podaruj ˚yczenie

SOBOTA 

— WTOREK 

24 — 27 

GRUDNIA 

2005 r. 

WYDANIE BOŻONARODZENIOWE www.kurierwilenski.lt 

DZIENNIK POLSKI NA LITWIE. UKAZUJE SI¢ OD 1 LIPCA 1953 ROKU Nr 248 (15299) Cena 1,50 Lt (w tym 5% PVM) 

7 dni ks. dziekana Józefa Aszkie∏owicza na Ziemi Âwi´tej 

Dotknàç Chrystusa 

Chyba wielu z nas w duszy jest 

troch´ niewiernym Tomaszem, 

który po Zmartwychwstaniu 

Jezusa mówi∏, ˝e uwierzy dopiero 

wtedy — jeÊli swoje palce w∏o˝y 

do ran Chrystusa. My te˝ nieraz 

podobnie zachowujemy si´ i 

gotowi jesteÊmy uwierzyç w coÊ 

dopiero wtedy, gdy na naszych 

oczach dokona si´ jakiÊ cud. 

Wielu z nas te˝ marzy o 

podró˝y do Ziemi Âwi´tej. Ja te˝ 

marzy∏em i przed kilkoma tygodniami 

moim marzeniom sta∏o si´ 

zadoÊç. Przygotowywa∏em si´ do tej 

podró˝y nie tylko „walizkowo”, ale 

tak˝e duchowo. Bo do tego rodzaju 

pielgrzymki trzeba si´ odpowiednio 

nastawiç i przygotowaç poprzez 

modlitw´ i kontemplacj´, — bo tylko 

w ten sposób mo˝na zbli˝yç si´ 

do Chrystusa. 

Linie ELAL 

Nasza pielgrzymka pod kierownictwem 

duszpasterza ks. Adriana 

Galbasa by∏a zorganizowana przez 

Stowarzyszenie Apostolstwa Katolickiego 

ksi´˝y Pallotynów w Polsce. Z 

Warszawy wylecieliÊmy 13 listopada 

br. By∏ to rejs do Tel Awiwu izraelskich 

linii lotniczych ELAL (czyli 

„Bóg z nami”). 

RozlokowaliÊmy si´ w hotelu 

nieopodal Jerozolimy na Górze 

Oliwnej. Nasz program by∏ bardzo 

Nie∏atwo jest przecisnàç si´ wàskimi uliczkami Jeruzolimy, ale ka˝dy pielgrzym uwa˝a za honor obejÊcie Drogi 

Krzy˝owej Fot. Jerzy Borkowski 

bogaty: zaplanowanych by∏o mnóstwo 

wycieczek poznawczych jak 

te˝ zwiedzenie wszystkich miejsc 

zwiàzanych z Chrystusem, Matkà 

Bo˝à, Êw. Józefem, Êw. El˝bietà, 

Janem Chrzcicielem — o których 

cz´sto wspominajà ewangeliÊci. 

Mówiàc o Ziemi Âwi´tej po prostu 

nie da si´ okreÊliç co wzrusza bardziej 

a co mniej. Tu po prostu wszyst- 

ko cz∏owieka porusza: zaczynajàc od 

egzotycznej przyrody, przepi´knych 

palm i kaktusów po gaje oliwne i 

ró˝nego rodzaju drobnà roÊlinnoÊç. 

(Dokoƒczenie na str. 6-7) 

„Kurier” jest dzisiaj 

przys∏owiowà kartkà 

Êwiàtecznà: 

na stronach 9-12 

przekazujemy mnóstwo 

Êwiàtecznych ˝yczeƒ 

zebranych w naszej akcji 

„Podaruj ˝yczenie”! 

Nast´pny numer 

„Kuriera Wileƒskiego” 

uka˝e si´ w 

Êrod´, 28 grudnia 

Sentencja 

B∏ogos∏awieni ci, co nic 

nie majà do powiedzenia i 

trzymajà j´zyk za z´bami. 

Oscar Wilde

2 

Minà∏ tydzieƒ... 

Jest jeszcze troch´ sprawiedliwoÊci na tym Êwiecie: na dworze 

Ênieg, niepewny mo˝e i nie w iloÊciach wystarczajàcych na 

zaspy, ale bia∏o jednak, nie ka∏u˝owo i b∏otnisto. Tak, jak w 

Bo˝e Narodzenie przystoi. Takie prawdziwe, z choinkà z lasu i 

Âwi´tym Miko∏ajem. 

Âwi´ty Miko∏aj... DziÊ troch´ inny ni˝ ten z czasów nieco dawniejszych. 

KiedyÊ, ˝eby zarobiç na prezent, trzeba by∏o byç grzecznym 

przynajmniej w grudniu. Albo chocia˝ mocno si´ staraç, bo z tà 

grzecznoÊcià w dzieciƒstwie ró˝nie bywa. DziÊ ka˝de dziecko wie, ˝e 

prezent i tak dostanie, bo tak si´ nale˝y. Pos∏uszne by∏o czy nie, grzeczne 

czy nie bardzo. Wszystko, co Âwi´ty Miko∏aj przynosi∏, by∏o dobre, 

nawet torebka cukierków by∏a wydarzeniem. Kogo dziÊ zadziwi cukierek? 

Dawaj, Âwi´ty Miko∏aju, gr´ komputerowà, skuter albo i d˝ipa. 

Có˝ zresztà mówiç o dzieciach. Przed Êwi´tami jedna klasa w polskiej 

szkole w Wilnie postanowi∏a obdarowaç Dom Dziecka. ˚eby by∏o 

praktyczniej, zebrano pieniàdze. Kiedy nauczycielka zadzwoni∏a do 

kierowniczki takiej placówki w stolicy, gdzie jest polska grupa, szefowa 

nie pofatygowa∏a si´ nawet podaç numeru konta. Mocno rozdra˝niona 

zbeszta∏a wychowawczyni´, ˝e jà niepokoi, bo kierowniczka ju˝ ma 

doÊç ch´tnych darowania, zmćzy∏a si´ przyjmujàc prezenty i nawet 

pieniàdze jej nie interesujà. Na szcz´Êcie Dom Dziecka jest równie˝ w 

Solecznikach, a tam ludzie troch´ inni. 

Przy Âwi´tym Miko∏aju zostajàc, pewien biskup we W∏oszech ostatnio 

stwierdzi∏ kategorycznie, w obecnoÊci dzieci, ˝e takowy w ogóle nie 

istnieje, ˝e to tylko przebrani doroÊli, wić i prezenty sà nieprawdziwe. 

Oszukaƒstwo, krótko mówiàc, przebieranki i mydlenie oczu. JakiÊ czas 

temu w podobny sposób oÊwieca∏a w tym˝e mieÊcie swoich wychowanków 

nauczycielka: zabobony to i przesàdy, nie wierzcie, dziatki, w 

g∏upstwa. Jak widaç, wielce post´powi ludzie ˝yjà w tych W∏oszech... 

Nam t∏umaczyç nie trzeba: Âwi´ty Miko∏aj jest. A nawet jest go 

du˝o i d∏ugo. Nie tylko ten jeden wyt´skniony, w wieczór wigilijny. 

Ca∏e t∏umy i co najmniej przez miesiàc. W supermarketach, na ulicach, 

a ju˝ na ekranach telewizorów — co chwila i w ró˝nych rolach. 

To wódk´ reklamujà, to papier toaletowy, to inne jakie pampersy czy 

wk∏adki mocno higieniczne. Po jednym, po kilku, a czasem w ca∏ym 

t∏umie. T∏um Âwi´tych Miko∏ajów — to dopiero wydarzenie. 

Jak w Australii chocia˝by, w mieÊcie Auckland. Czterdziestu 

Âwi´tych Miko∏ajów po ci´˝kim dniu pracy najpierw si´ upi∏o, a potem 

zacz´∏o rozrabiaç w sklepach: rozwalaç i kraÊç towary, biç obs∏ug´ i 

ochroniarzy i w ogóle bardzo niegrzecznie si´ zachowywaç. Najgorsze, 

˝e policja nie wie teraz, komu ma wymierzyç kar´: wszyscy byli z brodami 

i w jednakowych futrach i czapkach... 

W Niemczech Âwi´ty Miko∏aj, a przynajmniej osoba w 

Êwi´tomiko∏ajowym stroju, wtargn´∏a do banku i kaza∏a zawartoÊç 

kasy w∏o˝yç sobie do worka, a potem spokojnie sobie posz∏a. Miko∏aje 

te˝ widocznie lubià dostawaç prezenty. 

Âwiàteczny biznes wymyÊlili sobie równie˝ handlarze narkotykami. 

W Hiszpanii zatrzymano parti´ bo˝onarodzeniowych pocztówek. 

Pi´kne to by∏y pocztówki, o rysunkach poprowadzonych grubà linià. 

Okaza∏o si´ jednak, ˝e linie te by∏y prowadzone najwy˝szej jakoÊci 

kokainà. Zeskrobano jej z pocztówek a˝ 12 kilogramów. 

Jedno jest dobre, ˝e u nas na Wileƒszczyênie Âwi´ty Miko∏aj nie 

kojarzy si´ z reniferami i Laplandià. Ot, przychodzi sobie i dobrze. Skàd 

si´ zjawia, gdzie znika, gdzie si´ podziewa przez ca∏y rok, jakoÊ to nas 

mniej obchodzi. Natomiast zachodnie dzieci mogà mieç niezad∏ugo 

spory k∏opot: lody arktyczne topniejà w tempie zatrwa˝ajàcym. Za 

kilkadziesiàt lat mogà w ogóle sp∏ynàç s∏odkà wodà. B´dzie musia∏ 

biedny Âwi´ty Miko∏aj odstawiç renifery i sanki i albo dra∏owaç z 

Laplandii na piechot´, albo korzystaç z innych, letnich Êrodków lokomocji. 

Trudne jest jednak ˝ycie Âwi´tego Miko∏aja. 

Weso∏ych Âwiàt! 

Obserwator 

Adres redakcji 

Birbynių g. 4a, 02121-30 Vilnius, 

Lietuvos Respublika, tel./fax 260 84 44 

ISSN 1392-0405 

Redaktor naczelny — Aleksander Borowik (tel. 260 84 44, e-mail: redaktor@kurierwilenski.lt). 

Dziennikarze: Krystyna Adamowicz — zast. red. nacz. (tel. 260 84 46, e-mail: 

news@kurierwilenski.lt), Helena G∏adkowska, Sabina Juchniewicz, Irena Mikulewicz 

(biznes@kurierwilenski.lt), Robert Mickiewicz (prawo@kurierwilenski.lt), Irena 

Smilginis, Anna Pilarczyk(spol@kurierwilenski.lt), Marian Paluszkiewicz — fotoreporter 

Wspó∏pracownicy: Danuta Kamilewicz, Ma∏gorzata Kozicz, Jadwiga Podmostko, Piotr 

Ryngiewicz, Jan Sienkiewicz, Alina Sobolewska, Julitta Tryk 

Sekretariat: Wanda Zajàczkowska (internet@kurierwilenski.lt, tel. 212 30 40), Zygmunt 

˚danowicz (sekret@kurierwilenski.lt, tel. 260 84 47) — sekretarze odpowiedzialni, 

Daniel Mackiewicz — zast. sekr., Roman Ostrouch, Lucja Stankevičiūtė, Edgar Jarmo∏owski 

— ∏amanie komputerowe, Walentyna Ma˝ul, Halina Taukin — sk∏ad komputerowy, Barbara 

Mintautienė — t∏umacz, Bronis∏awa Michaj∏owska, Edyta Sza∏kowska — korekta 

Zbigniew Markowicz — promocja (tel. 260 84 44), Dariusz Guszcza — reklama (tel. 212 30 

40, e-mail: reklama@kurierwilenski.lt), Andrzej Podworski — kolporta˝-prenumerata (tel. 260 

84 44, e-mail: kolport@kurierwilenski.lt). 

Materia∏ów niezamówionych redakcja nie zwraca. Zastrzega sobie prawo do skracania i adiustacji tekstów. 

Za treÊç og∏oszeƒ redakcja nie odpowiada. Opinie Czytelników zawarte w ich listach nie zawsze 

sà zbie˝ne z opinià redakcji. Sekretarz odpowiedzialny wydania Zygmunt ˚danowicz 

Wydawca Vš Į “Kurier Wilenski”. Dyrektor spółki Roman Baranowski (tel. 260 84 44). Druk UAB “KLION” 

Dział promocji, reklamy, kolporta˝u i prenumeraty — Vš Į „Vilnijos žodis” 

Wsparcie finansowe — Senat RP i Fundacja “Pomoc Polakom na Wschodzie” 

KRAJ 

Sobota, 24 — wtorek, 27 grudnia 2005 r. 

Zmiana natowskiej lotniczej warty nad krajami ba∏tyckimi 

Polska policja powietrzna 

W przededniu Nowego Roku 

ochron´ przestrzeni powietrznej 

krajów ba∏tyckich od kontyngentu 

lotnictwa wojskowego USA 

przejmà lotnicy wojskowi Polski. 

Jak poinformowa∏ przedstawiciel 

ambasady amerykaƒskiej w Wilnie 

Anthony Pahigian, ceremonia przekazania 

misji w Zokniai przewidziana 

jest na 30 grudnia. 

W ceremonii wezmà udzia∏ przedstawiciele 

polskiej placówki dyplomatycznej 

w Wilnie z Januszem Skolimowskim, 

Ambasadorem RP na czele, 

gen. broni Lech Konopka, p. o. szefa 

Sztabu Generalnego, genera∏ broni 

pilot Stanis∏aw Targosz, dowódca Si∏ 

Powietrznych RP oraz inni przedstawiciele 

Polskich Si∏ Zbrojnych. 

Patrolowaç b´dà 

Migi-29 

Ekspedycyjna 23 eskadra 

myÊliwców lotnictwa wojskowego 

USA, po wykonaniu misji 

pe∏nionej od poczàtku paêdziernika, 

odpowiedzialnoÊç za ba∏tyckà 

przestrzeƒ powietrznà przekazuje 

pierwszej taktycznej eskadrze 

lotnictwa wojskowego Polski. 

Lotnicy polscy b´dà patrolowali 

przestrzeƒ powietrznà Litwy, ¸otwy 

i Estonii z pomocà naddêwi´kowych 

myÊliwców produkcji sowieckiej 

„MiG-29”. Zaproszona w 1999 r. do 

NATO Polska jest pierwszym z by∏ych 

krajów komunistycznego paktu 

warszawskiego, przysy∏ajàcym swój 

kontyngent do ochrony przestrzeni 

powietrznej krajów ba∏tyckich. W 

dà˝eniu Litwy do cz∏onkostwa w 

NATO Polska zadeklarowa∏a, ˝e jest 

strategicznà sojuszniczkà i udzieli∏a 

olbrzymiego poparcia politycznego 

wysi∏kom na rzecz integracji z Sojuszem. 

Jak poinformowa∏o Lotnictwo 

Wojskowe Litwy, kontyngent polski 

b´dzie liczy∏ 69 wojskowych — dowódca 

i 8 przedstawicieli dowództwa, 

5 pilotów, 4 nawigatorów, 10 oficerów 

sztabowych, 41 ˝o∏nierzy do obs∏ugi. 

Lotnicy polscy b´dà patrolowali przestrzeƒ powietrznà Litwy, ¸otwy i Estonii z 

pomocà naddêwi´kowych myÊliwców produkcji sowieckiej „MiG-29” 

Fot. archiwum 

Czterej polscy wojskowi b´dà s∏u˝yli 

w regionalnym centrum obserwacji 

kontroli przestrzeni powietrznej 

w Karmelowie, gdzie si´ znajduje 

oÊrodek myÊliwców. Dwa myÊliwce 

„MiG-29” przyb´dà do Zokniai 29 

grudnia, a dwa pozosta∏e — 30 grudnia. 

Chlubny szlak bojowy 

Pierwsza eskadra taktyczna Lotnictwa 

Wojskowego Polski przej´∏a 

tradycje bojowe kilku s∏ynnych 

jednostek walczàcych w latach drugiej 

wojny Êwiatowej z nazistowskà 

„Luftwaffe”. Piloci pierwszego pu∏ku 

lotniczego bronili Warszawy przed 

nalotami niemieckimi podczas Kampanii 

WrzeÊniowej 1939 r. Gdy Niemcy 

okupowali Polsk´, piloci pierwszego 

pu∏ku wyruszyli do Francji, gdzie 

w 1940 r. sformowana zosta∏a 145. 

eskadra myÊliwców, broniàca Lyonu, 

Pary˝a i innych miast. Po ewakuacji 

z Francji, w Wielkiej Brytanii na 

bazie pilotów polskich sformowano 

303. eskadr´ myÊliwców, która 

uczestniczy∏a w bitwie o Wielkà Brytani´ 

oraz w póêniejszych walkach 

podczas drugiej wojny Êwiatowej. 

Polscy piloci sà dumni z bohaterskich 

czynów sformowanego w 1943 

r. w Zwiàzku Sowieckim pierwszego 

pu∏ku myÊliwców, walczàcego z 

niemieckà „Luftwaffe”. 

Pierwszy pu∏k — pierwsza 

eskadra 

Na przestrzeni swych dziejów 

pu∏k uzbrojony by∏ w myÊliwce „Jak- 

17”, „Jak-23”, „MiG-15”, „MiG-17”, 

„MiG-23”, a od roku 1989 — „MiG- 

29”. W 2001 r. pierwszy pu∏k zreorganizowany 

zosta∏ w pierwszà eskadr´ 

taktycznà. 

Inf. w∏., BNS 

W ramach realizacji decyzji Rady Pó∏nocnoatlantyckiej o misji policji 

powietrznej w przestworzach Litwy, ¸otwy i Estonii na litewskiej bazie 

lotnictwa wojskowego w Zokniai nieopodal Szawel od koƒca marca 

2004 r. stacjonowa∏y za∏ogi ró˝nych krajów NATO wraz z myÊliwcami. 

Trzymiesićznà misj´ ju˝ pe∏nili piloci belgijscy, duƒscy, brytyjscy, 

norwescy, holenderscy i niemieccy. Obecnie przestrzeni powietrznej 

nad paƒstwami ba∏tyckimi wraz z czterema myÊliwcami „F-16 Fighting 

Falcon” strzegà wojskowi amerykaƒscy. W kwietniu przysz∏ego roku 

Polacy przeka˝à misj´ kontyngentowi tureckiemu. B´dzie to pierwsza 

misja trwajàca nie trzy, lecz cztery miesiàce. ˚o∏nierzy tureckich zmieni 

kontyngent hiszpaƒski, a nast´pnie belgijski. 

Dar malarki Wileƒszczyzny Katolickiemu Stowarzyszeniu Polaków na Litwie 

W bo˝onarodzeniowej atmosferze 

Znana malarka Wileƒszczyzny 

Anna Krepsztul 

sprezentowa∏a w darze Katolickiemu 

Stowarzyszeniu Polaków 

na Litwie obraz Matki Bo˝ej 

Ostrobramskiej. 

PoÊwićenie obrazu Ostrobramskiej 

Pani odby∏o si´ w 

ubieg∏à niedziel´ tu˝ po porannej 

Mszy Êw. w koÊciele Niepokalanego 

Poczćia na Zwierzyƒcu. 

W nabo˝eƒstwie wzi´∏o udzia∏ 

oko∏o czterdziestu cz∏onków 

Stowarzyszenia, w tym sporo 

m∏odzie˝y. Po nabo˝eƒstwie 

pieszo, z obrazem w r´ku, wszyscy 

udali si´ do Domu Polskiego 

na prze∏amanie si´ op∏atkiem, 

wspólnà agap´ i poranek poezji religijnej. 

Po drodze pielgrzymi odmawiali 

ró˝aniec, inne modlitwy 

do Matki Bo˝ej. Do celu dotarli po 

dobrej godzinie. Po umieszczeniu 

w godnym miejscu obrazu z∏o˝yli 

Bogu podzi´kowanie za tak pi´kny 

dar i odÊpiewali pieÊƒ maryjnà 

„Witaj, Panno... ” 

— Pani Ostrobramska zawsze 

by∏a naszà Patronkà i 

Or´downiczkà, ale teraz sta∏a si´ 

Ona nam jeszcze bardziej bliska, 

z wi´kszà odwagà i ufnoÊcià 

b´dziemy si´ w swoich dolach 

i niedolach zwracaç do Niej — 

powiedzia∏a „Kurierowi” prezes 

Stowarzyszenia Paulina Mielko. 

W ciep∏ej, rodzinnej atmosferze 

wszyscy si´ prze∏amali 

op∏atkiem ˝yczàc sobie wzajemnie 

wszystkiego, co mieÊci si´ w s∏owie 

„szalom” — czyli wewn´trznego 

pokoju.Po czym podzielili si´ 

przyniesionymi s∏odyczami i owocami, 

zaÊpiewali kilka kol´d. 

Jednak szczególnego nastroju 

temu poranku doda∏a recytowana 

poezja. Zebrani recytowali poezj´ 

religijnà ks. Jana Maliƒskiego, 

Janusza Pasierby, ks. Andrzeja 

Micha∏ka. Nie zabrak∏o te˝ wierszy 

Adama Mickiewicza, Juliusza 

S∏owackiego. 

Pi´knie recytowali poezj´ Leoncja 

Andrukianiec, Aleksander 

PoÊwićenie obrazu patronki 

Stowarzyszenia 

Fot. Bronis∏awa Kondratowicz 

Ânie˝ko oraz inni cz∏onkowie 

Stowarzyszenia. By∏y to wiersze 

znanych poetów, jak te˝ napisane 

przez cz∏onków Stowarzyszenia. 

To niedzielne przedpo∏udnie 

wszystkich zebranych wprowadzi∏o 

we wspania∏à bo˝onarodzeniowà 

atmosfer´. 

Julitta Tryk


KRAJ 

Sàd uzna∏, ˝e nie by∏o kradzie˝y obrazu Jezusa Mi∏osiernego 

Kodeks karny kontra kanon koÊcielny 

Wczoraj III wileƒski sàd dzielnicowy 

orzek∏, ˝e prokuratura 

mia∏a prawo nie wszczynaç dochodzenia 

w kwestii wyniesienia 

we wrzeÊniu tego roku obrazu 

Jezusa Mi∏osiernego z koÊcio∏a 

pw. Ducha Âwi´tego w Wilnie. 

Osoby, które ponad rok czuwa∏y 

przed obrazem, zamierzajà z∏o˝yç 

kasacj´ na wyrok sàdu, ponadto 

z∏o˝à inne pozwy sàdowe przeciwko 

osobom, które bra∏y udzia∏ 

w — jak twierdzà — kradzie˝y 

cudownego obrazu. 

— Tak i myÊleliÊmy, ˝e sàd nie 

zechce wszczynaç dochodzenia, 

ale jeszcze powalczymy — niemal 

jednog∏oÊnie skomentowa∏y decyzj´ 

s´dziny Aldony ·imaitienò 

spo∏eczne stra˝niczki obrazu Jezusa 

Mi∏osiernego. 

Sàd uzna∏, ˝e prokuratura 

nie wszczynajàc dochodzenia 

przedsàdowego w sprawie wydarzeƒ 

28 wrzeÊnia w koÊciele pw. Ducha 

Âwi´tego mia∏a racj´, poniewa˝ nie 

by∏a to kradzie˝, jak utrzymujà Nela 

Mongin, Teresa Korwel, Alfreda 

Prokopowicz, Leokadia Skripina, Jadwiga 

Pietkiewicz i Ludmi∏a Jadwiga 

Skrobot. 

Orzeczenie sàdu opar∏o si´ na 

dekrecie wileƒskiego Arcybiskupa 

Metropolity, kardyna∏a Audrysa Juozasa 

Baãkisa z dnia 8 marca 2004 

roku, nakazujàcego przenieÊç obraz 

Jezusa Mi∏osiernego z koÊcio∏a pw. 

Ducha Âwi´tego, nazywanego cz´sto 

polskim koÊcio∏em, do pobliskiego 

koÊció∏ka pw. Âwi´tej Trójcy. Swà 

decyzj´ kardyna∏ motywowa∏ tym, 

˝e w niedu˝ym koÊciele pw. Âwi´tej 

Trójcy zostanie utworzone sanktuarium 

Mi∏osierdzia Bo˝ego. Sàd 

wić uzna∏, ˝e mimo szarpaniny w 

koÊciele pw. Ducha Âwi´tego rankiem 

28 wrzeÊnia, by∏a to nie kradzie˝, 

a najzwyklejsze przeniesienie 

obrazu z jednej Êwiàtyni do drugiej, 

na co kardyna∏, zdaniem sàdu, mia∏ 

wszelkie prawa. Co wićej, orzeczenie 

sàdu opar∏o si´ równie˝ na 

Akcie o przekazaniu obrazu podpisanym 

przez ówczesnego proboszcza 

koÊcio∏a pw. Ducha Âwi´tego ksi´dza 

Miros∏awa Grabowskiego i generalnego 

wikariusza wileƒskiej kurii biskupa 

Juozasa Tunaitisa. 

Jak napisano w og∏oszonym 

wczoraj orzeczeniu, „kradzie˝à jest 

przest´pstwo polegajàce na przyswojeniu 

cudzego mienia, w tym 

wypadku majàtek nie by∏ wy∏àcznà 

w∏asnoÊcià osób pozywajàcych i nie 

by∏ on skradziony”. 

Sàd odrzuci∏ równie˝ zarzut 

stra˝niczek obrazu, ˝e kardyna∏ 

wydajàc swój dekret o przeniesieniu 

z∏ama∏ kanony koÊcielne. „Zwraca- 

my uwag´ na to, ˝e normy kodeksu 

karnego nie rozpowszechniajà si´ na 

kanony (koÊcielne — red.), poniewa˝ 

sà to odr´bne ga∏´zie prawa” — napisano 

w orzeczeniu. Jak powiedzia∏a 

podczas procesu Nela Mongin, „kardyna∏ 

Audrys Juozas Baãkis z∏ama∏ 

1190 kanon Kodeksu Prawa Kanonicznego, 

w którym mówi si´, ˝e 

obrazy szczególnie czczone przez 

wiernych nie mogà byç chowane czy 

przenoszone bez zgody Stolicy Apostolskiej, 

a wileƒska kuria nie mia∏a 

takiego pozwolenia, wić dekret 

kardyna∏a z dnia 8 marca 2004 roku, 

nakazujàcy przenieÊç obraz Jezusa 

Mi∏osiernego z koÊcio∏a pw. Ducha 

Âwi´tego, jest nieprawny i nie powinien 

by∏ byç wykonany”. 

Stra˝niczki obrazu Jezusa 

Mi∏osiernego zapowiadajà, ˝e 

z∏o˝à apelacj´ na wczorajsze orzeczenie 

sàdu oraz wytoczà nowe 

procesy przeciwko osobom, które 

bra∏y udzia∏ w — jak twierdzà 

— kradzie˝y cudownego obrazu. 

Decyzja wileƒskiego Arcybiskupa 

Metropolity o przeniesieniu obrazu 

Jezusa Mi∏osiernego z koÊcio∏a pw. 

Ducha Âwi´tego wywo∏a∏a oburzenie 

wileƒskich Polaków. W 2004 roku 

pod petycjà do kardyna∏a zebrano 

oko∏o 10 tys. podpisów. Przez ponad 

rok przed obrazem odbywa∏y si´ 

ca∏odobowe czuwania wiernych, aby 

nie dopuÊciç do przeniesienia obrazu. 

Na polecenie kardyna∏a odby∏o si´ 

kilka nieudanych prób wyniesienia 

obrazu. Po czym kardyna∏ w wywiadzie 

dla „Kuriera Wileƒskiego” obieca∏, 

˝e obraz w ˝adnym wypadku nie 

zostanie wyniesiony przy u˝yciu si∏y. 

Obraz zosta∏ wyniesiony 28 wrzeÊnia 

po porannym nabo˝eƒstwie, gdy 

Sejm mianowa∏ Šarkinasa na trzecià kadencj´ 

Ma autorytet w Europie 

Sejm w piàtek na trzecià kadencj´ 

jako prezesa Zarzàdu Banku 

Litewskiego mianowa∏ obecnego 

szefa banku Reinoldijusa 

·arkinasa. 

·arkinas powiedzia∏ dziennikarzom, 

˝e jego g∏ównym zadaniem 

w trzeciej kadencji b´dzie pomyÊlne 

przygotowanie si´ do wprowadzenia 

euro. Cz∏onek frakcji liberalnych demokratów 

Egidijus Klumbys zarzuci∏, 

Stra˝niczki obrazu Jezusa Mi∏osiernego zapowiadajà, ˝e z∏o˝à apelacj´ na 

wczorajsze orzeczenie sàdu oraz wytoczà nowe procesy przeciwko osobom, 

które bra∏y udzia∏ w — jak twierdzà — kradzie˝y cudownego obrazu 

Fot. Marian Paluszkiewicz 

˝e ·arkinas nie opowiedzia∏ si´ za 

referendum w sprawie wprowadzenia 

euro. Socjaldemokrata Bronius 

Bradauskas stwierdzi∏, ˝e ·arkinas 

jest najodpowiedniejszà osobà do 

kierowania centralnym bankiem 

przez kolejne 5 lat. „Uwa˝am, ˝e taki 

cz∏owiek, majàcy autorytet w Europie, 

powinien reprezentowaç Litw´ wÊród 

bankowców. Nie mo˝emy mianowaç 

ludzi ca∏kiem nieznanych, zw∏aszcza 

odbywa∏a si´ tak zwana zmiana 

„warty”. KoÊció∏ opuÊci∏a nocna 

zmiana, ale jeszcze nie zebrali si´ 

wszyscy ci, którzy zazwyczaj czuwali 

przed obrazem w dzieƒ, wić 

wewnàtrz znajdowa∏o si´ zaledwie 

kilka kobiet w starszym wieku. Tu˝ 

po mszy administrator koÊcio∏a ks. 

Wiktor Bogdziewicz zamknà∏ drzwi 

wejÊciowe, po czym z zakrystii do 

Êwiàtyni wesz∏o siedmiu m´˝czyzn 

na czele z rektorem koÊcio∏a pw. 

Âwi´tej Trójcy ksi´dzem Vaidasem 

Vai‰vilasem. M´˝czyêni mimo oporu 

kobiet zdj´li i wynieÊli obraz. 

Podczas zajÊcia kilka kobiet dozna∏o 

obra˝eƒ cia∏a. 

Obraz Jezusa Mi∏osiernego zosta∏ 

namalowany w 1934 roku przez 

wileƒskiego malarza Eugeniusza 

Kazimierowskiego na podstawie 

wizji Êw. Faustyny Kowalskiej. Po 

raz pierwszy obraz wystawiono w 

1935 roku w kaplicy Ostrobramskiej. 

Nast´pnie na przeciàgu 

kilku dziesićioleci obraz Jezusa 

Mi∏osiernego w´drowa∏ po parafiach 

Arcydiecezji Wileƒskiej, a˝ w 1986 

roku wysi∏kiem ówczesnych ksi´˝y, a 

obecnie arcybiskupa moskiewskiego 

Tadeusza Kondrusiewicza i biskupa 

grodzieƒskigo Aleksandra Kaszkiewicza 

obraz z koÊcio∏a w Nowej Rudzie 

na Bia∏orusi wrócono do Wilna. Pierwotnie 

w∏adze koÊcielne zamierza∏y 

zawiesiç obraz w kaplicy Ostrobramskiej, 

ale z powodu ostrych nacisków 

w∏adz sowieckich obraz umieszczono 

w bocznym o∏tarzu remontowanego 

wówczas koÊcio∏a pw. Ducha 

Âwi´tego, w którym nabo˝eƒstwa 

odprawiane sà wy∏àcznie w j´zyku 

polskim. 

Robert Mickiewicz 

w tak wa˝nej dla paƒstwa chwili” — 

powiedzia∏ Bradauskas. Socjaldemokratka 

Irena ·iaulienò powiedzia∏a, 

˝e ceni solidnoÊç ·arkinasa: „Ka˝de 

jego s∏owo by∏o tak krótkie, tak 

powÊciàgliwe i wywa˝one i mo˝e 

w∏aÊnie taki finansista, taki bankowiec 

móg∏ uporzàdkowaç system 

bankowy naszego paƒstwa, pokonaç 

kryzysy z jak najmniejszymi stratami 

i zachowaç swój autorytet”. BNS 

Szanowni Czytelnicy „Kuriera Wileƒskiego”! 

Szanowni Polacy Litwy! 

W te chwile radosnego oczekiwania i gotowoÊci 

przyjćia Syna Bo˝ego do swego ˝ycia 

˝ycz´, by Wigilijny wieczór up∏ynà∏ w radoÊci, 

szcz´Êciu i ciep∏ej rodzinnej atmosferze. 

W Nowym, 2006 roku ˝ycz´ Wam 

spokoju i wiary w przysz∏oÊç! 

Algirdas Brazauskas 

Premier Republiki Litewskiej 

Niech ta gwiazdka betlejemska, która Êwieci nam o zmroku 

Doprowadzi Was do szcz´Êcia w nadchodzàcym Nowym Roku. 

Nastrojowych i radosnych Âwiàt Bo˝ego Narodzenia, 

pogodnej rodzinnej atmosfery oraz chwil poÊwićonych 

myÊlom wy∏àcznie o najukochaƒszych osobach. 

Niech Nowy Rok b´dzie owocny w spe∏nienie wszelkich 

marzeƒ i ˝yczeƒ, znaczony sensownymi czynami oraz chwilami 

wielkiego szcz´Êcia. 

Jaros∏aw Narkiewicz 

kierownik wydzia∏u oÊwiaty 

3 

Najwi´ksze problemy — to przest´pczośç i rosnàce ceny 

Niepokojàce zjawiska 

Mieszkaƒcy Litwy, nale˝àcej 

ju˝ pó∏tora roku do Unii Europejskiej, 

najbardziej zaniepokojeni sà 

przest´pczoÊcià oraz wzrostem cen 

i inflacjà w kraju. 

Âwiadczy o tym przeprowadzony 

na zamówienie Komisji Europejskiej 

w paêdzierniku i listopadzie 

w krajach cz∏onkowskich 

i kandydujàcych do UE sonda˝ 

„Eurobarometr”. 

Gdy organizatorzy sonda˝u 

poprosili o wymienienie dwóch 

najwi´kszych problemów w kraju, 

46 proc. respondentów litewskich 

wskaza∏o na przest´pczoÊç 

(o 2 proc. wićej ni˝ pó∏ roku 

temu), a 37 proc. respondentów 

— na rosnàce ceny i inflacj´. W 

lipcowym sonda˝u „Eurobarometru” 

rosnàce ceny i inflacj´ jako 

zjawiska niepokojàce wymieni∏o 

28 proc. respondentów na Litwie. 

Drugim problemem by∏o bezrobocie. 

Bezrobocie oraz ogólna sytuacja 

ekonomiczna na Litwie budzà 

zatroskanie po 25 proc. respondentów. 

Pó∏ roku temu „Eurobarometr” 

odnotowa∏, ˝e bezrobocie 

niepokoi∏o 36 proc. mieszkaƒców 

Litwy, a sytuacja ekonomiczna 

— 25 proc. 

Jak Êwiadczy sonda˝, u 

mieszkaƒców sàsiedniej ¸otwy 

najwi´ksze problemy pozosta∏y 

bez zmian — sà to rosnàce ceny 

i inflacja (63 proc., w lipcu — 55 

proc.) oraz bezrobocie (29 proc., w 

lipcu — 35 proc.). 

Nie uleg∏y te˝ zmianie najaktualniejsze 

tematy w Polsce — bezrobocie 

(71 proc., w lipcu — 78) 

oraz stan systemu ochrony zdrowia 

(35 proc., w lipcu — 31 proc.). 

Mieszkaƒców Estonii najbardziej 

niepokoi przest´pczoÊç (43 proc., 

w lipcu — 38 proc.), na drugim 

miejscu znalaz∏y si´ rosnàce ceny 

i inflacja (42 proc., w lipcu — 27 

proc.). 

W letnim sonda˝u Estoƒczycy 

jako drugi problem wskazali 

ochron´ zdrowia. Jak podaje „Eurobarometr”, 

na bezrobocie jako 

podstawowy problem w swym kraju 

wskaza∏o 44 proc. (w lipcu — 50 

proc.) respondentów w 25 krajach 

UE, jako drugi problem wskazano 

sytuacj´ ekonomicznà — 26 proc. 

(w lipcu — 27 proc.). 

BNS 

Z serca p∏ynà te ˝yczenia: 

w dat´ Twego urodzenia 

zdrowia, szcz´Êcia, pomyÊlnoÊci, 

sto lat ˝ycia, moc radoÊci! 

Z okazji Jubileuszu 25-lecia 

Aurelii Mentelis 

najserdeczniejsze ˝yczenia 

sk∏adajà Waldemar i Dorota z rodzicami

4 

Po latach pobytu za granicà powiedzieli: „Stop, tracimy dzieci” 

Powrót 

Nauczycielka pochyla si´ nad 

Kasià, która na lekcji plastyki 

p∏acze. Cichutko, by nikt nie 

s∏ysza∏, ale widaç jak dr˝à jej rće. 

Nie mo˝e rysowaç. 

— Czy coÊ si´ sta∏o, Kasiu? — pyta. 

— Nie, po prostu nie wiem, co 

rysowaç. 

— Co chcesz — mo˝esz 

narysowaç drzewko, swój dom, rodzin´, 

Êwiàteczne miasto. 

Kasia pochyla si´ jeszcze ni˝ej 

nad bia∏à pustà kartkà papieru, d∏ugo 

myÊli, a potem rysuje niebo i samolot. 

Nauczycielka znów podchodzi 

do dziewczynki i mówi: „Kasiu, widocznie 

nie zrozumia∏aÊ — majà byç 

Êwi´ta, a nie podró˝”. 

— Âwi´ta b´dà wtedy, kiedy 

przyleci mama — szepce cichutko 

dziesićioletnia dziewczynka. 

Podobne losy 

Alina pozna∏a Andrzeja w tym 

samym przedsi´biorstwie, do którego 

przysz∏a tu˝ po ukoƒczeniu 

szko∏y Êredniej. Od razu zwróci∏a 

uwag´ na szeÊç lat od niej starszego 

mistrza, który coraz cz´Êciej zatrzymywa∏ 

si´ przy jej warsztacie pracy. 

Pewnego razu cichutko i nieÊmia∏o 

zaproponowa∏: „Dosta∏em dwa bilety 

na bardzo dobry koncert do 

Filharmonii, mo˝e wybra∏abyÊ si´ 

ze mnà?”. 

Nie umia∏a ukryç radoÊci i, 

po powrocie do bursy, wraz z 

kole˝ankami wywróci∏a z szafy 

wszystkie ubrania, by wypaÊç jak 

najlepiej. Jedna kole˝anka po˝yczy∏a 

bluzk´, druga korale. 

Sam Andrzej, jak to m´˝czyzna, 

na ubiór ma∏o zwraca∏ uwagi, ale 

oczu od Aliny nie móg∏ oderwaç, 

tak mu si´ podoba∏a. 

Skromne wesele sprawili pó∏ 

roku póêniej i zamieszkali w bursie, 

oczekujàc w kolejce na w∏asne 

mieszkanie. 

Stasia urodzi∏a si´ w ma∏ym pokoiku 

w bursie, natomiast po szeÊciu 

latach narodziny Kasi zbieg∏y si´ z 

otrzymaniem dwupokojowego 

mieszkania. RadoÊç wić by∏a podwójna. 

Powoli dorabiali si´ mebli, 

lodówki, telewizora, cieszàc si´ 

z ka˝dej rzeczy jak dzieci, nie 

troszczàc si´ zbytnio o dzieƒ jutrzejszy, 

bo wiedzieli, ˝e sà m∏odzi, 

zdrowi, dadzà sobie rad´. 

SPOLECZE¡STWO 

Najwi´kszym prezentem, jaki dziewczynki otrzyma∏y, by∏y s∏owa rodziców: „Nie wracamy do Anglii, zostajemy z 

wami. Razem poradzimy sobie”... Fot. archiwum 

Przemiany w kraju i 

rodzinie 

Ale z ka˝dym dniem by∏o coraz 

trudniej — w kraju zacz´∏y si´ przemiany, 

zak∏ad majàcy powiàzania 

zwiàzkowe znalaz∏ si´ dos∏ownie za 

burtà. Brakowa∏o surowca, pracy no 

i, oczywiÊcie, pieni´dzy. 

Alina i Andrzej zostali bez pracy. 

Andrzej próbowa∏ handlowaç 

na rynku, a Alina chodzi∏a sprzàtaç 

mieszkania do swojej bogatszej dawnej 

kole˝anki. Ale prze˝yç by∏o coraz 

trudniej, d∏ugi za mieszkanie ros∏y, 

potrzeby dzieci zwi´ksza∏y si´. 

Z handlu na rynku utrzymaç si´ 

by∏o coraz trudniej, zaÊ coraz wićej 

mówiono o wyjeêdzie to jednego, to 

drugiego znajomego za granic´, gdzie 

w stosunkowo krótkim czasie ludzie 

dorabiali si´ majàtków. 

Decyzja na wyjazd 

Alina nawet si´ nie zdziwi∏a, 

kiedy pewnego wieczoru Andrzej zaproponowa∏: 

„A mo˝e wyjedziemy do 

Anglii, choç na pó∏ roku. Spotka∏em 

Kazika z narz´dziowni, wróci∏ na 

Wigilia, czy˝by bez Jana Paw∏a II? Zmartwychwsta∏! 

Pasterka, czy˝by bez obrazu: Jezu, ufam Tobie? 

Nowonarodzonemu oddajmy pok∏on w Duchu Âwi´tym! 

Kochani Bracia Polacy i Litwini, modl´ si´... 

Chrystusie Mi∏osierny z niebiaƒskiego Betlejem, 

b∏ogos∏aw przez s∏ug´ Bo˝ego Jana Paw∏a II, 

udrćzonemu Ludowi Ziemi Wileƒskiej. Gloria. 

Rodzino, biegnij anielsko do ziemskiego Betlejem. 

Kap∏anie, krocz z silnà wiarà, nadziejà i mi∏oÊcià. 

Cz∏owieku, bàdê ogniem Bo˝ego Mi∏osierdzia. 

KoÊciele, nieÊ kaganek prawdy i ufnoÊci. 

Anio∏owie, niech pokój zakwitnie poÊród ludzi. 

Wszystkim — zdrowych i Weso∏ych Âwiàt, kiedy 

Bo˝a Dziecina w ramionach Pani Ostrobramskiej! 

Ks. Dariusz Staƒczyk 

krótko, znów wyje˝d˝a, obieca∏, ˝e 

pomo˝e za∏atwiç nam prac´ ”. 

„Jedê sam, przecie˝ nie zostawimy 

dziewczynek samych” — 

odpowiedzia∏a Alina. 

Wyjecha∏. Pisa∏, dzwoni∏, by 

koniecznie przyje˝d˝a∏a, ˝e ju˝ ma 

dla niej prac´, ˝e dziewczynkami zaopiekuje 

si´ babcia, która na ten czas 

— pó∏ roku — zamieszka z nimi. ˚e to 

przecie˝ tylko pó∏ roku, za to potem 

b´dà mogli zamieniç mieszkanie na 

wi´ksze, ˝e b´dà w stanie zap∏aciç za 

nauk´ muzyki Stasi i plastyki — Kasi. 

Na obczyênie 

To by∏y powa˝ne argumenty, mimo 

˝e pracowaç musieli bardzo ci´˝ko 

— Andrzej w zak∏adzie przetwórstwa 

ryb, Alina w barze jako sprzàtaczka. 

Nie liczyli godzin, by tylko zarobiç 

wićej. Poza pracà nie widzieli niczego. 

Z jednej strony byli bardzo 

zmćzeni, z drugiej szkoda by∏o 

pieni´dzy. Gdy mieli tylko wolnà 

chwil´, wspominali dzieci, dom i 

snuli marzenia o tym, jak ˝ycie si´ 

zmieni po powrocie, kiedy dorobià 

si´ pieni´dzy. 

Wić kiedy gospodarz przetwórni 

zaproponowa∏, by Andrzej przed∏u˝y∏ 

kontrakt na kolejne pó∏ roku, nie 

waha∏ si´ ani chwili, przyjà∏ to z 

radoÊcià. 

Alina chcia∏a polecieç choç na 

kilka dni do Wilna, bo akurat zbli˝a∏y 

si´ Âwi´ta Wielkanocne, ale Andrzej 

to jej wyperswadowa∏: „Co ci tych 

kilka dni da, tylko si´ zdenerwujesz. 

Przecie˝ dzwonisz ka˝dego niemal 

dnia i wiesz, ˝e dziewczynki doskonale 

dajà sobie rad´. WyÊlemy im 

Êwiàtecznà paczk´, kup coÊ ∏adnego 

z ubrania”. 

Pieniàdze zamiast 

ciep∏a domu 

Kole˝anki w szkole szczerze 

zazdroÊci∏y, ˝e Stasia i Kasia 

majà rzeczywiÊcie najmodniejsze, 

naj∏adniejsze ubrania, obuwie, ˝e w 

domu pojawi∏ si´ najnowoczeÊniejszy 

telewizor, wideo... 

Dziewczynki by∏y bardzo udane, 

dobrze si´ uczy∏y, chodzi∏y na lekcje 

muzyki, plastyki. By∏y kole˝eƒskie. 

Co prawda kole˝anki zauwa˝y∏y, ˝e 

zarówno 16-letnia Stasia, jak te˝ o 

szeÊç lat m∏odsza Kasia coraz rzadziej 

zacz´∏y je odwiedzaç. „Zadzierajà 

nosa, bo im rodzice pieniàdze 

przysy∏ajà” — plotkowa∏y za plecami. 

Czy by∏a to wy˝szoÊç? Zdziwi∏yby 

si´ siostry, gdyby im to wprost powiedziano. 

Bo zarówno jedna, jak i 

druga wiedzia∏y, ile kosztujà je takie 

wizyty w domach kole˝anek, gdzie 

obok byli rodzice. 

D∏ugo potem nie mog∏y zasnàç 

przypominajàc, jak np. mamusia 

Krysi przytuli∏a jà do siebie, kiedy 

przycisn´∏a paluszek, a tatuÊ od razu 

zadzwoni∏ do znajomego lekarza. Jak 

mama Helenki upiek∏a pyszne ciasto, 

jak spotka∏y na Êlizgawce Irenk´ z 

ojcem. 


T´sknota za 

codziennoÊcià 

One tego nie mia∏y na co dzieƒ. 

Nie mówi∏y rodzicom przez telefon, 

˝e chcà z rana us∏yszeç g∏os mamy, 

która mówi: „Wstawaj, ty Êpiochu”, 

˝e bardzo by chcia∏y pochwaliç si´ 

dobrymi stopniami przed tatà... 

Szczególnie ci´˝ko by∏o w czasie 

Êwiàt. By∏a, co prawda babcia, 

zmćzona k∏opotami ˝yciowymi, 

by∏ suto zastawiony stó∏. Ale nie by∏o 

ciep∏a rodzinnego. Zbli˝a∏a si´ ju˝ 

trzecia wigilia bez rodziców, którzy 

owszem, za ten czas wpadali na kilka 

dni do Wilna, by potem p´dziç 

z powrotem, by zarobiç na domek 

za miastem (mieszkanie ju˝ zdà˝yli 

wymieniç i umeblowaç). Ciàgle przy 

tym mówili, ˝e popracujà jeszcze tylko 

pó∏ roku, ˝e majà tam sta∏à prac´. 

Najwi´kszy dar 

Kilka dni przed wigilià Alina 

zadzwoni∏a do nauczycielki, by 

zapytaç, jak uczà si´ córki i z∏o˝yç 

˝yczenia z okazji Êwiàt. 

— Dajà Êwietnie rad´, ale czy pani 

wie, jak one t´sknià? Na przyk∏ad 

Kasia na temat Êwiàt narysowa∏a samolot, 

który leci z Anglii. 

Gdy Andrzej wróci∏ z pracy, Alina 

od razu wypali∏a: 

— Wracam do Wilna. Na zawsze! 

— CoÊ z dzieçmi? — zapyta∏. 

— Tak. One bardzo t´sknià. Je˝eli 

b´dziemy odk∏adaç powrót, po kilku 

latach stanie si´ rzecz najgorsza — 

przestanà t´skniç, a my nie b´dziemy 

im potrzebni. 

Niespodzianka 

— Wiesz Kasiu, chyba nie 

b´dziemy w tym roku upi´kszaç 

choinki. Nawet jej nie kupi∏am — 

powiedzia∏a w dzieƒ wigilijny Stasia. 

— Za to myÊmy jà kupili, po 

drodze z lotniska — us∏ysza∏y tak 

znajome, tak oczekiwane g∏osy. 

Musia∏y wybiec do przedpokoju, by 

si´ upewniç, ˝e nie Ênià. 

... Choink´ upi´kszali wszyscy, 

a najwi´kszym prezentem, jaki 

dziewczynki otrzyma∏y, by∏y s∏owa 

rodziców: „Nie wracamy do Anglii, 

zostajemy z wami. Razem poradzimy 

sobie”... 

Helena G∏adkowska

Sobota, 24 — poniedzia∏ek, 27 grudnia 2005 r. 

WYWIAD 

Rozmowa z Senatorem prof. Ryszardem Januszem Benderem, Przewodniczàcym Komisji ds. Kontaktów z Emigracjà i Polakami za Granicà 

Nie decydowaç, lecz wspieraç 

Panie Senatorze, mi∏o Pana 

widzieç w naszym gronie Polaków 

Litwy w Domu Kultury 

Polskiej. Jest to Pana pierwszy 

przyjazd jako Senatora nowej 

kadencji. Czy to dzisiejsze 

spotkanie op∏atkowe jest 

dla Pana pierwszym spotkaniem 

z polskà spo∏ecznoÊcià 

wileƒskà? 

Niezupe∏nie. Z wileƒskim 

Êrodowiskiem polskim mam 

zwiàzek sentymentalny i wrćz 

rodzinny, a si´gajàcy dziejów 

przedwojennych. Mam tu 

na myÊli kontakty mojej rodziny, 

a szczególnie mego ojca 

z metropolità Romualdem 

Ja∏brzychowskim. Ten duszpasterz 

by∏ ∏om˝aninem, ale te˝ póêniej 

metropolità wileƒskim. Gdy mój 

ojciec ukoƒczy∏ wy˝szà szko∏´ 

handlowà w Bydgoszczy, przyby∏ 

do ¸om˝y. Poniewa˝ by∏ znany 

z dzia∏alnoÊci spo∏ecznej, biskup 

da∏ mu prac´ w lidze katolickiej. 

Gdy zaÊ ks. biskup Ja∏brzychowski 

zosta∏ metropolità wileƒskim, tato 

mój wielokrotnie bywa∏ w Wilnie, 

a ja ubolewa∏em, ˝e nie mog´ 

byç razem z nim. Moja rodzina w 

¸om˝y cz´sto musia∏a dokonywaç 

wyboru w pielgrzymowaniu — do 

Jasnej Góry czy Ostrej Bramy. A 

musz´ powiedzieç, ˝e znaczna 

cz´Êç ∏om˝an by∏a z pielgrzym- 

ANDRUSZKIEWICZ Andrzej, 

rolnik z Ejszyszek 

ASZKIE¸OWICZ Józef, ksiàdz 

dziekan, proboszcz parafii mejszagolskiej 

BRASEL Renata, kierownik 

artystyczny i dyrygent Polskiego 

Zespo∏u Artystycznego PieÊni i 

taƒca „Wilia” 

CHOMA¡SKA Genowefa, 

dzia∏aczka polonijna w Kownie 

DAWIDOWICZ Jadwiga, 

prezes wydzia∏u Rady Zwiàzku 

Niewidomych i S∏abo Widzàcych w 

rejonie solecznickim 

DUCHOWSKA Irena, prezes 

oddzia∏u ZPL w Kiejdanach 

FEDOROWICZ Józef, w∏aÊciciel 

zak∏adu „Velga Vilnius” w Nowych 

Âwićianach 

GERASIMOWICZ Krystyna, 

starosta gminy kowalczuckiej w 

rejonie wileƒskim 

GOUCZOWA Regina, 

dzia∏aczka polonijna w Kownie 

KACZANOWSKI Marian, 

dyrektor Szko∏y Sportowej 

Samorzàdu Rejonu Wileƒskiego 

KASIUKIEWICZ Jan, ksiàdz 

pra∏at, proboszcz parafii Êw. Piotra 

Aposto∏a w Solecznikach 

KASPEROWICZ Henryk, 

kierownik Zespo∏u „Zgoda”, 

przedsi´biorca 

LITWINOWICZ Irena, re˝yser 

Polskiego Teatru w Wilnie 

LUDKOWSKI Artur, dyrektor 

Domu Kultury Polskiej w Wilnie 

˚yczenia dla rodaków podczas spotkania op∏atkowego w Wilnie przekazuje 

Senator RP Ryszard Janusz Bender Fot. Jerzy Karpowicz 

kami zarówno w Wilnie, jak i 

w Cz´stochowie. Przed wojnà 

by∏em ma∏ym dzieckiem i w∏aÊnie 

wybieraliÊmy si´ z rodzinà z 

pielgrzymkà do Ostrej Bramy, ale 

si´ nie uda∏o. 

Nadesz∏y czasy wojny...? 

Tak, w∏aÊnie. Nastàpi∏a wojna, 

czas okupacji sowieckiej, w okresie 

PRL te˝ nie by∏o mo˝liwoÊci, 

aby odwiedziç Wilno. 

Na szcz´Êcie czasy si´ zmieni∏y, 

powsta∏y inne mo˝liwoÊci. Ja- 

Kandydaci do tytu∏u „Polak Roku 2005” 

MACIO¸ Tadeusz Jerzy, 

Konsul Honorowy Rzeczpospolitej 

Polskiej w K∏ajpedzie 

MATAREWICZ Zofia, dyrektorka 

szko∏y-przedszkola „Wilia”, 


MIKIELEWICZ Roman, 

baloniarz, cz∏onek Komitetu 

Rodzicielskiego Szko∏y Âredniej w 

Niemenczynie 

NOWICKA Jolanta, dyrektor i 

choreograf Polskiego Zespo∏u Artystycznego 

PieÊni i Taƒca „Wilia” 

PALEWICZ Zdzis∏aw, wicemer 

Samorzàdu Rejonu Solecznickiego 

RADWI¸OWICZ Marian, 

ko przedstawiciel Rady Europy 

przed 11 laty by∏em w sk∏adzie 

delegacji obserwatorów wyborów 

prezydenckich na Litwie. Swojà 

kadencj´ koƒczy∏ przewodniczàcy 

Sejmu pan Landsbergis. By∏em 

wtedy z ramienia demokratów europejskich, 

czyli konserwatystów. 

Od socjalistów by∏ Cimoszewicz, 

od chadeków by∏ Siwek i inni. 

Jako obserwatorzy jeêdziliÊmy 

po punktach wyborczych. By∏em 

Êwiadkiem przedwyborczego wie- 


SKINDER Walenty Mieczys- 

∏aw, nauczyciel Politechnicznej 

Szko∏y nr. 3 w Nowej Wilejce 

SOKO¸OWICZ Regina, kierowniczka 

wydzia∏u opieki socjalnej 

i pracy w Samorzàdzie Rejonu 

Solecznickiego 

SUCHOCKA Marzena, choreograf 

grupy dziecićej Polskiego 

Zespo∏u Artystycznego PieÊni i 

taƒca „Wilia” 

TOMASZEWSKI Waldemar, 

pose∏ na Sejm Republiki Litewskiej, 

przewodniczàcy Akcji Wyborczej 

Polaków na Litwie 

Na poni˝szym kuponie nale˝y wpisaç nazwisko tylko jednego kandydata 

(kuponu nie kserowaç!). Ka˝da koperta mo˝e zawieraç nieograniczonà liczb´ 

kuponów-g∏osów na jednego kandydata. Zg∏oszenia prosimy nadsy∏aç do 31 

grudnia br. na adres redakcji z dopisem „Polak Roku”. Prosimy o umieszczenie 

na kuponie imienia, nazwiska oraz adresu osoby nadsy∏ajàcej zg∏oszenie. 

Ka˝dy kupon b´dzie uczestniczy∏ w loterii. 

Dodatkowa informacja pod nr. tel. 260 84 44. 

Plebiscyt Czytelników „Kuriera Wileƒskiego” 

„Polak Roku 2005” 

Zg∏aszany kandydat 

........................................................................................................... 

Imi´ nazwisko, adres i telefon zg∏aszajàcego 

.......................................................................................................... 

.......................................................................................................... 

czoru, w którym wzi´∏a udzia∏ 

nasza delegacja pićiu grup parlamentarnych 

Rady Europy, dziennikarze. 

Zapytano wtedy pana 

Landsbergisa, czy i gdzie b´dzie 

g∏osowaç w najbli˝szà niedziel´. 

Pami´tam, ˝e Landsbergis zaczà∏ 

do nas mówiç po angielsku, ale 

nie starczy∏o mu znajomoÊci 

j´zyka i nagle przeszed∏ na polski. 

Powiedzia∏, ˝e b´dzie g∏osowa∏ na 

Zwierzyƒcu. 

Obecnie pozna Pan bli˝ej 

nasze Êrodowisko. Jak Pan widzi 

dalszà wspó∏prac´? 

Bolej´ nad tym, ˝e na razie jestem 

wrćz analfabetà w tej dziedzinie. 

Ciesz´ si´, ˝e pierwszy krok 

jest ju˝ zrobiony i choç na krótko 

jako przewodniczàcy Komisji ds. 

Kontaktów z Emigracjà i Polakami 

za Granicà mog´ byç z wami. Ju˝ 

jutro musz´ byç w Grodnie, gdzie 

te˝ sà Polacy, którzy równie˝ pozostali 

na swojej ojcowiênie. JesteÊcie 

solà tej ziemi od pokoleƒ, od czasów 

jagielloƒskich. Polska te˝ 

nie z w∏asnej woli was opuÊci∏a, 

to burze dziejowe sprawi∏y, ˝e 

jesteÊcie poza granicami RP, a 

Wilno sta∏o si´ ponownie stolicà 

Litwy. Senat jest tà instytucjà, 

która odrodzi∏a si´ po odzyskaniu 

przez Polsk´ niepodleg∏oÊci 

po 123 latach niewoli, sta∏ si´ 

∏àcznikiem i opiekunem Polaków 

5 

rozsianych po Êwiecie. To burzliwe 

dzieje spowodowa∏y, ˝e okazali 

si´ poza granicami Rzeczypospolitej 

Polskiej. Moim dziesiejszym 

obowiàzkiem jest byç razem z 

wami. 

Gdy zosta∏em przewodniczàcym 

komisji, natychmiast uda∏em 

si´ do Ameryki Po∏udniowej, 

gdzie spotka∏em wiceprezesa ZPL 

Stanis∏awa Pieszk´. To on tu mnie 

zaprosi∏. Ciesz´ si´, ˝e mog´ byç 

z wami, bo uwa˝am, ˝e trzeba 

byç tam, gdzie sà Polacy. Nawet 

jeÊli sà pewne rozbie˝noÊci czy 

ró˝ne stanowiska do roli Polaków 

w ˝ycia politycznym, to sà 

wewn´trzne wasze sprawy. Naszym 

zadaniem jest byç wsz´dzie, 

bo to nie my decydujemy o waszych 

wewn´trznych sprawach, 

naszym zadaniem jest wspieranie 

bycia razem. Polska jest matkà dla 

wszystkich Polaków rozsianych 

po Êwiecie. 

Czego Pan Senator ˝yczy rodakom 

z okazji Âwiàt Bo˝ego 

Narodzenia? 

Aby Chrystus narodzony 

w Betlejem by∏ dla Was ∏askawy, 

by obdarza∏ Was swoim 

b∏ogos∏awieƒstwem, by ZPL coraz 

bardziej jednoczy∏ Polaków i 

zbli˝a∏ do braci Litwinów. 

Rozmawia∏a 

Krystyna Adamowicz 

Patronat prasowy — „Kurier Wileƒski” 

Âwiàteczny koncert „Wilii” uwieƒczy jubileusz 

Polski Zespó∏ Artystyczny „Wilia” zaprasza widzów na koncert 

Êwiàteczny, który odb´dzie si´ 30 grudnia w Domu Kultury Polskiej o godz. 

18.00. 

B´dzie to fina∏ maratonu wyst´pów jubileuszowych 

zespo∏u, poÊwićonych jego z∏otemu jubileuszowi. Sk∏ad aktualny 

zespo∏u oraz weterani wystàpià z tradycyjnym oraz odnowionym 

programem. 

Bilety do nabycia w Domu Kultury Polskiej 

Litewscy ˚ydzi obchodzà Êwi´to razem z chrzeÊcijanami 

Âwi´to Êwiat∏a i wyzwolenia 

Litewska wspólnota ˝ydowska 

w tym tygodniu zaczyna 

obchodziç Êwi´to Êwiat∏a i wyzwolenia 

— Chanuk´. Poczàtek Chanuki, 

obchodzony przez ˚ydów 

wed∏ug kalendarza ksi´˝ycowego, 

zbiega si´ w tym roku z pierwszym 

dniem Bo˝ego Narodzenia: 

rozpocznie si´ 25 grudnia wieczorem 

i b´dzie trwa∏o osiem dni. 

Âwiàteczne imprezy zainaugurowane 

zosta∏y w piàtek w Szkole 

Âredniej Szoloma Aleichema, a w 

niedziel´ weso∏y i nastrojowy wieczór 

odb´dzie si´ w hotelu „Panorama” 

z udzia∏em zespo∏u „Fajerlach”. 

W Êrod´ na swà imprez´ zaproszà 

najm∏odsi cz∏onkowie wspólnoty 

˝ydowskiej Litwy — wychowankowie 

przedszkola „Salvija”. 

Kulminacja Êwi´ta nastàpi w 

pierwszym dniu nowego roku — 1 

stycznia. W Wileƒskiej Synagodze 

Chóralnej rozpocznie si´ ceremonia 

zapalenia menory. Na t´ uroczystoÊç 

zostali zaproszeni przywódcy 

paƒstwa, ambasadorowie innych 

krajów, przedstawiciele wszystkich 

wyznaƒ religijnych Litwy. Chanuka 

zapalona zostanie nie pod go∏ym 

niebem, lecz w synagodze. Jak 

poinformowa∏a wiceprzewodniczàca 

Litewskiej Wspólnoty ˚ydowskiej 

Masza Grodnik, obchody Chanuki 

na ulicach i placach nie sà prawdziwà 

tradycjà ˝ydowskà. 

„Chanuk´ litewscy ˚ydzi od 

dawna obchodzili w swych domach 

z rodzinà, bliskimi, przyjació∏mi. 

Tak równie˝ w tym roku b´dziemy 

jà obchodziç i my” — powiedzia∏a 

przedstawicielka wspólnoty ˝ydowskiej. 

Tradycja Chanuki — Êwi´ta 

Êwiat∏a i wyzwolenia — si´ga 165 roku 

przed Chrystusem. Jest to Êwi´to 

na czeÊç zwyci´stwa ˚ydów nad 

zaborcami grecko-syryjskimi oraz 

Êwi´to wyzwolenia Êwiàtyni jerozolimskiej. 

Przez osiem Êwiàtecznych 

dni ˚ydzi modlà si´ w synagogach, 

a ka˝dego wieczoru zapalajà w domu 

chanuk´. Pierwszego wieczoru 

— jednà, drugiego dwie i tak dalej, 

— a˝ w ostatnim dniu Êwi´ta zap∏onà 

wszystkie Êwiec. 

BNS

6 



(Dokoƒczenie ze str. 1) 

Ogromne wra˝enie wywierajà 

równie˝ t∏umy pielgrzymów 

ró˝nych wyznaƒ i narodowoÊci. 

Wyraênie si´ czuje, ˝e Ziemia 

Âwi´ta jest Êwi´tà dla wszystkich 

— nawet niedowiarków i ateistów. 

Ka˝dy chce dowiedzieç si´ co si´ 

tu przed dwoma tysiàcami lat 

wydarzy∏o, poznaç zwyczaje i tradycje 

tubylców. Tu w koÊcio∏ach, 

cerkwiach, meczetach, synagogach, 

w Betlejem, na Golgocie, przy 

Âcianie P∏aczu i Grobie Chrystusowym 

wszyscy si´ modlà, choç 

ka˝dy na swój sposób — zgodnie 

ze swoim wyznaniem, zwyczajami 

narodowymi i sumieniem. 

Zresztà nie jest chyba 

najwa˝niejsze kto i jak si´ tu modli. 

Wa˝ne, ˝e si´ modli i odchodzi stàd 

wzruszony, odmieniony i mo˝e 

troch´ lepszy. Nie da si´ bowiem 

ukryç, ˝e Ziemia Âwi´ta ma jakàÊ 

magicznà si∏´, która oddzia∏ywuje 

na cz∏owieka nieraz wbrew jego 

woli. 

Miasto chleba 

Mimo, ˝e dok∏adna data narodzenia 

Jezusa faktycznie nie jest 

znana, co do miejsca narodzenia 

nie ma ˝adnych wàtpliwoÊci. W 

Ewangelii czytamy, ˝e Jezus (tak 

bowiem w ojczystym j´zyku Zbawiciela 

— czyli aramejskim — brzmi 

to imi´), przed ponad 2 tys. lat narodzi∏ 

si´ w Betlejem Judzkim. 

W∏aÊnie tu przez 365 dni w roku 

rozbrzmiewajà kol´dy, odwiedzajà 

to miejsce tysiàce pielgrzymów 

ró˝nych narodowoÊci i wyznaƒ, 

bo ka˝dy z nich chce przynajmniej 

na chwil´ „dotknàç Pana Boga”. 

Gdy podchodziliÊmy do Gwiazdy 

Betlejemskiej — miejsca narodzin 

Jezusa — ogarn´∏o mnà jakieÊ 

dziwne uczucie: wielkiego skupienia 

i jednoczeÊnie — jakiegoÊ 

l´ku. Przecie˝ to w∏aÊnie tu by∏a 

niegdyÊ cuchnàca ∏ajnem grota 

bydlća i tu, w takim miejscu, 

przyszed∏ na Êwiat Syn Bo˝y. Tu si´ 

budzi ogromne uczucie sakrum 

— gdy si´ klćzy przy Gwieêdzie 

z napisem: „Tu z Maryji Dziewi- 

cy narodzi∏ si´ Jezus Chrystus”. 

Wszak stanàç w miejscu, gdzie 

sam Bóg si´ narodzi∏ — to wielkie 

wydarzenie w ˝yciu i trzeba byç 

naprawd´ godnym tego momentu. 

Ogromne wra˝enie wywar∏o tak˝e 

nieopodal po∏o˝one Pole Pasterzy. 

Pole, na którym to w∏aÊnie w czasie 

pojawienia si´ na Êwiat Syna 

Bo˝ego pasterze paÊli owce i tu im 

si´ ukaza∏a Gwiazda Betlejemska, 

a Anio∏owie obwieÊcili radosnà 

nowin´ narodzenia Dzieciàtka. W 

miejscu tej groty w∏aÊnie wtedy po 

raz pierwszy zabrzmia∏a „Gloria in 

excelsis Deo”. 

DziÊ w tym miejscu pielgrzymi 

k∏adà si´ krzy˝em i ka˝dy si´ modli 

we w∏asnych, najbardziej mu 

wa˝nych intencjach. Goràco si´ 

modli∏em o dar ∏aski i wytrwania 

dla siebie, dla parafian, ca∏ej 

Wileƒszczyzny i naszego kraju, 

w którym si´ urodzi∏em i pe∏ni´ 

pos∏ug´ kap∏aƒskà. 

Drobne rzemios∏o 

i turystyka 

Betlejem, po∏o˝one za zachodnim 

brzegu Jordanu, liczy 

dziÊ oko∏o 30 tysićy 

mieszkaƒców. Sà to przewa˝nie 

Palestyƒczycy chrzeÊcijaƒskiego 

i muzu∏maƒskiego wyznania. W 

okresie narodzin Jezusa w mieÊcie 

mieszka∏o zaledwie 1,5 tysićy 

osób. W Betlejem ju˝ w 326 roku 

by∏ zbudowany przez Konstantyna 

Wielkiego koÊció∏ Narodzenia, 

który póêniej by∏ przebudowany. 

W∏aÊnie pod tà Êwiàtynià znajduje 

si´ Grota Narodzenia. 

Miasto drobnego rzemios∏a, 

uprawy winnic i oliwek. Spora 

cz´Êç ludnoÊci utrzymuje si´ ze 

sprzeda˝y drobnych pamiàtek i dewocjonalii, 

jak te˝ z oprowadzania 

wycieczek. 

Zaskoczy∏o naszych pielgrzymów 

osiedla beduinów, którzy sà 

biedni i stale koczujà. 

Otoczone legendami 

Betlejem jest chyba jedynym 

miastem, o którym ludzie 

REPORTA˚ 

Ogólny widok Jerozolimy 

opowiadajà tak wiele legend — 

mniej lub bardziej wiarygodnych. 

Ale wszystkie sà bardzo zabawne i 

zwiàzane z Bo˝ym Narodzeniem. 

Miejscowi ludzie opowiadajà, 

˝e Grota Betlejemska by∏a zimna, 

dlatego te˝ Êwi´ty Józef w poszukiwaniu 

drewna poszed∏ do pasterzy, 

by ognisko w grocie rozpaliç. 

Pasterze spali, owce zaÊ strzeg∏o 

kilku du˝ych psów, ale ˝aden z 

nich nie rzuci∏ si´ na Józefa gdy on 

podkrada∏ drewno na opa∏. Ponoç 

nawet zwierz´ta wiedzia∏y, ˝e ma 

si´ narodziç Syn Bo˝y. Inna legenda 

g∏osi, ˝e gdy Chrystus si´ rodzi∏ - w 

okolicy zakwit∏y wszystkie drzewa 

i tylko jedna choinka nie wyda∏a 

kwiatka. OczywiÊcie bardzo si´ 

zmartwi∏a z tego powodu. 

Wić anio∏ek z nieba upi´kszy∏ 

jà ró˝nokolorowymi zabawkami, 

a ˝eby ma∏y Jezusek mia∏ co jeÊç 

— powiesi∏ na jej ga∏àzkach tak˝e 

ciasteczka i cukierki. Stàd prawdopodobnie 

wywodzi si´ zwyczaj 

przystrajania choinek, choç dotar∏ 

on do nas nie z Ziemi Âwi´tej, 

lecz z Niemiec. Znawcy jednak 

stwierdzajà, ˝e jest oparty na 

powy˝szej starej legendzie ˝ydowskiej. 

Odnowienie Êlubów 

Ka˝dy z nas zapewne pami´ta 

Pielgrzymi z Wileƒszczyzny w Kafarneum ko∏o domu Âw. Piotra Przy Âcianie P∏aczu modlà si´ ludzie ró˝nych wyznaƒ 

pierwszy cud Chrystusa — gdy 

on na weselu w Kanie Galilejskiej 

wod´ przkszta∏ci∏ w wino. 

Ta stosunkowo skromna 

mieÊcina jest równie˝ cz´sto odwiedzana 

przez pielgrzymów i 

turystów — zw∏aszcza przez pary 

ma∏˝eƒskie. Tu bowiem w miejscowej 

Êwiàtyni od setek lat istnieje 

pi´kna tradycja odnawiania przed 

o∏tarzem przez pary ma∏˝eƒskie 

Êlubów ma∏˝eƒskich. 

W∏aÊnie uczestnicy naszej wycieczki 

— Irena i Jerzy Borkowscy 

w obliczu Boga i Êwiadków: swoich 

dzieci Ewy i Jarka — odnowili w 

tym miejscu przysi´g´ ma∏˝eƒskà. 


Wspólna modlitwa na Ziemi Âwi´tej w koÊciele „Pater Noster” 

Trzeba przyznaç, ˝e to bardzo 

wzruszajàcy moment, bo i sama 

uroczystoÊç jest troch´ niezwyk∏a. 

Kap∏an udziela obecnym szczególnego 

b∏ogos∏awieƒstwa i odpuszcza 

grzechy. 

Nie jest to wić tylko zwyk∏a 

ceremonia. Udzielanych jest wiele 

∏ask i ludzie uzyskujà nowe si∏y na 

dalszà drog´ ˝ycia. 

Tu te˝ w Kanie Galilejskiej 

mo˝na kupiç z czerwonych 

winoroÊli tzw. Wino Galilejskie, 

które te˝ naby∏em, by przy 

Êwiàtecznym stole podzieliç si´ 

nim z najbli˝szymi. 

(Dokoƒczenie na str. 7)


REPORTA˚ 

Tam, gdzie gwiazda Dawida i Betlejemska Nowina 

Wymodliç ∏aski u Malutkiego 

Od 1973 roku na Wzgórzach 

Golan powiewa polska flaga. Tu 

misj´ pokojowà ONZ pe∏ni polski 

batalion. Co roku o tej porze 

ktoÊ przyje˝d˝a tu z kraju. Jest 

op∏atek, prezenty, kawa∏eczek 

Ojczyzny. 

Sà ∏zy w oczach ˝o∏nierzy, 

t´sknota za domem, za rodzinà, 

ale tu, w Libanie, na pograniczu 

z Izraelem i Syrià jest spokój. Nie 

tylko pozorny. 

Jak Pawlak z Kargulem 

˚ydzi i Arabowie od wieków 

sà zdani na siebie. Dwie ró˝ne nacje, 

dwie ró˝ne kultury. Wypisz 

wymaluj, charaktery jak polskich 

filmowych Pawlaka i Karguli. 

Nie tak wypowiedziana uwaga, 

z∏e spojrzenie — wszystko mo˝e 

nagle przerodziç si´ w konflikt. 

I pomyÊleç, ˝e to w∏aÊnie tu w 

pobli˝u, w Betlejem narodzi∏ si´ Jezus, 

Nadzieja ochrzczonego Êwiata. 

„Nie radz´ jechaç do 

Betlejem” 

Jad´ z Libanu do Izraela, do 

Betlejem, tak jak biblijni trzej królowie. 

Chc´ pok∏oniç si´ Malutkiemu, 

oddaç Mu ho∏d i wymodliç 

∏aski dla nas wszystkich, tak˝e Czytelników 

„Kuriera Wileƒskiego”. 

Granica. Krótka odprawa i pytanie 

izraelskich s∏u˝b granicznych o cel 

wjazdu. 

— Nie radz´ jechaç do Betlejem. 

Jest niebezpiecznie. Palestyƒczycy 

mogà was obraziç — rzuca kapitan 

armii izraelskiej. 

Okazuje si´, nie taki diabe∏ 

straszny, jak go malujà. Na jeepa 

oznaczonego du˝ymi literami UN 

nikt praktycznie nie zwraca uwagi. 

Tylko dzieci, jak na ca∏ym Êwiecie, 

machajà ràczkami, pozdrawiajà 

nieznajomych. Proszà o drobne 

datki, cukierki. Tak przed laty 

by∏o w Polsce, tak te˝ i teraz jest 

na… Bia∏orusi. Dzieciaki na ca∏ym 

Êwiecie sà apolityczni. Wje˝d˝amy 

w stref´ administrowanà przez 

Palestyƒczyków. Kontrola, 

szczegó∏owa, ka˝dy z osobna i 

dok∏adnie jest przeÊwietlany. 

— Przesadni sà Palestyƒczycy 

z ta kontrolà. Nie pomagajà „papiery” 

ONZ. 

Przepi´kny krajobraz, ale czas 

si´ zatrzyma∏, jak wtedy, ponad 

2000 lat temu. Te twarze gdzieÊ ju˝ 

widzia∏em. Jakby z obrazów Dirrera, 

Kranacha? 

I wreszcie Grota Narodzenia. 

Wchodzimy w skupieniu, pojedynczo 

i na krótko. Zapach woskowych 

Êwiec takich samych jak w 

prawos∏awnych cerkwiach, zapach 

kadzid∏a i indyjskich trociczków. 

To mo˝e oszo∏omiç. Bardziej im 

wi´ksza wiara. 

Ogieƒ z Groty w´druje 

po Êwiecie 

Dwa tygodnie temu skauci 

wzi´li stàd ogieƒ i rozwieêli po 



(Dokoƒczenie ze str. 6) 

Wielu szczególnych prze˝yç 

dozna∏em odprawiajàc Msz´ Êw. w 

miejscu Grobu Paƒskiego — nad 

jeziorem Tyberiackim — gdzie 

pierwszy ministrant — pachol´, 

majàce pi´ç chlebów i dwie ryby 

— us∏ugiwa∏ Jezusowi podczas 

rozmna˝ania pokarmów. 

Prawdziwa Kalwaria 

Praktycznie nie ma pielgrzymki, 

która by nie przesz∏a Êladami 

M´ki Pana Jezusa. Do tego równie˝ 

nale˝a∏o si´ odpowiednio duchowo 

przygotowaç. SzliÊmy zat∏oczonymi 

wàskimi uliczkami Jerozolimy, po- 

pychani przez t∏um gapiów i ˝ebraków. 

Musz´ przyznaç, ˝e panujàca 

tu atmosfera i ca∏e otoczenie 

sk∏aniajà cz∏owieka do skupienia 

i modlitwy. Przy ka˝dej stacji (a 

jest ich 14) cz∏owiek dokonuje 

zwykle rachunku sumienia, sk∏ada 

obietnic´ bycia lepszym. SzliÊmy 

dobrze wypoczći i zdrowi, 

doskwiera∏o tylko troch´ ciep∏o, 

wić zmćzyliÊmy si´. A jak musia∏ 

si´ czuç Syn Bo˝y — zbola∏y, 

pobity i umćzony? Najwi´ksze 

wra˝enie oczywiÊcie wywiera 

sama Golgota — gdzie z Krzy˝a 

Pan Jezus swojej Matce Êw. Jana, 

a poprzez niego — ca∏à ludzkoÊç. 

W∏aÊnie tu nie tylko dokona∏o si´ 

Morze Martwe jest tak s∏one, ˝e nie da si´ w nim utonàç 

Gwiazda Betlejemska — miejsce narodzenia Chrystusa Fot. Jerzy Borkowski 

ca∏ym Êwiecie. Od mnicha koptyjskiego 

dowiaduj´ si´, ˝e betlejemskie 

Êwiate∏ko pokoju ju˝ dotar∏o 

do Wilna. 

Mój Bo˝e. Pe∏na mistyka. Tu 

ziÊci∏o si´ Zwiastowanie. Tu si´ 

narodzi∏o zmazanie grzechu pierworodnego 

i tu POKÓJ jest tak 

wàt∏à wartoÊcià. Dlaczego? 

nasze zbawienie, ale Jezus tak˝e da∏ 

nam swojà Matk´ jako opiekunk´ i 

or´downiczk´, która ma strzec nas 

przed grzechem i zaprowadziç do 

Bram Nieba. 

Rekolekcje ˝ycia 

MyÊl´, ˝e taka pielgrzymka 

— to pielgrzymka ˝ycia. To zarazem 

najlepszy rachunek sumienia, 

najlepsza spowiedê i najlepsze 

rekolekcje. Dlatego przynajmniej 

raz w ˝yciu warto si´ na takà 

podró˝ zdecydowaç i jà prze˝yç. 

Tu wszystko przemawia jakimÊ 

boskim g∏osem pokoju. Zdajà si´ 

medytowaç i ludzie i ca∏a przyroda. 

Przy klasztorach, w kioskach 

i na ulicach mo˝na nabyç odrobink´ 

Ziemi Âwi´tej, wod´ z rzeki 

Cedron, specjalne krzy˝e odpustowe 

na szcz´Êliwà godzin´ Êmierci. 

Nie da si´ ukryç, ˝e du˝o tu jest 

wszelkich pamiàtek, którymi na 

ka˝dym kroku ludzie handlujà, bo 

przecie˝ ka˝dy chce jakiÊ drobiazg, 

chocia˝by w postaci zasuszonego 

kwiatka, zabraç ze sobà. 

Lekcja katechezy 

B´dàc na Ziemi Âwi´tej 

cz∏owiek si´ styka z ró˝norodnoÊcià 

kultur, narodowoÊci i wyznaƒ. Z 

przykroÊcià stwierdzi∏em, ˝e zarówno 

˚ydzi, jak i muzu∏manie o wiele 

lepiej dbajà o moralne i religijne wy- 

Zaczynam powàtpiewaç w Ducha 

Âwi´tego. Dlaczego Aposto∏om 

pomiesza∏ j´zyki. Przecie˝ w jednym 

j´zyku by∏oby ∏atwiej si´ 

dogadaç. 

A mo˝e tak musi byç, by si´ 

wype∏ni∏o? 

Tam, gdzie z gwiazdy na posadzce, 

w Grocie Narodzenia pali 

chowanie m∏odzie˝y, ni˝ to robimy 

my — katolicy. ˚ydzi majà Êwi´ty 

dzieƒ w sobot´ i ju˝ w piàtek wieczorem 

rozpoczynajà Êwi´towanie 

i modlitwy. W∏aÊnie ten dzieƒ jest 

u muzu∏manów dniem Êwi´tym 

i w tym dniu ˝aden muzu∏manin 

nie z∏amie ˝adnego przykazania. W 

piàtek nikt nie pracuje, nieczynne 

sà wszystkie sklepy, a wierni idà 

do swoich Êwiàtyƒ i modlà si´. 

W∏adze paƒstwa i ka˝dego miasta 

dbajà bardzo o wychowanie 

religijne m∏odzie˝y i przekazanie 

m∏odemu pokoleniu dziedzictwa 

7 

si´ wieczny ogieƒ, powiedzia∏em 

Jezuskowi: „JEZU, UFAM TOBIE”. 

T´ ufnoÊç zabieram do Wilna ku 

pokrzepieniu serc zawiedzionych 

skandalem wokó∏ cudownej wizji 

Âwi´tej Faustyny. 

Krzysztof Subocz 

specjalnie dla „Kuriera 

Wileƒskiego” z Betlejem 

Tak wyglàda ˝ycie beduinów, koczujàcy z miejsca na miejsce 

narodowego. Tu po prostu jest przestrzegany 

Dekalog — czyli Dziesi´ç 

Przykazaƒ, jakie Bóg da∏ Moj˝eszowi 

na Górze Synaj. Na ulicach (przynajmniej 

w tych miejscach Êwi´tych) 

nie widaç pijaków, narkomanów, 

z∏odziei. Dzieci i m∏odzie˝ szczególnym 

szacunkiem otaczajà osoby 

starsze. Dzisiaj, tak jak w czasach 

Chrystusa, starzy ludzie uchodzà za 

najmàdrzejszych i najuczciwszych 

— dlatego nale˝y ich naÊladowaç i 

uczyç si´ od nich màdroÊci. 

Zanotowa∏a Julitta Tryk 

Fot. Jerzy Borkowski

8 

OPINIE 

Refleksje z wigilijnego wieczoru 

Ojczyzn´ mo˝na mieç tylko jednà... 

W moim 

r o d z i n n y m 

domu wÊród 

Ê w i ´ t o Ê c i 

p r z e c h o w y - 

wane by∏o 

zdjćie ojca 

z kompanii 

honorowej przy prezydencie 

MoÊcickim, orze∏ek w koronie 

z czapki ˝o∏nierskiej, medalion 

z Pi∏sudskim, a w pamići 

— ci´˝kie wi´zienie, czyli zaszczyt, 

którego ojciec dostàpi∏ w 

poczàtkach historii PRL-u. 

W zimowe wieczory matka 

opisywa∏a swoje rodzinne strony 

w okolicach Lwowa, które 

próbowaliÊmy dopasowaç do 

nowych ziem, gdzie los rzuci∏ rodzin´. 

Tamta Polska pozosta∏a w 

rodzicach do koƒca ˝ycia. A my? 

Napi´tnowani ich losem, zara˝eni 

Tamtà, odrodzonà w 1918 roku, 

z trudem wrastaliÊmy w krajobraz 

spo∏eczno-polityczny tej nowej. 

W szkole, przez radio, w telewizji 

uczono ca∏kiem innej historii. W 

S∏uchajàc przed świ´tami prezydenta 

codziennym ˝yciu inne wartoÊci 

odgrywa∏y pierwszoplanowà 

rol´. A dziedzictwo? Ono trwa∏o 

gdzieÊ g∏´biej, by∏o nadziejà 

podtrzymywanà z coraz wi´kszym 

trudem. 

„Ojczyzna jest tam, gdzie 

dobrze!” — tak powiedzia∏ mi 

niedawno trzydziestoparoletni 

cz∏owiek, który kilka lat wczeÊniej 

przyjecha∏ tu z Polski. „Tu jest moja 

ojczyzna, bo tu jest mi dobrze. A o 

tamtej trzeba zapomnieç. Im szybciej 

to zrobisz, tym lepiej dla ciebie. 

Nie ma co si´ oglàdaç wstecz, 

bawiç w sentymenty. Nie ta matka, 

która ci´ urodzi∏a, tylko ta, która 

wychowa∏a”. Tak, mo˝e tak. Ale 

czy adoptowany w wieku 30, 40, 50 

lat, po kilkuletnim zaledwie pobycie 

u tej nowej, mo˝e powiedzieç: 

„To ta jest mi matkà”? Syn moich 

znajomych ma teraz 8 lat i z polskich 

s∏ów zna jeszcze tylko „dzieƒ 

dobry”. Pewnie od odwiedzajàcych 

ich czasami polskich goÊci. Na pewno 

my wszyscy, którzy z ró˝nych 

powodów wybraliÊmy emigracj´, 

Co trzeba wykreÊliç? 

U r z à d z i ∏ 

nasz prezydent 

ostatnià w tym 

roku konferencj´ 

prasowà. 

P r e z y d e n t a 

s∏uchaç trzeba 

uwa˝nie i z namaszczeniem. 

JeÊli nie ze wzgl´du 

na urzàd, to przynajmniej z racji 

solidnego jego wieku. Albo z szacunku 

do moralnego autorytetu, 

jakim podobno cieszy si´ wÊród 

poddanych. 

Nie by∏o w wypowiedziach g∏owy 

paƒstwa wielkiego entuzjazmu. Gorzej: 

nie by∏o nawet optymizmu. 

Prezydent by∏ ma∏o ˝e zatroskany 

— wrćz zdruzgotany nawa∏em 

wi´kszych i mniejszych problemów, 

natury moralnej w pierwszym 

rz´dzie. Rzek∏ nasz przywódca i niekwestionowany 

autorytet: „Gdybym 

Gospodarczy temat tygodnia 

Przysz∏a kryska… 

W mijajàcym 

tygodniu 

niewàtpliwie 

sensacjà sta∏a 

si´ decyzja Rady 

Kon k u r enc ji 

o wymierzeniu 

rafinerii 

w Mo˝ejkach kary w wysokoÊci 

32 mln Lt. Suma sama w sobie 

niema∏a, wa˝niejsza jednak jest ta 

okolicznoÊç, ˝e w razie utrzymania 

prawomocnoÊci tej decyzji drobne 

przedsi´biorstwa handlujàce paliwami 

mogà za˝àdaç od rafinerii 

zwrotu niezarobionych pieni´dzy. 

Ju˝ od d∏u˝szego czasu widaç by∏o, 

˝e sytuacja na litewskim rynku paliw 

nie jest normalna. W sàsiednich kra- 

móg∏, to najch´tniej bym mijajàcy 

rok ze swego ˝ycia wykreÊli∏”. 

Par´ dni wczeÊniej odby∏ szef 

paƒstwa przedÊwiàteczne spotkanie 

z czterema g∏owami najwi´kszych 

KoÊcio∏ów na Litwie, czyli te˝ z autorytetami, 

przynajmniej z urz´du. Nastrój 

panowa∏ na spotkaniu jak na stypie. 

„Na Litwie daje si´ odczuç ogólne 

zniechćenie i zmćzenie, cz´sty brak 

wartoÊci i niezorientowanie w nich” 

— narzeka∏ biskup KoÊcio∏a Ewangelicko-Luteraƒskiego. 

Jeden tylko hierarcha 

KoÊcio∏a Rzymskokatolickiego 

by∏ na swój sposób szcz´Êliwy i da∏ temu 

wyraz: „Szcz´Êliwi jesteÊmy wszyscy, 

˝e prezydent akcentuje wartoÊci 

moralne — i w polityce, i w wychowaniu, 

i wsz´dzie. Widzimy wszyscy, ˝e 

w tym tkwi wielki problem”. Pogada∏y 

ze sobà autorytety, pobiadoli∏y, 

dokona∏y wymiany komplementów 

i rozesz∏y si´ ka˝dy do swoich zaj´ç: 

jach ba∏tyckich, które nie posiadajà 

rafinerii, ceny paliw by∏y ni˝sze ni˝ 

na Litwie, co od d∏u˝szego czasu 

sk∏ania∏o do podejrzeƒ, ˝e polityka 

cenowa Mo˝ejek nie jest w porzàdku 

i przedsi´biorstwo wykorzystuje swe 

monopolistyczne po∏o˝enie w kraju. 

Po wstàpieniu Litwy do Unii Europejskiej 

zmniejszy∏y si´ c∏a importowe 

na paliwa, wymuszone w swoim czasie 

przez „Williams”. Wydawa∏o si´, 

dlaczego nie importowaç taniego paliwa 

z Rosji czy Bia∏orusi i ukróciç monopolistyczne 

praktyki Mo˝ejek? Ale, 

niestety, nic podobnego si´ nie sta∏o, 

ceny paliw na litewskich stacjach ani 

drgn´∏y w dó∏. Póêniej okaza∏o si´, ˝e 

umowy zawarte pomi´dzy rafinerià 

a detalistami sà tak skonstruowane, 

powinniÊmy staraç si´ wrosnàç w 

nowy kraj, ale czy aby na pewno 

musimy nazywaç t´ nowà ziemi´ 

„ojczyznà” i to cz´sto tylko dlatego, 

˝e tu ˝yje si´ lepiej, ∏atwiej, 

przyjemniej? Czy dlatego o tamtej 

nale˝y zapomnieç? O jakiej 

ojczyênie mam wam mówiç, dzieci 

moje, jakà uczyç kochaç, o jakiej 

pami´taç? Mo˝na jà mieç tylko 

jednà! I nale˝y byç Êwiadomym, ˝e 

Ojczyzna, to nie Jaruzelski, to nie 

ZOMO, nie esbecja, gaz i pa∏owanie 

na ulicach, to nie sekretarz i nomenklaturowy 

dyrektor, nie ca∏y 

ten system, który Polsk´ doprowadzi∏ 

do ruiny gospodarczej, a 

rodaków do dewiacji moralnych, 

alkoholizmu i wielu irracjonalnych 

poczynaƒ. To nie Trzecia Rzeczpospolita 

po∏àczonych w klik´ kolesiów 

wraz z przekupnà opozycjà 

okràg∏osto∏owà. To równie˝ nie 

czwarta zmiana takich czy innych 

beretów. Ojczyzna to ca∏kiem coÊ 

innego. To jest to wszystko, co tkwi 

g∏´biej ni˝ w zwyk∏ym zasi´gu 

r´ki, os∏odzone lukrem i przybrane 

kierowaç paƒstwem i KoÊcio∏ami. Z 

ca∏ym szacunkiem do autorytetów 

i urz´dów, coÊ tu nie pasuje. JeÊli 

sàsiadka przed sàsiadkà ponarzeka 

na ci´˝kie czasy, to tak jest przyj´te. 

Niezale˝nie od tego, jakie te czasy naprawd´ 

sà. Taki kanon, taki obyczaj. 

JeÊli klnà los i w∏adze bezdomni na 

wysypisku Êmieci w Karaciszkach, 

zrozumieç mo˝na. Oboj´tne, jakie 

by∏y rzeczywiste przyczyny tego, ˝e 

si´ tu znaleêli. Mo˝e nawet z w∏asnej 

winy. Klàç i narzekaç to w tej sytuacji 

chyba nie grzech. Zresztà, có˝ wićej 

bezdomnemu zostaje? I jaki jest jego 

wp∏yw na sprawy ogó∏u? 

Ale kiedy spotykajà si´ i utyskujà 

osoby obdarzone w∏adzà, zaufaniem i 

szacunkiem, nale˝àcym si´ im przynajmniej 

z urz´du, coÊ tu bardzo 

nie tak. Trudno mi coÊ powiedzieç o 

pasterzach ewangelików luteranów, 

prawos∏awnych i staroobrz´dowców, 

˝e nie op∏aca si´ tym pierwszym ich 

rozwiàzywaç, ponieÊliby bowiem 

wówczas straty wi´ksze ni˝ zarobiliby 

na ró˝nicy cen. Podstawowym 

powodem tak radykalnej decyzji 

Rady Konkurencji by∏y niejasne 

ulgi w traktowaniu poszczególnych 

uczestników rynku, przez co zmuszeni 

byli oni dzia∏aç w niejednakowych 

warunkach konkurencyjnych. 

Oskar˝enie powa˝ne, z innej strony 

jest to podstawowà funkcjà paƒstwa: 

staç na stra˝y czystoÊci funkcjonowania 

mechanizmów rynkowych. W 

naszym przypadku Rada Konkurencji 

zadanie wykona∏a. OczywiÊcie jeszcze 

si´ odb´dzie maraton sàdowy, rafineria 

bowiem na pewno zaskar˝y t´ 

decyzj´. Z dotychczasowego jednak 

kolorowymi paciorkami. To jest to 

wszystko, co mo˝e pozostaç w tobie 

i towarzyszàce ci bez wzgl´du 

na fizyczne oddalenie, b´dàce w 

twoim sercu, korzeniàce si´ tam 

od chwili rozpoczćia rozró˝niania 

Êwiat∏a i ciemnoÊci, dobra i z∏a. 

To sà ka∏u˝e, w których za˝ywa∏eÊ 

pierwszych kàpieli, to kamienie, 

o które rozbija∏eÊ kolana, Êcie˝ki 

wydeptane twoimi stopami, twoja 

rzeka i staw, i droga do szko∏y. 

Ojczyzna to kumple, z którymi 

zaciàga∏eÊ si´ pierwszym „sportem” 

w szkolnej toalecie, pi∏eÊ pierwszego 

„kwacha”. To sàsiedzi z ulicy, 

którzy do tej pory mówià do ciebie 

po prostu „Zbyszku”, to przyjaciele, 

z którymi zaliczy∏eÊ tyle przygód. 

Ojczyzna to wszystkie prze˝ycia 

twoich rodziców, ich ∏zy zmieszane 

z potem i krwià, to groby tych, którzy 

tworzyli histori´, pozwalajàcà 

ci dzisiaj byç dumnym z dziedzictwa 

b´dàcego wa˝nym ogniwem 

historii Êwiata. To tomy ksià˝ek, 

obrazy, rzeêby, budowle wiekami 

tworzonych dziejów. To tron Czar- 

nie znam sprawy. Jak jest kierowany 

KoÊció∏ katolicki natomiast — ka˝dy 

widzi. Zdawa∏oby si´, te trudne czasy, 

jakie mamy — to musia∏oby byç ˝niwo 

obfite dla duszpasterzy. 

Kiedy wszystko wokó∏ tonie w 

grzechu i wyst´pku, skàd, jak nie z 

KoÊcio∏a rozlegaç si´ ma g∏os i prawdy, 

i pocieszenia dla pokrzywdzonych, i 

pot´pienia krzywdzàcych. A tu na 

najwy˝szych szczeblach cisza. Czego˝ 

zatem si´ dziwiç, ˝e bujnym kwieciem 

kwitnà sekty, ˝e pocieszenia i otuchy 

szukajà ludzie w alkoholu? Najlepszy 

kap∏an dwoiç si´ mo˝e i troiç, ale kiedy 

najwy˝szy w paƒstwie duszpasterz 

jest w stanie tylko biadoliç, mozolny 

b´dzie i niewdzićzny trud ksi´dza. 

Zupe∏nie podobnie, jeÊli o przywódc´ 

Êwieckiego chodzi. Bàdê co 

bàdê, konstytucja jakieÊ tam uprawnienia 

mu da∏a. Szczup∏e, ale jednak. 

O wiele wi´ksze sà te, jakimi 

biegu wydarzeƒ widaç, ˝e uniknàç 

kary b´dzie bardzo trudno, bowiem 

ju˝ teraz interesów rafinerii broni∏o 

oko∏o 20 najlepszych litewskich adwokatów 

i ponieÊli oni kl´sk´. 

Uprawomocnienie decyzji pozwoli 

drobnym detalistom, którzy 

byli dyskryminowani przez rafineri´, 

wystàpiç do sàdu z ˝àdaniem zwrotu 

niezarobionych pieni´dzy, co powinno 

byç precedensowym wydarzeniem, 

uzdrawiajàcym stosunki rynkowe 

na Litwie. Nie wszystko jednak 

jest a˝ tak dobrze. Przede wszystkim 

nie mo˝na powiedzieç, aby instytucja 

stojàca na stra˝y si∏ rynkowych 

zadzia∏a∏a dostatecznie szybko. Wykorzystywanie 

monopolistycznego 

po∏o˝enia przez rafineri´ trwa∏o od 


nej Madonny, przez wieki broniàcy 

nasz naród przed wyniszczeniem i 

podeptaniem naszej godnoÊci. To... 

Czy mo˝na si´ do tego 

wszystkiego odwróciç plecami i 

zapomnieç? 

Ta, która wyda∏a ci´ na Êwiat 

nie przesta∏a byç Twojà matkà tylko 

dlatego, ˝e przeci´to ∏àczàcà 

ci´ z nià p´powin´, bo dzielà ci´ 

od niej kilometry làdów i mórz. 

Nie przesta∏a nawet, jeÊli w wieku 

20, 30, 40 i wićej lat opuÊci∏eÊ jej 

dom. Pozosta∏a Nià nadal, pomimo 

˝e pracuje teraz pod innym nadzorem, 

mo˝e zubo˝a∏a, poszarza∏a, 

nieco si´ zgarbi∏a i pomarszczy∏a. 

Pami´tasz o niej, bo jest twojà 

Matkà i Babcià twoich dzieci, i... 

I pami´taj, mój synu, bez 

wzgl´du na to, gdzie ci´ los rzuci 

i z kim zwià˝e, ˝e ten Âwiàteczny 

Stó∏ i Wigilijny Op∏atek na bia∏ym 

obrusie, który zawsze musi byç w 

twoim domu, to polski zwyczaj, to 

te˝ twoja OJCZYZNA. 

Janusz Szajna 

Kanada 

obdarzajà go wcià˝ jeszcze nadzieje i 

oczekiwania obywateli. Grzmij, prezydencie, 

pi´tnuj, ˝elazem wypalaj, 

z korzeniami rwij! A tu prezydent 

sprawia wra˝enie, jakby do tej pory 

jeszcze si´ nie zorientowa∏, w jakim 

kraju ˝yje, nie po∏apa∏ si´, ˝e mi´dzy 

Amerykà i Litwà pewne subtelne 

ró˝nice jednak sà. Jedyne, na co staç 

prezydenta, to na ch´ç wykreÊlenia 

ostatniego roku z jego ˝ycia. 

WykreÊlamy rok ostatni, to 

wykreÊlmy i czternaÊcie poprzednich 

— nie by∏y wcale lepsze. WykreÊlmy 

te˝ okres sowiecki, bo˝ to w ogóle 

nieprzyzwoitoÊç. Jeszcze dalej si´ 

cofajàc, ze zrozumia∏ych przyczyn 

wykreÊlmy te˝ wojn´. I zostanie nam 

wtedy, ˝e dobrze by∏o tylko za polskich 

czasów. Albo za Smetony. Co 

przecie˝ nie mo˝e chyba byç prawdà? 


Jan Sienkiewicz 

kilku lat, reakcja na to nastàpi∏a dopiero 

teraz. OczywiÊcie lepiej póêno 

ni˝ wcale, chocia˝ z innej strony 

mo˝na zaryzykowaç i policzyç, jak 

wiele pieni´dzy nie zarobili obywatele 

Litwy z powodu zawy˝onych 

cen paliw w ciàgu tego okresu, gdy 

s∏u˝ba odpowiedzialna za to biernie 

przyglàda∏a si´ szaleƒstwom monopolisty. 

Po drugie, skàd rafineria 

weêmie pieniàdze na zap∏acenie kary? 

Najcz´Êciej spojrzenia w takich przypadkach 

skierowane sà na kieszenie 

zwyk∏ych konsumentów, którzy po 

prostu muszà tankowaç. Oby si´ nie 

sta∏o tak, ˝e koszty tej s∏usznej w istocie 

decyzji spadnà na barki zwyk∏ych 

obywateli. 

Artur P∏okszto


Ju˝ po raz piàty z ogromnà 

radoÊcià pe∏nimy rol´ poÊrednika 

przekazujàc pozdrowienia Êwiàteczne 

od/dla Naszych Czytelników, 

nades∏ane nam w akcji „Podaruj 

˚yczenie”. Cieszymy si´, ˝e „Kurier” 

sta∏ si´ dla Was przys∏owiowà kartkà 

Êwiàtecznà, za pomocà której chcecie 

z∏o˝yç ˝yczenia Waszym Rodzinom, 

Przyjacio∏om, Krewnym i Znajomym. 

ChcielibyÊmy bardzo, aby 

wszystkie ˝yczenia przekazane za 

naszym poÊrednictwem si´ spe∏ni∏y. 

Do ka˝dego z nich pragniemy dodaç 

˝yczenia prawdziwej radoÊci, dostatku 

i mi∏oÊci zarówno na Âwi´ta Narodzenia 

Bo˝ej Dzieciny, jak te˝ na ca∏y 

Nast´pny Rok! 

Redakcja 

Szanownej Pani dyrektor Janinie 

Zienkiewicz oraz drogim Nauczycielom 

Niech Wam Êwi´ta mi∏e b´dà 

z Dzieciàtkiem, Êpiewem kol´d, 

Wigilià tu˝ po zmroku i radosnym 

Nowym Rokiem. 

Uczniowie 8 kl. Szko∏y Podstawowej 

w Szumsku 

Wychowawcy 8 klasy Marianowi 

Siemaszko 

Weso∏ych Âwiàt! A w Âwi´to 

niech si´ snuje kol´da i ga∏àzki 

Êwierkowe niech pachnà na zdrowie. 

A z Gwiazdkà pod Êwieczek ∏unà 

jasnà ˝yczymy zwyk∏ego ludzkiego 

szcz´Êcia. 

Uczniowie 8 kl. Barskuƒskiej Szko∏y 

Podstawowej 

Piotrowi Jawelskiemu 

Szczeremu koledze z lat studenckich 

d∏ugich lat niegasnàcego 

humoru i mocnego zdrowia. Mi∏ych 

niespodzianek. 

Jan Tomaszewicz, Stare Troki 

Uczniom 7a kl. Szk. Âr. im. W. Syrokomli 

i ich rodzicom 

Mi∏ego i spokojnego wypoczynku 

Êwiàtecznego oraz wszelkiej 

pomyÊlnoÊci w Nowym Roku. 

Wychowawczyni 

Szanownej Redakcji „Kuriera 

Wileƒskiego” 

Dzi´kuj´ za gazet´, która niesie 

nam radoÊç w dniu powszednim. 

˚ycz´, ˝eby horyzont Waszej pracy 

si´ga∏ jak najdalej, a zespo∏owi 

— du˝o zdrowia i si∏. 

Czytelniczka Franciszka Taraƒczuk 

Wszystkim pracownikom Unii Kredytowej 

Regionu Wileƒskiego 

˚ycz´ du˝o zdrowia, Weso∏ych 

Âwiàt, szcz´Êliwego 2006 Roku. 

˚eby ten Nowy Rok przyniós∏ du˝o 

szcz´Êcia, by by∏o jasno i ciep∏o, 

panowa∏a serdeczna przyjaêƒ i nigdy 

nie gas∏a dobra nadzieja na jutro. 


Teresie Minatka 

Moc serdecznych ˝yczeƒ dobrego 

zdrowia, du˝o szcz´Êcia, prawdziwych 

przyjació∏ oraz wielu powodów 

do radoÊci. 

W∏adzia Kry∏owicz 

Redakcji „Magazynu Wileƒskiego” 

˚ycz´ wszystkiego najlepszego. 

Dzi´kuj´ Wam za pismo. Jest ono 

nam bardzo po˝yteczne — w kolorowej 

szacie przychodzi do nas, poucza, 

pociesza, daje wskazówki. 

Bàdêcie Wszyscy zdrowi, 

szcz´Êliwi i z dobrà nadziejà. 


Bratu Wilhelmowi Markowiczowi z 

Rodzinà 

Kiedy Bo˝e Narodzenie nadchodzi 

przes∏aç ˝yczenia si´ godzi. 

Przyjmijcie zatem z ràk naszych 

garÊç ˝yczeƒ najlepszych: 

zdrowia, spokoju, radoÊci, 

a w Nowym Roku - Rogu 

ObfitoÊci! 

Zbyszek z Wilna 

Irenie Ko∏oszewskiej, Zycie Werkowskiej, 

Halinie Pradziedowicz oraz 

rodzinom Sienkiewiczów, Berdowskich i 

Werkowskich 

Weso∏a ta nowina 

Wzbudzi∏a radoÊç w ludziach 

Bóg zes∏a∏ swego Syna, 

Zapomnia∏ cz∏ek o trudzie. 

A w sercach wiernych ludzi 

Nadzieja zasi´ Êwita 

Otucha si´ w nich budzi, 

bo Zbawca ku nim wita! 

Weso∏ych Âwiàt Bo˝ego Narodzenia 

i Nowego Roku! 

Ela, Artur i Aneta Ko∏oszewscy 

Rodzinie Juckiewiczów, Skuderów, 

Koz∏owskich, Pietryków, Sieniuç, Gorochowych 

Pi´kna jest radoÊç w Âwi´ta, 

ciep∏e sà myÊli o bliskich. 

Niech pokój, mi∏oÊç i szcz´Êcie, 

otoczy dzisiaj nas wszystkich. 

Rodzina Stolarowych 

Ca∏ej rodzinie Szaszkiewiczów 

Gdy Miko∏aj Ci´ ominie, zrób 

na wieczór smutnà min´, bo to 

obowiàzek Êwi´ty, by przynosi∏ nam 

prezenty. 

Marek Szaszkiewicz 

Ks. Dariuszowi Staƒczykowi 

W dniu Âwiàt, w dniu pe∏nym 

radoÊci niech uÊmiech na Twej twarzy 

zawsze goÊci. Spe∏nienia marzeƒ i 

samych zwyci´stw. 

W∏adzia Kry∏owicz 

Jadwidze Michaj∏owskiej 

Nastrojowych i radosnych 

Êwiàt Bo˝ego Narodzenia oraz 

samych szcz´Êliwych zdarzeƒ w 

nadchodzàcym Nowym Roku. 

Ania Wankiewicz 

Annie i Stanis∏awowi Wankiewicz 

Z dêwi´kiem dzwonków melodyjnych 

wraz z op∏atkiem wigilijnym w 

dzieƒ Bo˝ego Narodzenia Êl´ serdeczne 

Wam ˝yczenia. 


Irenie Wankiewicz 

Gdy pierwsza gwiazdka na niebie 

zab∏yÊnie, niech Ci´ Anio∏ek ode mnie 

uÊciÊnie i przeka˝e serdeczne ˝yczenia 

z okazji Âwiàt Bo˝ego Narodzenia. 


Szanownej Pani R. Likszo 

Skacze Anio∏ek, skacze po chmurkach, 

niesie ˝yczenia w anielskich 

piórkach. Niesie w plecaku babki i 

Êwieczki, a w walizkach z∏ote dzwoneczki. 


Uczniowie 1a kl. Gimnazjum im. Jana 

Paw∏a II w Wilnie 

AKCJA „PODARUJ ˚YCZENIE” 

Oskarkowi 

Nim Gwiadka zab∏yÊnie, 

nim Âwi´ta przeminà, 

Niech Ci b∏ogos∏awi Panienka z 

Dziecinà. 

Niech si´ Twoje ˝ycie 

w szcz´ÊliwoÊci splata 

dziÊ, jutro, w Nowy Rok 

i po wszystkie lata. 

Dziadek Zbyszek 

Pani A. ˚emczagowej 

Pada Ênieg, sunà sanki — jest 

renifer i ba∏wanki... Ênie˝ki z nieba 

spadajà, ˝yczenia zdrowych Âwiàt 

sk∏adajà. Niech te Âwi´ta b´dà 

wyjàtkowe, a prezenty odlotowe. 


Paw∏a II 

Panu M. Szuszkiewicz 

Z okazji Bo˝ego Narodzenia 

sk∏adamy Panu serdeczne ˝yczenia. 

Niech Êwi´ta mi∏e b´dà, z dêwi´kiem 

Êpiewu i kol´dà. Z Wigilià tu˝ po 

zmroku i w radosnym Nowym Roku. 



Teresie i Stasiowi Gryszko z dzieçmi 

˚ycz´ weso∏ych Êwiàt, smacznego 

karpia, s∏onego Êledzika, pachnàcej 

choinki, ciekawych prezentów dla 

dzieci. 

Siostra Leokadia z rodzinà z Wilna 

Jadzi, W∏adkowi, Rus∏anowi 

¸ukszom 

Z okazji Êwiàt sk∏adam najlepsze 

˝yczenia, by ka˝dy dzieƒ przyniós∏ 

wszystko to, co dobre i pi´kne w 

˝yciu. 

Leokadia z rodzinà z Solenik 

Reginie i Janowi Olechnowiczom 

Z okazji Êwiàt Bo˝ego Narodzenia, 

szcz´Êcia, pomyÊlnoÊci. 

Wiele przyjemnoÊci, du˝o zdarzeƒ i 

spe∏nienia marzeƒ. 

Leokadia i Józef z Wilna 

Kochanej Pani Albinie 

PomyÊlnoÊci w sprawach starych 

i nowych, zdrowia i pogody ducha w 

Dniu Bo˝ego Narodzenia. 

Uczniowie i rodzice 3d kl. Szko∏y 

Âredniej im. W∏. Syrokomli 

Mieczys∏awowi Borusewiczowi 

Niech ten radosny dzieƒ na 

zawsze Twe troski odsunie w cieƒ i 

niech si´ uÊmiecha do Ciebie Êwiat 

blaskiem szcz´Êliwych i d∏ugich lat. 

Fryderyk Jaros∏aw Czernis 

Jadwidze i Kazimierzowi Borowym 

Szcz´Êliwych, kojàcych, wartych 

pamići, pe∏nych ˝yczliwoÊci i mi∏oÊci 

Êwiàt. Niech Wam nigdy nie zabraknie 

si∏y w ramionach i ognia w sercu i 

szcz´Êcie zawsze Was otacza. 

Kochajàce dzieci StaÊ i Janka 

Czcigodnemu ks. Antoniemu Dilysowi 

Niech Dziecina Bo˝a darzy Ci´ 

dobrem, mi∏oÊcià i pogodà ducha, byÊ 

nadal cieszy∏ nas swojà obecnoÊcià 

i dobrym s∏owem! D∏ugich lat 

niegasnàcego humoru i mocnego zdrowia 

oraz wielu powodów do radoÊci! 

Parafianie z Rzeszy 

Pani N. Mačiulienė, Pani I. Kulienė 

Du˝o szcz´Êcia, zdrowia i powodzenia 

— to tradycyjne najszczersze 

˝yczenia. Weso∏ych Âwiàt i Roku 

szcz´Êliwego niech obficie da, co ma 

najlepszego. 



Pani Eleonorze ˚yliƒskiej, Pani Irenie 

Ko∏oskowej 

Tysiàca choinek w lesie, prezentów, 

ile Miko∏aj uniesie, ba∏wana ze 

Êniegu i mniej ˝ycia w biegu oraz tyle 

radoÊci, ile karp ma oÊci. 


Paw∏a II 

Kochanym Ojczulkowi i Mateczce 

Juchniewiczom 

Na przysz∏oÊç — wiele spotkaƒ 

przy stole wigilijnym w pe∏nym 

gronie, zdrowia, optymizmu, czasu 

na melancholiczne wspomnienia. 

Pociechy z wnuków Andrzeja, Kostka 

i wnuczki Roberty. 

Córki Anna i Olga 

Krewnym, sàsiadom i znajomym, 

rodzinie i wnukom 

W dzieƒ Bo˝ego Narodzenia 

oraz Nowego Roku radoÊç wszystkich 

nas ogarnia. Niech te Âwi´ta b´dà 

przyjemne, weselmy si´ i radujmy 

wzajemnie. 

Jan Radzewicz 

Dla wszystkich przyjació∏ 

Z okazji Âwiàt Bo˝ego Narodzenia 

˝ycz´ Wam domu pachnàcego 

sianem, ciastkami i choinkà bia∏ego 

op∏atka, ciep∏ego pieca, blasku Êwiec 

odbijajàcego si´ w bomkach i oczach 

rodziny, przyjació∏, znajomych, niespodziewanych 

goÊci... To przecie˝ 

takie wa˝ne: byç z kimÊ w Âwi´ta! 

Ola 

Scholi z Kalwarii 

Tak jak pasterze i m´drcy ze 

Wschodu my te˝ poszukujemy: prezentów, 

pierwszej gwiazdy, Boga... 

Oby Twoje poszukiwania Êwiàteczne 

koƒczy∏y si´ sukcesem. Âwi´ta 

grudniowe nie znoszà zawieszenia, 

bo sà Âwi´tami „Szcz´Êliwego 

Rozwiàzania”. Najserdeczniejsze 

˝yczenia! 

Ola 

Marysi i Grzesiowi Stefanowicz 

By Wam wszystko pasowa∏o, by 

k∏opotów by∏o ma∏o, byÊcie zawsze 

byli zdrowi, by problemy by∏y z g∏owy, 

by si´ wiod∏o znakomicie, by weso∏e 

by∏o ˝ycie. 

Leokadia z rodzinà z Wilna 

Szanownym Paniom D. Vilimienė i J. 

Kosteckiej 

Z okazji Êwiàt Narodzenia Chrystusa 

oraz Nowego Roku ˝yczymy 

du˝o radoÊci, szcz´Êcia, zdrowia, 

pomyÊlnoÊci oraz b∏ogos∏awieƒstwa 

Bo˝ego. 

Uczniowie 6a kl. Szko∏y im. Sz. Konarskiego 

wraz z rodzicami 

Markowi i Gabrielowi! 

Samych dziesiàtek w szkole, 

dobrych kolegów. Bàdêcie zdrowi, 

grzeczni i pracowici. 

Weso∏ych Êwiàt Bo˝ego Narodzenia 

oraz szcz´Êliwego Nowego Roku! 

Âwi´ty Miko∏aj 

Pani dyrektor i gronu pedagogicznemu 

Szko∏y Podstawowej w Orze∏ówce 

Niechaj zdrowe b´dà Âwi´ta. 

Pe∏ne radoÊci prawdziwej. Nowy 

Rok zaÊ niech up∏ywa w blasku 

gwiazdy tej szcz´Êliwej, która b´dzie 

przyÊwiecaç w realizacji marzeƒ. 

Uczniowie 

Kochanej cioci Irenie 

Spe∏nienia planów i marzeƒ, 

dobrego zdrowia, du˝o niespodzianek 

na Âwi´ta. Wiele pi´knych i radosnych 

dni w Nowym Roku! 

Marek i Gabriel 

9 

Szanownemu proboszczowi Wojciechowi 

Górlickiemu 

Radosnych Êwiàt Bo˝ego Narodzenia, 

spe∏nienia marzeƒ i zamiarów 

oraz opieki boskiej w Nowym Roku. 

Wdzićzni parafianie 

Du˝ej Rodzinie Mozyrów! 

Radosnych Âwiàt Bo˝ego Narodzenia 

oraz zdrowia, zgody i pomyÊlnoÊci 

w Nowym Roku 

Irena P. 

Kochanemu Markowi Kolenda! 

Weso∏ych Êwiàt Bo˝ego Narodzenia, 

a w Nowym Roku szcz´Êcia, 

wiernych przyjació∏ i dobrych wyników 

w nauce i muzyce. 

Chrzestna mama 

Bo˝enie Apiwa∏a 

Zdrowia, szcz´Êliwych pogodnych 

dni, nowych pomys∏ów, wszelkiej 

atrakcji ˝yciowej, szcz´Êcia w ˝yciu 

osobistym. 

Siostra Irena 

Dianie Apiwa∏a 

Gwiazdki najjaÊniejszej, choinki 

najpi´kniejszej, prezentów wymarzonych, 

udanego Nowego 2006 Roku. 

Chrzestna mama Irena 

Egli 

Sveikinu su ‰ventom Kalòdom ir 

Naujaisiais Metais, linkiu, kad Jòzaus 

gimimas atne‰t˜ ∞ Tavo ‰ird∞ meil´, 

taikà, vilt∞ ir dÏiaugsmà. 

Tavo Angelas 

Kochanej Mamusi i Babci Jadwidze 

Zajàczkowskiej 

Radosnych i b∏ogos∏awionych 

Âwiàt Bo˝ego Narodzenia w zdrowiu, 

mi∏oÊci i Bo˝ym pokoju oraz 

szcz´Êliwego Nowego 2006 Roku! 

Dzieci i wnukowie 

Natalii 

Bo˝e Narodzenie to czas, kiedy 

nawet samotnoÊç nie jest sama. Biel 

wigilijnego sto∏u jednoczy dusze, serca 

i myÊli. Tajemnicza cisza tej Êwi´tej 

nocy wype∏nia nas pragnieniami... 

pragnieniami bliskoÊci. 

Wszystkiego najlepszego! Dobrze, 

˝e jesteÊ... 

Ola 

Kochanemu Tadeuszowi 

W 2006 roku jubileuszowym 

˝ycz´ du˝o pomyÊlnych wydarzeƒ oraz 

spe∏nienia najskrytszych marzeƒ. 

Teresa M. z Wilna 

Dzieciom Bo˝enie i Aleksandrowi 

Niech przy ˝ywicznym zapachu 

strojnej choinki 

Up∏ynà Wam pi´kne chwile 

Wigilii. 

Ze wspólnie odÊpiewanymi 

kol´dami 

z rodzinà przy stole. 

W kochajàcym, pe∏nym mi∏oÊci 

gronie. 

Niech Êwi´ta Bo˝ego Narodzenia i 

wigilijny wieczór 

up∏ynà Wam w szcz´Êciu i 

radoÊci, 

przy staropolskich kol´dach, 

daniach wigilijnych i zapachu 

Êwierkowej ga∏àzki. 

Zbigniew Markowicz 

Pani Dominice Jachimowicz 

Radosnych Âwiàt Bo˝ego Narodzenia, 

rych∏ego spe∏nienia ka˝dego 

marzenia, ciep∏a, wiary i ˝yczliwoÊci 

˝yczymy Pani ∏àczàc wyrazy mi∏oÊci. 


Paw∏a II

10 

Pani ¸ucji Kaczemcewej 

˚yczymy gwiazdora w kominie, 

prezentów po szyj´, dwa metry choinki, 

cukierków trzy skrzynki. Przed 

oknem ba∏wana, sylwestra do rana. 

Uczniowie 1a kl. Gimnazjum im. 

Jana Paw∏a II 

Szanownej Pani Miros∏awie 

Staƒczyk 

Mi´kkich p∏atków Êniegu za 

oknem, ciep∏ych bamboszy przy 

pachnàcej choince i sypiàcym iskrami 

kominku, a tak˝e wymarzonych 

prezentów i spokoju w sercu. 



Gronu pedagogicznemu w Rzeszy 

Z ca∏ego serca ˝ycz´ Wam 

bliskoÊci dobra pukajàcego do drzwi 

Waszyh serc. Sà rzeczywistoÊcià, 

które trwajà razem. Jak ogieƒ bez 

ciep∏a, droga bez celu, tak dobro nie 

mo˝e istnieç bez Was. Dobro zmienia 

twarz cz∏owieka, w jego oczach 

widaç serce, a usta ogarnia szczery 

uÊmiech. 

Ola 

Babci Teresie Giedrys 

Weso∏ych Âwiàt i szcz´Êliwego 

Nowego Roku oraz wszelkiej 

pomyÊlnoÊci! 

Wnukowie: Ilona, Jarek, Robert i 

KrzyÊ 

Gra˝ynie ¸ysionok ze Szczecina 

Niech Dziecina Bo˝a spe∏ni 

wszystkie Twoje marzenia najskrytsze, 

niech ciep∏em, nadziejà i mi∏oÊcià 

obdarzy Ci´ w Nowym Roku! A 

w Âwi´ta niech si´ snuje kol´da i 

ga∏àzki Êwierkowe niech pachnà na 

zdrowie! A z Gwiazdkà pod Êwiec 

∏unà jasnà ˝ycz´ zwyk∏ego ludzkiego 

szcz´Êcia! 

Âw. Miko∏aj z Wilna 

Andrzejowi M. z rodzinà 

Du˝o szcz´Êcia, zdrowia, 

pomyÊlnoÊci w Nowym 2006 r. 

oraz najserdeczniejsze ˝yczenia 

Êwiàteczne. 

Babcia i ciocia z rodzinà 

Renacie i Jarkowi J. 

Szcz´Êcia, zdrowia, pomyÊlnoÊci 

oraz najserdeczniejsze ˝yczenia 

noworoczne. 

Rodzice 

Danucie Macijewskiej 

W dniu urodzin du˝o szcz´Êcia, 

zdrowia, pomyÊlnoÊci oraz moc 

najserdeczniejszych ˝yczeƒ 

Êwiàtecznych i noworocznych. 

Mama i siostra z rodzinà 

Mamusi Helenie 

Du˝o zdrowia, szcz´Êcia 

pomyÊlnoÊci oraz moc najserdeczniejszych 

˝yczeƒ noworocznych. 

Córki z rodzinami 

Kochanym Mamusi i Tatusiowi! 

Weso∏ych Âwiàt Bo˝ego Narodzenia, 

du˝o zdrowia, uÊmiechu na 

co dzieƒ oraz sukcesów w pracy! 

Dorota i Pawe∏ek Szulscy 

Administracji Szko∏y Âredniej im. 

Êw. Urszuli Ledóchowskiej, kole˝ankom 

z pracy: Irenie, Danucie, Halinie, Sabinie, 

Marii, Teresie, Dance, Iwonie, Renacie. 

Wytrwa∏oÊci, zdrowia, 

pomyÊlnoÊci, szcz´Êcia w 

Nowym Roku, spokojnych Âwiàt, 

wyrozumia∏oÊci. 

Stasia 

Przyjació∏ce Annie Czerniel 

Mi∏ych Âwiàt Bo˝ego Narodzenia, 

weso∏ego Nowego Roku, przyjaciela 

przy boku z lampkà szampana 

dotrwaç do rana. 

Stasia 

Jadwidze Borkowskiej, dyrektorce 

szko∏y Podstawowej w Jćzmieniszkach 

Odnowionej i poszerzonej 

zewn´trznie szko∏y, odm∏odzonej 

w zespole, dobrych perspektyw 

i sukcesów we wszechstronnym 

kszta∏towaniu osobowoÊci uczniów, 

∏adu i szacunku wzajemnego w 

relacji uczeƒ-zespó∏-dyrekcja! 

Piotr Jawelski 

Szanownej Pani Reginie Stankiewicz 

i Janinie Litwin 

Zdrowych i weso∏ych Âwiàt 

Bo˝ego Narodzenia oraz wszystkiego 

najlepszego w Nowym 2006 

Roku! 

Dorota Szulska 

Gronu pedagogicznemu Bujwidzkiej 

Szko∏y Âredniej, niestrudzonej Pani 

dyrektor 

Mi∏ych, radosnych Êwiàt. Niech 

Bo˝a Dziecina b∏ogos∏awi Was w 

Nowym 2006 Roku, niech da Wam 

du˝o si∏, dobrego zdrowia, genialnych 

pomys∏ów i sukcesów. 

Absolwent szko∏y z 1979 r. Edward 

Mackiewicz 

Gronu pedagogicznemu 

Po∏ukniaƒskiej Szko∏y Âredniej 

Niech nadchodzàce Âwi´ta 

Bo˝ego Narodzenia up∏ynà w spokoju 

i radoÊci, a Nowy 2006 Rok 

przyniesie wiele optymizmu. 

Z najlepszymi ˝yczeniami Edward 

Mackiewicz 

Dla ks. Rus∏ana 

Niosàc w sercu cz∏owieka 

mo˝na pójÊç dalej, pewniej, a˝ do 

szcz´Êcia, do zbawienia! Twoja 

obecnoÊç wype∏nia ciep∏em nasze 

dni, nieÊmia∏y l´k o niepewnà 

przysz∏oÊç – dzi´ki Tobie — przeradza 

si´ w radosnà pewnoÊç! Pogodnych 

Âwiàt! 

Wdzićzna m∏odzie˝ parafialna 

Alinie i Tadeuszowi, Annie i Wiktorowi 

Niech w Âwi´ta w Waszych 

domach zagoÊci màdroÊç i zgoda, 

uÊmiech i dobrobyt. Niech przez 

nast´pny rok ca∏y nie braknie w 

nich mi∏oÊci! 

Regina i Antoni z Rodzinà 

Kochanym rodzicom Edwardowi i 

¸ucji Czerniak 


i Nowego Roku ˝yczymy 

zdrowia, wielu sukcesów, mi∏oÊci 

i ciep∏a rodzinnego. Niech otacza 

Was dobroç i ˝yczliwoÊç. Niech 

spe∏nià si´ Wasze marzenia. 

Córka Beata i syn Marian z rodzinami 

Janowi M. z rodzinà 

Szcz´Êcia, zdrowia i pomyÊlnoÊci 

w Nowym 2006 r. oraz najserdeczniejsze 

˝yczenia Êwiàteczne. 

Babcia i ciocia z rodzinà, rodziny 

brata Paw∏a i siostry Jadwigi 


Jerzemu Surwile 

Niezastàpionemu redaktorowi 

magazynu kombatanckiego - dalszych 

sukcesów w utrwalaniu uczuç 

patriotycznych i polskoÊci, spokoju, 

zdrowia i mi∏oÊci na co dzieƒ! 


Marii i Józefowi Sipowiczom 

Zdrowia dobrego, 

portfela pe∏nego, 

szcz´Êcia, radoÊci, weso∏ych 

goÊci. 

Do siego Roku 2006. 

Wnukowie Rajmund, W∏adys∏aw i 

Apolinary 

Wszystkim nauczycielom z gimnazjum 

im. Jana Paw∏a II 

Zadowolenia z wykonywanej 

pracy, polotu twórczego, cierpliwoÊci 

na co dzieƒ i szcz´Êcia osobistego. 

Rajmund Klonowski z 4e 

Sabinie Ab∏om 

Z okazji urodzin, Âwiàt 

Bo˝ego Narodzenia oraz Nowego 

Roku najserdeczniejsze ˝yczenia: 

zdrowia, szcz´Êcia, pomyÊlnoÊci, 

wiele przyjemnoÊci, du˝o zdarzeƒ 

i mi∏ych wra˝eƒ oraz spe∏nienia 

marzeƒ. 

Brat Jurek z rodzicami 

Szanownym bibliotekarkom szkó∏ 

m. Wilna! 

ZasiàÊç do Wigilii - to dzieliç 

si´ sobà, aby przez op∏atek ktoÊ 

najbli˝szy móg∏ poznaç ciep∏o 

ludzkiego serca. Wić z okazji 

zbli˝ajàcych si´ Êwiàt ˝ycz´ Wam 

zdrowia, radoÊci, szcz´Êcia, optymizmu, 


Ola Sobolewska 

Rodzinie Kasperowiczów, Piotrowi 

oraz Darkowi 

Cicha Noc, Êwi´ta noc. Niech 

s∏owa tej pi´knej kol´dy wprowadzà 

nas w Êwiàteczny nastrój. A zapach 

zielonej choinki niech sprawi, ˝eby 

radoÊç i szcz´Êcie by∏y Waszym 

udzia∏em przez ca∏y rok. 

Kole˝anka Beata Blaževičienė z 

rodzinà 

Droga Reginko! 

Niech Wam Âwi´ta mi∏e b´dà 

Z dêwi´kiem Êpiewu i kol´dà 

Z Wigilià tu˝ po zmroku 

I z radosnym szcz´Êliwym 

Nowym Rokiem. 

Z okazji zbli˝ajàcych si´ 

Êwiàt zdrowia, nadziei, mi∏oÊci, 


Chrzestny syn Jurek 

Kole˝ankom Edycie, Beacie, Barbarze, 

Joannie, Agacie oraz koledze 

Markowi 

Pogodnych Âwiàt Bo˝ego Narodzenia 

oraz sukcesów i pomyÊlnoÊci 

w nadchodzàcym Nowym Roku. 

Kole˝anka Beata Blaževičienė 

Rodzinie Aszkielaƒców: Tadeuszowi, 

¸ucji, Darkowi oraz Agnieszce 


oraz Nowego Roku ˝yczymy, aby 

dni Âwiàteczne by∏y b∏ogos∏awione 

i radosne, a Êwiat∏o nocy betlejemskiej 

rozjaÊnia∏o ciemnoÊç codziennego 

˝ycia i nios∏o szcz´Êcie oraz 

pokój przez ca∏y rok. 

Rodziny Czerniaków i Blaževičiusów 

Gra˝ynie Mickiewicz 

Weso∏ych, pogodnych i radosnych 

Âwiàt Bo˝ego Narodzenia 

oraz zdrowia, szcz´Êcia, wszelkich 

sukcesów i pomyÊlnoÊci w Nowym 

2006 Roku. 

Chrzestna córka Bo˝ena 

Cioci Lucynie Giedrys 

Niech troskliwa d∏oƒ Anio∏a 

sp´dza chmury z Twego czo∏a, 

niech Ci zdrowia Bóg udzieli, drog´ 

˝ycia kwieciem Êcieli. Weso∏ych 

Âwiàt oraz szcz´Êliwego Nowego 

Roku! 

Bo˝enka 

Rodzinom Poliƒskich i Ostrouchów 

Cudownych Âwiàt Bo˝ego Narodzenia, 

Rodzinnego ciep∏a i wielkiej 

radoÊci, 

Pod ˝ywà choinkà zaÊ du˝o 

prezentów, 

A w Waszych pi´knych duszach 

wiele sentymentów. 

Âwiàt dajàcych radoÊç i odpoczynek, 

oraz nadziej´ na Nowy 2006 

Rok, 

˝eby by∏ jeszcze lepszy ni˝ ten, 

co w∏aÊnie mija. 

˚yczà Ania, Romek i Adrian 

Pani Beacie Kowalewskiej 

˚ycz´ dobrych uczniów, energii 

niegasnàcej, powodzenia w teatrzyku 

szkolnym i szcz´Êliwego Nowego 

Roku 

W∏adys∏aw Klonowski z 6b 

Kochanemu braciszkowi Mariuszowi 

Czerniak z rodzinà 

Na nadchodzàce Êwi´ta Bo˝ego 

Narodzenia ˝ycz´ mi∏oÊci, dobroci i 

rodzinnego ciep∏a. Niech noc wigilijna 

przyniesie radoÊç, wprowadzi 

spokój. Aby Nowy Rok przyniós∏ 

wiele nowych mo˝liwoÊci i zrealizowania 

zamierzonych celów. 

Siostra Beata z rodzinà 

Kole˝ance Gra˝ynie Aleksiejewej z 

rodzinà 

Niechaj betlejemskiej stajenki 

gwiazdka rozjaÊni pokój domowego 

gniazdka, a szcz´Êcie rozÊwieca 

ca∏y Nowy Rok i z dróg ˝ycia usuwa 

wszelki smutek i mrok. Szcz´Êlwych 

i radosnych Êwiàt. 


rodzinà 

Rodzinie Seniut, Bo˝enie, Olegowi i 

Oskarowi 

Ca∏y Êwiat si´ w radoÊç stroi 

w dzieƒ narodzin Chrystusowych. 

Âlemy wić serdeczne ˝yczenia 

zdrowia, szcz´Êcia i radoÊci. Niechaj 

dziecina udziela b∏ogos∏awieƒstwa 

ca∏ej rodzinie. 

Rodzina Blaževičiusów 

Rodzinie Ab∏omów 

Dobrych Êwiàt - wiary, 

nadziei i mi∏oÊci. Spokojnej, ciep∏ej 

kol´dy, radosnego op∏atka przy 

najjaÊniejszej gwiazdce, która 

zaÊwieci w dzieƒ Bo˝ego Narodzenia 

i przyniesie szcz´Êcie w Nowym 

Roku. 

Rodzina Sobolewskich 

Dyrekcji oraz gronu pedagogicznemu 

Szko∏y Podstawowej na Lipówce 

Radosnych Âwiàt Bo˝ego Narodzenia 

przepe∏nionych spokojem, 

mi∏oÊcià i ciep∏em oraz wszelkiej 

pomyÊlnoÊci w Nowym 2006 Roku 

Cz∏onkowie kó∏ka literackiego „S∏owo 

ojczyste” 

Kochanej Pani Gra˝ynie! 

Gwiazdki najjaÊniejszej 

Choinki najpi´kniejszej 

Prezentów wymarzonych 

Âwiàt mile sp´dzonych 

Karnawa∏u szalonego 

Roku bardzo udanego! 

- ˝yczà wychowankowie klasy 9c 

Szko∏y Âredniej im. W∏. Syrokomli 

w Wilnie 


Panu Wiktorowi ¸ozowskiemu 

Niech Âwi´ta Bo˝ego Narodzenia 

i wigilijny wieczór up∏ynà w szcz´Êciu 

i radoÊci przy staropolskich kol´dach i 

zapachu Êwierkowej ga∏àzki. 


Paw∏a II 

Dla babci i dziadka: Wojciecha i 

Marysi Sankowskich 

Niech Êwiat∏o Nocy Betlejemskiej 

RozjaÊni ciemnoÊci codziennego 

˝ycia, 

A mi∏oÊç Paƒska da moc 

w podejmowaniu decyzji 

oraz przyniesie szcz´Êcie 

i spokój na ka˝dy dzieƒ 

Nowego Roku! 

Wnuczki Aneta, Sabina i El˝bieta 

Wandzie i Piotrowi 

ByÊcie jedno wolne nakrycie te˝ 

na stole mieli 

I o wszystkich bliskich goràco 

myÊleli. 

W mieÊcie Betlejem zbawiciel 

si´ rodzi 

Niech si´ Wam, mili, najlepiej 

powodzi! 

Niech Wam s∏u˝y szcz´Êcie o 

ka˝dej godzinie 

I niech Was dobrego nic w ˝yciu 

nie minie! 

Danuta, Jola i Darek 

Danucie 

Pi´kna jest radoÊç w Âwi´ta, 

ciep∏e sà myÊli o bliskich. 

Niech pokój, mi∏oÊç i szcz´Êcie 

otoczy dzisiaj nas wszystkich! 

Jola i Darek 

Dla brata Mirka Podworskiego z 

Rodzinà 

Niech w te Âwi´ta w Waszych 

sercach 

zagoÊci pokój, radoÊç i szcz´Êcie. 

Niechaj maleƒki Jezus Wam 

b∏ogos∏awi 

w ka˝dym dniu Nowego Roku! 

Andrzej 

Najukochaƒszemu sercu, 

mieszkajàcemu w Krakowie 

˚yczenia wielu ciep∏ych i radosnych 

chwil na Âwi´ta i w Nowym 

Roku przesy∏a 

goràce wileƒskie serduszko 

Zofii Dokudowicz 

W ten wigilijny dzieƒ zaÊnie˝ony 

Kiedy w koÊciele uderzà dzwony 

przyjmij ˝yczenia wszelkiej 

radoÊci. 

A w Nowym Roku - 

zdrowia, szcz´Êcia, pomyÊlnoÊci. 

Dzieci, wnukowie i prawnukowie 

Droga Gieniu! 

Na radosny, cichy, pe∏en betlejemskiego 

blasku czas Âwiàt Bo˝ego Narodzenia 

oraz na ka˝dy dzieƒ Nowego 

Roku ˝ycz´ zdrowia, pokoju, szcz´Êcia 

i wszelkiego dobra. 

Ola Sobolewska z rodzinà 

Jolancie Tabero 

Cicha noc, Êwi´ta noc. Narodzony 

Bo˝y Syn - Pan wielkiego majestatu 

niesie dziÊ ca∏emu Êwiatu odkupienie 

win... 

Mi∏oÊç i pokój niech zagoszczà 

w Twoim domu wraz ze Êwiat∏em 

Gwiazdy Betlejemskiej 

Beata Blaževičienė z rodzinà 

Joli i Grzesiowi Bra∏kowskim 

Niech Gwiazdka Betlejemska 

oÊwietla Wasze ˝ycie, niech nape∏ni 

serca mi∏oÊcià, wiarà i bezgranicznà 

chćià tworzyç, pracowaç i ˝yç. 

Leokadia i Józef z Wilna


Ks. Wojciechowi Górlickiemu 

„Tyle otrzyma∏eÊ w darze, by byç 

wiecznym darem dla innych” 

Wspania∏emu duszpasterzowi 

najserdeczniejsze ˝yczenia Êwiàteczne 

i noworoczne! 

Anna Adamowicz, nauczycielka 

Wspania∏ej Rodzinie Reginie i 

Czes∏awowi Soko∏owiczom 

„Strze˝ dobroci jak êrenicy oka, 

naucz si´ dawaç bez wahania, traciç 

bez ˝alu i zdobywaç bez chciwoÊci” 

(George Sandt) 

Serdeczne ˝yczenia Âwiàteczne i 

Noworoczne! 

Anna Adamowicz 

Zespo∏owi „Kuriera Wileƒskiego” 

z okazji Âwiàt: 

smacznych Êli˝yków, 

wielu czytelników, 

goràcego barszczyku 

i... pomys∏ów bez liku! 

A w roku Psa – wiernoÊci, dobroci 

i mi∏oÊci z ca∏ego serca ˝yczy 

ciotka Franukowa 

Mamie, siostrom, synom, córce, 

synowej i wnuczce Liwii 

Niech RadoÊç niesie kol´da 

znowu, 

niech dopisze Wam zawsze zdrowie. 


wszystkiego najlepszego ˝yczy 

Janka 

Dla Kochanej ¸orety 

Mnóstwo rodzin ju˝ niecierpliwie 

czeka a˝ wszyscy bliscy zasiàdà do 

wigilijnego sto∏u, mnóstwo dzieciaków 

ju˝ skacze z radoÊci, bo 

wiedzà, ˝e otrzymajà wspania∏e 

prezenty pod choink´. A ja Ci ˝ycz´, 

S∏onko, oby Twoje niecierpliwe 

oczekiwanie zamieni∏o si´ w 

najcieplejszy wieczór, sp´dzony 

z rodzinà i obyÊ skaka∏a z radoÊci: 

zarówno z 

powodu mi∏ych prezentów jak 

te˝ z powodu cudownych i radosnych 

Âwiàt! 

Puzik 

Dla Kochanych Rodziców 

Mizerna, cicha, stajenka licha, 

pe∏na niebieskiej chwa∏y. Oto le˝àcy, 

przed nami Êpiàcy w promieniach 

— Jezus ma∏y”... B∏ogos∏awieƒstwa 

Bo˝ego w ka˝dym dniu Nowego 

Roku! 

Stasia Jankowska 

Dla grona kolegów z chóru, z 

przewodniczàcà Wandà na czele 

Szcz´Êcia, zdrowia, powodzenia w 

dniu Bo˝ego Narodzenia! Beczk´ piwa, 

wiadro wódki, by odgoniç wszystkie 

smutki! 100 ca∏usów na dodatek, by 

smaczniejszy by∏ op∏atek! 

St. Jankowska 

Kochanej Mamusi Krystynie! 

Ten cudowny, pe∏en radoÊci czas 

Âwiàt 

niech przyniesie wiele zdrowia, 

szcz´Êcia i radoÊci, 

a Nowy — 2006 Rok — spe∏ni 

najskrytsze marzenia! 

Synowie z rodzinami i córka 

Szanownej Rodzinie Mardosewiczów! 

Przemi∏ej chwili podczas Wigilii, 

marzeƒ spe∏nienia w dniu Bo˝ego 

Narodzenia, 

wra˝eƒ moc w Sylwestrowà noc, 

du˝o uroku w Nowym 2006 Roku 

˝yczà 

Przyjaciele 

Gintarai! 

W te szczególne Âwi´ta 


Roku 

˝ycz´ Ci rzeczy dwóch: 

mi∏oÊci, co w sens ˝ycie ubiera 

i szcz´Êcia — by wygraç z losem w 

pokera! 

Janka 

Rodzinie Jaskiewiczów 

W dniu Bo˝ego Narodzenia, w 

dniu pe∏nym radoÊci, ˝yczymy aby 

uÊmiech na Waszej twarzy goÊci∏. 

Niech si´ spe∏ni ka˝de Wasze marzenie, 

a smutek i cierpienia pójdà w 

zapomnienia. 

Teresa Mi∏osz z rodzinà 

Janowi-Eugeniuszowi i Genowefie 

Maciejewskim 

By Wam wszystko pasowa∏o, by 

k∏opotów by∏o ma∏o, byÊcie zawsze 

byli zdrowi, by problemy by∏y z 

g∏owy, by si´ wiod∏o znakomicie, by 

szcz´Êliwe by∏o ˝ycie. 

Dzieci, wnuki i prawnuki 

Irenie Titaniec i Aleksandrowi Skoczykowi 

Z okazji Êwiàt Bo˝ego Narodzenia 

wiele g∏´bokich prze˝yç oraz 

b∏ogos∏awieƒstwa Bo˝ego w ka˝dym 

dniu nadchodzàcego Nowego Roku. 

Leokadia z rodzinà z Wilna 

Pani Helenie Rynkiewicz 

Wszystkiego, co dobre i pi´kne, 

spokojnych radosnych Êwiàt, dobrego 

zdrowia, pomyÊlnoÊci w Nowym 

Roku. 

Uczniowie 4a kl. Szko∏y Âredniej im. 

J. I. Kraszewskiego 

Kochanym dziadkom z Mejszago∏y! 

Zdrowych, spokojnych Âwiàt 

Bo˝ego Narodzenia, pomyÊlnoÊci w 

Nowym Roku. Du˝o prezentów od 

Âwi´tego Miko∏aja! 

Marek i Gabriel 

Pani Ewie Valma 

Z dêwi´kiem dzwonków melodyjnych 

wraz z op∏atkiem wigilijnym 

w Dzieƒ Bo˝ego Narodzenia Êlemy 

serdeczne ˝yczenia. 


Paw∏a II 

Panu Zbigniewowi Makowskiemu 

Niech te Âwi´ta tak wspania∏e 

b´dà ca∏e jakby z bajek, niechaj 

gwiazdka z nieba leci, niech Miko∏aj 

tuli dzieci, bia∏y puch niech z góry 

spada, niechaj piesek w nocy gada, 

niech choinka pachnie pi´knie, no i 

radoÊç b´dzie wsz´dzie! 


Paw∏a II 

Irenie, Jerzemu, Jareczkowi, Ewelince 

Barkowskim 

Z okazji zbli˝ajàcych si´ Êwiàt 

Bo˝ego Narodzenia oraz Nowego Roku 

sk∏adamy najserdeczniejsze ˝yczenia, 

aby Bo˝e Dzieciàtko obdarzy∏o si∏à 

i wytrwa∏oÊcià, abyÊcie w Nowym 

Roku byli weseli, szcz´Êliwi i pe∏ni 

radoÊci. 

Mama z rodzinà 

Irenie, Witalijowi i siostrze Marysi 

Moc najserdeczniejszych ˝yczeƒ 

z okazji zbli˝ajàcych si´ Âwiàt 


Roku, spe∏nienia marzeƒ, nadziei, 

oczekiwaƒ. 

Rodzina Jadwigi Abonowicz 

Nauczycielce Leokadii Malewskiej 

Niech te Âwi´ta pozostanà w Pani 

sercu jako wspomnienia pe∏ne radoÊci 

i mi∏oÊci! Weso∏ych Âwiàt! 

Wdzićzni czniowie 


Pani Dyrektor Szko∏y Podstawowej 

w Rzeszy 

Niech nadchodzàce Âwi´ta 

Bo˝ego Narodzenia up∏ynà w spokoju 

i radoÊci, a Nowy 2006 Rok przyniesie 

wiele optymizmu i satysfakcji z 

pracy. 

Uczniowie 

Wszystkim Êpiewajàcym duszom z 

Kalwarii 

Dobrych g∏osów, nowych 

pomys∏ów i màdrych decyzji... 

Âwi´ty Miko∏aj 

Naszej wychowawczyni Stanis∏awie 

Waluczko 

Radosnych i spokojnych Âwiàt 

Bo˝ego Narodzenia oraz szcz´Êliwego 

Nowego Roku! 

Wychowankowie 

Kochanej ˝onie, córeczce i synom 

Weso∏ych Âwiàt Narodzenia 

Paƒskiego. Niech w tym szczególnym 

czasie Wasze serca wype∏ni radoÊç i 

szcz´Êcie 

Edward Mackiewicz 

Babci Irenie i dziadkowi Czes∏awowi 

Lipniewiczom 


oraz nadchodzàcego Nowego 

Roku ˝yczymy zawsze ˝ywej nadziei, 

pogody ducha, szcz´Êcia, zdrowia oraz 

wszelkich ∏ask Bo˝ych! 

Wnucz´ta Dorota, Agata i Tomek 

Czernigowscy 

Kochanym Rodzicom Wies∏awie i 

Edwadrowi Czernigowskim 

Niech w Âwi´ta w naszym domu 

màdroÊç i zgoda zagoÊci, uÊmiech i 

dostatek, niech przez nast´pny rok 

ca∏y nie braknie mi∏oÊci! 

CierpliwoÊci w pracy i spe∏nienia 

wszystkich, równie˝ tych najskrytszych 

marzeƒ! Przesy∏amy uÊciski! 

Weso∏ych Êwiàt Bo˝ego Narodzenia! 

Dorota, Agata i Tomek 

Pani Danucie Bacewicz 

˚yczymy Ci domu pachnàcego 

sianem, ciastkami i choinkà, bia∏ego 

op∏atka, blasku Êwiec odbijajàcego si´ 

w bomkach i oczach rodziny, przyjació∏, 

znajomych, wychowanków... 

Byli wychowankowie 

Gronu pedagogicznemu Szko∏y Podstawowej 

w Starych Trokach 


najserdeczniejsze ˝yczenia zdrowia, 

szcz´Êcia i wszelkiej pomyÊlnoÊci 

Wam i Waszym rodzinom sk∏ada 

by∏y wspó∏pracownik Edward Mackiewicz 

Drogim Kole˝ankom i Kolegom z lat 

studenckich 

Weso∏ych Âwiàt Bo˝ego Narodzenia 

i Szcz´Êliwego 2006 Roku! 

Dobrego zdrowia, radoÊci, wszelkiej 

pomyÊlnoÊci, nieustajàcych ∏ask 

Bo˝ych, serdecznych spotkaƒ rodzinnych 

i przyjacielskich. 

Z g∏´bokim szacunkiem Edek Mackiewicz 

Kole˝ankom emerytkom 

Niech Wasze ˝ycie w pomyÊlnoÊci 

zawsze p∏ynie, a co smutne i niemi∏e 

niech w pamići ginie. Weso∏ych 

Âwiàt oraz Szcz´Êliwego Nowego 

Roku! 

Pola 

Monice Bogdziewicz 

Pragn´ z∏o˝yç Ci ˝yczenia w 

dniu Bo˝ego Narodzenia, szcz´Êcia, 

zdrowia, pomyÊlnoÊci, ciep∏a od 

wewnàtrz, g∏osu dobrego, taƒca 

porywajàcego! 

Âw. Miko∏aj 

Przyjació∏ce Renacie Adamowicz z 

rodzinà 

Dobrego zdrowia, wytrwa∏oÊci, 

powodzenia, radoÊci, weso∏ego wieczoru 

sylwestrowego, mi∏ych, spokojnych 

Âwiàt Bo˝ego Narodzenia. 

Stasia 

Rodzinie Paluszkiewiczów 

Najserdeczniejsze ˝yczenia z okazji 

Âwiàt Bo˝ego Narodzenia i Nowego 

Roku! 

S∏awek 

Dla Alicji Siwko 

Najserdeczniejsze ˝yczenia z okazji 

Âwiàt! Sto lat ˝ycia i ∏ask Bo˝ych! 

S∏awek P. 

Dla najmilszej wychowawczyni Ireny 

Bilenko 

Spokojnych Âwiàt i wszystkiego 

najlepszego ˝yczà 

uczniowie 1b klasy 

Halinie, Janowi, Renacie i Ernestce 

Zajàczkowskim z Pogir 

Radosne Âwi´ta Bo˝ego Narodzenia 

sà okresem, kiedy ludzie sk∏adajà 

sobie nawzajem z g∏´bi serca p∏ynàce 

˝yczenia. Niechaj si´ spe∏ni przynajmniej 

po∏owa tego, czego sobie i 

innym pragniemy. Tego wystarczy, 

by ˝ycie si´ sta∏o o wiele pi´kniejsze. 

Niech zgoda, ˝yczliwoÊç, wzajemne 

zaufanie i dobroç mi´dzy nami 

trwajà znacznie d∏u˝ej, ni˝ tylko 

podczas Âwiàt — a˝ do nast´pnego 

Bo˝ego Narodzenia! 

Rodzinka z Rzeszy 

Rodzinom Matulaƒców, Ruskaniów, 

Michmielów, B∏a˝ewiczów 

Niech Âwi´ta Bo˝ego Narodzenia 

przyniosà sercom mi∏oÊç, szcz´Êcie i 

spokój, a Nowy — 2006 Rok — zawita 

z nadziejà i radoÊcià! Mocy Bo˝ej i 

nadziei na Âwi´ta oraz du˝o dobrego 

w Nowym Roku! 

Rodzina Szuksztulów 

Jowicie, Darkowi i ¸ukaszowi 

Niech najbli˝szy Rok b´dzie owocny 

i treÊciwy dla Waszej powi´kszonej 

rodzinki. Niech powodzenie i 

pomyÊlnoÊç zawsze towarzyszà 

waszym planom i pracy! Cieszcie si´ 

wspólnie pi´knymi chwilami i kochanym 

maleƒstwem! 

Âw. Miko∏aj i Êpiewajàce 

wspó∏towarzyszki 

Kole˝ance Alinie Jankiewicz 

Nadesz∏y najpi´kniejsze Âwi´ta, 

czas nadziei i sk∏adania ˝yczeƒ 

pe∏nych mi∏oÊci, przyjaêni i ciep∏a. 

˚ycz´, by wspania∏e uczucia goÊci∏y 

w Twoim sercu. Niech wszystko, co 

dobre, trwa nadal w 2006 Roku! 

Bo˝ena Radzewicz 

Alinie Stacewicz 

Zdrowych i radosnych Âwiàt oraz 

wszelkich ∏ask od Dzieciàtka Bo˝ego! 

Gra˝yna 

Lesi Czupryƒskiej 

Niech blask Gwiazdki Betlejemskiej 

rozjaÊni Ci ka˝dy dzieƒ Nowego 

Roku, a Bo˝a Dziecina obdarza zdrowiem, 

mi∏oÊcià i radoÊcià! 

Gra˝yna 

Szanownym Paniom Vilimienė i 

Kosteckiej 

Z okazji Âwiàt Narodzin Chrystusa 

oraz Nowego Roku ˝yczymy 

du˝o radoÊci, szcz´Êcia, zdrowia, 

pomyÊlnoÊci oraz b∏ogos∏awieƒstwa 

Bo˝ego! 

Uczniowie 6a Szko∏y Âredniej im. Sz. 

Konarskiego wraz z rodzicami 

11 

Janina i Ona Juršaitė 

Radosnych i b∏ogos∏awionych 

Âwiàt Bo˝ego Narodzenia w zdrowiu, 

mi∏oÊci i Bo˝ym pokoju oraz 

szcz´Êliwego Nowego 2006 Roku! 

Gra˝yna 

Rodzicom Janinie i Feliksowi 

Wo∏odkowiczowi 

Weso∏ych Êwiàt, spokojnego 

˝ycia, 100 lat! 

Stasia 

Stanis∏awowi, Teresie, Jareczkowi, 

Beacie Rodziewicz 

Zdrowia, szcz´Êcia, pomyÊlnoÊci, 

niech dostatek w domu goÊci, równie˝ 

trzeba i mi∏oÊci, niech te˝ uÊmiech 

zawsze goÊci. Weso∏ych Âwiàt i 

szcz´Êliwego Nowego Roku! 

Ciocia Jadzia z rodzinà 

Marianowi, Leokadii, Paw∏owi, Mirkowi 

Rodziewicz 

Z okazji Êwiat Bo˝ego Narodzenia 

oraz Nowego Roku najserdeczniejsze 

˝yczenia zdrowia, szcz´Êcia, powodzenia, 

uÊmiechów losu w wielkiej 

obfitoÊci, przyjaêni i mi∏oÊci. 

Ciocia Jadzia z rodzinà 

W. W. P. Gajewskim 

W Bo˝ego Narodzenia czas, niech 

mi∏oÊç b´dzie w nas, niech pokój 

wokó∏ panuje, a dobro nad z∏em 

króluje. Weso∏ych zdrowych Âwiàt 

Bo˝ego Narodzenia oraz Szcz´Êliwego 

Nowego Roku! 

Danuta Suchodolska 

Darkowi Apiwa∏a 

Z okazji Âwiàt sk∏adam najlepsze 

˝yczenia, by ka˝dy dzieƒ przyniós∏ 

wszystko, co dobre i pi´kne jest w 

˝yciu. 

Chrzestny tata Pawe∏ 

Krystynie i Czes∏awowi Lewanowiczowi 

Roku najlepszego, zdrowia 

najkrzepszego, spokoju, nadziei, 


Jutkiewiczowie 

Rodzinie 

Spokojnych, mi∏ych, weso∏ych 

Âwiàt Bo˝ego Narodzenia, weso∏ego 

Nowego Roku, szcz´Êcia na ca∏y 2006 

rok, zdrowia, pociechy z dzieci. 

Stasia 

Jankowi Tomaszewiczowi 

Pogody ducha, zdrowia, spokoju 

i mi∏oÊci nie tylko w Êwi´ta i, co 

najwa˝niejsze — zapomnienia Janku, 

˝eÊ emeryt! 


Annie ¸ukszo 

Mojej kochanej Pani ˝ycz´ 

szcz´Êliwej gwiazdy, fortuny losu i 

radoÊci od swoich wychowanków, a 

najwa˝niejsze — mocnego zdrowia. 

Apolinary Klonowski z 3a 

Edwardowi Klonowskiemu 

RadoÊci z ˝ycia, zdrowia i 

pomyÊlnoÊci w Nowym 2006 Roku 

˝yczà wnukowie Rajmund, 

W∏adys∏aw, Apolinary

12 

Moim Przyjacio∏om 

Wszystkiego najlepszego z okazji 

Âwiàt Bo˝ego Narodzenia oraz Nowego 

Roku! 

Ilona Szafranowicz 

Kochanej Aneczce F. 

Du˝o szcz´Êcia, zdrowia i wszystkiego 

najlepszego dla kochanej Ani. 

Szcz´Êcia w Nowym Roku! 

Leszek 

Panu Marianowi Wieliczko i Panu 

Janowi Tuczkowskiemu 

˚yczymy, aby przy Êwiàtecznym 

stole nie zabrak∏o Êwiat∏a i ciep∏a 

rodzinnej atmosfery, a Nowy Rok 

niós∏ ze sobà szcz´Êcie i pomyÊlnoÊç. 



Aleksandrowi Markowiczowi 

Jak obyczaj stary ka˝e 

wed∏ug ojców naszej wiary 

pragn´ z∏o˝yç Ci ˝yczenia 

w dniu Bo˝ego Narodzenia: 

zdrowia, pomyÊlnoÊci, radoÊci, 

optymizmu! 

Syn Zbyszek 

Kochanym dzieciaczkom — Alince i 

Edziowi 

Êl´ wiele wiele pi´knych ˝yczeƒ: 

przede wszystkim zdrowia, spe∏nienia 

mniejszych i wi´kszych marzeƒ oraz 

weso∏ych Êwiàtecznych wakacji 

Mamusia 

Zofii Matarewicz z Rodzinà 

Niech ta Gwiazdka Betlejemska, 

która wschodzi tu˝ po zmroku 

da Wam szcz´Êcie i pomyÊlnoÊç 

W nadchodzàcym Nowym 

Roku! 

Zbigniew 

Zofii Rynkiewicz — Mamie i Babci 

W Âwi´ta Bo˝ego Narodzenia 

du˝o zdrowia, szcz´Êcia, humoru, 

pomyÊlnoÊci i wszystkiego najlepszego 

w ˝yciu! 

Regina Majewska z rodzinà 

Zespo∏owi redakcji „Kuriera 

Wileƒskiego” 

Zdrowia, szcz´Êcia, powodzenia, 

nowych czytelników, dobrych 

artyku∏ów, dobroci od ludzi i 

b∏ogos∏awieƒstwa Bo˝ej Dzieciny! 

Grupa czytelników z Solecznik 

Wiktorowi Tolimowskiemu 


du˝o zdrowia, pomyÊlnoÊci i 

b∏ogos∏awieƒstwa Bo˝ej Dzieciny! 

Weronika z Rodzinà 

Janinie Dowgia∏o z Rodzinà 

Pi´knych, zdrowych, spokojnych 

Âwiàt Bo˝ego Narodzenia, wszystkiego 

najlepszego w ˝yciu w roku 

2006 oraz radoÊci z ka˝dego dokonania, 

optymizmu i wiary, ˝e to, co 

najszcz´Êliwsze — jeszcze nastàpi! 

Grzegorz Hrypiƒski 

Marii i Leonardowi Pszczo∏owskim 

Radosnych Âwiàt Bo˝ego Narodzenia, 

pogody ducha, spokoju i 

dostatku w Nowym, 2006 Roku! 

Siostra Irenka z rodzinà 


Halinie Prokopowicz z Rodzinà 

Weso∏ych, spokojnych Âwiàt, 

spe∏nienia wszystkich najskrytszych 

marzeƒ, dobrych ludzi na drodze 

˝ycia, zdrowia, szcz´Êcia! 

Zygmunt Tetianiec 

Rodzinom Walentynowiczów i 

¸ozdowskich 

Du˝o zdrowia, ciep∏a, 

wytrwa∏oÊci, pomyÊlnoÊci w pracy, 

zadowolenia ze wspó∏pracy z kolegami, 

szcz´Êcia w rodzinach, Weso∏ych 

Âwiàt! 

Gra˝yna Litwinowicz 

Dla Kasi, Ewelinki i Kamili 

Gdy gwiazdki Êwiecà na niebie 

— Miko∏aj leci do Ciebie, by daç Ci 

pi´kne prezenty i przes∏aç uÊmiech 

swój Êwi´ty. 

Ola 

Waci Szuksztul 


i nadchodzàcego Nowego Roku przyjmij 

z serca p∏ynàce ˝yczenia darów 

Bo˝ych, si∏y, wytrwa∏oÊci, spokoju i 

radoÊci! 

Przyjaciele 

Wszystkim moim Przyjacio∏om! 

Serdeczne ˝yczenia z okazji Âwiàt 

Bo˝ego Narodzenia oraz Nowego, 

2006 Roku: niech w domach Waszych 

szcz´Êcie, zdrowie, dostatek i mi∏oÊç 

goszczà przez ca∏y nast´pny rok! 

Ania Romanowska 

Lucynie Ka∏tan z Rodzinà 

Aby wszystkie dni w roku 

by∏y tak pi´kne i szcz´Êliwe 

jak ten jeden wigilijny wieczór. 

Aby Wasze twarze i twarze 

Waszych najbli˝szych 

zawsze rozpromienia∏ uÊmiech, 

a Gwiazdka Betlejemska 

prowadzi∏a Was ku szczytom! 

Zbigniew 

Dla paƒ: Swiet∏any, Walentyny i 

Krystyny oraz dzieci z zespo∏u „Biedroneczki” 

i ich Rodziców 

Gwiazdki najjaÊniejszej, choinki 

najpi´kniejszej, prezentów wymarzonych, 

Êwiàt mile sp´dzonych, 

karnawa∏u szalonego, roku bardzo 

udanego! 

˚yczy „biedroneczka” Izabelka z 

rodzinà 

Dla Iwonki i Witka Pociejów 

Jak obyczaj ka˝e stary, wed∏ug 

ojców naszych wiary, chcemy z∏o˝yç 

Wam ˝yczenia z dniem Bo˝ego Narodzenia. 

Niech ta Gwiazdka Betlejemska, 

która wschodzi tu˝ po zmroku, 

da Wam szcz´Êcie i pomyÊlnoÊç w 

nadchodzàcym Nowym Roku! 

Sabinka, Roland i Iza 

Rodzinie Koz∏owskich 

Na Âwi´ta Bo˝ego Narodzenia 

oraz na nadchodzàcy Nowy Rok du˝o 

radoÊci i dobroci od ludzi, szcz´Êcia 

rodzinnego oraz niosàcego pokój 

b∏ogos∏awieƒstwa Bo˝ego. 

Rodzina Juchniewiczów 

Kochanemu braciszkowi Stasiowi i 

jego Rodzince! 

W tym dniu radosnym, oczekiwanym, 

gdzie gasnà spory, gojà si´ rany 

˝ycz´ wam zdrowia, ˝ycz´ 

mi∏oÊci, 

niech ma∏y Jezus w sercach 

zagoÊci, 

szczeroÊci duszy, zapachu ciasta, 

przyjaêni, która jak mi∏oÊç wzrasta, 

kochanej twarzy, co rano budzi, 

i wokó∏ pe∏no ˝yczliwych ludzi. 

˚yczy siostra Irenka z rodzinà 

Dla wszystkich moich Przyjació∏! 

Jak bombka na choince i gwiazda 

na niebie — tak Bóg mi∏osierny 

zjawia si´ u Ciebie i daje Ci spokój, 

radoÊç i wiar´ w te Âwi´ta radosne, 

hojne i wspania∏e. Najszczersze ˝yczenia 

bo˝onarodzeniowe! 

Wiktoria Laskowska 

Kochanej Magdalence 

Gdy gwiazdka Wigili´ zaczyna 

— do sto∏u siada rodzina. Ja jestem 

daleko stàd, lecz ˝ycz´ Weso∏ych 

Âwiàt! 

˚yczenia z Warszawy przesy∏a Edek 

Kochanej Mamusi Teresie Raczyckiej 


oraz nadchodzàcego Nowego 

Roku ˝yczymy zawsze ˝ywej nadziei, 

pogody ducha, szcz´Êcia, zdrowia, 

pociechy z wnuczki oraz wszelkich 

∏ask Bo˝ych. 

Córka Bo˝ena z rodzinà 

Halinie Balonis 

W dniu tak pi´knym i 

wspania∏ym ˝yczymy sercem ca∏ym 

nieustajàcej pogody ducha, niewyczerpanego 

êród∏a optymizmu, powodzenia 

na co dzieƒ, wszelkich ∏ask od 

dzieciàtka Jezus. 

Teresa i Bo˝ena 

Eli Mackiewicz z Rodzinà 


sk∏adam najserdeczniejsze ˝yczenia: 

radoÊci, zdrowia, szcz´Êliwych chwil, 

spe∏nienia wszystkich marzeƒ! 

Siostra Bo˝ena z rodzinà 

Rodzinom Zarambów i Prokopowiczów 

Niech Wam pomo˝e to Bo˝e 

Dzieci´, 

Niech Wam si´ spe∏ni wszystko 

na Êwiecie, 

Wszelkie cierpienia niech Was 

ominà, 

W t´ noc tak cudnà, noc 

wigilijnà. 

W dniu Bo˝ego Narodzenia 

˝yczymy Wam zdrowia, wszelkich 

∏ask Bo˝ych oraz by Gwiazdka Betlejemska 

przyÊwieca∏a Wam ka˝dego 

dnia na Waszej drodze ˝ycia! 

Rodzina Szlempów 

Kochanym Rodzicom 

Z ca∏ego serca Wam ˝yczymy 

Wszystkiego dobra tego Êwiata 

Niech Wam d∏ugie s∏u˝à lata 

Przy zdrowiu i weso∏oÊci 

Doznajcie wszelkiej radoÊci. 

Z okazji Âwiàt i Nowego Roku 

˝yczà 

Teresa i Czes∏aw Stankiewiczowie 

Kochanej Mamie Leonardzie Rabowicz 

Tak wiele mnie nauczy∏aÊ, 

tak wiele uÊmiechu mi da∏aÊ, 

na spacery ze mnà chodzi∏aÊ, 

kiedy by∏am jeszcze ma∏a. 

Do snu nuci∏aÊ piosenki, 

by∏aÊ zawsze blisko mnie 

wić podzi´kowaç Ci, Mamo, 

za to wszystko chc´. 

˚yj d∏ugo w spokoju i uÊmiechaj 

si´, 

bo uÊmiech jest najwa˝niejszy 

i to, ˝e kocham Ci´! 

Córka Irena z rodzinà 

Elanie, Czesi, Dianie i Elce 

„Przyjaêƒ jest najpi´kniejszym z 

wszystkich prezentów, 

jakimi mo˝emy zostaç obdarowani, 

aby uszcz´Êliwiç swoje ˝ycie”. 

(Epikur) 

Weso∏ych Âwiàt i pomyÊlnego 

Nowego Roku! 

Teresa 

Dla Rodziny 

˚ycz´ Wam spe∏nienia wszystkich 

marzeƒ, 

przychylnoÊci wszechÊwiata, 

si∏y w ramionach i czystego ognia 

w sercu, 

co zapali wszystko wokó∏ Was 

szcz´Êciem i radoÊcià. 

Niech wszystko czego dotkniecie, 

stanie si´ pomocne w spe∏nieniu 

marzeƒ, 

a ka˝da najdrobniejsza nawet 

czynnoÊç 

przybli˝a Was do bycia 

najszcz´Êliwszymi i najbardziej 

uÊmiechni´tymi ludêmi. 

Najgor´tsze ˝yczenia z okazji 

Âwiàt Bo˝ego Narodzenia i Nowego 

Roku! 

Ania Sz. 

M´˝owi Janowi, córeczce Juli, synkowi 

Mateuszowi 

Zdrowych, pogodnych Âwiàt 

Bo˝onarodzeniowych, szcz´Êliwego 

Nowego Roku. 

Kochajàca ˝ona i mamusia Beata 

Blaževičienė 

Kole˝ance Annie Marcinkiewicz z 

rodzinà 

Zdrowych, radosnych, pogodnych 

Âwiàt Bo˝onarodzeniowych oraz 

szcz´Êliwego Nowego Roku, spe∏nienia 

wszystkich marzeƒ. 


rodzinà 

Stefanowi Rawiƒskiemu 

Optymizmu, energii, rzeÊkoÊci, 

zdrowia, dobrej mi∏oÊci jak na 

poczàtku, tak i w koƒcu! Trzymaj si´, 

Stefanie, nie uginaj si´ przed nikim i 

niczym! 


Dla uczniów gimnazjalnej klasy 3b 

gimnazjum im. Adama Mickiewicza! 

Tradycyjnie, jak co roku, 

sypià si´ ˝yczenia wokó∏. 

Wi´kszoÊç ˝yczy Êwiàt obfitych 

i prezentów znakomitych. 

A ja ˝ycz´, moi mili, 

byÊcie Êwi´ta te sp´dzili 

tak jak ka˝dy sobie marzy. 

Mo˝e cicho, bez ha∏asu, 

idàc na spacer gdzieÊ do lasu, 

mo˝e w gronie swoich bliskich 

jedzàc karpia z jednej miski, 

mo˝e gdzieÊ tam w ciep∏ym kraju - 

czujàc si´ jak Adam w raju, 

mo˝e lepiàc gdzieÊ ba∏wana, 

jeÊli Êniegu napada. 

Ania Sz. 

Zosieƒce Zacharewicz 

Z dêwi´kiem dzwonów melodyjnych 

Wraz z op∏atkiem wigilijnym 

W dzieƒ Bo˝ego Narodzenia 

Âl´ serdeczne te ˝yczenia: 

zdrowia, szcz´Êcia, powodzenia 

i w Nowym Roku marzeƒ 

spe∏nienia. 

Zbyszek M. z Wilna 

Kochanym Wandeczce, Sabince, 

Irence, Edycie 

Prawdziwie zimowej, zarumienionej 

od mrozu Gwiazdki i pe∏nego 

wszelkich ∏ask Bo˝ego Narodzenia 

oraz pomyÊlnego Nowego Roku! 

Irenka 

Pani Jonacie Avižinienė, Pani Bo˝enie 

Petrowskiej 

Smacznego karpia, mnóstwa 

prezentów, weso∏ej roztaƒczonej 

i rozÊwietlonej choinki. A tak˝e 

szcz´Êliwego Nowego Roku i niesamowicie 

szampaƒskiego sylwestra. 


Paw∏a II 


Pani Janinie Markiewicz, Panu Józefowi 

Satkiewiczowi 

Wiary, co góry przenosi, nadziei, 

która nie gaÊnie, mi∏oÊci w ka˝dej 

iloÊci od Bo˝ej Dzieciny. 


Paw∏a II 

Kochanym rodzicom Marii i Grzegorzowi! 

Cicha Noc, Âwi´ta Noc... Niech 

s∏owa tej pi´knej kol´dy wprowadzà 

nas w Êwiàteczny nastrój, a zapach 

zielonej choinki niech sprawi, ˝e 

radoÊç i szcz´Êcie b´dzie z nami przez 

ca∏y Nowy Rok! 

Córka Wiktoria z rodzinà i syn 

Daniel 

Rodzinie Czerniawskich 

Pami´ç dziecićych minionych 

lat 

jak pieÊƒ przez ˝ycie leci. 

Niech los obdarzy szcz´Êciem 

Was, 

a gwiazdka ˝ycia nadal Êwieci! 

Helena 

Krystynie i Romanowi Jawelskim 

Jak pogodny uÊmiech wiosny 

kiedy ranna zorza Êwita, 

tak niech ten dzieƒ Êwiàteczny, 

radosny 

w Waszych sercach dziÊ zawita! 

Danuta Raczycka z rodzinà 

Jadwidze Rynkowicz z rodzinà 

˚yczymy Ci ciep∏a rodzinnego, 

pociechy z dzieci, pi´knego, spokojnego, 

weso∏ego Êwi´ta i naszej 

przyjaêni! 

Tadeusz i Gra˝yna Szapirowie 

Rodzinie Gieglisów 

Z okazji Âwiàt 

Bo˝onarodzeniowych i Nowego, 2006 

Roku, ˝yczymy Wam, kochani: wiele 

∏ask Bo˝ych, dobrego zdrowia na 

d∏ugie lata oraz wszelkiej pomyÊlnoÊci 

we wszystkich sprawach! 

El˝bieta i Walentyn 

Gra˝ynie Michalak i ca∏ej Rodzinie 


˝ycz´ zdrowia, radoÊci, pogody ducha 

i du˝o ∏ask Bo˝ych! 

Kole˝anka Iwonka 

Kochanym Dziadkom i chrzestnemu 

Tatusiowi! 

Pogodnych, rodzinnych i ciep∏ych 

Âwiàt Bo˝ego Narodzenia oraz 

du˝o radoÊci, zdrowia i szcz´Êcia w 

nadchodzàcym 2006 Roku 

Wiktoria T. 

Barbarze Micha∏owskiej 

Pi´knych, spokojnych i radosnych 

Âwiàt, dobrego zdrowia, samych 

s∏onecznych dni w ˝yciu, du˝o twórczych 

i owocnych lat pracy. Szcz´Êç 

Bo˝e! 

¸ucja i GrzeÊ 

Rodzinie Deniuszów 

W ten Êwiàteczny czas Bo˝ego 

Narodzenia, ∏amiàc si´ op∏atkiem, 

sk∏adam ˝yczenia: wielu ¸ask Bo˝ych, 

szcz´Êcia, powodzenia, aby wszystkim 

si´ darzy∏o, z roku na rok lepiej by∏o. 

Bo˝ena Mozyro 

Kochanej Mamusi Teresie! 

Niech Êwiàteczny nastrój 

nape∏ni serce szcz´Êciem, radoÊcià, 

nadziejà i nie opuszcza Ci´ przez 

ca∏y rok! RadoÊci, mi∏oÊci i ciep∏a 

wewn´trznego! 

Anatol i Andrzej z rodzinami


Wigilia u pani Kazi 

Âwi´to ca∏ej rodziny 

Dla dzieci pani Kazimiery 

Koz∏owskiej z podwileƒskich 

Bukiszek — jeszcze niedawno 

czwórki dorodnych synów 

(dzisiaj niestety ju˝ tylko trójki...) 

— wigilijny wieczór kojarzy 

si´ z tym, jak wchodzàc 

z mroênego podwórka do 

pachnàcej choinkà i wigilijnymi 

potrawami izby, buchajàcy 

od pieca ˝ar rozjaÊnia ca∏e pomieszczenie. 

Przy stole siedzi 

ich ojciec, Józef Koz∏owski, w 

m∏odoÊci u∏an 4 Pu∏ku U∏anów 

Zaniemeƒskich i z cicha nuci 

kol´dy. Mama ˝wawo krà˝y 

od pieca do sto∏u, od sto∏u do 

spi˝arni... 

A oni, czterech braci, przejći 

ca∏à atmosferà w oczekiwaniu 

na uroczystà kolacj´, tego wieczoru 

do spe∏nienia mieli jeszcze 

niejednà misj´. 

— ByliÊmy podzieleni na dwie 

„ekipy”. Moi starsi dwaj bracia, 

Mieczys∏aw i Józef, z namaszczeniem 

rozwieszali na choince zabawki. 

By∏o to zadanie bardzo odpowiedzialne, 

gdy˝ ci´˝kie szklane, 

jeszcze przedwojenne, bombki 

mog∏y si´ wyÊlizgnàç z ràk, a 

nieodpowiednio umocowane lichtarzyki 

choinkowe do maleƒkich 

Êwiec mog∏yby spowodowaç nieodwracalne 

konsekwencje. 

Wtedy lampki na choink´ by∏y 

raczej rzadkoÊcià. P∏atki Êniegu 

zamienia∏y maleƒkie kuleczki z 

waty. Koniecznie musia∏y byç cukierki 

i orzechy. 

Pozosta∏e ozdoby to ju˝ nasza 

twórczoÊç. ¸aƒcuszki i zabawki 

jeszcze d∏ugo przed Êwi´tami sami 

robiliÊmy z kolorowego papieru 

— opowiada Jan Koz∏owski, trzeci 

z rodzeƒstwa. 

Na Êwiàteczny stó∏ 

— Pierwsze, co robi∏am, to 

ciasto dro˝d˝owe. Potem si´ 

zaparza∏o wrzàtkiem mak. Gdy 

mak nabrz´ka∏ nale˝a∏o go razem 

z cukrem utrzeç. PrzynosiliÊmy 

ze spi˝arni jab∏ka i równie˝ je 

szykowa∏am do piero˝ków — 

wspomina pani Kazia. 

W∏aÊnie zadaniem m∏odszej 

ekipy, czyli Janka i CzeÊka, by∏o 

mielenie maku, przygotowanie farszu 

jab∏kowego oraz najtrudniejsze 

— dok∏adne zalepienie piero˝ków. 

Tak dok∏adne, by zawartoÊç nie 

przedosta∏a si´ na patelni´. 

Pani Kazimiera popularnych 

na Wileƒszczyênie tzw. „grzybowników” 

nigdy nie robi∏a. G∏ównie 

z tej prostej przyczyny, ˝e nie 

lubi∏y ich dzieci. By∏y za to Êledzie 

z suszonymi grzybami. To danie 

lubili wszyscy. 

— Nosi∏am mleko na sprzeda˝ 

do miasta. No... chocia˝by 

dla artysty Virgilijusa Noreiki... 

Wracajàc z miasta robi∏am zakupy. 

Stara∏am si´ ju˝ w pierwszych tygodniach 

grudnia porobiç wszystkie 

potrzebne sprawunki, by potem 

nie staç w kolejkach. 

Na Êwiàtecznà kolacj´ nie 

wymyÊla∏am czegoÊ nadzwyczajnego. 

Sma˝y∏am ryb´, zalewa∏am 

to sosem przygotowanym z 

przesma˝anej marchewki, cebulki 

i przecieru pomidorowego. 

Podobnie przyrzàdza∏am te˝ 

Êledzie. By∏o bardzo dobrze, je˝eli 

udawa∏o si´ dostaç sandacza. 

Wszyscy t´ ryb´ bardzo lubiliÊmy. 

Robi∏am te˝ Êledzie w cieÊcie, 

podsyt´ z makiem i Êli˝ykami. 

Gotowa∏am kisiel, kompot z suszonych 

Êliwek, jab∏ek, rodzynek 

i fig. 

Dzieci, gdy si´ najada∏y Êledzi, 

bardzo du˝o pi∏y. Na faszerowanie 

karpia nie pozostawa∏o ju˝ czasu. 

Przecie˝ ze wszystkim trzeba by∏o 

zdà˝yç... — z przejćiem mówi 

84-letnia Kazimiera Koz∏owska. 

Na roz∏o˝onym na stole sianku 

zaÊcie∏ano bia∏y obrus i ustawiano 

wszystkie dania, których koniecznie 

musia∏o byç dwanaÊcie. 

Na naj∏adniejszym talerzyku 

uk∏adano op∏atek. Jak nakazuje 

tradycja — dla niespodziewanego 

w´drowca pozostawiano jedno 

miejsce puste. 

Magiczna noc 

Przewa˝nie nigdy nie zdà˝ano 

zasiàÊç do Êwiàtecznego sto∏u 

razem z pierwszà gwiazdkà. W 

SMACZNEGO! 

d∏ugie grudniowe noce gwiazdki 

zapalajà si´ wczeÊnie. 

A ta noc przecie˝ jest 

najd∏u˝sza w roku... Poza tym moc 

pracy i przygotowaƒ, bo nie tylko 

dom wymaga∏ zachodu. 

W oborze na kolacj´ czeka∏y 

krówki i trzoda, które w t´ 

magicznà noc mia∏y przemówiç 

ludzkim g∏osem. 

Pan Jan zapami´ta∏ z lat dziecinnych, 

jak bardzo jemu oraz jego 

braciom chcia∏o si´ na w∏asne uszy 

us∏yszeç, o czym b´dà rozmawia∏y 

zwierzàtka. 

W pieÊni si´ Êpiewa „... bydl´ta 

kl´kajà, cuda, cuda og∏aszajà... ” 

— to by∏o bardzo intrygujàce! Mama 

jednak stanowczo je przed tym 

zamiarem powstrzymywa∏a. 

Zawsze te˝ chcia∏o si´ 

spróbowaç wody ze studni, która 

ponoç na moment zamienia∏a 

si´ w wino... Ale noc jest d∏uga 

i w którym momencie mia∏o to 

si´ staç, do dzisiaj nie wiedzà. 

W∏àczano I Program Radia Polskiego, 

który nawet w czasach PRL-u 

nadawa∏ kol´dy i pastora∏ki. 

Do sto∏u zasiada∏o szeÊç osób. 

Ka˝dy bra∏ po kawa∏eczku op∏atka. 

Dzielenie si´ op∏atkiem rozpoczyna∏ 

pan domu — Józef Koz∏owski. 

Odmawiali modlitw´, po czym 

ochoczo jedli i pili, a gdy pierwszy 

g∏ód by∏ ju˝ zaspokojony, zaczynali 

Êpiewaç kol´dy. Gospodarz 

najlepiej lubi∏ kol´d´ „Przybie˝eli 

do Betlejem pasterze... ”, tote˝ 

najcz´Êciej zaczynali w∏aÊnie od 

niej. 

— Potem ojciec zaprz´ga∏ do 

saƒ konia. Pami´tam, ˝e uprzà˝ 

by∏a zdobiona w dzwoneczki. 

Wk∏adaliÊmy uszyte przez 

tat´ ko˝uchy i wyruszaliÊmy na 

pasterk´ do koÊcio∏a w Kalwarii 

Wileƒskiej — przywo∏uje wspomnienia 

Jan Koz∏owski. 

W ojczystym gnieêdzie 

Z tamtych lat pozosta∏y tylko 

pi´kne wspomnienia. Dzisiaj, 

gdy pani Kazimiera owdowia∏a, a 

ka˝dy z synów za∏o˝y∏ w∏asnà rodzin´, 

do wigilijnego sto∏u zasiada 

w towarzystwie najm∏odszego sy- 

Cz∏owiek ze smakiem 

Okruszynka do okruszynki... 

¸ucja Boruseviãienò, 

Nadkomisarz Komisariatu 

Policji nr 3 w Wilnie tegoroczne 

Âwi´ta Bo˝ego Narodzenia, 

jak i co roku, sp´dzi razem z 

ca∏à rodzinà w domu swojej 

mamy. A na przykrytym siankiem 

i bia∏ym obrusem stole 

wigilijnym, jak nakazuje tradycja, 

zostanie wystawionych 

dwanaÊcie daƒ. 

Pani ¸ucja, chocia˝ wyglàda na 

osob´ ca∏kowicie zaanga˝owanà w 

sprawy zawodowe, znajduje czas 

na to, by gotowaç. Przyrzàdzajàc 

jedzenie odpoczywa, gdy˝, jak 

twierdzi, gotowanie jest dobrym 

sposobem na oderwanie si´ od 

spraw w urz´dowych murach. 

„Spokojnych i zdrowych Âwiàt oraz 

smacznego tortu!” Fot. M. P. 

Zresztà... ˝eby ˝yç, trzeba jeÊç! 

A ˝eby jeÊç zdrowo, najlepiej 

gotowaç w domu. Domownicy 

pani ¸ucji bardzo sobie cenià 

Êwiàteczny tort z okruszynek. Nie 

tylko domownicy, ale te˝ koledzy z 

pracy zachwalajà „tort orzechowy” 

swojej szefowej. Widocznie dlatego, 

zapytana o Êwiàteczny przepis, 

pani nadkomisarz od razu poleci∏a 

w∏aÊnie ten tort. 

Sàdzimy, ˝e Czytelnicy „Kuriera” 

równie˝ go wypróbujà i 

polubià. Do tortu pani nadkomisarz 

doda∏a ˝yczenia: 

„Wszystkim Czytelnikom 

„Kuriera Wileƒskiego” ˝ycz´ 

spokojnych i zdrowych Âwiàt 

Bo˝ego Narodzenia. No i... 

oczywiÊcie — smacznego!” 

Irena Mikulewicz 

na Czes∏awa, synowej Ireny, wnuków 

Karoliny i Lecha. 

Do rodzicielskiego domu, rozbudowanego 

i unowoczeÊnionego, 

w którym ju˝, niestety, nie ma 

chlebowego pieca, ca∏a rodzina 

— synowie, synowe, wnukowie i 

prawnukowie — zje˝d˝a w pierwszym 

dniu Êwiàt. 

Gdyby przyjechali wszyscy z 

rodu Koz∏owskich, by∏oby ich ponad 

czterdziestu. 

— Tak powinno byç. Ka˝dy 

powinien pozostaç z w∏asnà 

najbli˝szà rodzinà. 

KiedyÊ, gdy wysz∏am za mà˝, to 

ju˝ te˝ nie lecia∏am na Wigili´ do 

mamy. Ale ciesz´ si´, gdy wszyscy 

zje˝d˝ajà tutaj nazajutrz — ˝yczli- 

13 

Kazimiera Koz∏owska z synem Janem, synowà Irenà i wnuczkà Sabinà 

Fot. Jolanta Koz∏owska 

Tort orzechowy 

wie uÊmiechajàc si´ mówi seniorka 

rodu Koz∏owskich. Na pewno 

Wigilia w ka˝dym polskim domu 

na Wileƒszczyênie ma swój niepowtarzalny 

klimat. 

Wigilia i Bo˝e Narodzenie u 

paƒstwa Koz∏owskich 30... 40 lat 

temu czy dziÊ — to wspania∏a okazja, 

by byç razem. 

W lokalnej polskiej tradycji 

nie ma zwyczaju, by w te 

najpi´kniejsze roczne Êwi´ta 

Êladami ptaków wylatywaç do 

ciep∏ych krajów, czy uatrakcyjniaç 

je wyjazdami w góry. To Êwi´to 

rodziny, które do ojczystego 

gniazda Êciàga wszystkie kochane, 

bliskie osoby. 

Irena Mikulewicz 

• 250 g margaryny 

• 250 g kwaÊnej Êmietany 

• 4 jajka 

• niepe∏nà ∏y˝eczk´ sody (koniecznie zgaszonej octem) 

• ok. 2 kg màki 

• 2 puszki skondensowanego mleka z cukrem 

• orzechy 

Z powy˝szych sk∏adników zagnieÊç ciasto, dodajàc tyle màki, by ciasto 

by∏o twarde. Gotowe ciasto na pó∏ godziny nale˝y wstawiç do lodówki. 

Na posmarowanà mas∏em lub margarynà brytfann´ posypaç startà na 

tarce cienkà warstw´ ciasta. A˝eby okruszynki mia∏y po˝àdany kszta∏t, 

najlepiej jest u˝ywaç tarki buraczanej. Brytfann´ na 10 minut wstawiamy 

do piekarnika nagrzanego do temperatury 180 °C. Poniewa˝ mamy 

spory kawa∏ek ciasta, t´ czynnoÊç b´dziemy musieli powtórzyç co najmniej 

20 razy. Przecie˝ ten tort b´dzie przyrzàdzony z okruszynek! Gdy 

wszystkie okruszynki zostanà upieczone zsypujemy je do miski i wlewamy 

ca∏à zawartoÊç dwóch puszek skondensowanego mleka. Mas´ nale˝y 

dok∏adnie wymieszaç i w∏o˝yç do formy. Skoro to jest tort, to oczywiÊcie, 

˝e nale˝y go robiç w formie okràg∏ej. Tort posypujemy takimi orzechami, 

jakie najbardziej nam smakujà i stawiamy w zimne miejsce, ˝eby ca∏oÊç 

dobrze zakrzep∏a. Smacznego!


Z A G A D K A 

Bieg na sto metrów 

Czterej sportowcy amatorzy, panowie Abacki, Babacki, Cabacki i Dabacki, zorganizowali 

mi´dzy sobà wspó∏zawodnictwo w biegu na sto metrów Niestety, bieg 

odby∏ si´ bez s´dziego i po przekroczeniu linii mety: 

Pan Abacki mówi, ˝e Cabacki by∏ pierwszy, Babacki zaÊ by∏ drugi. 

Pan Babacki mówi, ˝e Cabacki by∏ drugi, Dabacki zaÊ by∏ trzeci. 

Pan Cabacki mówi, ˝e Dabacki by∏ ostatni, Abacki zaÊ by∏ drugi. 

Pan Dabacki nic nie mówi, milczy. 

Ka˝dy ze sportowców poda∏ dwie informacje — jednà z nich prawdziwà, jednà 

— fa∏szywà. 

Pytanie: JAKA BY∏A W RZECZYWISTOÊCI KOLEJNOÂå NA MECIE? 

KÇOPOTY — CZY RADZISZ SOBIE Z NIMI? 

JeÊli chcesz znaç odpowiedê na to 

pytanie, weê udzia∏ w naszej zabawie. 

Sprawdê, które rozwiàzania wybierasz 

najcz´Êciej: a, b czy c, a nast´pnie przeczytaj 

wyjaÊnienie! 

1. Zaproszony przyjaciel st∏uk∏ lusterko 

w twoim pokoju, a Ty: 

a) natychmiast idziesz po odkurzacz, ˝eby 

posprzàtaç; 

b) z rezygnacjà mówisz, ˝e to siedem lat 

nieszcz´Êcia; 

c) nie mo˝esz si´ powstrzymaç od zrobienia 

mu wymówek. 

2. M´˝czyzna chce Ci´ namówiç na 

kupienie jakiejÊ przyprawy. Nie potrzebujesz tego, wić: 

a) zdecydowanie odmawiasz i idziesz dalej; 

b) uciekasz, bojàc si´, ˝e jednak sk∏oni Ci´ do kupna; 

c) cierpliwie wys∏uchujesz zachwalaƒ sprzedawcy, gdy˝ nie chcesz go 

uraziç. 

3. Wracasz z wakacji z mnóstwem baga˝y. Wchodzisz do swojego 

pokoju i: 

a) od razu energicznie zabierasz si´ za rozpakowanie i uprzàtnićie rzeczy; 

b) czekasz cierpliwie, a˝ ktoÊ pomo˝e Ci si´ z tym uporaç; 

c) wyrzucasz wszystko z walizek, ale brakuje Ci chći do uporzàdkowania 

tego ba∏aganu. 

4. Dostajesz w szkole ocen´ negatywnà. MyÊlisz: 

a) „zdarza si´” i od razu bierzesz si´ za nadrabianie zaleg∏oÊci; 

b) „nic nie warto robiç, skoro i tak ju˝ zmarnowana jest okazja na bardzo 

dobry na koniec roku”; 

c) „to chyba moja wina”, ale oskar˝asz nauczyciela o niesprawiedliwoÊç. 

5. Zostajesz samotnie w podziemnym labiryncie, gubiàc reszt´ 

wycieczki: 

a) starasz si´ metodycznie znaleêç pomoc lub chocia˝ jakiÊ Êlad; 

b) panicznie si´ boisz i nie ruszasz z miejsca, aby nie zab∏àdziç; 

c) denerwujesz si´ i krzyczysz, nie chcàc ulec panice. 

6. Zaraz na poczàtku egzaminu ∏amie Ci si´ pióro. A Ty: 

a) nie tracàc ani chwili po˝yczasz d∏ugopis i nadrabiasz stracony czas; 

b) zabobonnie myÊlisz, ˝e to z∏y poczàtek z∏ego koƒca; 

c) niespokojnie spoglàdasz na zegarek, martwiàc si´, ˝e nie zdà˝ysz. 

7. W sklepie êle wydano Ci reszt´. A Ty: 

a) grzecznie prosisz o ponowne przeliczenie; 

b) wolisz straciç ni˝ zwróciç na siebie uwag´; 

c) udowadniajàc win´ ekspedientce, nie pozwalasz si´ nawet przeprosiç. 

WYNIKI 

a) zdecydowanie tak. Zawsze podchodzisz spokojnie, z opanowaniem i du˝à 

dozà optymizmu do trudnych sytuacji. Nic nie jest tak z∏e, jak si´ wydaje — twierdzisz. 

˚ycie nie jest us∏ane ró˝ami, wić nie mo˝na oczekiwaç, ˝e wszystko zawsze 

b´dzie si´ uk∏ada∏o po naszej myÊli. Nie za∏amujesz si´ z byle powodu, ale stawiasz 

czo∏o k∏opotom. W swoje dzia∏ania wk∏adasz wiele energii, co pozwala Ci 

doprowadzaç sprawy do koƒca. Problemy?! Zawsze bierzesz „byka za rogi”. Tak 

trzymaç! 

PomyÊl jednak, ˝e nie zawsze musisz samotnie walczyç. Od czego sà przyjaciele?! 

b) problemy wytràcajà Ci´ z równowagi, a pora˝ki przygn´biajà. Zra˝asz si´ 

najmniejszym niepowodzeniem i od razu tracisz pewnoÊç siebie. PomyÊl w takich 

chwilach, ˝e na pewno nie jesteÊ jedynà osobà na Êwiecie, której coÊ takiego si´ przytrafia. 

Takie jest ˝ycie — raz na wozie, raz pod wozem. Nie ma si´ co przejmowaç 

i zadrćzaç — zamiast tego zainwestuj t´ energi´ w jakieÊ dzia∏anie. Nie wszystko 

musi si´ udaç, ale warto podjàç ryzyko! Nie staraj si´ byç „naj” — „b∏àdziç jest 

rzeczà ludzkà”. Powodzenia! 

c) nie do koƒca. Niepowodzenia i k∏opoty nie odbierajà Ci chći do ˝ycia, ale 

czasem troch´ potrwa, zanim znajdziesz w∏aÊciwe rozwiàzanie. Starasz si´ i podejmujesz 

jakieÊ dzia∏ania, ale nie potrafisz nadaç im w∏aÊciwego kierunku. Bardzo 

cz´sto szukasz winy u kogoÊ — spróbuj spojrzeç na siebie. Mo˝e gdy coÊ zmienisz w 

sobie, k∏opoty przestanà Ci´ lubiç? Staraj si´ tak˝e trzymaç na wodzy swoje emocje 

— nie zawsze najlepszym rozwiàzaniem jest wybuch i ukazanie uczuç (szczególnie 

tych negatywnych!). Pami´taj, ˝e ludzie nie lubià byç obarczani cudzymi problemami. 

Nie dziel si´ wić wszystkim, co Ci le˝y na sercu. Przecie˝ potrafisz sobie 

poradziç z drobniejszymi k∏opotami! 

Rozwiàzanie zagadki na str. 20 

ROZRYWKA 

Sponsor nagród — 

Polski Zespó∏ Artystyczny „Wilia” 

Litery z pól ponumerowanych od 1 do 20 utworzà rozwiàzanie — 

dokoƒczenie wiersza z okienka. U∏o˝y∏ Kazimierz Wo∏odko 

Gwiazdy mówi à , ˝e... 

BARAN. Dzieƒ rozpocznie si´ nerwowo ale 

zakoƒczy si´ sympatycznie. Gwiazdy nie poskàpià Ci 

dobrej energii. Staraj si´ tylko z niej zrobiç w∏aÊciwy 

u˝ytek. Zadbaj o dobre samopoczucie swoje i 

najbli˝szych. 

BYK. Poczàtek dnia nerwowy i niespokojny. 

Wszystko si´ jednak wyciszy wraz z pojawieniem si´ 

na niebie pierwszej gwiazdki. Wtedy wraz z rodzinà 

zasiàdziesz przy suto zastawionym stole. Nie zapomnij 

o tych, dla których z jakichÊ powodów obecne 

Âwi´ta nie sà zbyt radosne 

BLIèNI¢TA. Mimo nawa∏u spraw i zaj´ç dopisze 

Ci dobry humor i samopoczucie. Staraj si´ tylko 

nie wprowadzaç do swoich dzia∏aƒ ˝àdnych napi´ç 

ani nerwowoÊci. Przypomnij sobie, co na temat dzisiejszego 

dnia mówi przys∏owie: „Jaka wigilia taki, 

ca∏y rok”. 

RAK. Potrzeba odpoczynku daje o sobie znaç 

coraz bardziej. Pracy jakby nie ubywa a czasu coraz 

mniej. OkolicznoÊci nie sprzyjajà jednak ˝adnym 

szybkim dzia∏aniom. JeÊli opanujesz emocje, to ∏atwiej 

sobie poradzisz z problemami. 

LEW. Pierwsza cz´Êç dnia mo˝e byç doÊç nerwowa. 

Póêniej jednak emocje zacznà opadaç a atmosfera 

stanie si´ bardziej przyjazna. W miar´ mo˝liwoÊci 

staraj si´ bardziej panowaç nad swoimi nerwami. 

PANNA. To jeden z najprzyjemniejszych dni 

w roku. Kolorowa choinka i bia∏y op∏atek majà 

magicznà moc. Pomagajà zapomnieç o przykroÊciach 

i przywracajà dobre stosunki w rodzinie. JeÊli atmosfera 

w domu nie by∏a najlepsza, to dzisiaj wszyscy b´dà 

szcz´Êliwi i zadowoleni. 

15 

C o t y g o d n i o w e 

losowanie nagród za 

rozwiàzanie krzy˝ówki. 

Kupon z rozwiàzaniem 

krzy˝ówki nale˝y 

nadsy∏aç do 29 grudnia 

(decyduje data stempla 

pocztowego). Wyniki 

zamieÊcimy 7 stycznia. 

R o z w i à z a n i e 

krzy˝ówki z 10 grudnia 

Poziomo: cobol, 

siwka, knut, wsypa, Êwit, 

katedra, mer, planeta, 

w´za, emir, tryton, krew, 

pud, apaszka, jogurt, 

stiuk, rudera, Kana, brzana, 

radar. 

Pionowo: komiks, 

wole, knorr, wnyki, 

Amor, guz, podkup, 

Toni, Z∏uda, atak, Erie, 

ren, watra, makata, pas, 

wypustka, odm´t, dziad, 

rezon, kuna, baran, 

Makar. 

Has∏o: „... nie 

si´ nie zmieni∏em” 

(dokoƒczenie fraszki) 

WÊród Czytelników, 

którzy nades∏ali 

prawid∏owe rozwiàzanie 

krzy˝ówki z 10 grudnia, 

zosta∏y rozlosowane 

nagrody. Tym razem 

ufundowa∏ je Polski 

Zespó∏ Artystyczny 

„Wilia”. Sà to zaproszenia 

dla dwóch osób 

na Êwiàteczny koncert 

„Wilii”, który odb´dzie 

si´ 30 grudnia w Domu 

Kultury Polskiej o godz. 

18.00. 

Z w y c i ´ z c a m i 

zostali: Bo˝ena 

Apiwa∏a (Wilno), 

Wioleta Paluszkiewicz 

(Wilno), Katarzyna 

Linkiewicz (Wilno). 

Nagrody prosimy 

odebraç w redakcji do 29 

grudnia br. 

Uwaga, osoby 

przysy∏ajàce rozwiàzania 

krzy˝ówek, prosimy 

o podanie imienia, 

nazwiska, adresu, a tak˝e 

w miar´ mo˝liwoÊci 

— numeru telefonu. 

W losowaniu 

nagród za rozwiàzanie 

krzy˝ówki nie mogà 

uczestniczyç pracownicy 

redakcji oraz cz∏onkowie 

ich rodzin. 

WAGA. Dzisiaj nie b´dziesz mia∏a zbyt wiele 

wolnego czasu. JeÊli si´ jednak postarasz, to do 

wieczora uporasz si´ z ka˝dà pracà. W ka˝dym 

dzia∏aniu wa˝ny jest spokój i opanowanie. Pami´taj, 

˝e dzisiejszy dzieƒ powinien byç dla wszystkich 

dniem radoÊci. 

SKORPION. Pierwsza cz´Êç dnia pe∏na ruchu i 

napi´ç. Staraj si´ jednak nie wywracaç domu do góry 

nogami. Nie zachowuj si´ jakbyÊ sprzàta∏ tylko raz 

do roku. Najwa˝niejszà sprawà jest dobra i przyjazna 

atmosfera. 

STRZELEC. Pierwsza cz´Êç dnia b´dzie doÊç 

nerwowa. Popo∏udnie i wieczór zapowiadajà si´ bardziej 

atrakcyjnie. JeÊli jesteÊ bez pary, to skorzystaj z 

okazji i powró˝ sobie w wigilijny wieczór. Dowiesz si´, 

kiedy wreszcie si´ skoƒczy Twoja samotnoÊç. 

KOZIORO˚EC. Wspó∏praca z innymi b´dzie 

dziÊ wymaga∏a od Ciebie sporo cierpliwoÊci. Mimo 

zmćzenia, w∏àcz si´ aktywnie do zaj´ç domowych. 

Postaraj si´, aby do wieczora w relacjach z rodzinà 

zapanowa∏a jednomyÊlnoÊç i porozumienie. Twoje 

wysi∏ki zostanà nagrodzone. 

WODNIK. Wi´kszoÊç dnia up∏ynie w ma∏o 

harmonijnej atmosferze. Nale˝y unikaç nerwowych 

reakcji i kontrolowaç wypowiadane s∏owa. JeÊli wybierasz 

si´ w podró˝, to pami´taj o ostro˝noÊci. Nie 

spraw zawodu swoim najbli˝szym, którzy na Ciebie 

czekajà. 

RYBY. Postaraj si´, aby ten dzieƒ up∏ynà∏ w mi∏ej 

rodzinnej atmosferze. PoÊwi´ç ca∏à swojà energi´ na 

zacieÊnianie wi´zi rodzinnych i partnerskich. Siadajàc 

przy wigilijnym stole zapomnij o ˝alach i urazach.

16 

Sprintem 

• W czwartek wieczorem 

mistrzowie Litwy, koszykarze 

kowieƒskiego „Îalgirisu” 

odnieÊli szóste zwyci´stwo w 

rozgrywkach Euroligi w grupie 

A. Zawodnicy litewskiej dru˝yny 

dos∏ownie w ostatnich sekundach 

spotkania zdo∏ali wydrzeç 

zwyci´stwo 80:79, pokonujàc 

na w∏asnym parkiecie ambitnie 

grajàcych koszykarzy s∏oweƒskiej 

ekipy „Union Olimpija”. Po tej 

wygranej kownianie zakoƒczyli 

rozgrywki w tym roku plasujàc 

si´ na pierwszym miejscu, gdy˝ 

ich najbli˝si rywale — koszykarze 

w∏oskiego klubu „Benetton” Treviso 

ulegli na wyjeêdzie koszykarzom 

niemieckiego zespo∏u 

„GHP” Bamberg z wynikiem 

85:92. 

• Na ostatnim w tym roku 

posiedzeniu Narodowego 

Komitetu Olimpijskiego Litwy 

zadecydowano, ˝e na zimowych 

igrzyskach olimpijskich 

w Turynie barwy Litwy b´dzie 

reprezentowa∏o siedmiu sportowców. 

• Koszykarze Prokomu Trefla 

Sopot przegrali w Gdaƒsku z 

mistrzem Euroligi Maccabi Tel 

Awiw 59:81 (16:19, 16:15, 14:20, 

13:27) w meczu 8. kolejki grupy 

B Euroligi. By∏a to piàta z rz´du 

pora˝ka mistrza Polski w grupie 

B. 

• GrzeÊki Kalisz przegra∏y z 

Vakifbank Guenes Stambu∏ 2: 

3 (25:22, 22:25, 25:23, 14:25, 

13:15) w meczu 7. kolejki Ligi 

Mistrzyƒ siatkarek. 

• Rok temu, po niezbyt 

udanym sezonie w Formule 3, 

nawet nie marzy∏em, ˝e za 11 

miesićy mog´ zostaç kierowcà 

teamu Formu∏y 1 — przyzna∏ 

podczas konferencji prasowej w 

Warszawie Robert Kubica. We 

wtorek 21-letni polski kierowca 

podpisa∏ kontrakt z zespo∏em 

BMW-Sauber. 

• Prokuratura wszcz´∏a 

Êledztwo w sprawie 

niegospodarnoÊci w Polskim 

Zwiàzku Pi∏ki No˝nej i 

sfa∏szowania jego statutu. 

• Wkr´t-Met Domex AZS 

Cz´stochowa uleg∏ we w∏asnej 

hali francuskiemu Tourcoing 

Lille Metropole 0:3 (22:25, 14:25, 

20:25) w rewan˝owym meczu 

1/8 fina∏u Pucharu CEV siatkarzy. 

Do çwierçfina∏u rozgrywek 

awansowa∏ zespó∏ francuski, 

który w pierwszym spotkaniu 

pokona∏ Wkr´t-Met 3:2. 

• Mistrzostwa Êwiata siatkarzy 

w 2010 roku odb´dà si´ we 

W∏oszech — poinformowa∏a 

Mi´dzynarodowa Federacja Siatkówki. 

O organizacj´ tej imprezy 

stara∏a si´ Polska. 

• Przygotowujàca si´ do 

mistrzostw Europy reprezentacja 

Polski pi∏karzy rćznych przegra∏a 

w czwartek w Bekescsabie z Czechami 

22:30 (10:14) w meczu 

Turnieju Bo˝onarodzeniowego. 

• W∏och Giorgio Rocca wygra∏ 

w s∏oweƒskiej miejscowoÊci 

Kranjska Gora slalom zaliczany 

do klasyfikacji alpejskiego Pucharu 

Âwiata. Drugie miejsce zajà∏ 

Kanadyjczyk Thomas Grandi, a 

trzecie Amerykanin Ted Ligety. 

• Diego Armando Maradona 

zosta∏ zatrzymany w czwartek 

przez brazylijskà policj´. S∏ynny 

argentyƒski pi∏karz zbyt póêno 

przyjecha∏ na lotnisko w Rio de 

Janeiro, skàd mia∏ odlecieç do 

Buenos Aires. Wda∏ si´ w k∏ótni´ 

z pracownikami obs∏ugi i funkcjonariuszami. 

Po przes∏uchaniu 

pi∏karz zosta∏ zwolniony i b´dzie 

móg∏ wróciç do ojczyzny. Policja 

nie wyklucza jednak postawienia 

zarzutów. 

SPORT 

Bia∏o-czerwoni z Wilna wygrali ogólnokrajowy bo˝onarodzeniowy turniej rodzin w pi∏ce halowej 

Rozkochana w pi∏ce rodzina 

W ubieg∏à sobot´ rodziny 

Witolda i Andrzeja Rudziaƒców 

z Wilna w sali kompleksu sportowego 

w ·ventupò — miasteczko 

nieopodal Ukmergò 

(Wi∏komierz) — wygra∏y krajowy 

turniej rodzin w pi∏ce halowej 

(futsalu). W wielkim finale 

Rudziaƒcowie 9:3 pokonali zawodników 

rodziny Vitkauskasów 

z Trok. Na dodatek tytu∏ 

„króla strzelców” zdoby∏ 12-letni 

Tomek, a najmniej bramek 

przepuÊci∏a Irena Rudzianiec. 

Zwyci´stwo polskiej rodziny 

w turnieju bo˝onarodzeniowym 

jest jej wielkim sukcesem sportowym. 

Tym bardziej znacznym, 

˝e Rudziaƒcowie w turnieju 

wystàpili po raz pierwszy i od 

razu, niejako z marszu, zdo∏ali 

odnieÊç zwyci´stwo. Wszystkim 

dru˝ynom wyst´pujàcym w turnieju 

fina∏owym wrćzone zosta∏y 

pamiàtkowe puchary. Ekipom, 

które wywalczy∏y miejsca na podium, 

wrćzono nagrody ufundowane 

przez towarzystwo sportowe 

„Îalgiris”, Êwiàteczne torty, po 

Êw. Miko∏aju oraz komplety ubraƒ 

sportowych firmy „hummel“. 

M∏odoÊç — atutem 

Jak ju˝ informowa∏ „Kurier“, 

prawo wyst´pu w turnieju 

fina∏owym rodzina Witolda i Andrzeja 

Rudziaƒców zdoby∏a po wygraniu 

zawodów eliminacyjnych 

strefy wileƒskiej, które odby∏y si´ 

w Niemenczynie. Podbudowani 

zwyci´stwem Rudziaƒcowie byli 

optymisycznie nastawieni równie˝ 

przed turniejem fina∏owym 

w ·ventupò. Jak stwierdzi∏ Witold, 

ich atutem mia∏a byç m∏odoÊç i... 

si´ nie omyli∏. Na otwarcie turnieju 

dru˝yna Rudziaƒców si´ spóêni∏a. 

Wilniucy zb∏àdzili nieco, ale na 

szcz´Êcie organizatorzy — Litewska 

Federacja Pi∏ki No˝nej Kobiet 

(LMFF) — byli wyrozumiali i skorygowali 

kolejnoÊç wyst´pów. 

— Mo˝e to paradoksalnie 

i nieco zabawnie zabrzmi, ale 

spóênienie wysz∏o nam na korzyÊç 

— z uÊmiechem stwierdzi∏ Andrzej. 

— Podglàdn´liÊmy gr´ swych rywali 

z grupy i zawczasu ustaliliÊmy 

taktyk´, która okaza∏a si´ skutecznà 

i by∏a zalà˝kiem sukcesu. 

Na turniej... z Irlandii 

Rudziaƒcowie, wyst´pujàcy w 

bia∏o-czerwonych strojach, rywali 

w swej grupie pokonali doÊç ∏atwo 

— najpierw g∏adko 6:3 pokonali 

przeciwników z rodziny Bundonisów 

z Wi∏komierza, a nast´pnie 4:1 

wygrali z rywalami z ekipy rodziny 

Aleksejapplenasów z Koszedar. W drugiej 

grupie prym wiedli ubieg∏oroczni 

zwyci´zcy turnieju, zawodnicy reprezentacji 

Vitkauskasów z Landwarowa. 

Pokonali oni rodzinne zespo∏y Kirjanowych 

z Okmiany z wynikiem 3:1 

oraz 7:3 rozgromili pi∏karzy rodziny 

Niurkasów z Poniewie˝a. 

W wielkim finale spotkali si´ wić 

debiutujàcy w imprezie Rudziaƒcowie 

oraz ubieg∏oroczni triumfatorzy 

— Vitkauskasowie. Ci ostatni mieli 

wielkà nadziej´ na powtórzenie sukcesu 

sprzed roku. Jeden z nich, aby 

wsparç dru˝yn´, przylecia∏ specjalnie 

na turniej... z Irlandii. 

Niepodlegajàca dyskusji 

przewaga 

Mecz fina∏owy rozpoczà∏ 

si´ pomyÊlniej dla bardziej 

doÊwiadczonych Vitkauskasów. Na 

poczàtku pierwszej po∏owy prowadzili 

oni 2:1 i mogli wynik podwy˝szyç, 

ale, na szcz´Êcie, okazji nie wykorzystali. 

W po∏owie pierwszej ods∏ony 

Rodzina Ireny i Andrzeja Rudziaƒców rozpatruje prezenty, jakie otrzymali 

po wygraniu turnieju 

Zwyci´ska dru˝yna w sk∏adzie: Irena Rudzianiec, Gabriela Rudzianiec, 

¸ukasz Rudzianiec, Andrzej Rudzianiec, Darek Rudzianiec, Tomek 

Rudzianiec, Witold Rudzianiec, Gintaras Monkus (brat stryjeczny z 

Niemenczyna), wywalczy∏a stroje sportowe firmy „hummel” 

nasi wilniucy wzi´li si´ w garÊç i 

stopniowo zacz´li przejmowaç inicjatyw´ 

i nadawaç ton grze. Zdo∏ali 

oni nie tylko wyrównaç, ale i wygraç 

pierwszà po∏ow´ z wynikiem 5:3. Po 

przerwie na parkiecie brylowa∏a ju˝ 

tylko jedna dru˝yna — Rudziaƒców. 

Ich przewaga nie podlega∏a dyskusji. 

Strzelili oni rywalom cztery gole 

bez odpowiedzi i odnieÊli zas∏u˝one 

zwyci´stwo. 

Warunek dla „króla“ 

Trzeba podkreÊliç, ˝e najmniej 

bramek w turnieju puÊci∏a ˝ona Andrzeja 

— Irena. By∏ to jej debiut na 

pozycji stra˝nika bramki. Wypad∏ on 

imponujàco. Chocia˝ strachu i tremy, 

jak przyzna∏a sama bohaterka, by∏o co 

niemiara. 

— Podczas turnieju zobaczy∏am 

kole˝ank´ „po fachu“, która po trafieniu 

pi∏kà w twarz mia∏a rozbity 

nos i posiniaczone usta. Dreszczyk 

przeszed∏ mi po skórze, ale wyboru 

nie mia∏am i z bramki nie uciek∏am 

— zwierzy∏a si´ Irena. Tytu∏ „króla 

strzelców“ zdoby∏a 12-letnia latoroÊl 

Witolda — Tomek. Podà˝a on Êladami 

ojca i wraz z 8-letnim bratem Darkiem 

ucz´szcza do pi∏karskiej szko∏y 

pi∏karskiej. Kunszt pi∏karski zna ju˝ w 

miar´ dobrze. Bramkostrzelny m∏ody 

pi∏karz móg∏ jednak na turnieju nie 

wystàpiç, a to z powodu gorszych 

ocen w dzienniczku. Tato postawi∏ 

warunek: albo b´dà stopnie poprawione, 

albo koniec z zawodami. Tomek 

przyobieca∏, a wiedzàc, ˝e prawdziwy 

pi∏karz powinien mieç charakter 

i s∏ów na wiatr nie rzucaç, wić bez 

wàtpienia s∏owa dotrzyma. 

S´dzia gwizda∏ 

za g∏oÊno 

Jak i podczas turnieju w Niemenczynie, 

na parkiet w ·ventupò 

wybiega∏y te˝ dzieci Andrzeja — 4letnia 

Gabriela oraz 6-letni ¸ukasz. 

Gabrielka, co prawda, d∏ugo na boisku 

nie goÊci∏a, bo s´dzia gwizda∏ tak 

g∏oÊno, ˝e od razu bra∏a nogi za pas i 

zwiewa∏a na ∏aweczk´ rezerwowych. 

¸ukasz si´ nie ba∏. Podobnie jak jego 

stryjeczni bracia ma doskonaliç swe 

mistrzostwo w kopaniu pi∏ki w szkole 

sportowej, a tymczasem szykuje si´ do 

Sobota, 24 — poniedzia∏ek, 27 grudnia 2005 r. 

bardziej odpowiedzialnego debiutu, 

który nastàpi jesienià przysz∏ego roku 

— w szkole poczàtkowej. Jak powiedzia∏ 

tata Gabrieli, ona te˝ zamierza 

kopaç pi∏k´, tylko ˝e niech´tnie na te 

zamiary patrzy mama. 

Brat „zarazi∏“ 

Jak opowiada∏ Andrzej, pi∏kà „zarazi∏ 

si´“ on od starszego o pi´ç lat 

brata Witolda. Przy szkole dzia∏a∏ klub 

„BerÏelis“, do którego ucz´szczali. 

Pierwszym ich trenerem by∏ Siergiej 

Bakanow. Potem by∏a szko∏a sportowa 

„Îalgirisu“ i gra w reprezentacji 

m∏odzie˝owej kraju. Nast´pnie oboje 

grali w sk∏adzie dru˝yny „Panerys“ 

i zdobyli z nià bràzowe medale 

pi∏karskich mistrzostw Litwy. Po 

rozpadzie dru˝yny sami si´ zg∏osili 

do wileƒskiej „Polonii“ i od siedmiu 

lat sà mocnymi punktami polonijnego 

zespo∏u. Walnie przyczynili 

si´ do zdobycia tytu∏u trzykrotnych 

polonijnych mistrzów Êwiata, którym 

szczycà si´ pi∏karze polskiego 

pochodzenia z Litwy. W rozgrywkach 

o mistrzostwo powiatu wileƒskiego 

„Polonia“ w tym roku po raz kolejny 

zdoby∏a miejsce trzecie. 

Z komentarzem 

po polsku 

Andrzej w Êlady brata poszed∏ 

nie tylko wybierajàc sport. Podobnie 

jak brat o˝eni∏ si´ z kole˝ankà 

z klasy. Obaj obecnie zajmujà si´ 

przedsi´biorczoÊcià i sà w∏aÊcicielami 

pi´knej kawiarni „Sakva“, która znaj- 

Tytu∏ „króla strzelców” zdoby∏ 12letni 

Tomek 

duje si´ tu˝ przy koÊciele Êw. Piotra i 

Paw∏a w Wilnie. Swoje zami∏owanie 

do sportu przenieÊli i tutaj. W kawiarni 

na du˝ym ekranie mo˝na 

pooglàdaç mecze koszykówki z 

udzia∏em dru˝yn bàdê reprezentacji 

Litwy. Latem tego roku w „Sakva“ 

kibice bia∏o-czerwonych mogli 

obejrzeç mecz Anglia-Polska z komentarzem 

po polsku. W planach jest 

zorganizowanie oglàdania spotkaƒ 

z udzia∏em reprezentantów Polski 

w pi∏ce no˝nej podczas mistrzostw 

Êwiata w Niemczech w przysz∏ym 

roku. A w najbli˝szym czasie rozkochani 

w pi∏ce bracia wezmà udzia∏ w 

tradycyjnym zimowym presti˝owym 

turnieju pi∏karskim „Snaigò“, który 

w ubieg∏ym roku wraz z kolegami z 

„Polonii” wygrali. 

Zygmunt ˚danowicz 

Fot. archiwum


Przewodnik kinomana 

Âwiàteczny repertuar 

W te Êwi´ta mi∏oÊnicy kina 

na pewno nie zostanà rozczarowani, 

gdy˝ bogaty repertuar 

zapewni wszystkim mi∏e 

wra˝enia. Szczególnie zaskoczone 

b´dà dzieci, które ju˝ od 23 

grudnia b´dà mog∏y obejrzeç 

ekranizacj´ pierwszej z powieÊci 

pt. „OpowieÊci z Narnii” (Chronicles 

of Narnia: The Lion, the 

Witch & the Wardrobe). 

Film powsta∏ na podstawie popularnej 

serii ksià˝ek dla dzieci autorstwa 

C. S. Lewisa, mówiàcych o 

walce dobra ze z∏em. 

Podczas wakacji rodzeƒstwo 

— ¸ucja, Zuzanna, Edmund i Piotr 

(Lucy, Susan, Edmund, Peter) Pevensie 

odkrywajà magicznà krain´ 

Narni´, do której dostaç si´ mo˝na 

przez drzwi zaczarowanej szafy. W 

Narnii, pod wp∏ywem uroku rzuconego 

przez Bia∏à Czarownic´, od 

100 lat panuje nieustanna zima. 

Wszyscy Narnijczycy czekajà na 

powrót lwa Aslana, który jako jedyny 

pokonaç mo˝e si∏y z∏a. Pomo˝e 

mu w tym rodzeƒstwo Pevensie. 

Czego mo˝na 

oczekiwaç? 

Film „OpowieÊci z Narnii” jest 

bez wàtpienia filmem dla dzieci, 

dlatego ci, którzy próbujà porównaç 

ten film z „W∏adcà pierÊcienia”, nie 

majà racji. Pomimo ˝e w obu filmach 

panuje fantastyczny klimat, 

a widz ma tak samo mo˝liwoÊç podziwiania 

pi´knych krajobrazów, 

w „OpowieÊci z Narnii” nie ma 

brutalnoÊci. OczywiÊcie w filmie 

zobaczymy wielkà bitw´, jest ona 

dobrze wyre˝yserowana, efekty 

te˝ robià wra˝enie, ale trzeba si´ 

nastawiç na film dla najm∏odszych, 

a nie na widowisko akcji. Film trwa 

140 minut, jego re˝yserem jest 

wszystkim dobrze znany twórca 

Shreka — Andrew Adamson, 

który równie˝ napisa∏ scenariusz 

do „Narnii”. Film „OpowieÊci z 

Narnii” wyÊwietlany jest w kinie 

„Coca-Cola Plaza” w t´ sobot´ o 

godz.: 11.10, 13.45 i 16.20. W kinie 

„Akropolis” — o godz.: 10.15, 

Imprezy bo˝onarodzeniowe 

Plac Katedralny 

24. XII o godz. 22.00 

— uroczystoÊç otwarcia szopki. 

Przypomnieç nale˝y, ˝e pierwszà 

szopk´ na tym placu ustawiono w 

roku 2001. Od tego czasu ustawia 

si´ jà rokrocznie. Po Pasterce w 

Katedrze przy szopce odb´dzie si´ 

Êwiàteczne przedstawienie. 

26. XII o godz. 19.00 — koncert 

Êwiàteczny. Zaprezentujà si´ 

najpopularniejsi wykonawcy Litwy 

— zarówno zespo∏y estradowe, jak 

te˝ poszczególni wykonawcy. 

Wie˝a telewizyjna 

25. XII o godz. 16.00 uroczyÊcie 

zapalona zostanie najwy˝sza choinka 

stolicy (326,47m). Koncert, 

fajerwerki. 

Koncerty 

KoÊció∏ Odnalezienia Krzy˝a 

Âwi´tego (Kalwaria) 

26. XII o godz. 11.30 na organach 

graç b´dzie Arapplenas Sto‰kus. 

Na flecie zagra Valentinas Gelgotas. 

Solistka Ieva Matulionytò. 

KoÊció∏ Êw. Rafa∏a 

26. XII o godz. 14.00 na 

organach graç b´dzie Linas 

DuÏinskas. 

KoÊció∏ ewangelicki 

26. XII o godz. 18.00 — „Musica 

Humana”. 

KoÊció∏ Êw. Janów 

26. XII o godz. 18.00 — wyst´p 

chórów „Virgo”, „Pro musica” 

zespo∏u muzyki kameralnej Uniwersytetu 

Wileƒskiego. 

Lietuvos nacionalinò filharmonija 

26. XII godz. 12.00 — teatralizowany 

koncert dla dzieci „Âwi´ty 

Miko∏aj przyje˝d˝a”, o godz. 19.00 

— „Koncert Bo˝onarodzeniowy”. 

Wystàpi Litewska Orkiestra Kameralna 

pod kierunkiem Petrasa 

Lukoãiusa. 

Kongres˜ rapplemai 

26. XII godz. 12.00 — Koncert 

Bo˝onarodzeniowy dla dzieci 

Teatry 

Operos 

Vienuolio 1 

26. XII o godz. 15.0, 27. XII o 

INFORMATOR 

„OpowieÊci z Narnii” to film przeznaczony dla najm∏odszych, ale na pewno 

nie zawiedzie si´ ca∏a rodzina, która wybierze si´ na ten film podczas 

Êwiàt Fot. archiwum 

11.50, 12.50, 14.20, 15.25, 16.55 

i 18.00. W niedziel´ film obejrzeç 

b´dzie mo˝na w „Akropolis” o 

godz.: 12.50, 14.20, 15.25, 16.55, 

18.00, 19.30 i 20.40, zaÊ od 26 do 

29 grudnia o: 10.15, 11.50, 12.50, 

14.20, 15.25, 16.55, 18.00, 19.30 i 

20.40. W „Coca-Cola Plaza” od 25 

do 29 grudnia film wyÊwietlany 

b´dzie o godz.: 11.10, 13.45, 16.20, 

19.00 i 21.40. 

„King-Kong” najbardziej 

oglàdany 

Bez wàtpienia „King-Kong” jest 

najcz´Êciej oglàdanym filmem nie 

tylko na Litwie, ale i na Êwiecie, 

dlatego wszyscy, którzy jeszcze go 

nie obejrzeli, mogà nadrobiç straty 

podczas Êwiàt. „King-Kong” jest 

odnowionà wersjà filmu z 33 roku, 

który tamtych latach by∏ rewolucjà 

kinowà, gdy˝ wniós∏ do kinematografii 

nowe spojrzenie na tworzenie 

efektów specjalnych. Nic wić 

dziwnego, ˝e obecnie film cieszy 

si´ powodzeniem. W sobot´ film 

b´dzie wyÊwietlany w kinie „Coca- 

Cola Plaza” o godz,: 11.10, 13.00, 

14.45 i 16.50, a w kinie „Akropolis” 

o godz.: 10.00, 13.40 i 17.20. W niedziel´ 

film b´dzie mo˝na obejrzeç 

w „Akropolis” o godz.: 13.40, 17.20 

i 21.00, a do 29 grudnia o godz.: 

10.00, 13.40, 17.20 i 21.00. W „Coca-Cola 

Plaza” film wyÊwietlany 

b´dzie od 25 do 29 grudnia w 

godz.: 11.10, 13.00, 14.45, 16.50, 

18.20, 20.30 i 22.00. 

Ze Êwiata DVD 

Na DVD pojawi∏ si´ ju˝ najnowszy 

film z Bruce Willisem — „Hostage”. 

G∏ównym bohaterem filmu 

„Osaczony” jest Jeff Talley (Bruce 

Willis), negocjator policji z Los Angeles. 

Podczas jednej z akcji, w której 

uczestniczy Talley, ginie m∏oda 

matka i jej dziecko. Za∏amany Talley 

rezygnuje z pracy w Los Angeles 

i przenosi si´ do ma∏ego miasteczka 

Bristo Camino. 

Pewnego poniedzia∏ku trzech 

m∏odocianych przest´pców Êledzi 

pewnà rodzin´, której chcà ukraÊç 

samochód. Ten niby ∏atwy plan 

przerodzi∏ si´ w prawdziwy koszmar. 

Trafiajà do domu-twierdzy, 

który jest praktycznie wi´zieniem. 

W tym momencie do akcji wkracza 

Jeff Talley. Zmuszony jest do 

objćia dowodzenia akcjà i negocjowania 

z porywaczami. Tymczasem 

porywacze nie wiedzà, ˝e w 

domu znajduje si´ pewien dowód, 

który mo˝e skompromitowaç szefa 

Êwiata przest´pczego. 

Edgar Jarmo∏owski 

godz. 18.00 — koncert kol´d. 

Nacionalinis dramos 

Gedimino 4 

26. XII o godz. 19.00 i 21.30 

— „Piosenki kobiet”. 

27. XII o godz. 18.00 — „Obejmij 

mnie”. 

Jaunimo 

Arkli˜ 5 

27. XII o godz. 18.00 — „Sen 

dziadka”. 

Rus˜ 

J. Basanaviãiaus 13 

24. XII o godz. 12.00 — „Morozko”. 

Keistuoli˜ 

Laisvòs 60 

26. i 27. XII o godz. 19.00 i 

21.30 — „Mi∏oÊç i Êmierç w Weronie” 

Nacionalinis 

Muzea 

Arsenalo 1 

„Litewska kultura etniczna”, 

wystawa archeologii Ba∏tów, 

album sztychów Napoleona Ordy 

(1807–1883). 

Galerie 

Taikomosios Dailòs 

Arsenalo 3a 

Ekspozycja zawodowej sztuki 

sakralnej (XV-XIX), odznaczenia 

i nagrody prezydentów Litwy. 

Rotu‰ò 

DidÏioji 31 

Jubileuszowy pokaz Savickasa. 

„Znad Wilii” 

I‰ganytojo 2/4 

Bo˝onarodzeniowa wystawa 

malarstwa, na którà z∏o˝y∏y si´ 

prace szeregu znanych plastyków 

wileƒskich. 

Paveiksl˜ 

DidÏioji 4 

Najnowszy pokaz „Ilustracje 

do „Pana Tadeusza” oraz ekspozycja 

litewskiej sztuki XVI–XIX 

wieku. 

„Arka” 

Au‰ros Vart˜ 7 

Malarstwo Ajauskasa oraz 

mi´dzynarodowy pokaz ceramiki. 

„Akademija” 

17 

Pasterki w koÊcio∏ach wileƒskich w j´zyku polskim 

KoÊció∏ pw. Êw. Bart∏omieja, UÏupio 17a (Zarzecze), 24 grudnia 

godz. 21.00. 

KoÊció∏ pw. Ducha Âwi´tego (podominikaƒski), ul. Dominikon˜ 

8 (Starówka), tel. (8-5) 262 95 95, 24 grudnia godz. 22.00. 

KoÊció∏ pw. b∏. Jerzego Matulewicza, pl. Matuleviãiaus (Wirszuliszki), 

tel. (8-5) 246 17 70, 24 grudnia godz. 20.00. 

KoÊció∏ pw. Êw. Jana Bosko, ul. Erfurto 3 (Lazdynai), tel. (8-5) 244 

76 66, 24 grudnia godz. 23.00. 

KoÊció∏ pw. Êw. Józefa, ul. Tolmienkiemio 4 (Pilaitò), tel. (8-5) 230 82 

56, 24 grudnia godz. 24.00. 

KoÊció∏ pw. Jakuba i Filipa, Luki‰ki˜ 10 a (Centrum), tel. 212 46 11, 

24 grudnia godz. 22.00. 

KoÊció∏ pw. Êw. Kazimierza, ul. Palydovo 15 (Nowa Wilejka), tel. (8- 

5) 267 16 50, 24 grudnia godz. 21.00. 

KoÊció∏ pw. Królowej Pokoju, ul. Parko 15 (Nowa Wilejka), 24 grudnia 

godz. 22.00. 

KoÊció∏ pw. Niepokalanego Poczćia NMP, ul. Seli˜ 17 (Zwierzyniec), 


KoÊció∏ pw. Odnalezienia Krzy˝a Êw., ul. Kalvarij˜ 225 (Jerozolimka) 


KoÊció∏ pw. Êw. Êw. Piotra i Paw∏a, ul. Antakalnio 1 (Antokol), tel. 

(8-5) 234 02 29, 25 grudnia godz. 8.30. 

KoÊció∏ pw. Êw. Rafa∏a, ul. Upòs 1 (Ânipiszki), tel. (8-5) 272 41 64, 24 

grudnia godz. 22.00. 

KoÊció∏ pw. Serca Jezusowego, ul. Gerosios Vilties 17 (Dobra Rada), 


KoÊció∏ pw. Êw. Teresy (Ostra Brama), ul. Au‰ros Vart˜ 14 (Starówka), 


KoÊció∏ pw. Wniebowzićia NMP, ul. Trak˜ 9 (Starówka), 24 grudnia 

godz. 24.00. 

KoÊció∏ pw. Wszystkich Âwi´tych, ul. Rudnink˜ 20 (Starówka), tel. 

(8-5) 261 74 34, 24grudnia godz. 20.00. 

J. T. 

Zespó∏ „Harlem gospel choir” gości na Litwie 

Stare i nowoczesne pieÊni 

Zespó∏ „Harlem gospel choir”, 

który niejednokrotnie wyst´powa∏ 

przed papie˝em Janem Paw∏em 

II, w piàtek w Archikatedrze 

Wileƒskiej da∏ krótki koncert 

kol´d zwanych gospelami. 

W Archikatedrze Wileƒskiej 

zespó∏ najlepszych Êpiewaków 

koÊcio∏ów Harlemu (USA) „Harlem 

gospel choir” powita∏ biskup Juozas 

Tunaitis. „Harlem gospel choir” w 

piàtek wystàpi∏ równie˝ na Wileƒskiej 

Arenie Lodowej, w niedziel´ da koncert 

w K∏ajpedzie w Domu Rybaka, w 

poniedzia∏ek — w auli Uniwersytetu 

Witolda Wielkiego w Kownie. Bilety 

sà w cenie od 40 do 80 Lt. Ju˝ blisko 

20 lat chór wykonuje tradycyjne gospele, 

sprzyjajàce lepszemu poznaniu 

kultury afroamerykaƒskiej, niosàce 

radoÊç wiary, ˝yczliwoÊç, pokój i 

harmoni´. Gospele — to pieÊni re- 

ligijne czarnoskórych mieszkaƒców 

USA wed∏ug tekstów Nowego Testamentu, 

zawierajàce elementy 

jazzu i bluesu. „Niektóre pieÊni sà 

tradycyjne koÊcielne i Êpiewane sà 

od tak dawna, ˝e nikt nie wie, kto je 

stworzy∏. Sà te˝ wspó∏czesne, napisane 

przez znanych kompozytorów” 

— powiedzia∏a mened˝er chóru Anna 

Bailey. „Harlem gospel choir”, zwany 

przez sympatyków „Ludêmi bo˝ymi 

z Harlemu”, w tym roku organizuje 

europejskà tur´, poÊwićonà pamići 

zmar∏ego w tym roku papie˝a Jana 

Paw∏a II. Odwiedzi Polsk´, Litw´, 

¸otw´, Estoni´ i Bia∏oruÊ. Papie˝ Jan 

Pawe∏ II zachwyca∏ si´ g∏´bià ducha 

pieÊni tego zespo∏u. W 2003 r. 

chórzyÊci uczestniczyli w audiencji 

u papie˝a i wystàpili ze specjalnym 

koncertem. 

BNS 

TwórczoÊç Rimantasa Vincentasa 

Gibaviãiusa. 

„Lietuvos Aido” 

Îemaitijos 11 

Prace z XV mi´dzynarodowego 

sympozjum porcelany. 

„Prospekto” 

Gedimino 43 

Ekspozycja autorska fotografika 

Aleksandraviãiusa. 

ARTima 

Totori˜ 3 

Pokaz autorski znanego fotografika 

Sauliusa Pauk‰tisa „Chwila 

wytchnienia”. 

„Maldis” 

J. Basanaviãiaus 4 

TwórczoÊç plastyków 

k∏ajpedzkich pt. „K∏ajpeda z bliska”. 

UÏupio 

UÏupio 3–1 

PrzedÊwiàteczna ekspozycja 

prac jubilerskich. 

Rappletos 

Vokieãi˜ 28 

Miglò Kosinskaitò.

18 

REKLAMA 

Sobota, 24 — wtorek, 27 grudnia 2005 r.


KUPNO/SPRZEDA˚ 

Sprzedam trzy pary plastikowych 

nart górskich i buty. 

Vilnius, tel. 267 63 62, 8 686 

24555 

Kupi´ u˝ywany eternit. 

Vilnius, tel. 8 618 41164 

Kupi´ dzia∏k´ ziemi pod budow´ 

domu w rejonie wileƒskim 

w cenie do 35 000 Lt. 

Vilnius, tel. 8 685 27878 

Sprzedam komputer SONY 

„Plastation”. Sà dokumenty, 

ca∏y komplet, 12 CD. Vilnius, 

tel. 279 06 23, 8 670 44999 

Sprzedam rasowe koci´ta perskie 

i egzotyczne, krótkow∏ose, 

niebieskookie. 

Vilnius, tel. 279 06 23, 8 670 

44999 

US¸UGI 

Naprawiamy kuchenki elektryczne, 

mikrofalowe, pralki 

automatyczne, bojlery. Bez dni 

wolnych. 

Vilnius, tel. 267 84 82, 8 673 

77780, 8 684 33301 

DoÊwiadczony specjalista 

pomo˝e sprzedaç ziemi´, dom 

i in., za∏atwiç sprawy prawne i 

notarialne. Kupuj´ ziemi´. 

Vilnius, tel. 8 672 64027 

Szko∏a jazdy „Autotakas” 

zaprasza na kursy kierowców 

kategorii B. Nauczymy jeêdziç 

szybko i dobrze. Zni˝ki! 

Vilnius, Lvovo 11 (przyst. 

Lvovo), tel. 275 33 04, 8 600 

25310 

Jeden z najnowoczeÊniejszych 

zak∏adów masarskich 

na Litwie skupujàcy 

najwićej byd∏a 

„Agrovet” po wysokiej 

cenie skupuje krowy 

i przychówek byd∏a 

• Zwierz´ta 

zabieramy 

z zagrody. 

Niedrogo i dobrze naprawiam 

telewizory w domu. 

Wezwanie bezp∏atne. 

Vilnius, tel. 213 71 33, 8 681 

43201 

PRACA 

Firma zatrudni pracownika. 

Vilnius, tel. 8 618 41164 

Oddzia∏ krawiecki w Nowej 

Wilejce zatrudni krawcowe 

i mistrza. Wynagrodzenie 

wyp∏acane w czas, dobre warunki. 

Vilnius, tel. 260 71 11, 8 

610 63038 

Firma zatrudni kierowców 

do mi´dzynarodowych 

przewozów ∏adunków. 

Obowiàzkowe prawo jazdy 

kat. C, E. Vilnius, tel. 216 75 57 

(Zam. 722) 

OG¸OSZENIA 

DO WYNAJ¢CIA 

Studentka wynajmie mieszkanie 

w Wilnie. 

Tel. 8 623 15152 

W stosunkowo krótkim czasie 

pomog´ otrzymaç kredyt z 

odsetkami rocznymi 5,9 proc. 

pod zastaw nieruchomoÊci o 

wartoÊci od 20 000 Lt. 

Wszystkie us∏ugi adwokata. 

Vilnius, tel. 8 684 30018 

(Zam. 925) 

Spó∏ka zatrudni osob´ 

na stanowisko kierowniczki 

marketingu w sieci sklepów 

obuwniczych. Po˝àdane 

doÊwiadczenie w tej dziedzinie. 

CV wysy∏aç pod nr 

faksu 239 52 89 lub pocztà 

el.: domilita@takas. lt 

(Zam. 927) 

Kupi´ dzia∏k´ o prze- 

znaczeniu rolniczym lub jej 

cz´Êç w Wilnie albo w rejonie 

wileƒskim. Za informacj´ p∏ac´ 

2000 Lt. Tel. 8 682 58626. 

(Zam. 881) 

Agencja handlu 

nieruchomoÊciami „Alãesna” 

na najlepszych warunkach, 

z najmniejszym ryzykiem, 

pomo˝e kupiç mieszkanie, 

dom, ziemi´. 

Konsultacje nieodp∏atne. 

Vilnius, tel. 8 630 61188 

(Zam. 905) 

UAB „VITJUMA” oferu- 

je: wat´ kamiennà, szklanà, 

p∏yt´ steropianowà, b∏on´ 

budowlanà, klej, szalówk´ 

PVC, gipsokarton, tynk, szpa- 

chlówk´ (KNAUF). Wszystkie 

materia∏y fasadowe. Przywo- 

zimy. Vilnius, Linkmen˜ 13, 

tel./faks. 275 09 34 

(Zam. 096) 

Dyskoteka 

Âwiàteczno-Noworoczna 

w Domu Kultury Polskiej! 

19 

Pi´kne tancerki, zdolne wokalistki, Êwiàteczne konkursy z nagrodami 

oraz wiele dobrej muzyki od DJ Key-dee i DJ Janczys. 

Zapraszamy dzieci na zabaw´ przy choince ze Êwi´tym 

Miko∏ajem oraz bajk´ 

„˚o∏nierz i Królewna” 

26 grudnia o godz. 12.30 

w wileƒskim Domu Kultury Polskiej, ul. Naugarduko 76. 

Cena biletu 4 Lt. 

DO OPIEKI NAD CHORYM 

OJCEM ZATRUDNI¢ OSOB¢ 

Z DOÂWIADCZENIEM LUB 

PIEL¢GNIARK¢. 

PISAå: POLSKA 05-822 

MILANÓWEK, UL. D¢BOWA 

9 JACEK NOWODWORSKI 

(Zam. 932) 

Mile widziane sà maski. 

26 grudnia o godz. 18.00 

Wst´p — 10 Lt 

Zg∏oszenia 

sà przyjmowane pod 

nr tel. 2333 663 lub 8 652 64605 

Halina Plewako, córka 

El˝biety i Witolda mieszkajàca 

do roku 1945 w Podbrodziu, 

prosi o kontakt Janin´ z domu 

Ko∏osowskà mieszkajàcà w 

Podbrodziu. 

Tel. (068)3561845 Adres: 

Nowa Sól ul. Bukowa 6, 67- 

100, Polska. 

(Zam. 923) 

UAB „RUKESA ir KO”, ul. 

·venãioni˜ 114, Nemenãinò, 

skupuje byd∏o, rozlicza si´ 

od razu wed∏ug wagi ˝ywca. 

Kontakt telefoniczny: 

8 5 237 17 31, 8 5 238 11 23, 

8 659 95956 

(Zam. 893) 

Poszukuj´ osoby do pracy 

w Polsce — opieka nad starszà 

osobà w pe∏ni sprawnà. Zapewnia 

si´ mieszkanie i wy˝ywienie 

plus wynagrodzenie. 

Telefon kontaktowy 8 

699 86201. 

(Zam. 920)

20 

* Sobota (24. XII) jest 358 

dniem 2005 roku. 

Do koƒca roku pozosta∏o 

7 dni. 

* Znak Zodiaku — 

Kozioro˝ec. 

* Imieniny: Adama, Ewy, 

Eweliny, Irminy. 

* Wschód S∏oƒca — 8.41, 

zachód — 15.56. 

D∏ugoÊç dnia — 7 godz. 15 

min. 

* Ksi´˝yc. Ostatnia kwadra 

— od 23 grudnia. 

Wigilia 

1798 — urodzi∏ si´ Adam Mickiewicz 

(zm. 1855). 

1875 — urodzi∏ si´ Adam Didur 

(zm. 1946), Êwiatowej s∏awy polski 

Êpiewak operowy. 

* Niedziela (25. XII) jest 

359 dniem 2005 roku. 


6 dni. 


Kozioro˝ec. 

* Imieniny: Anastazji, 

Eugenii, Piotra. 


zachód — 15.56. 


min. 



Bo˝e Narodzenie 

* Poniedzia∏ek (26. XII) jest 

360 dniem 2005 roku. 

Kalendarium 

Przys∏owia 


5 dni. 


Kozioro˝ec. 

* Imieniny: Szczepana, 

Dionizego. 


zachód — 15.57. 


min. 



Drugi dzieƒ Âwiàt 

1825 — wybuch powstania w 

Petersburgu (tzw. powstanie dekabrystów). 

1890 — zmar∏ Heinrich Schliemann 

(ur. 1822), niemiecki archeolog 

amator, odkrywca ruin Troi. 

* Wtorek (27. XII) jest 361 

dniem 2005 roku. 


4 dni. 


Kozioro˝ec. 

* Imieniny: ˚anety, Cezarego, 

Teodora. 


zachód — 15.58. 


min. 



1810 — w Wilnie w miejskim ratuszu 

zosta∏ otwarty teatr za∏o˝ony 

przez Marcjann´ Morawskà. 

Przys∏owia od 24 grudnia do 1 stycznia 

• Kto na Adama (24) si´ ˝eni, ten wolnoÊci nie ceni. 

• Gdy w dzieƒ Adama i Ewy mróz i pi´knie, zima wczeÊnie p´knie. 

• Je˝eli w grudniu cz´sto dmucha, to w marcu i kwietniu plucha. 

• JeÊli Gody zielone, to na Wielkanoc Êniegu b´dzie za kolano. 

• JeÊli dzieƒ wigilijny pogodny, roczek b´dzie urodny. 

• Jak w Wilij´ gwiazdy Êwiecà, kury dobrze jajka niesà. 

• W jakim blasku Bóg si´ rodzi, w takim ca∏y styczeƒ chodzi. 

• Jak w Wilij´ z dachu ciecze, zima si´ d∏ugo przewlecze. 

• Kiedy Gody mróz zaczyna, na Wielkanoc chlapanina. 

• W Gody s∏onko Êwieci — tak i tydzieƒ zleci. 

• Jak na Wigili´ jasno, to w stodole ciasno. 

• Gdy na Gody le˝à Êniegu stogi, to na Wielkanoc zielone od∏ogi. 

• Gdy jutrzenka przed Narodzeniem d∏ugo Êwieci, chleba majà dosyç 

bo˝e dzieci, gdy zaÊ zniknie gdzieÊ w zas∏onie, nastàpià lata p∏one. 

• Przed Anastazjà (25) bardzo bia∏o — b´dzie zimà Êniegu ma∏o. 

• W dniu Êw. Szczepana (26) rzucajà owsem w kap∏ana. 

• Na Êw. Szczepana bywa b∏oto po kolana. 

• Âw. Szczepan zapowiada, jaka pogoda w styczniu wypada. 

• Na Êw. Szczepan ka˝dy sobie pan. 

• Jaka pogoda w Szczepana panuje, taka na luty nam si´ szykuje. 

• Na Êw. Szczepana s∏uga zmienia pana, bo z∏a na nim sukmana. 

• Gdy ˚aneta (27) z mrozem chadza, ciep∏à wiosn´ przyprowadza. 

• Gdy na Êw. M∏odzianków (28) s∏oƒce Êwieci — w raju bawià si´ doroÊli 

i dzieci. 

• Zazwyczaj na Dominika (29) mróz do koÊci przenika. 

• Ju˝ od Dominika noc cichutko znika. 

• Od Rainera (30) dzieƒ przybywa w mocy, ch∏op liczy dni ju˝ do Wielkanocy. 

• Grudzieƒ zaÊnie˝ony i zadmuchany — maj rozjaÊniony i zapracowany. 

• Przed Sylwestrem deszcze — b´dzie zima jeszcze. 

• Na Êw. Sylwestra (31) mroêno — zapowiedê na zim´ groênà. 

• W noc sylwestrowà ∏agodnie — b´dzie kilka dni pogodnie. 

• Jak w ostatnià noc grudnia gwiazdka Êwieci, szcz´Êcie do nas z nieba 

leci. 

Dobra∏ Kazimierz Wo∏odko 

Od autora 

Szanowny Czytelniku! 

Dzisiaj zamieszczamy ostatni odcinek przys∏ów w 2005 roku. Pok∏adamy 

nadziej´ i wierzymy, ˝e Czytelnicy wypowiedzà swoje zdania i opinie na 

temat przys∏ów. Nale˝y przy tym zaznaczyç, ˝e powy˝sze przys∏owia zbierano 

z ró˝nych êróde∏ ponad 30 lat. 

Z okazji Âwiàt Bo˝ego Narodzenia oraz zbli˝ajàcego si´ Nowego Roku 

pragn´ z∏o˝yç Czytelnikom „Kuriera Wileƒskiego” najserdeczniejsze 

˝yczenia. ˚ycz´ Wam i Waszym rodzinom du˝o, du˝o zdrowia, szcz´Êcia i 

pomyÊlnoÊci w ˝yciu. 

A PROPOS... 

XI edycja konkursu „Dziewczyna Kuriera” — 

„Miss Polka Litwy 2006” 

Wspomnienia na ca∏e ˝ycie 

Justyna Ko∏oszewska. „Jestem weso∏a, mam poczucie humoru. Cz´sto 

sp´dzam czas z przyjació∏mi. Lubi´ rozrywki i podró˝e”. 

Konkurs „Dziewczyna Kuriera — Miss Polka Litwy 2006” 

Prosimy o wype∏nienie kuponu i do∏àczenia do zdjćia 

Imi´...................................................................................................... 

Nazwisko.............................................................................................. 

Data urodzenia.................................................................................... 

Adres, telefon....................................................................................... 

O sobie.................................................................................................. 

............................................................................................................... 

............................................................................................................... 

............................................................................................................... 

Gdzie zaczyna si´ droga do popularnoÊci, nowych 

doÊwiadczeƒ i niezapomnianych wra˝eƒ, dalekich 

wspania∏ych podró˝y, a nawet Êwiatowych scen? To proste 

— w redakcji „Kuriera Wileƒskiego”! 

Na zdjćia z kuponami czekamy do 30 grudnia 2005 r. 

UÊmiechnij 

si´ 

Pani w 

szkole pyta 

Jasia: 

— Powiedz mi 

kto to by∏: Mickiewicz, 

S∏owacki, Norwid? 

— Nie wiem. A czy pani, wie 

kto to by∏ Zyga, Chudy i Kazik? 

— Nie wiem — odpowiada 

zdziwiona nauczycielka. 

— To co mnie pani swojà 

bandà straszy? 

Zagadka „Bieg 

na sto metrów” 

KolejnoÊç na mecie by∏a 

nast´pujàca: 

1. Cabacki 2. Abacki 3. 

Dabacki 4. Babacki 


Pogoda 

Na Êwi´ta nieco ch∏odniej 

W sobot´ w dzieƒ opady, 

p r z e w a ˝ n i e 

m o k r e g o 

Êniegu i deszczu.Temperatura 

od -1 

do +4 stopni. W niedziel´ i 

w poniedzia∏ek stopniowo 

si´ och∏odzi. W niedziel´ w 

nocy i w dzieƒ od +2 do -3, w 

poniedzia∏ek w nocy 2-7 stopni 

mrozu, w dzieƒ od -4 do +1 

stopni. W wi´kszoÊci rejonów 

opady: w niedziel´ — mokrego 

Êniegu, w poniedzia∏ek 

— Êniegu. 

Kurs walut 

Bank Litewski 

Oficjalny kurs 

na 28 grudnia 2005 r. 

Relacja lita do walut obcych 

Nazwa waluty Lt/za jedn.walut. 

UE euro 3,4528 

Dolar USD 2,9071 

Dolar australijski 2,1266 

1000 rubli bia∏oruskich 1,3511 

Dolar kanadyjski 2,4939 

Frank szwajcarski 2,2169 

Korona czeska 0,1195 

Korona duƒska 0,4629 

Korona estoƒska 0,2206 

Funt brytyjski 5,0562 

100 forintów 

w´gierskich 1,3742 

Juanie chiƒskie 0,3599 

¸at ∏otewski 4,9593 

Z∏oty polski 0,8984 

Rubel rosyjski 0,1010 

Griwna ukraiƒska 0,5796

podaruj ˚yczenie

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?