
會<br />
<br />
意<br />
其<br />
獲<br />
期<br />
間<br />
,<br />
於<br />
市<br />
中<br />
心<br />
舉<br />
Metro Toronto<br />
Convention Centre<br />
華<br />
裔<br />
藝<br />
術<br />
家<br />
在<br />
西<br />
方<br />
社<br />
會<br />
的<br />
二<br />
二<br />
年<br />
十<br />
月<br />
二<br />
十<br />
七<br />
日<br />
至<br />
三<br />
十<br />
日<br />
加 拿 大 二 ○ 二 二 年 底 有<br />
兩 個 特 色 藝 術 展 , 包 括<br />
Art Toronto 二 ○ 二 二 大<br />
型 藝 術 展 銷 會 以 及 「 吉<br />
石 大 道 五 十 號 」 藝 術 空<br />
間 華 裔 藝 術 家 雙 人 展 ,<br />
資 深 藝 術 工 作 者 鄧 凝 姿<br />
參 觀 了 兩 展 , 既 報 道 概<br />
況 , 並 發 掘 評 介 多 倫 多<br />
出 色 的 華 裔 藝 術 家 及 作<br />
品 。<br />
<br />
── 編 者<br />
文 學 . 藝 術<br />
鄧<br />
凝<br />
姿<br />
多<br />
倫<br />
多<br />
的<br />
華<br />
裔<br />
藝<br />
術<br />
家<br />
Sami Tsang 作 品 《My Secret Attempt》 99x86.4x45.7 厘 米<br />
陶 瓷 混 合 2022(Cooper Cole Gallery 提 供 ,Jessann Reece 拍 攝 )<br />
都<br />
來<br />
自<br />
參<br />
與<br />
的<br />
畫<br />
廊<br />
;<br />
當<br />
然<br />
還<br />
有<br />
品<br />
,<br />
兩<br />
個<br />
特<br />
別<br />
項<br />
目<br />
的<br />
展<br />
出<br />
藝<br />
術<br />
家<br />
由<br />
個<br />
別<br />
藝<br />
術<br />
家<br />
展<br />
示<br />
的<br />
大<br />
型<br />
裝<br />
置<br />
作<br />
理<br />
;<br />
其<br />
他<br />
有<br />
分<br />
散<br />
在<br />
展<br />
場<br />
各<br />
處<br />
的<br />
,<br />
Hayward Gallery 擔<br />
任<br />
策<br />
展<br />
助<br />
院<br />
博<br />
士<br />
研<br />
究<br />
生<br />
、<br />
及<br />
在<br />
英<br />
國<br />
倫<br />
敦<br />
劃<br />
,<br />
她<br />
為<br />
英<br />
國<br />
倫<br />
敦<br />
大<br />
學<br />
金<br />
匠<br />
學<br />
Marie-Charlotte Carrier<br />
策<br />
交<br />
由<br />
加<br />
拿<br />
大<br />
籍<br />
的<br />
獨<br />
立<br />
策<br />
展<br />
人<br />
點<br />
展<br />
覽<br />
(<br />
Focus Exhibition)<br />
,<br />
一<br />
些<br />
策<br />
劃<br />
模<br />
式<br />
,<br />
例<br />
如<br />
其<br />
中<br />
的<br />
焦<br />
看<br />
到<br />
如<br />
香<br />
港<br />
巴<br />
塞<br />
爾<br />
藝<br />
術<br />
展<br />
銷<br />
會<br />
的<br />
65
藝 術<br />
在<br />
加<br />
拿<br />
大<br />
及<br />
美<br />
國<br />
修<br />
讀<br />
陶<br />
藝<br />
,<br />
二<br />
○<br />
十<br />
二<br />
歲<br />
回<br />
到<br />
加<br />
拿<br />
大<br />
讀<br />
書<br />
,<br />
先<br />
後<br />
年<br />
,<br />
在<br />
港<br />
期<br />
間<br />
曾<br />
習<br />
中<br />
國<br />
繪<br />
畫<br />
,<br />
拿<br />
大<br />
出<br />
生<br />
,<br />
後<br />
回<br />
到<br />
香<br />
港<br />
度<br />
過<br />
其<br />
童<br />
是<br />
一<br />
個<br />
相<br />
當<br />
年<br />
輕<br />
的<br />
藝<br />
術<br />
家<br />
,<br />
在<br />
加<br />
同<br />
於<br />
一<br />
個<br />
參<br />
展<br />
畫<br />
廊<br />
的<br />
空<br />
間<br />
。<br />
Sami<br />
別<br />
裝<br />
置<br />
環<br />
節<br />
,<br />
佔<br />
用<br />
了<br />
差<br />
不<br />
多<br />
等<br />
Tsang,<br />
其<br />
大<br />
型<br />
陶<br />
瓷<br />
作<br />
品<br />
屬<br />
於<br />
特<br />
港<br />
的<br />
背<br />
景<br />
。<br />
Sami<br />
家<br />
,<br />
他<br />
們<br />
都<br />
有<br />
香<br />
三<br />
位<br />
的<br />
華<br />
裔<br />
藝<br />
術<br />
覽<br />
中<br />
,<br />
可<br />
以<br />
看<br />
到<br />
在<br />
是<br />
次<br />
的<br />
展<br />
三 有<br />
位 香<br />
藝 港<br />
術 背<br />
家 景<br />
的<br />
出<br />
自<br />
己<br />
的<br />
收<br />
藏<br />
品<br />
。<br />
也<br />
有<br />
一<br />
Bank<br />
個<br />
of<br />
空<br />
間<br />
展<br />
Canada)<br />
皇<br />
家<br />
銀<br />
行<br />
(<br />
Royal<br />
主<br />
要<br />
贊<br />
助<br />
加<br />
拿<br />
大<br />
Alemani ;<br />
另<br />
外<br />
策<br />
展<br />
人<br />
Cecilia<br />
年<br />
威<br />
尼<br />
斯<br />
雙<br />
年<br />
展<br />
講<br />
者<br />
為<br />
二<br />
○ 二<br />
二<br />
講<br />
座<br />
,<br />
其<br />
中<br />
一<br />
個<br />
品<br />
,<br />
最<br />
大<br />
的<br />
有<br />
九<br />
十<br />
九<br />
厘<br />
米<br />
高<br />
,<br />
都<br />
是<br />
次<br />
展<br />
出<br />
的<br />
是<br />
大<br />
型<br />
陶<br />
瓷<br />
混<br />
合<br />
作<br />
並<br />
積<br />
極<br />
參<br />
與<br />
國<br />
際<br />
展<br />
銷<br />
會<br />
。<br />
Sami<br />
大<br />
,<br />
也<br />
代<br />
理<br />
其<br />
他<br />
國<br />
家<br />
的<br />
藝<br />
術<br />
家<br />
,<br />
個<br />
相<br />
當<br />
國<br />
際<br />
化<br />
的<br />
畫<br />
廊<br />
,<br />
除<br />
了<br />
加<br />
拿<br />
品<br />
。<br />
Cooper Cole Gallery 是<br />
一<br />
Cooper Cole Gallery 代<br />
理<br />
其<br />
作<br />
二<br />
一<br />
年<br />
獲<br />
純<br />
藝<br />
術<br />
碩<br />
士<br />
學<br />
位<br />
,<br />
後<br />
獲<br />
展 中 Sami Tsang 的 陶 瓷 混 合 作 品 。( 鄧 凝 姿 提 供 )<br />
徐 浩 恩 於 展 中 的 三 張 紙 本 作 品 及 一 件 燈 箱 投 射 作 品 。(Patel Brown 提 供 ,Darren Rigo 拍 攝 )<br />
66
譚 浩 作 品 《The Ho-Lee Family》( 收 錄 在 「 從 未 提 及 過 最 偉 大 的 故 事 」 系 列 ) 33x48.3 厘 米 ( 紙 本 尺 寸 )<br />
宣 紙 噴 墨 打 印 2022(Paul Petro Contemporary Art, Toronto 提 供 ,Toni Hafkenscheid 拍 攝 )<br />
藝<br />
術<br />
學<br />
士<br />
學<br />
位<br />
,<br />
作<br />
品<br />
曾<br />
在<br />
香<br />
居<br />
溫<br />
哥<br />
華<br />
,<br />
二<br />
○○ 二<br />
年<br />
獲<br />
純<br />
香<br />
港<br />
出<br />
世<br />
,<br />
加<br />
拿<br />
大<br />
成<br />
長<br />
,<br />
現<br />
徐<br />
浩<br />
恩<br />
(<br />
Howie Tsui)<br />
,<br />
見<br />
,<br />
她<br />
是<br />
一<br />
個<br />
後<br />
起<br />
之<br />
秀<br />
。<br />
專<br />
訪<br />
,<br />
卻<br />
是<br />
有<br />
兩<br />
篇<br />
之<br />
多<br />
,<br />
可<br />
不<br />
多<br />
的<br />
,<br />
而<br />
其<br />
中<br />
有<br />
關<br />
Sami 的<br />
香<br />
港<br />
的<br />
巴<br />
塞<br />
爾<br />
藝<br />
術<br />
展<br />
比<br />
較<br />
,<br />
是<br />
Art Toronto 的<br />
傳<br />
媒<br />
報<br />
道<br />
、<br />
跟<br />
舊<br />
一<br />
面<br />
的<br />
反<br />
叛<br />
情<br />
緒<br />
。<br />
這<br />
年<br />
度<br />
都<br />
附<br />
有<br />
其<br />
對<br />
家<br />
庭<br />
/<br />
文<br />
化<br />
背<br />
景<br />
守<br />
一<br />
點<br />
憂<br />
愁<br />
。<br />
據<br />
報<br />
道<br />
,<br />
她<br />
的<br />
作<br />
品<br />
圖<br />
像<br />
,<br />
看<br />
似<br />
天<br />
真<br />
可<br />
愛<br />
,<br />
但<br />
又<br />
帶<br />
上<br />
各<br />
色<br />
的<br />
圖<br />
案<br />
和<br />
人<br />
物<br />
/<br />
動<br />
物<br />
的<br />
型<br />
表<br />
面<br />
用<br />
了<br />
非<br />
常<br />
隨<br />
意<br />
的<br />
線<br />
條<br />
繪<br />
是<br />
人<br />
像<br />
造<br />
型<br />
,<br />
有<br />
漫<br />
畫<br />
味<br />
道<br />
,<br />
造<br />
的<br />
味<br />
道<br />
,<br />
但<br />
對<br />
徐<br />
氏<br />
來<br />
說<br />
,<br />
其<br />
正<br />
是<br />
能<br />
會<br />
覺<br />
得<br />
這<br />
些<br />
圖<br />
像<br />
有<br />
點<br />
異<br />
國<br />
風<br />
情<br />
像<br />
,<br />
在<br />
香<br />
港<br />
的<br />
本<br />
土<br />
居<br />
民<br />
看<br />
來<br />
,<br />
可<br />
夫<br />
人<br />
物<br />
造<br />
型<br />
、<br />
或<br />
中<br />
國<br />
歷<br />
史<br />
的<br />
圖<br />
面<br />
用<br />
上<br />
了<br />
很<br />
多<br />
香<br />
港<br />
文<br />
化<br />
,<br />
例<br />
如<br />
功<br />
投<br />
射<br />
/<br />
燈<br />
箱<br />
等<br />
作<br />
品<br />
,<br />
其<br />
內<br />
容<br />
/<br />
畫<br />
像<br />
,<br />
然<br />
後<br />
再<br />
轉<br />
化<br />
成<br />
多<br />
媒<br />
體<br />
動<br />
畫<br />
,<br />
線<br />
條<br />
繪<br />
成<br />
帶<br />
有<br />
諷<br />
刺<br />
意<br />
味<br />
的<br />
漫<br />
畫<br />
圖<br />
原<br />
始<br />
/<br />
紙<br />
本<br />
作<br />
品<br />
用<br />
上<br />
了<br />
筆<br />
墨<br />
,<br />
以<br />
投<br />
射<br />
,<br />
這<br />
類<br />
作<br />
品<br />
曾<br />
在<br />
港<br />
展<br />
出<br />
,<br />
其<br />
式<br />
創<br />
作<br />
,<br />
例<br />
如<br />
大<br />
型<br />
的<br />
計<br />
算<br />
式<br />
動<br />
畫<br />
等<br />
。<br />
徐<br />
氏<br />
較<br />
常<br />
用<br />
以<br />
多<br />
媒<br />
體<br />
混<br />
合<br />
方<br />
及<br />
National Gallery of Canada<br />
藏<br />
,<br />
如<br />
Art Gallery of Ontario<br />
M+ 及<br />
加<br />
拿<br />
大<br />
多<br />
個<br />
公<br />
營<br />
藝<br />
術<br />
館<br />
收<br />
港<br />
的<br />
Para Site 及<br />
大<br />
館<br />
展<br />
出<br />
,<br />
獲<br />
67
藝 術<br />
譚 浩 作 品 《City Planting》 152.4x233.7 厘 米 無 酸 紙 本 , 噴 墨 印 刷 2018-2020<br />
( 圖 片 由 譚 浩 提 供 ,Art Toronto 2022 加 拿 大 皇 家 銀 行 收 藏 及 展 出 )<br />
藝<br />
術<br />
家<br />
參<br />
與<br />
,<br />
主<br />
要<br />
是<br />
亞<br />
洲<br />
地<br />
區<br />
及<br />
其<br />
流<br />
散<br />
的<br />
收<br />
藏<br />
外<br />
,<br />
其<br />
餘<br />
是<br />
來<br />
自<br />
辦<br />
機<br />
構<br />
驕<br />
陽<br />
基<br />
金<br />
會<br />
的<br />
三<br />
分<br />
之<br />
一<br />
作<br />
品<br />
來<br />
自<br />
主<br />
出<br />
作<br />
品<br />
。<br />
這<br />
個<br />
展<br />
覽<br />
有<br />
是<br />
他<br />
第<br />
一<br />
次<br />
在<br />
家<br />
鄉<br />
展<br />
有<br />
參<br />
與<br />
,<br />
是<br />
次<br />
展<br />
覽<br />
也<br />
III 」<br />
的<br />
展<br />
覽<br />
,<br />
譚<br />
氏<br />
亦<br />
造<br />
者<br />
─ 光<br />
.<br />
合<br />
作<br />
用<br />
館<br />
舉<br />
行<br />
名<br />
為<br />
「<br />
神<br />
話<br />
製<br />
二<br />
○ 二<br />
三<br />
年<br />
四<br />
月<br />
於<br />
大<br />
二<br />
○ 二<br />
二<br />
年<br />
十<br />
二<br />
月<br />
至<br />
三<br />
十<br />
歲<br />
後<br />
才<br />
發<br />
展<br />
藝<br />
術<br />
。<br />
事<br />
社<br />
區<br />
精<br />
神<br />
健<br />
康<br />
工<br />
作<br />
,<br />
居<br />
多<br />
倫<br />
多<br />
,<br />
長<br />
大<br />
後<br />
從<br />
香<br />
港<br />
出<br />
生<br />
,<br />
十<br />
四<br />
歲<br />
移<br />
譚<br />
浩<br />
(<br />
Ho Tam)<br />
,<br />
均<br />
有<br />
實<br />
體<br />
店<br />
。<br />
此<br />
畫<br />
廊<br />
分<br />
別<br />
在<br />
多<br />
倫<br />
多<br />
及<br />
滿<br />
地<br />
可<br />
Brown Gallery 代<br />
理<br />
藝<br />
術<br />
家<br />
,<br />
投<br />
射<br />
作<br />
品<br />
。<br />
徐<br />
浩<br />
恩<br />
現<br />
為<br />
Patel<br />
是<br />
三<br />
張<br />
紙<br />
本<br />
作<br />
品<br />
及<br />
一<br />
件<br />
燈<br />
箱<br />
感<br />
。<br />
是<br />
次<br />
在<br />
展<br />
銷<br />
會<br />
展<br />
出<br />
的<br />
主<br />
要<br />
化<br />
各<br />
種<br />
亂<br />
象<br />
及<br />
其<br />
所<br />
帶<br />
來<br />
的<br />
焦<br />
慮<br />
要<br />
以<br />
局<br />
外<br />
人<br />
的<br />
角<br />
度<br />
回<br />
應<br />
社<br />
會<br />
文<br />
Art Toronto 2022。( 鄧 凝 姿 提 供 )<br />
化<br />
:<br />
有<br />
繪<br />
畫<br />
、<br />
攝<br />
影<br />
、<br />
電<br />
影<br />
、<br />
錄<br />
教<br />
藝<br />
術<br />
,<br />
現<br />
居<br />
溫<br />
哥<br />
華<br />
。<br />
作<br />
品<br />
多<br />
元<br />
的<br />
University of Victoria<br />
任<br />
受<br />
教<br />
育<br />
,<br />
曾<br />
在<br />
British Columbia<br />
題<br />
。<br />
譚<br />
浩<br />
先<br />
後<br />
從<br />
加<br />
拿<br />
大<br />
及<br />
美<br />
國<br />
接<br />
話<br />
,<br />
探<br />
索<br />
當<br />
代<br />
的<br />
新<br />
社<br />
會<br />
規<br />
範<br />
問<br />
環<br />
繞<br />
LGBTQ 及<br />
與<br />
其<br />
有<br />
關<br />
的<br />
酷<br />
兒<br />
神<br />
68
69<br />
對<br />
話<br />
展<br />
。<br />
展<br />
牆<br />
上<br />
有<br />
陳<br />
啟<br />
一<br />
對<br />
對<br />
的<br />
立<br />
體<br />
作<br />
品<br />
,<br />
而<br />
李<br />
家<br />
昇<br />
則<br />
放<br />
置<br />
了<br />
一<br />
本<br />
厚<br />
厚<br />
的<br />
攝<br />
影<br />
出<br />
版<br />
物<br />
在<br />
桌<br />
上<br />
。<br />
李<br />
氏<br />
早<br />
於<br />
七<br />
十<br />
年<br />
代<br />
在<br />
中<br />
環<br />
設<br />
有<br />
自<br />
己<br />
的<br />
工<br />
作<br />
室<br />
,<br />
同<br />
時<br />
也<br />
從<br />
事<br />
商<br />
業<br />
攝<br />
影<br />
,<br />
據<br />
其<br />
言<br />
,<br />
因<br />
為<br />
七<br />
十<br />
年<br />
代<br />
競<br />
爭<br />
少<br />
,<br />
而<br />
且<br />
很<br />
多<br />
商<br />
業<br />
攝<br />
影<br />
師<br />
都<br />
是<br />
外<br />
國<br />
人<br />
,<br />
所<br />
以<br />
他<br />
也<br />
有<br />
很<br />
多<br />
工<br />
作<br />
;<br />
八<br />
十<br />
年<br />
代<br />
,<br />
開<br />
始<br />
建<br />
立<br />
了<br />
自<br />
己<br />
的<br />
個<br />
人<br />
風<br />
格<br />
,<br />
還<br />
可<br />
融<br />
入<br />
商<br />
業<br />
攝<br />
影<br />
中<br />
,<br />
為<br />
了<br />
平<br />
衡<br />
商<br />
業<br />
攝<br />
影<br />
與<br />
藝<br />
術<br />
創<br />
作<br />
,<br />
他<br />
跟<br />
太<br />
太<br />
互<br />
相<br />
對<br />
調<br />
工<br />
作<br />
,<br />
當<br />
一<br />
個<br />
集<br />
中<br />
在<br />
創<br />
作<br />
時<br />
,<br />
另<br />
一<br />
個<br />
就<br />
專<br />
注<br />
商<br />
業<br />
工<br />
作<br />
。<br />
期<br />
間<br />
兩<br />
位<br />
仍<br />
然<br />
發<br />
掘<br />
其<br />
他<br />
有<br />
興<br />
趣<br />
的<br />
文<br />
化<br />
工<br />
作<br />
,<br />
例<br />
如<br />
一<br />
九<br />
九<br />
二<br />
年<br />
跟<br />
攝<br />
影<br />
家<br />
劉<br />
清<br />
平<br />
等<br />
,<br />
創<br />
辦<br />
了<br />
廣<br />
為<br />
人<br />
知<br />
的<br />
《<br />
女<br />
那<br />
禾<br />
多<br />
》<br />
(<br />
Dislocation)<br />
攝<br />
影<br />
雜<br />
誌<br />
,<br />
籌<br />
劃<br />
展<br />
覽<br />
、<br />
接<br />
觸<br />
其<br />
他<br />
文<br />
化<br />
人<br />
,<br />
並<br />
做<br />
跨<br />
媒<br />
介<br />
的<br />
活<br />
動<br />
,<br />
李<br />
氏<br />
更<br />
為<br />
不<br />
同<br />
雜<br />
誌<br />
撰<br />
寫<br />
文<br />
章<br />
等<br />
,<br />
這<br />
也<br />
是<br />
七<br />
八<br />
十<br />
年<br />
代<br />
文<br />
化<br />
人<br />
的<br />
特<br />
色<br />
,<br />
並<br />
不<br />
限<br />
於<br />
一<br />
類<br />
型<br />
的<br />
創<br />
作<br />
媒<br />
介<br />
。<br />
因<br />
此<br />
當<br />
觀<br />
看<br />
李<br />
氏<br />
的<br />
作<br />
品<br />
時<br />
,<br />
不<br />
會<br />
以<br />
一<br />
個<br />
影<br />
像<br />
去<br />
尋<br />
找<br />
一<br />
個<br />
內<br />
容<br />
,<br />
必<br />
須<br />
要<br />
連<br />
續<br />
觀<br />
看<br />
一<br />
連<br />
串<br />
的<br />
影<br />
像<br />
,<br />
就<br />
好<br />
像<br />
翻<br />
閱<br />
書<br />
籍<br />
,<br />
或<br />
欣<br />
賞<br />
多<br />
格<br />
漫<br />
畫<br />
一<br />
樣<br />
,<br />
李<br />
氏<br />
這<br />
樣<br />
形<br />
容<br />
自<br />
己<br />
作<br />
品<br />
:<br />
「<br />
其<br />
實<br />
我<br />
正<br />
在<br />
寫<br />
詩<br />
句<br />
。<br />
」<br />
因<br />
此<br />
是<br />
次<br />
展<br />
覽<br />
以<br />
書<br />
籍<br />
形<br />
式<br />
出<br />
現<br />
的<br />
作<br />
品<br />
,<br />
觀<br />
者<br />
大<br />
可<br />
體<br />
驗<br />
這<br />
種<br />
結<br />
合<br />
文<br />
字<br />
的<br />
想<br />
像<br />
形<br />
式<br />
,<br />
去<br />
感<br />
受<br />
由<br />
每<br />
一<br />
幅<br />
影<br />
像<br />
串<br />
起<br />
來<br />
的<br />
詩<br />
作<br />
。<br />
由<br />
於<br />
是<br />
對<br />
話<br />
展<br />
,<br />
亦<br />
可<br />
以<br />
在<br />
書<br />
籍<br />
中<br />
看<br />
到<br />
陳<br />
啟<br />
的<br />
作<br />
品<br />
圖<br />
像<br />
。<br />
創<br />
作<br />
純<br />
粹<br />
獨<br />
立<br />
自<br />
主<br />
陳<br />
啟<br />
居<br />
住<br />
在<br />
加<br />
拿<br />
大<br />
已<br />
經<br />
五<br />
十<br />
七<br />
年<br />
,<br />
一<br />
九<br />
六<br />
六<br />
年<br />
移<br />
民<br />
,<br />
之<br />
像<br />
、<br />
裝<br />
置<br />
及<br />
印<br />
刷<br />
類<br />
作<br />
品<br />
。<br />
其<br />
印<br />
刷<br />
形<br />
式<br />
的<br />
作<br />
品<br />
可<br />
以<br />
說<br />
是<br />
各<br />
種<br />
傳<br />
統<br />
媒<br />
介<br />
、<br />
廣<br />
泛<br />
圖<br />
像<br />
搜<br />
集<br />
、<br />
加<br />
上<br />
拼<br />
貼<br />
的<br />
手<br />
法<br />
的<br />
總<br />
其<br />
成<br />
,<br />
轉<br />
化<br />
後<br />
會<br />
以<br />
書<br />
籍<br />
/<br />
印<br />
刷<br />
品<br />
/<br />
裝<br />
置<br />
等<br />
呈<br />
現<br />
或<br />
展<br />
出<br />
。<br />
譚<br />
氏<br />
於<br />
二<br />
○ 一<br />
六<br />
年<br />
成<br />
立<br />
自<br />
己<br />
的<br />
Hotam Press,<br />
以<br />
獨<br />
立<br />
姿<br />
態<br />
出<br />
版<br />
書<br />
籍<br />
或<br />
雜<br />
誌<br />
,<br />
並<br />
於<br />
世<br />
界<br />
各<br />
地<br />
參<br />
與<br />
書<br />
展<br />
,<br />
二<br />
○ 一<br />
九<br />
年<br />
在<br />
溫<br />
哥<br />
華<br />
設<br />
置<br />
實<br />
體<br />
的<br />
News room Bookshop<br />
/<br />
Gallery,<br />
展<br />
出<br />
不<br />
同<br />
藝<br />
術<br />
家<br />
的<br />
作<br />
品<br />
;<br />
同<br />
時<br />
也<br />
作<br />
為<br />
一<br />
個<br />
藝<br />
術<br />
群<br />
體<br />
聚<br />
集<br />
的<br />
地<br />
方<br />
。<br />
譚<br />
浩<br />
除<br />
了<br />
關<br />
心<br />
自<br />
身<br />
的<br />
身<br />
份<br />
問<br />
題<br />
外<br />
,<br />
亦<br />
關<br />
心<br />
地<br />
方<br />
的<br />
時<br />
事<br />
,<br />
例<br />
如<br />
有<br />
關<br />
香<br />
港<br />
的<br />
歷<br />
史<br />
圖<br />
像<br />
就<br />
不<br />
時<br />
在<br />
他<br />
的<br />
作<br />
品<br />
出<br />
現<br />
。<br />
是<br />
次<br />
於<br />
Art Toronto 展<br />
出<br />
的<br />
其<br />
中<br />
一<br />
張<br />
由<br />
加<br />
拿<br />
大<br />
皇<br />
家<br />
銀<br />
行<br />
收<br />
藏<br />
的<br />
作<br />
品<br />
名<br />
為<br />
《<br />
City Planting》<br />
,<br />
屬<br />
於<br />
其<br />
「<br />
從<br />
未<br />
提<br />
及<br />
過<br />
最<br />
偉<br />
大<br />
的<br />
故<br />
事<br />
」<br />
(<br />
The Greatest Stories Ever<br />
Told)<br />
系<br />
列<br />
作<br />
品<br />
之<br />
一<br />
。<br />
《<br />
City<br />
Planting》<br />
搜<br />
集<br />
了<br />
不<br />
同<br />
地<br />
方<br />
的<br />
地<br />
標<br />
建<br />
築<br />
物<br />
,<br />
細<br />
說<br />
城<br />
市<br />
的<br />
發<br />
展<br />
方<br />
向<br />
與<br />
模<br />
式<br />
,<br />
伴<br />
隨<br />
<br />
這<br />
作<br />
品<br />
的<br />
,<br />
還<br />
有<br />
故<br />
事<br />
、<br />
散<br />
文<br />
及<br />
詩<br />
。<br />
譚<br />
浩<br />
作<br />
品<br />
受<br />
不<br />
同<br />
機<br />
構<br />
收<br />
藏<br />
,<br />
如<br />
Art Gallery of<br />
Ontario 及<br />
大<br />
館<br />
等<br />
,<br />
也<br />
是<br />
多<br />
倫<br />
多<br />
的 Paul Petro Contemporary Art<br />
代<br />
理<br />
藝<br />
術<br />
家<br />
。<br />
李<br />
家<br />
昇<br />
黃<br />
楚<br />
喬<br />
打<br />
理<br />
的<br />
「<br />
吉<br />
石<br />
大<br />
道<br />
五<br />
十<br />
號<br />
」<br />
在<br />
多<br />
倫<br />
多<br />
市<br />
中<br />
心<br />
「<br />
吉<br />
石<br />
大<br />
道<br />
五<br />
十<br />
號<br />
」<br />
的<br />
獨<br />
立<br />
空<br />
間<br />
,<br />
由<br />
香<br />
港<br />
攝<br />
影<br />
界<br />
都<br />
熟<br />
悉<br />
的<br />
李<br />
家<br />
昇<br />
及<br />
黃<br />
楚<br />
喬<br />
打<br />
理<br />
,<br />
二<br />
○ 二<br />
一<br />
年<br />
於<br />
香<br />
港<br />
藝<br />
術<br />
館<br />
舉<br />
辦<br />
名<br />
為<br />
:<br />
《<br />
多<br />
元<br />
視<br />
野<br />
─ 八<br />
、<br />
九<br />
○ 年<br />
代<br />
香<br />
港<br />
藝<br />
術<br />
新<br />
象<br />
》<br />
展<br />
覽<br />
,<br />
可<br />
以<br />
看<br />
到<br />
他<br />
們<br />
的<br />
作<br />
品<br />
;<br />
另<br />
外<br />
,<br />
也<br />
可<br />
在<br />
M+ 藝<br />
術<br />
館<br />
收<br />
藏<br />
中<br />
找<br />
到<br />
他<br />
們<br />
的<br />
作<br />
品<br />
。<br />
兩<br />
夫<br />
婦<br />
一<br />
九<br />
九<br />
七<br />
年<br />
移<br />
居<br />
加<br />
拿<br />
大<br />
,<br />
延<br />
續<br />
其<br />
香<br />
港<br />
的<br />
藝<br />
術<br />
專<br />
業<br />
:<br />
創<br />
作<br />
、<br />
出<br />
版<br />
、<br />
做<br />
畫<br />
廊<br />
展<br />
出<br />
不<br />
同<br />
藝<br />
術<br />
家<br />
的<br />
作<br />
品<br />
、<br />
並<br />
成<br />
為<br />
文<br />
化<br />
人<br />
的<br />
匯<br />
合<br />
點<br />
。<br />
空<br />
間<br />
於<br />
二<br />
○ 二<br />
二<br />
年<br />
十<br />
一<br />
月<br />
至<br />
十<br />
二<br />
月<br />
期<br />
間<br />
展<br />
出<br />
兩<br />
位<br />
藝<br />
術<br />
家<br />
李<br />
家<br />
昇<br />
及<br />
陳<br />
啟<br />
(<br />
Kai Chan)<br />
的<br />
對<br />
話<br />
展<br />
,<br />
此<br />
乃<br />
兩<br />
位<br />
藝<br />
術<br />
家<br />
第<br />
四<br />
次<br />
的<br />
「 吉 石 大 道 五 十 號 」 的 李 家 昇 及 陳 啟 的 藝 術 家 對 話 展 , 展 場 一 景 。( 李<br />
家 昇 提 供 )
70<br />
<br />
藝 術<br />
前<br />
,<br />
在<br />
香<br />
港<br />
中<br />
文<br />
大<br />
學<br />
讀<br />
生<br />
物<br />
科<br />
,<br />
也<br />
做<br />
過<br />
三<br />
年<br />
老<br />
師<br />
,<br />
後<br />
在<br />
多<br />
倫<br />
多<br />
安<br />
大<br />
略<br />
藝<br />
術<br />
設<br />
計<br />
學<br />
院<br />
(<br />
現<br />
為<br />
大<br />
學<br />
)<br />
讀<br />
室<br />
內<br />
設<br />
計<br />
,<br />
畢<br />
業<br />
後<br />
走<br />
了<br />
創<br />
作<br />
的<br />
道<br />
路<br />
,<br />
並<br />
選<br />
擇<br />
了<br />
以<br />
線<br />
為<br />
主<br />
要<br />
物<br />
料<br />
,<br />
陳<br />
啟<br />
笑<br />
言<br />
由<br />
於<br />
作<br />
品<br />
較<br />
接<br />
近<br />
手<br />
工<br />
藝<br />
的<br />
緣<br />
故<br />
,<br />
在<br />
當<br />
時<br />
的<br />
精<br />
緻<br />
藝<br />
術<br />
圈<br />
內<br />
,<br />
似<br />
乎<br />
難<br />
以<br />
被<br />
認<br />
同<br />
。<br />
一<br />
九<br />
七<br />
二<br />
年<br />
一<br />
位<br />
從<br />
英<br />
國<br />
來<br />
的<br />
策<br />
展<br />
人<br />
揀<br />
選<br />
了<br />
他<br />
到<br />
英<br />
國<br />
展<br />
出<br />
,<br />
之<br />
後<br />
在<br />
加<br />
拿<br />
大<br />
本<br />
土<br />
就<br />
有<br />
了<br />
點<br />
名<br />
聲<br />
。<br />
(<br />
這<br />
點<br />
是<br />
很<br />
有<br />
趣<br />
的<br />
,<br />
跟<br />
陳<br />
啟<br />
討<br />
論<br />
加<br />
拿<br />
大<br />
藝<br />
術<br />
發<br />
展<br />
,<br />
時<br />
至<br />
今<br />
天<br />
,<br />
加<br />
國<br />
的<br />
情<br />
況<br />
仍<br />
然<br />
沒<br />
變<br />
,<br />
藝<br />
術<br />
家<br />
最<br />
好<br />
能<br />
在<br />
海<br />
外<br />
特<br />
別<br />
是<br />
英<br />
美<br />
獲<br />
得<br />
某<br />
些<br />
機<br />
會<br />
,<br />
回<br />
國<br />
後<br />
發<br />
展<br />
才<br />
會<br />
較<br />
順<br />
利<br />
,<br />
情<br />
況<br />
跟<br />
香<br />
港<br />
也<br />
有<br />
相<br />
似<br />
,<br />
參<br />
與<br />
國<br />
際<br />
藝<br />
術<br />
是<br />
指<br />
標<br />
,<br />
這<br />
情<br />
況<br />
大<br />
概<br />
與<br />
文<br />
化<br />
身<br />
份<br />
/<br />
自<br />
信<br />
的<br />
問<br />
題<br />
有<br />
關<br />
。<br />
)<br />
其<br />
後<br />
,<br />
陳<br />
氏<br />
作<br />
品<br />
於<br />
多<br />
國<br />
展<br />
出<br />
,<br />
二<br />
○○ 二<br />
年<br />
名<br />
為<br />
「<br />
Rainbow<br />
Lakes」<br />
的<br />
個<br />
展<br />
在<br />
加<br />
拿<br />
大<br />
八<br />
個<br />
公<br />
立<br />
畫<br />
廊<br />
展<br />
出<br />
,<br />
三<br />
十<br />
五<br />
年<br />
作<br />
品<br />
回<br />
顧<br />
展<br />
也<br />
分<br />
別<br />
在<br />
六<br />
個<br />
城<br />
市<br />
展<br />
覽<br />
,<br />
除<br />
獲<br />
得<br />
多<br />
個<br />
獎<br />
項<br />
外<br />
、<br />
作<br />
品<br />
更<br />
獲<br />
如<br />
Canadian<br />
Museum of History、<br />
等 Ontario Arts Council<br />
收<br />
藏<br />
。<br />
陳<br />
啟<br />
並<br />
不<br />
單<br />
用<br />
一<br />
種<br />
物<br />
料<br />
,<br />
也<br />
用<br />
上<br />
了<br />
日<br />
常<br />
或<br />
隨<br />
手<br />
可<br />
找<br />
到<br />
的<br />
物<br />
件<br />
創<br />
作<br />
,<br />
作<br />
品<br />
由<br />
雕<br />
塑<br />
到<br />
裝<br />
置<br />
,<br />
是<br />
非<br />
常<br />
隨<br />
意<br />
和<br />
隨<br />
心<br />
的<br />
作<br />
品<br />
,<br />
沒<br />
有<br />
太<br />
<br />
意<br />
有<br />
關<br />
概<br />
念<br />
的<br />
問<br />
題<br />
,<br />
自<br />
主<br />
性<br />
較<br />
強<br />
。<br />
是<br />
次<br />
作<br />
品<br />
是<br />
經<br />
過<br />
對<br />
談<br />
而<br />
成<br />
,<br />
所<br />
以<br />
陳<br />
啟<br />
的<br />
作<br />
品<br />
以<br />
配<br />
對<br />
的<br />
形<br />
式<br />
、<br />
靈<br />
敏<br />
度<br />
相<br />
當<br />
高<br />
的<br />
手<br />
藝<br />
,<br />
在<br />
不<br />
同<br />
的<br />
物<br />
料<br />
上<br />
,<br />
雕<br />
琢<br />
成<br />
富<br />
情<br />
感<br />
的<br />
作<br />
品<br />
。<br />
L.A.<br />
Pai Gallery(<br />
Ottawa)<br />
、<br />
「<br />
吉<br />
石<br />
大<br />
道<br />
五<br />
十<br />
號<br />
」<br />
及<br />
David Kaye<br />
Gallery(<br />
Toronto)<br />
均<br />
有<br />
代<br />
理<br />
陳<br />
啟<br />
的<br />
作<br />
品<br />
。<br />
李<br />
家<br />
昇<br />
及<br />
陳<br />
啟<br />
兩<br />
位<br />
藝<br />
術<br />
家<br />
的<br />
創<br />
作<br />
都<br />
非<br />
常<br />
純<br />
粹<br />
,<br />
沒<br />
有<br />
太<br />
多<br />
的<br />
計<br />
算<br />
,<br />
也<br />
不<br />
受<br />
外<br />
在<br />
的<br />
環<br />
境<br />
,<br />
如<br />
商<br />
業<br />
及<br />
國<br />
際<br />
藝<br />
術<br />
發<br />
展<br />
趨<br />
勢<br />
因<br />
素<br />
的<br />
影<br />
響<br />
;<br />
「<br />
吉<br />
石<br />
大<br />
道<br />
五<br />
十<br />
號<br />
」<br />
藝<br />
術<br />
空<br />
間<br />
的<br />
情<br />
況<br />
也<br />
一<br />
樣<br />
,<br />
雖<br />
然<br />
會<br />
賣<br />
出<br />
作<br />
品<br />
,<br />
但<br />
其<br />
性<br />
質<br />
及<br />
面<br />
向<br />
都<br />
是<br />
相<br />
當<br />
獨<br />
立<br />
自<br />
主<br />
的<br />
。<br />
(<br />
作<br />
者<br />
為<br />
資<br />
深<br />
藝<br />
術<br />
工<br />
作<br />
者<br />
、<br />
策<br />
展<br />
人<br />
。<br />
)<br />
<br />
李 家 昇 的 攝 影 , 以 書 籍 形 式 展 出 。( 鄧 凝 姿 提 供 )<br />
陳 啟 《Paul & Mary》 61x54x15 厘 米<br />
巴 沙 木 、 楓 木 、 塑 膠 及 油 彩 2022( 李 家 昇 提 供 )
Change language