Preview: UDISGeo April 2024 Nr. 11

Eurasian Blackcap
La capinera
EN – As I’ve often said, I spend a lot of time in my hide.
As I was sitting in the hide again, a blackcap suddenly
appeared and took a refreshing dip in the water, which was
only 2–5 cm (0.8–2 in) deep. Although I know which animal
species can be found in a particular region, I am always surprised
when a less frequent species comes to visit. The blackcap came by
again and again that day. First there was a male, recognizable by the
black “cap,” then the female with the brown cap. The blackcap is 13.5
to 15 cm (5.3–5.9 in) long and has a wingspan of 20 to 23 cm (7.9–9.1 in).
It weighs between 15 and 22 grams (0.53–0.78 oz). The typical song begins
Eurasian Blackcap, Switzerland
with a quiet, chatty verse and then suddenly increases in volume. During the breeding season,
their diet consists of insects and their larvae as well as spiders. Unlike other warblers, berries and fruit are an important
part of their diet from summer through to March. Text: rsa
IT – Seduto in attesa, come spesso di mia abitudine nella mia capanna, all'improvviso è arrivata una capinera con la
voglia di farsi un bagno rinfrescante nell'acqua profonda solo 2-5 cm. Anche se lo so quali animali vivono nella zona,
rimango sempre sorpreso quando una specie insolita viene a trovarmi, da quel giorno però la capinera è tornata a farmi
visita più volte, prima il maschio, riconoscibile da un ciuffo nero sul capo e poi la femmina con un ciuffo marrone sul
capo. La capinera è lunga dai 13,5 ai 15 centimetri e ha un'apertura alare dai 20 ai 23 centimetri. Il peso varia dai 15 ai 22
grammi. Il canto tipico inizia con una strofa sommessa e poi aumenta improvvisamente di volume. Durante la stagione
riproduttiva si nutre principalmente di frutta, bacche, semi, granaglie, insetti, larve e anche di vermi. Gli insetti sono una
parte fondamentale della dieta delle capinere soprattutto nel periodo primaverile mentre in estate mangiano bacche e dai
frutti. Text: rsa
DE – Wie schon oft erzählt, verbringe ich viel Zeit in meinem "Hide". Als ich wieder im "Hide" sass, tauchte plötzlich eine
Mönchgrasmücke auf und gönnt sich ein erfrischendes Bad im nur 2-5cm tiefen Wasser. Obwohl ich weiss, welche Tierarten
in einer Gegend vorkommen, bin ich immer wieder überrascht, wenn eine nicht alltägliche Art zu Besuch kommt. Bei
der Mönchsgrasmücke war es so, dass sie an diesem Tag immer wieder einmal vorbeikam. Zuerst war ein Männchen da,
zu erkennen an der schwarzen "Haube", danach das Weibchen mit der braunen "Haube". Die Mönchsgrasmücke ist 13,5
bis 15 Zentimeter lang und hat eine Flügelspannweite von 20 bis 23 Zentimetern. Sie wiegt zwischen 15 und 22 Gramm.
Der typische Gesang beginnt mit einer leisen schwätzenden Strophe und nimmt dann plötzlich an Lautstärke zu. Die
Nahrung besteht zur Brutzeit aus Insekten und deren Larven sowie Spinnen. Beeren und Früchte sind vom Sommer bis
in den März ein wichtiger Teil der Nahrung, anders als bei den anderen Grasmücken. Text: rsa
RUS – Как я уже не раз говорил, я провожу много времени в своем укрытии. Когда я в очередной раз сидел в
укрытии, неожиданно появилась черная шапочка и освежилась, окунувшись в воду, глубина которой составляла
всего 2-5 см (0,8-2 дюйма). Хотя я знаю, какие виды животных можно встретить в том или ином регионе, я всегда
удивляюсь, когда ко мне в гости прилетают менее распространенные виды. В тот день черная чечётка прилетала
снова и снова. Сначала появился самец, которого можно узнать по черной "шапочке", а затем самка с коричневой
шапочкой. Черная чечётка достигает 13,5-15 см. (5,3-5,9 дюйма) в длину и имеет размах крыльев от 20 до 23 см
(7,9-9,1 дюйма). Весит она от 15 до 22 граммов (0,53-0,78 унции). Типичная песня черной шапочки начинается
с тихого, болтливого куплета, а затем внезапно становится громче. В сезон размножения их рацион состоит из
насекомых и их личинок, а также пауков. В отличие от других певчих птиц, ягоды и фрукты составляют важную
часть их рациона с лета до марта. Text: rsa
1