www.badischl.at
www.badischl.at
www.badischl.at
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
zeichenerklärung / legend<br />
Allgemein GENERAL<br />
anzahl zimmer/wohnungen<br />
number of rooms/apartment<br />
frühstück<br />
breakfast<br />
restaurant<br />
restaurant<br />
dusche und wc<br />
Shower and toilet<br />
fernsehgerät<br />
television set<br />
minibar<br />
minibar<br />
aufenthaltsraum<br />
Special lounge<br />
zentralheizung<br />
central he<strong>at</strong>ing<br />
kinder willkommen<br />
children welcome<br />
aufzug<br />
lift<br />
fahrradverleih<br />
bike rent<br />
garage<br />
garage<br />
Sauna / dampfbad<br />
Sauna / Steam b<strong>at</strong>h<br />
fitnessraum<br />
fitness room<br />
badestrand<br />
beach<br />
nichtraucher<br />
non-smoker<br />
anzahl betten<br />
number of beds<br />
erweitertes frühstück<br />
large continental breakfast<br />
diätküche<br />
diet restaurant<br />
AusstAttung Zimmer ENviRoNmENt Rooms<br />
bad und wc<br />
b<strong>at</strong>h tub and toilet<br />
S<strong>at</strong>ellitenfernsehen<br />
S<strong>at</strong>-tv<br />
gitterbett<br />
cot<br />
fernsehmöglichkeit<br />
tv-room<br />
behindertengerecht<br />
facilities for invalids<br />
babywickelraum<br />
room for changing a<br />
baby’s nappies<br />
konferenzraum<br />
conference room<br />
fahrrad-einstellpl<strong>at</strong>z<br />
room to put in bikes<br />
Schwimmbecken<br />
Swimming pool<br />
Solarium<br />
Solarium<br />
tennispl<strong>at</strong>z<br />
tenniscourt<br />
waschmaschine<br />
laundry machine<br />
terrasse / garten<br />
terrace / garden<br />
frühstücksbuffet<br />
buffet breakfast<br />
bar<br />
bar<br />
balkon<br />
balcony<br />
telefon<br />
phone<br />
AusstAttung unterkunft ENviRoNmENt AccommodAtioN<br />
QuAlitätsstAndArd quALity stANdARd<br />
hotel / gasthof<br />
Hotel / Inn<br />
mitgliedschAft mEmbERship<br />
österreichische hoteliervereinigung<br />
austrian associ<strong>at</strong>ion of hoteliers<br />
Schlank und schön in österreich<br />
feel good in austria<br />
Jugend & familiengästehäuser<br />
Youth & familiy hostels<br />
bauernhof<br />
Farm<br />
küche komplett<br />
complete kitchen<br />
Internetzugang<br />
Internet access<br />
liegewiese<br />
Sun lawn<br />
kinderspielpl<strong>at</strong>z<br />
childrens play ground<br />
haustiere erlaubt<br />
domestic animals admitted<br />
parkpl<strong>at</strong>z beim haus<br />
priv<strong>at</strong>e parking<br />
hallenbad<br />
Indoor swimming pool<br />
massage<br />
massage<br />
tischtennis<br />
table tennis<br />
geschirrspüler<br />
dishwasher<br />
Salzkammergut fischrestaurants<br />
Salzkammergut fish restaurants<br />
priv<strong>at</strong>zimmer<br />
Bed and Breakfast<br />
österreichischer priv<strong>at</strong>vermieterverband<br />
austrian priv<strong>at</strong>e accommod<strong>at</strong>ion associ<strong>at</strong>ion<br />
Preise in Euro pro Person/Tag bzw. pro Apartment/Tag<br />
Prices in Euro per person/day • apartment/day<br />
inform<strong>at</strong>ion<br />
DIE URLAUBS-AKTION<br />
The Holiday offer<br />
wir schenken Ihnen einen urlaubstag!<br />
7 tage erholen = 6 tage bezahlen.<br />
buchbar mai/Juni und September/oktober.<br />
Relax for 7 days, pay for 6!<br />
can be booked from May/June and September/October.<br />
BAUERNHERBST-FRÜHSTÜCK<br />
Harvest festival breakfast<br />
herzhaftes frühstück mit regionstypischen produkten frisch<br />
vom erzeuger.<br />
Hearty breakfast with typical regional products, freshly from the<br />
producer.<br />
PAUSCHALANGEBOTE<br />
Package offers<br />
die hotels und vermieter bieten verschiedene pauschalangebote<br />
an, z. b. golfer, Stammgäste, Yoga-wochen, Schlankheitskuren,<br />
osterwoche, adventdorf, kripperlroas, advent, kultur- &<br />
wintersonne, kulturtage im oktober etc.<br />
bitte fordern Sie entsprechende unterlagen jeweils direkt beim<br />
betrieb an. verschiedene bausteine für gruppenpackages<br />
finden Sie in unserem gruppenk<strong>at</strong>alog.<br />
Various packages are offered by the hotels e.g. for golf, regular<br />
guests, Yoga weeks, slimming, Easter week, Christmas market,<br />
N<strong>at</strong>ivity scenes, Advent, Culture and Winter Sun, Culture Days<br />
in October, etc.<br />
Ask for details from the respective hotel/guest house.<br />
Various elements for group packages can be found in our new<br />
Group C<strong>at</strong>alog.<br />
KURANGEBOTE<br />
Health tre<strong>at</strong>ment offers<br />
das gesundheitszentrum physikarium des eurothermenresorts<br />
bad Ischl bietet ganzjährig ein-, zwei- und dreiwöchige kur- und<br />
gesundheitsarrangements.<br />
für nähere Inform<strong>at</strong>ionen: (tel.: +43 6132 204-0).<br />
In der villa Seilern finden die kuranwendungen im eigenen<br />
therapiebereich st<strong>at</strong>t.<br />
The therapy and tre<strong>at</strong>ment centre Physikarium offers arrangements<br />
for two or three-weeks courses of tre<strong>at</strong>ment all year<br />
round. For more inform<strong>at</strong>ion fon +43 6132 204-0.<br />
ORTS-/ KURTAXE / resort tax<br />
die ortstaxe beträgt eur 1,68. nähere auskünfte erhalten Sie<br />
im tourismusbüro bad Ischl.<br />
The local tax is EUR 1,68. Further inform<strong>at</strong>ion available <strong>at</strong> the<br />
tourist office Bad Ischl.<br />
QUALITÄTSSTANDARD / Quality Standard<br />
häuser, deren Standard mit blumen bzw. edelweiß angegeben<br />
sind, entsprechen den jeweiligen kriterien des priv<strong>at</strong>vermieterverbandes.<br />
nicht gekennzeichnete häuser können ebenfalls<br />
diesen oder einen gehobenen Standard bieten.<br />
Guest houses marked with a flower or Edelweiss meet the<br />
standards required by the Priv<strong>at</strong> Rooms Associ<strong>at</strong>ion. Unmarked<br />
guest houses may also meet this standard or offer a higher<br />
standard.<br />
EINZELZIMMER / single room<br />
bei einfachbelegung eines doppel- oder mehrbettzimmers kann<br />
ein zuschlag verrechnet werden.<br />
There may be an extra charge if a double or multi-bed room is<br />
used as a single room.<br />
31
Change language