41-6971 manual.indd - Biltema
41-6971 manual.indd - Biltema
41-6971 manual.indd - Biltema
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
Art. <strong>41</strong>-<strong>6971</strong><br />
Dragkrok<br />
Tilhengerfeste<br />
Vetokoukku<br />
Anhængertræk<br />
VOLVO S80/V70<br />
löstagbar kuldel/avtakbar kuledel<br />
irrotettava kuulaosa/aftagelig kugle<br />
(2100 kg)<br />
S80 2006–/V70 2007–<br />
© 2009 <strong>Biltema</strong> Nordic Services AB
SE<br />
Art. <strong>41</strong>-<strong>6971</strong><br />
Dragkrok VOLVO S80/V70<br />
löstagbar kuldel (2100 kg) S80 2006–/V70 2007–<br />
MONTERINGSANVISNING<br />
• Draganordningen uppfyller EU-direktiv 94/20/EEG<br />
[ISO3853:1994(E)]<br />
• EC-nummer: e4 00 3586<br />
• Dragkrokens vikt: 15,5 kg<br />
• Dragkrokens högsta tillåtna släpvagnsvikt: 2100 kg<br />
• D-värde: 10,99 kN<br />
• Bilens högsta tillåtna släpvagnsvikt: Se bilens registreringsbevis<br />
• Max. tillåtet kultryck: 84 kg<br />
D = D-värde [kN]<br />
T = Tot.vikt av fordon [kg]<br />
C = Släpvagns totalvikt – kultryck S [kg]<br />
D-värde motsvarar t.ex. C = 2100 kg och T = 2400 kg.<br />
Följ även fordonsspecifika begränsningar (se registerutdrag<br />
och fordonsinformation).<br />
Dragets D-värde får ej överskridas.<br />
D = T x C x 9,81 / [(T + C) x 1000]<br />
T = C x D x 1000 / [(C x 9,81) – (1000 x D)]<br />
C = T x D x 1000 / [(T x 9,81) – (1000 x D)]<br />
ALLMÄNNA INSTRUKTIONER<br />
LÄS MONTERINGSANVISNINGEN FÖRE<br />
MONTERING!<br />
• Skrapa bort eventuell underredsmassa från kontaktytorna.<br />
• Tunn rostskyddsolja behöver inte avlägsnas.<br />
• Rensa gängor i insvetsade muttrar före montering.<br />
• Ovala hål skall täckas med planbricka.<br />
• Spruta alla infästningar med tunn rostskyddsolja efter<br />
monteringen.<br />
• Svetsning får ej förekomma.<br />
• När draganordningen har monterats, skall fordonet<br />
inom fyra veckor registreringsbesiktigas hos Svensk<br />
Bilprovning. Elmontaget måste då vara utfört enligt<br />
bilfabrikantens anvisningar.<br />
• Bevara dragets monteringsanvisning, samt eventuella<br />
bruks- och underhållsanvisningar med fordonets övriga<br />
dokument. OBS! Monteringsanvisningen skall uppvisas<br />
vid registreringsbesiktningen i Sverige.<br />
• Efter besiktning skall draganordningen korrosion/rostskyddsbehandlas.<br />
• Dragkulan skall hållas ren och smord.<br />
OBS!<br />
• Konstruktionsändring av draganordning eller monteringsdetaljer<br />
är förbjudet. Skadad draganordning eller<br />
monteringsdetaljer måste bytas ut mot nya.<br />
• Dragkulans diameter får ej underskrida Ø 49 mm på<br />
minsta stället.<br />
• Tillverkarens produktansvar gäller ej skador orsakade<br />
av felaktig montering och/eller felaktig användning.<br />
PACKA UPP SAMTLIGA DETALJER OCH KONTROL-<br />
LERA ATT ALLA DELAR FINNS MED I SATSEN.<br />
1.<br />
2.<br />
3.<br />
4.<br />
5.<br />
6.<br />
7.<br />
8.<br />
9.<br />
Demontera bakre stötfångaren:<br />
- 5 st. skruvar i bakkant av de bakre hjulhusen.<br />
- Vik undan innerskärmen och lokalisera den skruv<br />
som sitter uppe i skärmkanten och demontera<br />
denna på vardera sidan.<br />
- Demontera de 2 skruvarna i störfångarhöljets nedre<br />
kant.<br />
- Dra försiktigt stötfångarens sidor utåt tills plastclipsen<br />
släpper. Dra därefter stötfångaren rakt bakåt så<br />
att plasthakarna under bagageluckan släpper.<br />
- Demontera kontaktstycket till backvarnaren.<br />
- Placera stötfångaren på mjukt underlag så ej skador<br />
på lackeringen uppkommer.<br />
Demontera krockbalken med 3 st. skruvar på var<br />
sida och fästet till bogseröglan med 1 st. bult inifrån<br />
bagageutrymmet.<br />
Demontera bakre ljuddämparens/ljuddämparnas upphängning.<br />
Demontera värmeskyddsplåt/plåtar.<br />
Lokalisera skyddstejpen som sitter över dragets infästningspunkter.<br />
Mät ca. 70 mm från skyddstejpens<br />
främre kant, skär av tejpen och ta bort den del som<br />
sitter över dragets infästningspunkter.<br />
Montera dragets ramdel (A) genom att föra in det i<br />
bilens rambalkar. Centrera draget så att infästningspunkterna<br />
centreras med befintliga hål i bilens rambalkar<br />
och montera med bult (1) och spännbrickor (4).<br />
Centrera och momentdrag enligt tabell.<br />
Återmontera krockbalken med originalbultar.<br />
Gör urtag i stötfångarhöljets nedre kant till respektive<br />
modell (S80 eller V70) enligt urtagsmall. Återmontera<br />
sedan stötfångaren och kontaktstycket till backvarnaren.<br />
Montera tappdel (C) med bultar (2), brickor (3) och<br />
låsmuttrar (5). Montera samtidigt elkontaktfästet (D) i<br />
valfritt hål enligt bild. Centrera och momentdrag enligt<br />
tabell.<br />
Utför den elektriska monteringen enligt separat instruktion.<br />
OBS! Elkabelsats ingår ej.<br />
© 2009 <strong>Biltema</strong> Nordic Services AB<br />
2
SE<br />
Art. <strong>41</strong>-<strong>6971</strong><br />
MONTERINGSSATS<br />
Pos. Antal Benämning<br />
A 1 st. Dragets ramdel<br />
B 1 st. Kuldel, löstagbar<br />
C 1 st. Tappdel<br />
D 1 st. Elkontaktfäste<br />
1 4 st. Bult M12 x 40<br />
2 2 st. Bult M12 x 70<br />
3 4 st. Bricka M12 Brb<br />
4 4 st. Spännbricka M12<br />
5 2 st. Låsmutter M12<br />
ÅTDRAGNINGSMOMENT<br />
M6–8.8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10 Nm<br />
M8–8.8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30 Nm<br />
M10x1,25–8.8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40 Nm<br />
M10–8.8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47 Nm<br />
M12x1,25–8.8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .70 Nm<br />
M12x1,5–8.8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .80 Nm<br />
M12–8.8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .90 Nm<br />
M14–8.8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .130 Nm<br />
M14x1,5–8.8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .135 Nm<br />
M16–8.8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .195 Nm<br />
Anolja skruvförband<br />
4<br />
1<br />
4<br />
1<br />
A<br />
3<br />
5<br />
2<br />
3<br />
D<br />
C<br />
B<br />
Skär/såga enligt det streckade fältet.<br />
Skär/såga enligt det streckade fältet.<br />
Stötfångarens centrumlinje<br />
35<br />
Stötfångarens centrumlinje<br />
50 105<br />
Stötfångarens nedre kant<br />
56<br />
Stötfångarens nedre kant<br />
Stötfångarens nedre kant<br />
35<br />
105<br />
Stötfångarens nedre kant<br />
Urtagsmall, Volvo S80 2006-<br />
Urtagsmall för bakre stötfångarens nedre kant på Volvo<br />
S80 2006-.<br />
Urtagsmall, Volvo V70 2007-<br />
Urtagsmall för bakre stötfångarens nedre kant på Volvo<br />
V70 2007-.<br />
3 © 2009 <strong>Biltema</strong> Nordic Services AB
SE<br />
Art. <strong>41</strong>-<strong>6971</strong><br />
BILTEMA DRAGKROK MED LÖSTAGBAR KULDEL<br />
OBS! Förvara anvisningen tillsammans med bilens<br />
instruktionsbok.<br />
1<br />
4<br />
Montera skyddskåpan.<br />
Klart.<br />
Skruva upp låsningen cirka 2 varv tills gängan ”släpper”.<br />
Dra ut den fjäderbelastade låsningen och håll den ute.<br />
2<br />
OBS! Se till att ytorna är infettade! Smörj vid behov<br />
låsmekanismen med tunn olja.<br />
VID MONTERING!<br />
Vid MONTERING göres i omvänd ordning enligt bild 4-1.<br />
OBS! SE TILL ATT LÅSNINGEN ÄR UTSKRUVAD.<br />
OBS!<br />
Kuldelen är bilmodell- och biltypanpassad. Annan typ av<br />
kuldel får aldrig monteras.<br />
3<br />
Vrid kulan ett 1/4 varv åt höger så att låsningen pekar<br />
nedåt. Drag kuldelen rakt bakåt.<br />
© 2009 <strong>Biltema</strong> Nordic Services AB<br />
4
NO<br />
Art. <strong>41</strong>-<strong>6971</strong><br />
Tilhengerfeste VOLVO S80/V70<br />
Avtakbar kuledel (2100 kg) S80 2006–/V70 2007–<br />
MONTERINGSANVISNING<br />
• Tilhengerfestet oppfyller EU-direktiv 94/20/EØF<br />
[ISO3853:1994(E)]<br />
• EC-nummer: e4 00 3586<br />
• Tilhengerfestets vekt: 15,5 kg<br />
• Tilhengerfestets høyeste tillatte tilhengervekt: 2100 kg<br />
• D-verdi: 10,99 kN<br />
• Bilens høyeste tillatte tilhengervekt: Se bilens vognkort<br />
• Maks. tillatt kuletrykk: 84 kg<br />
D = D-verdi [kN]<br />
T = Totalvekt av kjøretøy [kg]<br />
C = Tilhengers totalvekt – kuletrykk S [kg]<br />
D-verdi tilsvarer f.eks. C = 2100 kg og T = 2400 kg.<br />
Følg også kjøretøyspesifikke begrensninger som finnes i<br />
vognkortet.<br />
Tilhengerfestets D-verdi må ikke overskrides.<br />
D = T x C x 9,81 / [(T + C) x 1000]<br />
T = C x D x 1000 / [(C x 9,81) – (1000 x D)]<br />
C = T x D x 1000 / [(T x 9,81) – (1000 x D)]<br />
GENERELLE INSTRUKSJONER<br />
LES MONTERINGSANVISNINGEN FØR MONTERING!<br />
• Skrap bort eventuell understellsmasse fra kontaktflatene.<br />
• Tynn rustbeskyttelsesolje behøver ikke fjernes.<br />
• Rens gjenger i innsveiste muttere før montering.<br />
• Ovale hull skal dekkes med planskive.<br />
• Sprøyt samtlige innfestinger med tynn rustbeskyttelsesolje<br />
etter montering.<br />
• Sveising må ikke forekomme.<br />
• Elektrisk montering må utføres i samsvar med bilprodusentens<br />
anvisninger.<br />
• Oppbevar tilhengerfestets monteringsanvisning og<br />
eventuelle bruks- og vedlikeholdsanvisninger sammen<br />
med kjøretøyets øvrige dokumenter.<br />
• Foreta til slutt korrosjons-/antirustbehandling av tilhengerfestet.<br />
• Trekkulen skal holdes ren og smurt.<br />
OBS!<br />
• Konstruksjonsendring av tilhengerfeste eller monteringsdeler<br />
er forbudt. Skadet tilhengerfeste eller monteringsdel<br />
må byttes ut med ny.<br />
• Trekkulens diameter må ikke være mindre enn Ø 49 mm<br />
på det minste stedet.<br />
• Produsentens produktansvar gjelder ikke skader<br />
forårsaket av feilaktig montering og/eller feilaktig<br />
bruk.<br />
PAKK OPP SAMTLIGE DELER OG KONTROLLER AT<br />
ALLE DELENE ER MED I SETTET.<br />
1.<br />
2.<br />
3.<br />
4.<br />
5.<br />
6.<br />
7.<br />
8.<br />
9.<br />
Demonter bakre støtfanger:<br />
- 5 stk. skruer i bakkant av de bakre hjulhusene.<br />
- Bøy bort innerskjermen, lokaliser den skruen som<br />
sitter oppe i skjermkanten, og demonter denne på<br />
hver side.<br />
- Demonter de 2 skruene i støtfangerdekselets nedre<br />
kant.<br />
- Dra forsiktig støtfangerens sider utover til plastklipsene<br />
slipper. Dra deretter støtfangeren rett bakover<br />
slik at plasthektene under bagasjeluken slipper.<br />
- Demonter kontaktstykket til ryggevarsleren.<br />
- Plasser støtfangeren på et mykt underlag slik at det<br />
ikke oppstår skader på lakken.<br />
Demonter kollisjonsbjelken med 3 stk. skruer på hver<br />
side og festet til slepekroken med 1 stk. bolt fra innsiden<br />
av bagasjerommet.<br />
Demonter bakre lydempers/lyddemperes oppheng.<br />
Demonter varmebeskyttelsesplate/-plater.<br />
Lokaliser beskyttelsesteipen som sitter over tilhengerfestets<br />
innfestingspunkter. Mål ca. 70 mm fra teipens<br />
fremre kant, skjær av teipen, og ta av den delen som<br />
sitter over tilhengerfestets innfestingspunkter.<br />
Monter tilhengerfestets rammedel (A) ved å føre det<br />
inn i bilens rammebjelker. Sentrer tilhengerfestet slik<br />
at innfestingspunktene sentreres med eksisterende<br />
hull i bilens rammebjelker, og monter med bolt (1) og<br />
spennskiver (4). Sentrer og foreta momenttiltrekking<br />
som angitt i tabell.<br />
Monter på plass igjen kollisjonsbjelken med originalbolter.<br />
Lag et uttak i støtfangerdekselets nedre kant til respektiv<br />
modell (S80 eller V70) i samsvar med uttaksmal.<br />
Monter deretter støtfangeren og kontaktstykket<br />
til ryggevarsleren igjen.<br />
Monter tappdel (C) med bolter (2), skiver (3) og<br />
låsemuttere (5). Monter samtidig elkontaktfestet (D)<br />
i valgfritt hull som angitt på bilde. Sentrer og foreta<br />
momenttiltrekking som angitt i tabell.<br />
Utfør elektrisk montering i samsvar med separat instruksjon.<br />
OBS! Elkabelsett medfølger IKKE.<br />
5 © 2009 <strong>Biltema</strong> Nordic Services AB
NO<br />
Art. <strong>41</strong>-<strong>6971</strong><br />
MONTERINGSSETT<br />
Pos. Antall Benevnelse<br />
A 1 stk. Tilhengerfestets rammedel<br />
B 1 stk. Kuledel, avtakbar<br />
C 1 stk. Tappdel<br />
D 1 stk. Elkontaktfeste<br />
1 4 stk. Bolt M12 x 40<br />
2 2 stk. Bolt M12 x 70<br />
3 4 stk. Skive M12 Brb<br />
4 4 stk. Spennskive M12<br />
5 2 stk. Låsemutter M12<br />
TILTREKKINGSMOMENT<br />
M6–8.8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10 Nm<br />
M8–8.8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30 Nm<br />
M10x1,25–8.8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40 Nm<br />
M10–8.8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47 Nm<br />
M12x1,25–8.8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .70 Nm<br />
M12x1,5–8.8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .80 Nm<br />
M12–8.8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .90 Nm<br />
M14–8.8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .130 Nm<br />
M14x1,5–8.8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .135 Nm<br />
M16–8.8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .195 Nm<br />
Sett inn skrueforbindelser med olje.<br />
4<br />
1<br />
4<br />
1<br />
A<br />
3<br />
5<br />
2<br />
3<br />
D<br />
C<br />
B<br />
Skjær/sag i samsvar med skravert felt.<br />
Skjær/sag i samsvar med skravert felt.<br />
Støtfangerens midtlinje<br />
35<br />
Støtfangerens midtlinje<br />
50 105<br />
Støtfangerens nedre kant<br />
56<br />
Støtfangerens nedre kant<br />
Støtfangerens nedre kant<br />
35<br />
105<br />
Støtfangerens nedre kant<br />
Uttaksmal, Volvo S80 2006-<br />
Uttaksmal for bakre støtfangers nedre kant på Volvo S80<br />
2006-.<br />
Uttaksmal, Volvo V70 2007-<br />
Uttaksmal for bakre støtfangers nedre kant på Volvo V70<br />
2007-.<br />
© 2009 <strong>Biltema</strong> Nordic Services AB<br />
6
NO<br />
Art. <strong>41</strong>-<strong>6971</strong><br />
BILTEMA TILHENGERFESTE MED AVTAKBAR<br />
KULEDEL<br />
4<br />
OBS! Oppbevar denne bruksanvisningen sammen<br />
med bilens instruksjonsbok.<br />
1<br />
Monter beskyttelsesdekselet.<br />
Klart.<br />
Skru opp låsingen ca. 2 omdreininger til gjengene ”slipper”.<br />
Dra ut den fjærbelastede låsingen og hold den ute.<br />
2<br />
OBS! Sørg for at flatene er satt inn med fett! Smør ved<br />
behov låsemekanismen med tynn olje.<br />
VED MONTERING!<br />
Ved MONTERING, gå fram i motsatt rekkefølge som på<br />
bilde 4-1.<br />
OBS! PASS PÅ AT LÅSINGEN ER SKRUDD UT.<br />
OBS!<br />
Kuledelen er bilmodell- og biltypetilpasset. En annen type<br />
kuledel må under ingen omstendighet monteres.<br />
3<br />
Vri kulen 1/4 omdreining til høyre slik at låsingen peker<br />
nedover. Dra kuledelen rett bakover.<br />
7 © 2009 <strong>Biltema</strong> Nordic Services AB
FI<br />
Art. <strong>41</strong>-<strong>6971</strong><br />
Vetokoukku VOLVO S80/V70<br />
Irrotettava kuulaosa (2100 kg) S80 2006–/V70 2007–<br />
ASENNUSOHJE<br />
• Vetokoukku täyttää EU-direktiivin 94/20/ETA vaatimukset<br />
[ISO3853:1994(E)].<br />
• EU-numero: e4 00 3586<br />
• Vetokoukun paino: 15,5 kg<br />
• Suurin sallittu perävaunun paino vetokoukkua käytettäessä:<br />
2100 kg<br />
• D-arvo: 10,99 kN<br />
• Auton suurin sallittu perävaunupaino: katso auton<br />
rekisteriotetta.<br />
• Suurin sallittu kuulaan kohdistuva paino: 84 kg<br />
D = D-arvo [kN]<br />
T = ajoneuvon kokonaispaino [kg]<br />
C = perävaunun kokonaispaino, kuulaan kohdistuva paine<br />
S [kg]<br />
D-arvo vastaten arvoa C = 2100 kg ja T = 2400 kg<br />
Ota huomioon myös ajoneuvokohtaiset rajoitukset. Lisätietoja<br />
on rekisteriotteessa ja ajoneuvon tiedoissa.<br />
Vetokoukun D-arvoa ei saa ylittää.<br />
D = T x C x 9,81 / [(T + C) x 1000]<br />
T = C x D x 1000 / [(C x 9,81) – (1000 x D)]<br />
C = T x D x 1000 / [(T x 9,81) – (1000 x D)]<br />
YLEISET OHJEET<br />
LUE ASENNUSOHJE ENNEN ASENTAMISTA!<br />
• Poista mahdollinen alustamassa kosketuspinnoista.<br />
• Ohutta ruostesuoja-ainekerrosta ei tarvitse poistaa.<br />
• Puhdista hitsaamalla kiinnitettyjen mutterien kierteet<br />
ennen asentamista.<br />
• Soikea aukko on peitettävä aluslevyllä.<br />
• Levitä kaikkiin kiinnikkeisiin ohutta ruostesuojausöljyä<br />
asentamisen jälkeen.<br />
• Hitsaaminen on kielletty.<br />
• Kun vetokoukku on kiinnitetty, ajoneuvo on rekisteröintikatsastettava<br />
neljän viikon kuluessa. Sähköasennus<br />
on tehtävä auton valmistajan ohjeiden mukaisesti.<br />
• Säilytä vetokoukun asennusohje sekä mahdolliset<br />
käyttö- ja huolto-ohjeet yhdessä ajoneuvon muiden asiakirjojen<br />
kanssa. HUOMAA! Asennusohje on esitettävä<br />
rekisteröintikatsastuksessa.<br />
• Vetokoukku on ruostesuojattava katsastuksen<br />
jälkeen.<br />
• Vetokuula on pidettävä puhtaana ja voideltuna.<br />
• Valmistajan tuotevastuu ei kata virheellisen asentamisen<br />
ja/tai käyttämisen aiheuttamia vaurioita.<br />
PURA KAIKKI OSAT PAKKAUKSESTA JA TARKISTA,<br />
ETTÄ KAIKKI OSAT OVAT MUKANA.<br />
1.<br />
2.<br />
3.<br />
4.<br />
5.<br />
6.<br />
7.<br />
8.<br />
9.<br />
Irrota takapuskuri:<br />
- 5 ruuvia taaemman lokasuojan takaosasta<br />
- Poista sisäosa ja paikanna ruuvi, joka on kiinni<br />
ylhäällä reunassa. Irrota se molemmilta puolilta.<br />
- Irrota 2 ruuvia puskurin kuoren alalaidasta.<br />
- Vedä puskurin reunoja varovaisesti ulospäin, kunnes<br />
muovikiinnikkeet irtoavat. Vedä puskuria tämän<br />
jälkeen suoraan taaksepäin, jotta muovikiinnikkeet<br />
irtoavat tavaratilan kannen alta.<br />
- Irrota peruutusvalon liitin.<br />
- Aseta puskuri pehmeälle alustalle, jotta sen<br />
maalipinta ei vaurioidu.<br />
Irrota vahvistuspalkin 3 ruuvia molemmista laidoista.<br />
Irrota hinaussilmukan pultti tavaratilan puolelta.<br />
Irrota taaemman äänenvaimentimen tai taaempien<br />
äänenvaimentimien kiinnikkeet. Irrota lämpösuojalevy<br />
tai -levyt.<br />
Paikanna suojateippi vetokoukun kiinnityspisteistä.<br />
Mittaa noin 70 mm suojateipin etureunasta. Leikkaa<br />
teippi ja poista osa, joka on kiinni vetokoukun kiinnityspisteissä.<br />
Asenna vetokoukun kehysosa (A) viemällä se auton<br />
kehyspalkkeihin. Keskitä vetokoukku siten, että kiinnityspisteet<br />
keskitetään auton kehyspalkkien nykyisiin<br />
aukkoihin. Asenna pultin (1) ja aluslevyjen (4) avulla.<br />
Keskitä ja kiristä momenttiin taulukon mukaisesti.<br />
Asenna törmäyspalkki takaisin paikalleen alkuperäisten<br />
pulttien avulla.<br />
Tee syvennys puskurin kuoren alaosaan S80- tai V70-<br />
mallin syvennysmallin mukaisesti. Asenna puskuri<br />
paikalleen ja kiinnitä peruutusvalon liitin.<br />
Asenna tappiosa (B) pulttien (2), aluslevyjen (3) ja lukitusmutterien<br />
(5) avulla. Asenna samalla sähköliitännän<br />
kiinnike (D) haluamaasi aukkoon kuvassa näkyvällä<br />
tavalla. Keskitä ja kiristä momenttiin taulukon mukaisesti.<br />
Tee sähköasennustyöt erillisen ohjeen mukaisesti.<br />
HUOMAA! Ei sisällä sähköjohtosarjaa.<br />
HUOMAA!<br />
• Vetokoukkuun tai sen asennuksessa käytettäviin osiin<br />
ei saa tehdä muutoksia. Jos vetokoukku tai sen asennuksessa<br />
käytettävät osat vahingoittuvat, ne on vaihdettava<br />
uusiin.<br />
• Vetokoukun läpimitta ei saa alittaa Ø 49 mm pienimmästä<br />
kohdasta.<br />
© 2009 <strong>Biltema</strong> Nordic Services AB<br />
8
FI<br />
Art. <strong>41</strong>-<strong>6971</strong><br />
ASENNUSSARJA<br />
Paikka Määrä Nimike<br />
A 1 kpl Vetokoukun kehysosa<br />
B 1 kpl Irrotettava kuulaosa<br />
C 1 kpl Tappiosa<br />
D 1 kpl Sähköliitännän kiinnike<br />
1 4 kpl Pultti M12 x 40<br />
2 2 kpl Pultti M12 x 70<br />
3 4 kpl Aluslevy M12 Brb<br />
4 4 kpl Aluslevy M12<br />
5 2 kpl Lukkomutteri M12<br />
KIRISTYSMOMENTTI<br />
M6–8.8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10 Nm<br />
M8–8.8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30 Nm<br />
M10x1,25–8.8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40 Nm<br />
M10–8.8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47 Nm<br />
M12x1,25–8.8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .70 Nm<br />
M12x1,5–8.8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .80 Nm<br />
M12–8.8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .90 Nm<br />
M14–8.8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .130 Nm<br />
M14x1,5–8.8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .135 Nm<br />
M16–8.8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .195 Nm<br />
Öljyä ruuviliitos.<br />
4<br />
1<br />
4<br />
1<br />
A<br />
3<br />
5<br />
2<br />
3<br />
D<br />
C<br />
B<br />
Leikkaa tai sahaa merkitty osa.<br />
Leikkaa tai sahaa merkitty osa.<br />
Puskurin keskilinja<br />
35<br />
Puskurin keskilinja<br />
50 105<br />
Puskurin alareuna<br />
56<br />
Puskurin alareuna<br />
Puskurin alareuna<br />
35<br />
105<br />
Puskurin alareuna<br />
Syvennyksentekomalli, Volvo S80 2006-<br />
Syvennyksentekomalli takapuskurin alaosaa varten, Volvo<br />
S80 2006-.<br />
Syvennyksentekomalli, Volvo V70 2007-<br />
Syvennyksentekomalli takapuskurin alaosaa varten, Volvo<br />
V70 2007-.<br />
9 © 2009 <strong>Biltema</strong> Nordic Services AB
FI<br />
Art. <strong>41</strong>-<strong>6971</strong><br />
BILTEMAN IRROTETTAVALLA KUULAOSALLA<br />
VARUSTETTU VETOKOUKKU<br />
4<br />
HUOMAA! Säilytä tämä käyttöohje yhdessä auton<br />
käyttöohjeen kanssa.<br />
1<br />
Kiinnitä suojakotelo.<br />
Siinä se.<br />
Kierrä lukitusta auki noin 2 kierrosta, kunnes kierteet vapautuvat.<br />
Vedä jousitettu lukitus ulos ja pidä se ulkona.<br />
2<br />
HUOMAA! Varmista, että pinnat on rasvattu. Voitele lukitusmekanismi<br />
tarvittaessa juoksevalla öljyllä.<br />
ASENTAMINEN<br />
ASENTAMINEN tapahtuu päinvastaisessa järjestyksessä<br />
kuvien 4-1 mukaisesti.<br />
HUOMAA! VARMISTA, ETTÄ LUKITUS ON RUUVATTU<br />
ULOS.<br />
HUOMAA!<br />
Kuulaosa sopii vain tiettyyn automalliin. Muunlaista kuulaosaa<br />
ei saa asentaa.<br />
3<br />
Käännä kuulaosaa oikealle neljänneskierros siten, että<br />
lukitus osoittaa alaspäin. Vedä kuulaosaa suoraan taaksepäin.<br />
© 2009 <strong>Biltema</strong> Nordic Services AB<br />
10
DK<br />
Art. <strong>41</strong>-<strong>6971</strong><br />
Anhængertræk VOLVO S80/V70<br />
Aftagelig kugle (2100 kg) S80 2006–/V70 2007–<br />
MONTERINGSANVISNING<br />
• Trækanordningen opfylder EU-direktiv 94/20/EEG<br />
[ISO3853:1994(E)]<br />
• EC-nummer: e4 00 3586<br />
• Anhængertrækkets vægt: 15,5 kg<br />
• Højst tilladte træk: 2100 kg<br />
• D-værdi: 10,99 kN<br />
• Bilens højst tilladte træk: Se bilens registreringsattest<br />
• Maks. tilladte tryk: 84 kg<br />
D = D-værdi [kN]<br />
T = Køretøjets totalvægt [kg]<br />
C = Anhængerens totalvægt – tryk S [kg]<br />
D-værdien svarer til f.eks. C = 2100 kg og T = 2400 kg.<br />
Følg ligeledes bilens specifikke begrænsninger (se registreringsattest<br />
og instruktionsbog).<br />
Trækkets D-værdi må ikke overstiges.<br />
D = T x C x 9,81 / [(T + C) x 1000]<br />
T = C x D x 1000 / [(C x 9,81) – (1000 x D)]<br />
C = T x D x 1000 / [(T x 9,81) – (1000 x D)]<br />
GENERELLE INSTRUKTIONER<br />
LÆS MONTERINGSANVISNINGEN FØR<br />
MONTERING!<br />
OBS! Anhængertræk skal monteres på et værksted,<br />
uanset årgang.<br />
• Fjern eventuelle urenheder fra undervognen ved kontaktfladerne.<br />
• Tynd rustbeskyttende olie behøver ikke at blive fjernet.<br />
• Rens gevindene i de fastsvejsede møtrikker før montering.<br />
• Ovale huller skal dækkes med planskiver.<br />
• Smør alle fastspændinger med en tynd rustbeskyttende<br />
olie efter monteringen.<br />
• Der må ikke svejses.<br />
• Når trækket er monteret, skal køretøjet som hovedregel<br />
synes. Er bilen højst 8 år gammel med en totalvægt på<br />
højst 3500 kg, kan den registreres med tilkoblingsanordning<br />
til synsfri sammenkobling uden at være synet.<br />
Elmonteringen skal være udført i henhold til bilproducentens<br />
vejledning.<br />
• Opbevar trækkets monteringsanvisning samt eventuelle<br />
brugs- og vedligeholdelsesvejledninger sammen<br />
Hvis bilen er 4 år eller yngre, skal værkstedet sætte sit<br />
firmastempel på monteringsanvisningen, som medbringes<br />
til (Bilinspektionen) bilsynet.<br />
• Hvis bilen er ældre end 4 år er det ikke nødvendigt at<br />
medbringe monteringsanvisningen til synet.<br />
• Efter eventuelt syn skal trækket korrosions/rustbeskyttes.<br />
• Trækkuglen skal holdes ren og smurt.<br />
OBS!<br />
• Konstruktionsændring af trækanordning eller monteringsdele<br />
er forbudt. Beskadiget trækanordning eller<br />
monteringsdel skal udskiftes med nyt.<br />
• Trækkuglens diameter må ikke være under Ø 49 på det<br />
smalleste sted.<br />
• Producentens produktansvar gælder ikke skader<br />
forårsaget af forkert montering og/eller forkert<br />
brug.<br />
PAK ALLE DELE UD OG KONTROLLER, AT ALLE BE-<br />
STANDDELE ER MED I SÆTTET!<br />
1.<br />
2.<br />
3.<br />
4.<br />
5.<br />
6.<br />
7.<br />
8.<br />
9.<br />
Afmonter bagerste kofanger:<br />
- 5 stk. skruer i bagkanten af de bagerste hjulskærme.<br />
- Buk inderskærmen udad og lokaliser den skrue<br />
som sidder oppe i skærmkanten og skru den ud i<br />
hver side.<br />
- Afmonter de 2 skruer i kofangerens nederste kant.<br />
- Træk forsigtigt kofangerens sider udad, indtil plastclipsen<br />
slipper. Træk derefter kofangeren lige bagud,<br />
så plasthagerne under bagageklappen slipper.<br />
- Afmonter kontaktstykket til bakalarmen.<br />
- Placer kofangeren på et blødt underlag, så lakken<br />
ikke beskadiges.<br />
Afmonter kollisionsbjælken med 3 stk. skruer på hver<br />
side og holderen til trækkrogen med 1 stk. bolt inde<br />
fra bagagerummet.<br />
Afmonter bagerste ophæng til lyddæmper/lyddæmpere.<br />
Afmonter varmeskjold/skjolde.<br />
Lokaliser beskyttelsestapen som sidder over vangens<br />
opspændingspunkter. Mål ca. 70 mm fra beskyttelsestapens<br />
forkant. Skær tapen over og fjern den del,<br />
som sidder over vangens opspændingspunkter.<br />
Monter trækkets steldel (A) ved at føre det ind i bilens<br />
vanger. Centrer trækket, så opspændingspunkterne<br />
passer med de eksisterende huller i bilens vanger, og<br />
monter med bolte (1) og spændeskiver (4). Centrer og<br />
spænd med momentnøgle iht. tabellen.<br />
Monter igen kollisionsbjælken med originalbolte.<br />
Lav en udskæring i kofangerens nederste kant til den<br />
respektive model (S80 eller V70), som på skabelonen.<br />
Monter derefter igen kofangeren og kontaktstykket til<br />
bakalarmen.<br />
Monter tappen (C) med bolte (2), skiver (3) og låsemøtrikker<br />
(5). Monter samtidigt elkontaktholderen (D)<br />
i valgfrit hul, som på billedet. Centrer og spænd med<br />
momentnøgle iht. tabellen.<br />
Udfør den elektriske installation iht. separat instruktion.<br />
OBS! Elkabelsæt medfølger ikke.<br />
11 © 2009 <strong>Biltema</strong> Nordic Services AB
DK<br />
Art. <strong>41</strong>-<strong>6971</strong><br />
MONTERINGSDELE<br />
Pos. Antal Betegnelse<br />
A 1 stk. Trækkets steldel<br />
B 1 stk. Trækkugle, aftagelig<br />
C 1 stk. Tap<br />
D 1 stk. Elkontaktholder<br />
1 4 stk. Bolt M12 x 40<br />
2 2 stk. Bolt M12 x 70<br />
3 4 stk. Skiver M12 Brb<br />
4 4 stk. Spændeskive M12<br />
5 2 stk. Låsemøtrik M12<br />
TILSPÆNDINGSMOMENT<br />
M6–8.8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10 Nm<br />
M8–8.8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30 Nm<br />
M10x1,25–8.8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40 Nm<br />
M10–8.8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47 Nm<br />
M12x1,25–8.8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .70 Nm<br />
M12x1,5–8.8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .80 Nm<br />
M12–8.8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .90 Nm<br />
M14–8.8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .130 Nm<br />
M14x1,5–8.8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .135 Nm<br />
M16–8.8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .195 Nm<br />
Indsmør skrueforbandter<br />
4<br />
1<br />
4<br />
1<br />
A<br />
3<br />
5<br />
2<br />
3<br />
D<br />
C<br />
B<br />
Skær/sav iht. det opstregede felt.<br />
Skær/sav iht. det opstregede felt.<br />
Kofangerens centerlinje<br />
35<br />
Kofangerens centerlinje<br />
50 105<br />
Kofangerens nederste kant<br />
56<br />
Kofangerens nederste kant<br />
Kofangerens nederste kant<br />
35<br />
105<br />
Kofangerens nederste kant<br />
Skabelon, Volvo S80 2006-<br />
Skabelon til bagerste kofangers nederste kant på Volvo<br />
S80 2006-.<br />
Skabelon, Volvo V70 2007-<br />
Skabelon til bagerste kofangers nederste kant på Volvo<br />
V70 2007-.<br />
© 2009 <strong>Biltema</strong> Nordic Services AB<br />
12
DK<br />
Art. <strong>41</strong>-<strong>6971</strong><br />
BILTEMA ANHÆNGERTRÆK MED AFTAGELIG<br />
TRÆKKUGLE<br />
4<br />
OBS! Opbevar denne brugsanvisning sammen med<br />
bilens instruktionsbog.<br />
1<br />
Sæt beskyttelseshætten på.<br />
Klar.<br />
Skru låsen op cirka 2 omgange til gevindet ”slipper”.<br />
Træk den fjederbelastede lås ud og hold den ude.<br />
2<br />
OBS! Sørg for, at overfladerne er smurt med fedtstof!<br />
Hvis nødvendigt, smøres låsemekanismen med en tynd<br />
olie.<br />
VED MONTERING!<br />
MONTERING sker i omvendt rækkefølge, som billederne<br />
4-1.<br />
OBS! SØRG FOR, AT LÅSEN ER SKRUET UD.<br />
OBS!<br />
Kugledelen er tilpasset bilmodel og -type. Der må aldrig<br />
monteres en anden type kugledel.<br />
3<br />
Drej kugledelen en 1/4 omdrejning til højre, så låsen peger<br />
nedad. Træk kugledelen lige bagud.<br />
13 © 2009 <strong>Biltema</strong> Nordic Services AB
Art. <strong>41</strong>-<strong>6971</strong>