MAGAZIN FÃœR DIE BODENSEEREGION - Seehas Magazin

| AUSGABE 12 / 2010 - 01 / 2011 | GRATIS | Titelbild: Blick über den Hohenstoffeln zu den schweizer Alpen © Edition FotoArt Anneros Troll | 

seehas 

® 

MAGAZIN FÜR DIE 

BODENSEEREGION 

KULTUR – FREIZEIT – BUSINESS 

WEIHNACHT AM SEE : 

DIE SCHÖNSTEN WEIHNACHTS- 

MÄRKTE LADEN EIN 

KULINARIK : 

EIN WEIHNACHTSMENUE FÜR SIE 

FREIZEIT : 

KULTURGENUSS AM BODENSEE 

AUSBILDUNG : 

SCHULEN STELLEN SICH VOR

INTERVIEW 

DR. MED. JÜRG TRABER, DIREKTOR U. CHEFARZT DER VENENKLINIK BELLEVUE KREUZLINGEN 

ÖFFENTLICHER NAHVERKEHR 

UNTERWEGS MIT DEM SEEHAS 

FREIZEIT 

WEIHNACHTSMÄRKE IN DER BODENSEEREGION 

WOHIN AN WEIHNACHTEN 

ENTSPANNUNG UND ERLEBNIS – GEHEIMTIPPS FÜR DEN WINTER 

GROSSE PLAYMOBILAUSSTELLUNG IM ALM IN KONSTANZ 

SIZILIEN – MEHR ALS MEER - EIN REISEBERICHT ÜBER DEN SÜDOSTEN DER INSEL 

KULTUR 

STADTHALLE SINGEN – THEATER - KONZERTE - SHOW 

KOKO ENTERTAINMENT MIT INTERESSANTEM WINTERPROGRAMM 

ADVENT IM ROSGARTENMUSEUM KONSTANZ 

1933-1945 – VERVOLGT-VERFEHMT-ENTARTET – STÄDT. WESSENBERGGALERIE KONSTANZ 

EULEN & GREIFVÖGEL IM NATURMUSEUM THURGAU 

SCHOKOLADE-DIE KÖSTLICHE VERFÜHRUNG – AUSSTELLUNG IM SCHLOSS FRAUENFELD 

THEATER IN DER WEIHNACHTSZEIT FÜR GROSS UND KLEIN – STADTTHEATER KONSTANZ 

JOHANN SEBASTIAN BACH - WEIHNACHTSORATORIUM – LUTHERKIRCHE KONSTANZ 

ADESTE FIDELES - 3 WEIHNACHTSKONZERTE MIT DEM VOLKSENSEMBLE GAIENHOFEN 

BÜCHER 

AUSBILDUNG 

MIT ENERGIE IN DIE ZUKUNFT – HOCHSCHULE BIBERACH 

TAG DER OFFENEN TÜR – MODESCHULE KEHRER STUTTGART 

GUT GERÜSTET – KOLPING BILDUNGSZENTRUM RAVENSBURG 

SOZIALFACHMANAGER – KOLPING BILDUNGSWERK RADOLFZELL 

BILDUNGSMANAGEMENT KOSTENFREI – REGIONALBÜRO FÜR BERUFLICHE FORTBILDUNG 

65 JAHRE NTA – EINE ERFOLGSGESCHICHTE MADE IN ISNY 

MIT MOBILE LEARNING UND iPAD – ZUM MASTER AN DER SRH RIEDLINGEN 

MEIN ZUHAUSE 

HAUSMESSE BEI INPUNCTO KÜCHEN UND INPUNCTO CASA IN BIETINGEN 

KULINARISCHES 

DAS BESONDERE WEIHNACHTSMENUE – BŒUF STROGANOFF 

QUALITÄTSAUSZEICHNUNG FÜR LINDAUER FRUCHTSÄFTE 

DIE ERSTE ADRESSE FÜR KÄSELIEBHABER – LINDAS KÄSESPEZIALITÄTEN IN SINGEN 

GESUNDHEIT 

NEUHEIT – CHIP LÄSST BLINDE SEHEN 

ZWEITE SPRACHE VERZÖGERT ALZHEIMER UM 5 JAHRE 

Vielen herzlichen Dank 

Liebe Leserinnen und Leser, liebe Kundinnen und Kunden des Seehas- 

Magazins, erfreut schauen wir auf ein erfolgreiches Jahr zurück. 

Wir haben unser Bestes gegeben und Sie haben unsere Leistung durch 

Ihre aktive Teilnahme honoriert. 

Dafür bedanken wir uns ganz herzlich und hoffen darauf, 

dass Sie uns auch im Neuen Jahr Ihr Vertrauen schenken werden. 

Das Team vom Seehas-Magazin wünscht Ihnen allen 

friedliche Festtage und viel Glück und Erfolg im Neuen Jahr 2011 

Impressum 

Herausgeber des Seehas-Magazins: 

Anneros und Ernst Troll 

Chefredaktion: Ernst Troll (V.i.S.d.P.) 

Verlag, Produktion und Anzeigenberatung: 

Troll Design und Medien 

Mozartstr. 1, D-78256 Steißlingen 

Telefon +49(0)7738-9296-44 

Telefax +49(0)7738-9296-48 

ISDN +49(0)7738-9296-22(Leonardo) 

E-Mail info@seehas-magazin.de 

Internet www.seehas-magazin.de 

www.seesommer.de 

www.troll-design.de 

Kontakt Schweiz: 

Für Redaktion und Inserate wenden Sie sich bitte direkt 

an den Verlag. Siehe Adresse oben. 

Büro Friedrichshafen: 

Siegfried Großkopf 

Eschenstraße 15, 88069 Tettnang 

Telefon +49(0)7542-62 21 

Telefon 2 +49(0)7542-95 11 91 

Telefax +49(0)7542-95 11 92 

E-Mail siegfried.grosskopf@gmx.net 

Abonnement: 

6 x Seehas-Magazine + 1 x SeeSommer-Magazin 

im Jahr Euro 20,- (SFr. 35.-) 

inkl. MWSt. und Versandkosten. 

Bestellen Sie per Brief und legen Sie den Betrag bei. 

Erscheinungsweise: 6 x Seehas-Magazin 

1 x SeeSommer-Magazin 

Verteilte Auflage: je Ausgabe 20 000 Exemplare 

Für unverlangt eingesandte Artikel und Fotos übernehmen 

wir keine Haftung. Die durch den Verlag erstellten 

Anzeigen, Artikel und Fotos sind urheberrechtlich 

geschützt und dürfen nur mit schriftlicher Genehmigung 

des Verlages weiter verwendet werden. 

Redaktionelle Mitarbeit: 

Anneros Troll - Sizilien Reportage Fotografie 

Ernst Troll - Sizilien Reportage Text 

Dr. Patrik Rau - Archäolog. Landesmuseum 

Marcel Theiler - Clowns und Kalorien 

Detlev Hoffmann - Triberger Weihnachtszauber 

Ulrich Thum - Weihnachtsstadt Solothurn 

Links: 

www.edition-fotoart.com 

www.culturis.de 

05 

06 

08 

15 

16 

17 

32 

18 

19 

20 

20 

20 

21 

22 

23 

23 

27 

24 

24 

24 

24 

25 

26 

26 

28 

30 

31 

31 

38 

38 

Mit dem „seehas“ der SBB GmbH sind Sie zwischen Engen, Singen, Radolfzell und Konstanz 

immer gut unterwegs. Im Halbstundentakt bietet der „seehas“ eine zuverlässige und 

umweltfreundliche Verbindung für Schüler, Pendler, Touristen und Ausflügler. Das „seehäsle“ 

der Hohenzollerischen Landesbahn von Radolfzell nach Stockach ergänzt den Öffentlichen 

Nahverkehr in der Bodenseeregion. Viele Buslinien erweitern das Bahnnetz und stellen 

Anschlüsse zur Überlandfahrt her. In den Häfen erreichen Sie die Bodensee-Kursschiffe und 

die direkte Katamaran-Fähre zwischen Konstanz und Friedrichshafen. 

Auskünfte, Buchungen, Verkauf. Alle größeren Bahnhöfe, ReiseService Deutschland, Telefon 

(in Deutschland) 11 8 61 (gegen Gebühr). Automat. Fahrplanauskunft, Telefon in Deutschland 

0800 1 50 70 90, Rail Service Schweiz, Telefon (in der Schweiz) 0900 300 300 (gegen 

Gebühr). 

Internet-Links 

• www.euregiokarte.com 

• www.vhb-info.de 

• www.bahn.de 

• www.efa-bw.de 

• www.bahn-mit-bus.com 

• www.thurbo.ch • www.sbb.ch 

• www.ostwind.ch 

• www.vmobil.at 

• www.der-katamaran.de 

INHALT : SEEHAS-MAGAZIN 03

SPEZIALKLINIK AM BODENSEE : VENENKLINIK BELLEVUE IN KREUZLINGEN - SCHWEIZ 

Dr. med. Jürg Traber, Chefarzt und Direktor, erläutert die umfangreichen Leistungen der Privatklinik 

Herr Dr. Traber, die Venenklinik Bellevue 

wurde im Jahr 1983 gegründet. 

Welche Gründe gab es für den Schritt, eine 

Privatklinik für Venenerkrankungen in der 

Schweiz zu gründen und welche Erkrankungen 

wurden anfangs behandelt? 

Die Gründung einer themenspezifischen Gesundheitseinrichtung war zu jener Zeit 

noch eine revolutionäre Idee. Gerade die Behandlung von Krampfadern geniesst 

in vielen Spitälern keinen hohen Stellenwert. So war es logisch, Patientinnen und 

Patienten eine spezialisierte Einrichtung anzubieten, die sich dem Problem der 

Venen vor allem der Krampfadern mit grosser Fachkompetenz annehmen konnte. 

Die Krampfadernoperation bedingte damals noch einen Spitalaufenthalt von bis zu 

2 Wochen! Die Klinik war also mit der Behandlung von KrampfaderpatientInnen 

voll ausgelastet. 

Gibt es spezielle Methoden zur Behandlung von Gefässerkrankungen in 

Ihrem Haus? 

Im Rahmen der Abklärung und Behandlung von Krampfadern begegnen uns immer 

wieder erstaunliche Krankheitsbilder, welche mitunter einer Behandlung ausserhalb 

der Norm bedürfen. Ganz besonders spezialisiert sind wir auf die Therapie des 

Zusammenhanges zwischen den Beckenvenen und Krampfadern bei Frauen und auf 

komplizierte Krampfadern bei Rückfällen. Grundsätzlich bietet die Venenklinik aber 

jede etablierte Form der Krampfaderbehandlung an, von der klassischen Operation 

über thermische Verfahren (Laser, Radiowelle) bis hin zur Verödungstherapie. 

Der Name Venenklinik bezeichnet aus heutiger Sicht nicht mehr das ganze 

Spektrum Ihrer Leistungen. Wie hat sich Ihr Haus entwickelt? 

Venenerkrankungen zeigen sich nicht mit einem einzigen Beschwerdebild. Hat man 

bei einer Blinddarmentzündung Bauchschmerzen im rechten Unterbauch, so können 

Venenerkrankungen zu Juckreiz, schweren Beinen, Muskelkrämpfen, Schwellungen 

uva führen. Aus dieser Palette an Beschwerden erklärt sich, weshalb nicht alle 

zugewiesenen Patienten tatsächlich an einer Venenerkrankung leiden. Wir versuchen 

deshalb, unser Spektrum so abzudecken, dass wir den Patienten mit einem 

Beinleiden in einem etwas grösseren Rahmen gerecht werden können. Dazu zählt 

vor allem die plastische und ästhetische Chirurgie aber auch Untersuchungen am 

Lymphgefässsystem und an den Arterien. Die Verwandtschaft mit dem Fachgebiet 

der Hautkrankheiten hat überdies dazu geführt, das wir eine eigene Spezialsprechstunde 

für Hautkrankheiten führen. 

Die Abteilung Plastische und Ästhetische Chirurgie 

ist demnach Ihre neueste Einrichtung. Gibt es 

dafür Spezialisten in Ihrem Haus. 

Wir haben mit Dr. Volker Wedler einen hervorragend 

qualifizierten Facharzt für plastische und ästhetische 

Chirurgie als Chefarzt gewinnen können. Dr. Wedler 

führt eine eigene Sprechstunde in unserem Haus. Die Eingriffe werden dann durch 

Dr. Wedler in unseren beiden Operationssälen in Vollnarkose oder lokaler Anästhesie 

ambulant oder stationär durchgeführt. 

Was unterscheidet die Plastische von der Ästhetischen Chirurgie und gibt 

es evtl. ethische und moralische Grenzen für das was Sie operieren? 

Die Plastische Chirurgie behandelt vor allem Leiden nach Unfällen, Tumoren oder 

angeborenen Missbildungen und es steht die Wiederherstellung und Funktion vor 

der Ästhetik, ohne aber die Ästhetik zu unterschätzen. 

In der Ästhetischen Chirurgie geht es um einen individuellen Leidensdruck vor allem 

im Alterungsprozess, aber auch um persönlich empfundene Stigmata die mit einem 

seriösen ästhetischen Chirurgen besprochen und therapiert werden können. 

Sind die Leistungen Ihres Hauses grundsätzlich privat zu bezahlen, oder 

werden Behandlungen auch durch Krankenversicherungen abgedeckt 

und gilt das auch für Patienten aus dem Ausland? 

Krankenkassen heissen Krankenkassen weil sie die Behandlung von Krankheiten 

zahlen. Die Behandlung krankhafter Venen, allen voran Krampfadern, plastische 

Operationen bei Tumorleiden wie z.B Operationen bei Brustkrebs oder Rekonstruktionen 

nach Unfällen, werden durch die Krankenkasse übernommen. Mit 

einzelnen Krankenkassen aus dem benachbarten Deutschland haben wir Verträge 

abgeschlossen, so dass wir auch Deutsche PatientInnen behandeln können. Private 

Versicherungen übernehmen meistens die Kosten problemlos. 

Rein ästhetische Operationen müssen von den PatientInnen als SelbstzahlerInnen 

getragen werden. 

Herr Dr. Traber, danke für das interessante Gespräch. Wir wünschen Ihnen 

und Ihren MitarbeiterInnen weiterhin viel Erfolg. 

Anmerkung der Redaktion. Weitere Auskünfte erhalten Sie unter: 

Venenklinik Bellevue, Brückenstrasse 9, CH-8280 Kreuzlingen 

Tel. +41 (0)71 678 22 66, info@venenklinik.ch, www. venenklinik.ch 

INTERVIEW : SEEHAS-MAGAZIN 05

PR-Inserat 

06 SEEHAS-MAGAZIN : ÖFFENTLICHER NAHVERKEHR

PR-Inserat 

ÖFFENTLICHER NAHVERKEHR : SEEHAS-MAGAZIN 07

ES WEIHNACHTET SEHR... : WEIHNACHTSMÄRKTE IN DER REGION 

Es ist die besinnlichste Zeit des Jahres, geprägt von Kerzenlicht, Plätzchenduft und romantischen Nächten 

Der Konstanzer Weihnachtsmarkt am See ist mit seinen 150 Ständen der 

größte und einer der beliebtesten Märkte in der Bodensee-Region. Vom 25. 

November bis 22. Dezember 2010 reihen sich die festlich geschmückten Buden 

wie ein Spalier von der historischen Marktstätte bis an den Hafen, wo ein 

fest vertäutes Weihnachtsschiff zum Stöbern einlädt. An glitzernden Ständen 

locken Christbaumschmuck und Kerzen, Blechspielzeug und vieles mehr. Zum 

Aufwärmen in geselliger Atmosphäre gibt’s Punsch und Glühwein – und weil die 

Schweiz hier ganz nah ist – natürlich auch Stängeli-Fondue. Im Hafen sind Ponyreiten, 

und ein Mini-Riesenrad für Kinder, weitere Attraktionen. Stadtführungen 

an den Adventssamstagen durch die stimmungsvolle Konzilstadt und Führungen 

für Kinder runden das vorweihnachtliche Angebot ab. Verschiedene Musiker, 

Blechbläsergruppen, Musikvereine aus Konstanz und Umgebung (samstags und 

sonntags) der Nikolaus mit Gaben für die Kinder sowie andere Veranstaltungen 

runden das Geschehen ab. Öffnungszeiten sind täglich von 11.00 bis 20.00 Uhr, 

jeden Freitag und Samstag bis 21.30 Uhr. 

Der Weihnachtsmarkt auf der Insel Reichenau findet am 27. November im 

Klosterhof von 14 bis 18 Uhr statt. Die Begrüßung hält Bürgermeister Dr. Zoll und 

Kinder eröffen dann musikalisch mit Mundharmonika und Gitarre (Kl. 4 GS Waldsiedlung) 

den Weihnachtsmarkt. Die große Tombola ist von 14.45-15.30 Uhr. 

Kinder lesen für Kinder im Rathaus (Kl. 3 GS-Waldsiedlung). Am 15.45-16.15 Uhr 

gibt es ein Kasperletheater im Rathaus und um 17.00 Uhr kommt der Nikolaus. 

Auch in diesem Jahr hat sich der Arbeitskreis der Aktionsgemeinschaft wieder 

sehr viel Mühe gemacht um diesem in der ganzen Region bekannten Radolfzeller 

Christkindlemarkt (vom 2. bis 5. Dezember 2010) gerecht zu werden. 

Viele Anbieter die seit Jahren kommen sind mit dabei, aber auch neue Kunsthandwerker 

tragen zum Gelingen des Christkindlemarktes bei. Es wird nicht 

nur ausgestellt und verkauft, sondern an verschiedenen Ständen wird auch 

produziert. Die Bewirtungsstände werden fast ausschließlich von Radolfzeller 

Vereinen und Gastronomen betrieben. Die sehr dezente Weihnachtsbeleuchtung, 

das angestrahlte Österreichische Schlössle und die beleuchteten Fenster im Chor 

des Münsters und im Rathaus geben dem Platz eine schöne adventliche Stimmung. 

Dazu kommen noch die schon teilweise geöffneten Fenster des großen 

Adventskalenders an der Volksbank. 

Höhepunkt für die Kinder wird in diesem Jahr ein Marionettentheater sein, das 

am Samstag- und Sonntagnachmittag im Zunftshaus je 2 Vorstellungen geben 

wird. Das nostalgische Karussell und der Stall mit den lebensgroßen Krippenfiguren 

und den Schafen lassen wieder die Kinderaugen leuchten. Vor dem Österreichischen 

Schlössle wird auch am Donnerstag um 17.00 Uhr mit den Klängen 

der Radolfzeller Turmbläser der Christkindlemarkt feierlich eröffnet. 

In diesem Jahr gilt besondere Aufmerksamkeit dem Schneeflockengewinnspiel. 

Am Stand der Aktionsgemeinschaft werden 1.500 Lose in Form einer Tüte mit 

„Schneeflocken“ verkauft. In jeder Tüte befindet sich ein toller Gewinn. 

Schneegestöber und Kerzenduft, das wünschen sich die Organisatoren des 

Öhninger Adventsmarktes „Kunst im Sack“, der Kunst- und Kulturkreis 

Höri e.V. und die Gemeinde Öhningen auch dieses Jahr. Am und unter dem 

historischen Öhninger Rathaus öffnen vom 4. bis 5. Dezember wieder rund 45 

Kunsthandwerker, Künstler und Anbieter von lauter weihnachtlichen Leckereien 

ihre Stände. Die im Rahmen des Adventsmarktes „Kunst im Sack“ stattfindende 

08 SEEHAS-MAGAZIN : WEIHNACHTEN 

Jahresausstellung des Kunst- und Kulturkreises läuft bis einschließlich 30.12. 

und ist zu den allgemeinen Öffnungszeiten des Rathauses zu sehen. 

In ein ganz besonderes Ambiente taucht der Engener Weihnachtsmarkt 

immer am 1. Adventswochenende (27. und 28. November 2010). Die stimmungsvolle 

Atmosphäre der weihnachtlich dekorierten Altstadt bezaubert die Besucher 

aus der ganzen Region. Weihnachtliche Dekorations- und Geschenkangebote 

bieten die Händler an ihren weihnachtlich geschmückten Ständen an. Der Duft 

von Glühwein und Gebäck stimmt auf die Vorweihnachtszeit ein. Durch die 

heimische Gastronomie sowie die Verpflegungsstände können sich die Gäste 

mit Speisen und Getränken verwöhnen lassen. Bläsergruppen und Chöre sorgen 

in den Gassen für weihnachtliche Stimmung. Hinter der Stadtkirche wird eine 

Krippe mit lebenden Tieren zu bestaunen sein. 

„Was die Stunde geschlagen hat“ verkündet der Nachtwächter zu verschiedenen 

Uhrzeiten und an verschiedenen Stellen. Nikolaus und Knecht Ruprecht beschenken 

die Kinder mit kleinen Gaben. Im alten Stadtgarten präsentieren sich Stände 

der Dritten Welt und eine Mongolische Jurte. 

Weihnachtsmarkt auf dem Landschloss Weiterdingen. Ein schöner Ort, 

exquisite Aussteller, viel weihnachtliche Stimmung, Leckeres für Augen und 

Gaumen – das sind die Zutaten beim Weihnachtsmarkt, den Bianca Mack von 

Unique Event auf Schloss Weiterdingen (nahe Singen) veranstaltet. Dieses Jahr 

wird das Angebot wieder von exklusiven Ausstellern kommen. Die weitläufigen 

herrschaftlichen Säle bieten die ideale Kulisse für einen besonders stimmungsvollen, 

außergewöhnlichen Weihnachtsmarkt. Die Besucher werden mit selbstgemachten 

Schupfnudeln, Glühwein, Dünne und Würsten verwöhnt. Kaffee und 

Kuchen aus der Schlossküche ergänzen die kulinarischen Genüsse. Der Markt 

beginnt am Samstag um 15 Uhr und geht bis um 21 Uhr. Sonntags beginnt die 

Ausstellung pünktlich nach der Kirche um 11 Uhr und klingt um 18 Uhr aus. 

Die Stadt Aach lädt ein zum Klosemarkt am 5. Dezember 2010. Der Klosemarkt 

wird in der gesperrten Ortsdurchfahrt, auf dem Mühlenplatz und dem Platz hinter 

dem Rathaus abgehalten. Nikolaus und Knecht Ruprecht kommen gegen 15.00 

Uhr zu den kleinen Marktbesuchern. Mehr als 100 Markthändler präsentieren ein 

zumeist krämermarkttypisches Warenangebot. Vereine, Bastler und Hobbykünstler 

sorgen für das leibliche Wohl, bieten Weihnachtsschmuck, Adventsgestecke, 

Krippenfiguren und selbst gefertigte Kunstgegenstände. 

Am Wochende des 2. Advents (11. und 12. Dezember) lädt Stockach wieder zu 

seinem bereits traditionellen Weihnachtsmarkt in die Hauptstrasse ein. „Klein 

- aber fein“ lautet die Devise in der Holzbudenstadt. Das Angebot reicht von 

Kunsthandwerk (Schmuck, Weihnachtsdeko) über Geschenkideen aus der Backstube 

bis hin zur Weihnachtsglückwunschkarte. 

Am 1. Dezember, 16 Uhr, öffnen sich die Tore von Schloss Sigmaringen 

zum ersten Historischen Weihnachtsmarkt in der fürstlichen Residenz. Bis 

einschließlich Sonntag, 5. Dezember locken rund 40 Kunsthandwerker, Künstler 

und Gastronomen mit ihren Schmuckstücken, Darbietungen und Spezialitäten. 

Das historische Ambiente lädt zum Flanieren über den Schlosshof und durch 

weihnachtlich geschmückte Prunksäle ein und bietet einen romantischen Ausblick 

über die verschneite Stadt. Täglich finden Mit-Mach-Aktionen für große

und kleine Kinder statt. Darüber hinaus startet dreimal pro Stunde eine eigens 

zusammengestellte 45-minütige Weihnachtsführung bei denen die Besucher 

historische und unterhaltsame Details über das Weihnachtsfest erfahren. Der 

Historische Weihnachtsmarkt hat mittwochs von 16 bis 21 Uhr, donnerstags und 

freitags von 11 bis 21 Uhr, samstags von 11 bis 22 Uhr und am 2. Adventssonntag 

von 11 bis 18 Uhr geöffnet. Karten zur Weihnachtsführung gibt es für Kinder und 

Jugendliche für drei Euro, Erwachsene zahlen fünf Euro. 

Auf den Marktplatz in Meersburg laden Vereine und Einzelhändler vom 26. 

November bis 27. November zum 32. Weihnachtsmarkt ein. 

Essen und Trinken, Glühwein und Kinderpunsch, Kaffee, Kuchen und Waffeln, 

der Nikolausbesuch erfreuen die Besucher am 28. November beim Adventsmarkt 

in Hagnau. 

Traditionell am ersten Adventswochenende ( 27. und 28. November) stimmt der 

Salemer Weihnachtsmarkt auf die Adventszeit ein. Auf dem Schlossgelände 

und im Neuen Museum in Schloss Salem bieten am Samstag und Sonntag über 

50 Stände von Kunsthandwerkern und Salemer Vereinen ein breitgefächertes 

Angebot an weihnachtlichem Schmuck, Geschenken, Holz-, Korb- und Keramikwaren 

und Spielzeug. Für das leibliche Wohl mit Glühwein, Kinderpunsch und 

anderen Köstlichkeiten sorgen die Salemer Vereine. Das Programm mit weihnachtlicher 

Musik und Gedichten gestalten an beiden Tagen Salemer Kinder und 

Musikgruppen. Im Neuen Museum gibt es Puppentheater und Kinderbetreuung 

mit Spielen und Basteln. Eröffnet wird der Weihnachtsmarkt am Samstag um 14 

Uhr im historischen Torkel; die Stände haben am Samstag bis 21 Uhr offen. Am 

Sonntag beginnt der Markt bereits um 10.30 Uhr. Um 14 Uhr spielt für die kleinen 

Gäste im Neuen Museum die Puppenbühne Ostrach. Um 15 Uhr wird der Nikolaus 

mit Knecht Rupprecht erwartet. Sowohl am Samstag als auch am Sonntag 

wird jeweils um 17 Uhr das Münster für „Wintermusik bei Kerzenschein“ geöffnet: 

Orgelmusik und Gregorianik erklingen zum Salemer Weihnachtsmarkt. 

Der Christkindlesmarkt Friedrichshafen öffnet am 3. Dezember bis 23. 

Dezember seine Pforten. Neben den vielen Markthütten mit interessanten Angeboten, 

Leckereien und Geschenkideen, gibt es auch wieder ein umfangreiches 

Bühnen- und Kinderprogramm. 

Lassen Sie sich vom 25. November bis 5. Dezember verzaubern von der romantisch, 

idyllischen Weihnachtsmarktstimmung im Neuen Schloss Tettnang 

mit fein duftendem Glühwein, Schwedenfeuer, kulinarischen Köstlichkeiten, 

bewirtet von den Tettnanger Gastronomen und vielem mehr. Das Angebot ist 

groß: von Adventsgestecken, Engeln, Christbaumschmuck, Türkränzen über Goldschmiedearbeiten, 

selbstgemachter Marmelade und Plätzchen, Honigprodukte, 

Holzartikel, Bilder und Selbstgestricktem. Ein Rahmen- und Bühnenprogramm mit 

professionellen Künstlern und Musikern sorgt für vorweihnachtliche Stimmung. 

Die romantisch beleuchtete Altstadt bietet vom 26. November bis 19. Dezember 

auf dem Ravensburger Christkindlesmarkt eine einmalige Atmosphäre für 

einen stimmungsvollen Gang über den Weihnachtsmarkt. Rund 80 Hütten, 30 

Weihnachtszelte und die Geschäfte der Innenstadt bieten in der historischen 

Altstadt ein besonderes Einkaufserlebnis. Einzigartig ist die offene Anordnung 

der Stände, welche über die ganze Innenstadt verteilt sind und zum Entdecken 

einladen. Neben dem traditionellen Markt rund um das Rathaus, bilden 

30 weiße Rundzelte den Weihnachtsmarkt in der Bachstraße. Hier kann man 

Künstlern und Handwerkern bei der Fertigung von hochwertigem Kunsthandwerk 

Bilder vlnr: Konstanzer Weihnachtsmarkt am See, einer der beliebtesten: Bild: Touristinfo Konstanz. 

Der Radolfzeller Christkindlemarkt auf dem Münsterplatz. 

Das Landschloss Weiterdingen im Hegau bietet viel weihnachtliche Stimmung. 

Der Ravensburger Christkindlemarkt in der historischen Altstadt. 

Dieses Jahr findet der erste Historische Weihnachtsmarkt im Schloss Sigmaringen statt. 

zuschauen. Kerzenzieher, Holzschnitzer, Seifenmacher und viele mehr verzaubern 

die Besucher mit originellen Ideen. Auch das Rahmenprogramm ist auf die Vorweihnachtszeit 

ausgerichtet: Chöre, Lesungen, musikalische Darbietungen, eine 

Ruheoase, Bastelangebote und Theateraufführungen stimmen auf das Fest ein. 

Täglich geöffnet: 11 bis 20 Uhr, am 27.11., lange Einkaufsnacht bis 23 Uhr. 

Vom 26. November bis 19. Dezember lädt die Lindauer Hafenweihnacht zur 

besinnlichen Adventszeit vor der Kulisse des Bodensees und verwandelt die 

Stadt in eine Weihnachtsinsel. Immer Freitag bis Sonntag von 11 bis 21 Uhr versüßen 

liebevoll geschmückte Marktstände die Wartezeit auf das große Fest mit 

Glühwein, Plätzchen, Weihnachtsschmuck und einem umfangreichen Rahmenprogramm. 

Beim weihnachtlichen Stadtrundgang durch die illuminierte Altstadt 

erzählt der Nachtwächter allerlei über die historische Hafenstadt. 

Beim stimmungsvollen Kunst- und Handwerksmärktle auf dem Martinsplatz 

in Bregenz, im Keller des Martinsturmes und im Martinsturm hat man die 

Möglichkeit hautnah Künstler wie Glasbläser, Lebkuchenbäcker, Holzschnitzer, 

Wachsgießer, Wachsbildner, Keramikerin und Filzverarbeiterin bei ihrer Arbeit 

zu beobachten und ihre selbst gemachten Kunsthandwerke zu kaufen. Die weihnachtliche 

Stimmung im zauberhaften Ambiente der Bregenzer Altstadt wird 

abgerundet mit einem feierlichen Rahmenprogramm. In der Martinskapelle, wo 

die alten Fensterscheiben jedes Jahr von SchülerInnen der Bregenzer Schulen 

mit weihnachtlichen Motiven bunt gestaltet werden, finden - bei freiem Eintritt 

- Konzerte mit heimischen und internationalen Chören, Schulgruppen und Bläserensembles 

statt. Öffnungszeiten: 04., 05, 08., 11., 12., 17., 18., 19. Dezember. 

In Dornbirn hat die Adventzeit im Rahmen des Christkindlemarktes schon eine 

sehr lange Tradition. Er beginnt am 27. November und wird bis zum Heiligen 

Abend täglich ab 14 Uhr geöffnet. Kinder können beim Christkindlpostamt, beim 

Reiten und in der Back- und Bastelstube täglich neue Abenteuer erleben. 

WEIHNACHTEN : SEEHAS-MAGAZIN 09

ES WEIHNACHTET SEHR... : WEIHNACHTSMÄRKTE IN DER REGION 

Es ist die besinnlichste Zeit des Jahres, geprägt von Kerzenlicht, Plätzchenduft und romantischen Nächten 

Die einstige Klosterstadt St.Gallen lädt in der Vorweihnachtszeit zum genussvollen 

Kultur- und Adventsbummel. Mit dem öffentlichen Adventssingen am ersten 

Advent vor der fast 20 Meter hohen Tanne im Stiftsbezirk beginnt St.Gallens 

stimmungsvolle Weihnachtszeit. Die Markt- und die Neugasse in der Altstadt 

bilden vom 27. November bis 24. Dezember 2010 die historische Kulisse für den 

„St.Galler Christkindlimarkt“. An über 50 Marktbuden locken handgefertigter 

Weihnachtsschmuck, Spielzeug und Holzschnitzereien. Stangenfondue und 

eine kräftige Gerstensuppe, aber auch St.Galler Nusstorte, heiße Marroni und 

Glühwein versüßen die Wartezeit auf das große Fest. Der Stadtrundgang „Weihnachtliches 

St.Gallen“ durch die Altstadtgassen, der vom 27. November bis zum 

23. Dezember täglich außer sonntags um 17 Uhr stattfindet, ist gespickt mit 

Weihnachtsgeschichten. Im Anschluss gibt es zum Aufwärmen Punsch und Guezli. 

Abendliche Adventsmusik in der Kathedrale, Weihnachtskonzerte, Theaterstücke, 

Märchenstunden und vieles mehr füllen den St.Galler Adventskalender. 

Und sonst? Weltberühmt ist der UNESCO-geschützte Stiftsbezirk mit der prächtigen 

Rokokobibliothek und der Kathedrale. Die alte Kaufmannsstadt mit ihren 111 

prächtigen Erkern an den Häusern überrascht mit vielfältigen Einkaufsmöglichkeiten 

in den verwinkelten Altstadtgassen. Elf Museen bieten Kunst, Kultur und 

Originelles für jeden Geschmack. Seit September bereichert das Kulturzentrum in 

der historischen Lokremise mit zeitgenössischer Kunst, Theater und Programmkino 

das Angebot. Das Theater St.Gallen bittet mit einem hochkarätigen Opern- 

und Musicalangebot zum Augen- und Ohrenschmaus. In der Tonhalle finden die 

Konzerte des stadteigenen Sinfonieorchesters statt. 

Der St. Niklaus-Einzug in Rorschach ist am 4. und 11. Dezember um 18.00 Uhr: 

Über 50 Chläuse mit Fackeln und Schellen begleiten den heiligen Niklaus und 

Knecht Ruprecht mit Kutsche durch die Hauptstrasse zum festlich geschmückten 

Lindenplatz. Ab 19.00 Uhr findet die Chlausfeier für die ganze Familie auf dem 

Lindenplatz mit Nikolausgeschichten und feierlicher Musik der „Turmbläser“ 

statt. Auf dem weihnachtlich geschmückten Lindenplatz warten Stände mit 

Esswaren und Getränken, Glühwein, Punch, Lebkuchen, Bratwürsten, Maroni 

und Raclette auf die Besucher. Vom 1. bis 23. Dezember wird täglich ab 18.30 

feierlich ein Türchen an der Laterne auf dem Lindenplatz geöffnet, abwechslungsweise 

mit Kurzgeschichten, Gedichten und Gesang. 

Alle Kinder und auch die Erwachsenen freuen sich auf den Samichlaus in 

Romanshorn. Vom 1. bis 5. Dezember laden über 50 Aussteller mit weihnachtlichen 

Markständen zum gemütlichen Bummeln ein. Um 14.30 Uhr ist es dann 

soweit. Die Chläuse ziehen mit den Schmutzlis in die Alleestrasse ein. Begleitet 

werden Sie von einer Schellnergruppe. Für ein Gedicht oder ein Liedli werden die 

Chläuse sicherlich etwas Gutes aus dem Sack zaubern. 

In Wienacht-Tobel ist das Christkind zuhause. Das ausserrhodische Wienacht 

liegt verträumt, ruhig und märchenhaft am Rorschacherberg. Doch einmal im 

Jahr erwacht der schweigende Ort zum Leben, es ist Weihnachtsmarkt. Die 

Besucher kommen mit dem Auto oder mit der Zahnradbahn von Rorschach den 


Bilder vlnr: In der Markt- und der Neugasse in der St.Galler Altstadt laden beim St.Galler Christkindlimarkt 

mehr als 50 Stände zum vorweihnachtlichen Bummel ein. Weltberühmt ist die UNESCO geschützte Kathedrale 

in St. Gallen. Bildnachweis: St.Gallen-Bodensee Tourismus 

Einzug der Chläuse und Schmutzlis in Romanshorn. 

Berg herauf. Die schmalen Gässchen im Weiler Wienacht sind mit Marktständen 

und Menschen gefüllt. Einen einzigen Tag dauert das Spektakel (am 28. 

November), fast scheint es wie ein Traum. Dann kehrt die Stille wieder ein in 

Wienacht, die majestätischen Häuser hüllen sich wieder in Schweigen bis zum 

nächsten Jahr. 

Traditionsgemäß findet der Tägerwiler Weihnachtsmarkt am 1. Adventssonntag 

von 10 bis 17 Uhr statt. Über 40 Stände bieten in vorweihnachtlicher 

Atmosphäre unzählige Geschenkideen: Von selbst gefertigten Puppenkleidern 

über eine exquisite Auswahl an Weihnachtsartikeln, Spielwaren und Krippenzubehör 

bis hin zu Gewürzen, Düften und Kerzen. 

In Ermatingen im Bahnhof ist Weihnachtsmarkt von 16. bis 19. Dezember, mit 

Raclette, Glühwein, Punsch und vielen weihnachtlichen Ideen wie Schmuck, 

Kerzen, Holz, Strickwaren, Krippen und weihnachtliche Dekorationen. 

Die Seestraße wird zur Weihnachtsstraße, wenn am 5. Dezember in Steckborn 

der Weihnachtsmarkt stattfindet. 

Mehr als 100 Stände, weihnachtlich geschmückt, erwarten am 4. und 5. Dezember 

auf dem Chlaus- und Kunsthandwerkermarkt in Schaffhausen in der Unterstadt 

bis Tellbrunnen die vielen Besucher. Kinder werden eine unvergessliche 

Begegnung mit dem Chlaus haben, am Samstag gibt es einen Umzug um 16.45 

Uhr mit ihm. Es gibt ein Kinderkarussell, einen Traichlerumzug uvm. 

Der Dorfkern von Weinfelden kleidet sich festlich, wenn am Wochenende 

vom 11. bis 12. Dezember der Adventsmarkt sich dem Publikum öffnet. Hier 

findet man wunderbare Geschenkideen, dekoratives und so manche Leckerei. 

Kunsthandwerk, Geschenkartikel, Weihnachtsdüfte und kulinarische Genüsse. 

Adventsmusik und Geschichten stimmen in die Weihnachtszeit ein. 

Vom 17. bis 19. Dezember wird der Weihnachtsmarkt die Frauenfelder Innenstadt 

in eine romantische Weihnachtsstadt verwandeln. Beleuchtet von über 

100’000 Lämpchen lädt ein reichhaltiges Advents- und Weihnachtsprogramm 

zum aktiven Erleben dieser wunderschönen Zeit ein. Die hell beleuchteten 

Stadtkirchen, die imposante Innenstadt und die musikalischen und kulinarischen 

Darbietungen geben dem größten Thurgauer Weihnachtsmarkt den festlichen 

Rahmen, die weit über 150 Aussteller liefern an ihren Ständen den vielfältigen 

Inhalt dazu. Ein fantastisches Erlebnis ist jeweils der Einzug einer imposanten 

Karawane mit den drei Königen auf ihren Kamelen. Wie in Tausend-und-eine- 

Nacht fühlt man sich versetzt und die Sternenkinder halten an verschiedenen 

Orten, um Weihnachtslieder zu singen.

10 JAHRE MÄRLISTADT STEIN AM RHEIN 

Mit dem Leitbild: „Wir sind anders als die Anderen 

Die „Märlistadt“ in Stein am Rhein findet dieses Jahr zum zehnten Mal statt 

und hat sich fest im Veranstaltungskalender der Steiner Gewerbetreibenden 

etabliert. Natürlich gestaltet sich jedes Jahr die „Märlistadt“ anders, denn 

konstruktive Kritik, Anregungen und kreative Vorschläge tragen dazu bei, zum 

Publikumsmagnet zu werden. Das Städtchen lebt im Wandel der Zeit und passt 

sich den Bedürfnissen des Besuchers an, jedoch wollen sie authentisch bleiben 

frei nach dem Leitbild: „Wir sind anders als die Anderen“. 

Lichterglanz und Traditionelles 

Wie jedes Jahr verwandelt sich im Dezember das mittelalterliche Städtchen 

Stein am Rhein in eine wunderbare Märlistadt, bei der die malerische Kulisse 

des historischen Städtchens im vorweihnachtlichen Lichterglanz erstrahlt. 

Mittlerweile gehören traditionell das Märlihuus, der riesige Tannenbaum, die 

lebensgrosse Krippe und die kleinen Verkaufshäuschen genauso dazu, wie der 

von den mitmachenden Gewerbetreibenden liebevoll dekorierte „Märliweg“. 

Hier kann man bei einem Stadtrundgang 

in rund 25 Schaufenstern das 

ausgesuchte Märchen bildhaft erleben. 

Die Geschichte vom Aschenputtel 

nach den Brüdern Grimm ist dieses 

Jahr das Märlithema. Die Bilder für 

den Märliweg gestaltet im Jubiläumsjahr 

die bekannte Schaffhauser 

Künstlerin Daniela Räss. 

Veranstaltungen und Highlights 

„Eingeläutet“ wird die Märlistadt 

am 01.12.2010, 18.00 Uhr, durch die 

Treichlergruppe Kälin und musikalisch 

eröffnet durch die bekannte Countryband 

Western Store. Musikalische 

Highlights sind u. a. die Auftritte des 

bekanntes Chors Compania Rossini 

(05.12.2010, 18.00 Uhr), der Steelband 

Schaffhausen (12.12.2010, 15.00 Uhr), der Rheinsingphoniker (17.12.2010, 17.15 

Uhr), Kuhglockenduo Anita und Maik (19.12.2010, 15.00 Uhr) und vieler anderer 

bekannter regionaler Chöre. Nicht nur musikalische Highlights, sondern auch 

Künstler, die ihr Können in und um das Märlihuus zeigen, sind dieses Jahr besonders 

attraktiv für Gross und Klein, so z. B. der bekannte Eiskünstler Fredi Odermatt 

(05.12.2010, 12.00 Uhr) oder der Holzschnitzer Lars Bill (04.12.2010, 12.00 

Uhr). Dabei sind traditionell die „Märlierzählerinnen“ und Bastelnachmittage. 

Das Besondere zum 10jährigen 

Für das Jubiläumsjahr 2010 bieten die Gewerbetreibenden der Stadt Stein am 

Rhein für ihre Besucher etwas ganz Besonderes: Einen „Mittelalterlichen Weihnachts- 

und Handwerkermarkt“. Er findet an zwei Wochenenden am 11./12.12. 

und am 18.12./19.12.2010 jeweils von 12.00 bis 20.00 Uhr statt. Veranstaltungsort 

ist das Bürgerasyl. Es werden nicht nur verschiedene Berufe des Mittelalters 

gezeigt und vorgelebt, sondern auch durch Gaukler, Hausierer, Minnesänger und 

Spielleute für weihnachtlich-mittelalterliche Stimmung gesorgt. Gleichzeitig 

präsentieren dort regionale Gewerbetreibende ihr Kunsthandwerk. 

Weitere Informationen erhalten Sie unter: www.maerlistadt..ch 


WEIHNACHTSSTADT SOLOTHURN 

Idyllische Barockstadt wartet mit einer Rarität auf 

Mit der „Ambassadorenkrippe“ lockt eine einmalige Rarität Krippenliebhaber 

vom 28. November 2010 bis 9. Januar 2011 in die schönste Barockstadt der 

Schweiz. Das vorweihnachtliche Angebot umfasst außerdem Weihnachtsaufführungen 

und Märkte, Konzerte, plus stimmungsvolles Shopping an ausgewählten 

Adventssonntagen. 

Auch zur Winterzeit ist Solothurn eine Reise wert. Nur 65 km von Basel entfernt 

und von Südbaden über die Autobahn bequem zu erreichen, wartet die idyllische 

Barockstadt in der Weihnachtszeit mit einer Rarität für Krippenliebhaber auf: Der 

Solothurner „Ambassadorenkrippe“. Das in der Schweiz einmalige Ensemble von 

bezaubernden Krippenfiguren ist eine Arbeit des Solothurner Frauenklosters St. 

Joseph. Das Kunstwerk, schätzungsweise Mitte des 18. Jahrhunderts entstanden, 

zeichnet sich durch seine erstaunlich detailliert gefertigten Figuren aus. 

Die beweglichen Holzkörper sind mit lebensecht wirkenden Wachsköpfen mit 

individuellen Gesichtszügen ausgestattet und mit reich verzierten Gewändern 

aus historischen Stoffen bekleidet. Vom 28. November bis zum 9. Januar wird die 

„Ambassadorenkrippe“ vom Museum 

Blumenstein in der Solothurner Jesuitenkirche 

ausgestellt. 

Beim Spaziergang durch das winterliche 

Solothurn finden Besucher weitere 

barocke Zeugnisse: Mächtige 

Bastionen und Türme, Brunnen mit 

prachtvollen Figuren, Kirchentürme 

und romantische Plätze schmücken 

die verwinkelte Altstadt. Während der 

Adventszeit lockt die Altstadt - übrigens 

ganz den Fußgängern vorbehalten 

- mit festlicher Beleuchtung; an 

den Sonntagen 12. und 19. Dezember 

haben die vorwiegend inhabergeführten 

Geschäfte zudem von 11 bis 17 

Uhr ihre Türen zum weihnachtlichen 

Shopping geöffnet. 

Weitere weihnachtliche Leckerbissen 

Wer den weihnachtlichen Duft von Lebkuchen, Glühwein und Tannenzweigen 

liebt, sollte den „Chlausemäret“ (Nikolausmarkt) nicht verpassen, der am 1. und 

2. Dezember 2010 auf dem Friedhofplatz in Solothurn stattfindet. Bereits zum 30. 

Mal laden dort rund 70 ausgesuchte Marktstände in gemütlicher Atmosphäre 

zum Weihnachtsbummel ein. Am Sonntag, den 12. Dezember ab 14. 30 Uhr 

findet in Solothurn die alljährliche „Weihnachtsreise“ statt. Das traditionelle 

Schauspiel der Weihnachtsgeschichte wird parallel an verschiedenen Schauplätzen 

aufgeführt, dabei können Darsteller in historischer Bekleidung sowie auch 

Kamele, Esel und Schafe hautnah erlebt werden. Vom 19. November bis zum 2. 

Januar bietet Solothurn mit seinem „so cool“ Wintermärchen nicht nur Spaß auf 

der winterlichen Eislaufbahn, sondern sorgt auch mit einem bunten Rahmenprogramm 

für Stimmung bei Groß und Klein. Eine Reihe verschiedener Konzerte 

- von musikalischen Andachten über Adventskonzerte bis hin zu den Jackson 

Singers mit ihren mitreißenden Gospel-Klängen -, sowie der originelle Schweizer 

Kunstsupermarkt runden das vielseitige Angebot der Barockstadt ab. 

Mehr über die vielseitigen Angebote in Solothurn erfahren Sie hier: 

www.solothurn-city.ch/topic9409.html

TRIBERGER WEIHNACHTSZAUBER 

Mit einzigartiger Musik- und Lichtershow 

Der „Triberger Weihnachtszauber“ wird bereits zum siebten Mal vom 25.12.2010 

bis 02.01.2011 Deutschlands höchste Wasserfälle in weihnachtlichem Glanz 

erstrahlen lassen. 750.000 Lichter werden Triberg von 14-21 Uhr in ein faszinierendes 

Wintermärchen verwandeln und die Besucher mit einem Programm voller 

Highlights für die ganze Familie verzaubern. 

Der „Triberger Weihnachtszauber“ ist weit über die Landesgrenzen hinaus 

bekannt und zieht bereits über 47.000 Gäste aus ganz Europa an. Die einzigartige 

Mischung aus Musik- und romantischer Lichtershow ist zu einem Publikumsmagnet 

ersten Grades geworden. 

Das fantastische Weihnachtsspektakel bietet Spaß für die ganze Familie. Zum 

Erfolgskonzept gehören auch die Musik- und Showdarbietungen, die täglich auf 

zwei Bühnen stattfinden. Für dieses Jahr wurden Top-Künstler aus den USA 

gebucht – der Gospelchor „The Golden Voices of Gospel“. Auf ihre unnachahmliche 

Art werden sie die Zuhörer begeistern. Doch es wird für jeden Geschmack 

etwas dabei sein. Neben bekannten Stars, wie Publikumsliebling Reiner Kirsten, 

geben die Organisatoren 

auch regionalen Künstlern 

eine Chance, sich zu 

präsentieren. Diese große 

musikalische Palette macht 

den Weihnachtszauber auf 

der Naturbühne und im 

winterlich geschmückten 

Kurhaus zu einem Erlebnis 

für Augen und Ohren. 

Das diesjährige Highlight 

ist die Austragung der Qualifikations-Feuerwerke 

zur 

ARTE-WM 2011. Drei Nationen 

werden am 27., 28. 

und 29.12. gegen 21 Uhr 

um die Teilnahme bei der 

Weltmeisterschaft kämpfen 

und gigantische Feuerwerke 

präsentieren. Zur 

Tradition hingegen gehört 

es bereits, dass Feuerartisten 

fünfmal täglich den 

höchsten Wasserfall Deutschlands mit ihrer grandiosen Feuershow in eine fantastische 

Szenerie verwandeln. Hannes Schwarz, Finalist bei „RTL-Supertalent“, 

freut sich ganz besonders darauf, in diesem Jahr die Feuershow zusammen mit 

seinem Kollegen Chris Saint Rose zu übernehmen. Neben neuen Attraktionen 

wie einem 100 m langen Lichtertunnel und einem neuen Lichterdorf können sich 

die Besucher auch auf das 20m hohe Riesenrad oder den Sternenhimmel freuen. 

Bei einem reichlichen Angebot an Getränken, Speisen und Leckereien wird der 

Aufenthalt beim „Triberger Weihnachtszauber“ zu einem besonderen Erlebnistag 

für die ganze Familie. Tipp: Anreise mit der Schwarzwaldbahn für 29,– Euro mit 

bis zu 5 Personen und beliebig vielen eigenen Kindern unter 15 Jahren. 

Bilder linke Seite: Märlistadt Stein am Rhein - Rathausplatz, Eisschnitzer und Holzkünstler beim Werken. 

Weihnachtsstadt und Barockstadt Solothurn, Ambrassadorenkrippe und Chlausemäret. 

Bilder rechte Seite: Ein Feuerartist und die Triberger Wasserfälle im Lichterglanz 


CLOWNS & KALORIEN : DINNERSPEKTAKEL 

Heidenspaß und Götterspeisen - Ein Fest für alle Sinne 

Das Künstlerische mit dem Kulinarischen zu verbinden, ist ein Wunsch, der die 

Menschheit seit jeher beseelt. Doch gemach, mit „Clowns und Kalorien – das 

Original“ haben Marion und Frithjof Gasser das Rezept gefunden. Ihr Motto seit 

elf Jahren: „Das Varieté ist tot – es lebe das Varieté!“ 

Wer hier eintaucht, erlebt eine 

andere Welt. Eine Welt der 

Röschen und Rösschen, der 

Kronleuchter und Kerzenständer, 

der goldenen Erzengel 

und samtigen Sofas. Kurzum, 

eine üppig-kitschige Welt. 

Schon beim Entrée, dessen 

Intérieur sich ans Varieté der 

fünfziger Jahre anlehnt, und 

erst recht zu Tisch. Was hier 

aufgedeckt wird, verdient das 

Prädikat „Spektakel“. Dinnerspektakel, um genau zu sein. Dabei sind die exquisiten 

Menüs, die selbst Gourmetköche höchsten Rangs inspiriert haben, nur das 

eine. Nicht minder aufwändig gestalten sich deren Dekoration und Präsentation. 

Geschlagene 43 Mal geht Marion Gasser, Ko-Direktorin und Köchin aus Leidenschaft, 

an einem Teller vorbei, ehe nur der erste von vier Gängen steht – und das 

bei jedem der bis zu 140 Gästen. Weil der Mensch aber seit jeher anspruchsvoll 

is(s)t, reichen Gaumenfreuden und Augenweiden nicht. Entstanden ist ein Verzehrtheater. 

Ein Dîner artistique. Ein Fest für die Sinne. 

Eine Prise Humor gefällig? 

Letzteres zu erheitern, darin besteht der Anspruch zweier Handvoll Artisten. Dass 

sie zugleich das Servicepersonal bilden, macht die Kost zwar nicht leichter, jedoch 

bestimmt würziger. Wer nicht lacht oder zumindest staunt, darf sein Geld 

zurückverlangen, dafür bürgen Gastgeber Marion und Frithjof Gasser höchstpersönlich. 

Die Mitglieder der berühmten Zirkusdynastie bestreiten ebenso Mehrfachauftritte 

wie ihr Sohn und Gentleman-Jongleur Domino, Zauberlehrling Merlin, 

Sängerin Baba, Seiltänzerin Nina Cort, Handstandäquilibrist Silvio Sotirov, 

Magier Sir Jefferson, Hula-Hopp-Meisterin Marilina, Tempo-Jongleur Clinton 

Knie, Komiker Conc und Sommelier Monsieur Cortes. Den Takt wiederum geben 

Valeria am Piano und Oleg mit der Teufelsgeige an. 

Für jeden Geschmack etwas 

Gerät nämlich eine Nummer ins Stocken, heisst es flexibel sein. „Frische Rösti 

wird es bei uns deshalb nie geben“, hält Marion Gasser fest. Experimente im 

Vorfeld hingegen sehr wohl. Das Resultat lässt sich an der Vielfalt der Speisen 

ablesen, wobei man einzelne Geschmackskombinationen nie erwarten würde. 

Dinnerspektakel „Clowns & Kalorien“: 5. November 2010 bis 30. Januar 

2011: Winterthur - Teuchelweiher / Wachter-Areal. November: Dienstag bis 

Samstag, 19.30 Uhr (Apéro ab 18.30 Uhr). Sonntag, 18.30 Uhr (Apéro ab 18 Uhr). 

Dezember: Montag bis Samstag, 19.30 Uhr (Apéro ab 18.30 Uhr). Sonntag, 18.30 

Uhr (Apéro ab 18 Uhr). 24. bis 26. Dezember 2010: spielfrei. Januar: Mittwoch bis 

Samstag, 19.30 Uhr (Apéro ab 18.30 Uhr). Sonntag, 18.30 Uhr (Apéro ab 18 Uhr). 

Reservationen aus CH-D-A: +41(0)79 671 50 73 www.clowns.ch 

LUCIA-FEST & KRIPPEN : BRAUCHTUM 

Weihnachtliche Insel Mainau im Bodensee 

Das Schwedische Lucia-Fest auf der Insel Mainau 

In Schweden ist sie am 13. Dezember in jedem Haushalt zu finden: die Heilige 

Lucia. Ihre Verehrung geht zurück auf eine Legende über eine junge Frau aus 

Syrakus auf Sizilien, die unter der diokletianischen Verfolgung (Diokletian = röm. 

Kaiser) wegen ihres 

christlichen Glaubens 

hingerichtet wurde und 

an einem 13. Dezember 

als Märtyrerin starb. 

Später heilig gesprochen, 

wurde sie noch 

Jahrhunderte danach in 

mehreren Ländern ver- 

Foto: Mainau 

ehrt. Mit der Einführung 

des gregorianischen Kalenders 

und der damit 

verbundenen Verschiebung des Mittwinter- und Neujahrtermins gerieten das 

Luzienfest und sein Brauchtum in Deutschland weitgehend in Vergessenheit. 

Als lichtvolles, freundliches und Gaben bringendes Wesen pflegen die Schweden 

den alten Kerzen- und Lichterbrauch (Lucia, Lux: lat. Licht) seit dem 16. Jahrhundert, 

wie er im Mittelalter auch im deutschsprachigen Raum üblich war. Bis heute 

lassen die Schweden die heilige Lucia in der Gestalt eines weiß gekleideten 

Mädchens erscheinen, das einen Lichterkranz auf dem Kopf trägt. Der Schein 

der dabei verwendeten Kerzen sollte die Macht der Finsternis brechen und das 

Sonnenlicht wieder zurückholen. So sieht man auch heute in Schweden in den 

frühen Morgenstunden dieses Tages die auserkorene Lucia mit Begleitung durch 

die Straßen ziehen. Meist jedoch tritt die schwedische Lucia im familiären Kreise 

auf; der ältesten Tochter des Hauses gebührt die Ehre, die Lucia darzustellen. 

Schwedische Traditionen werden auf der Insel Mainau groß geschrieben. „Unsere 

Wurzeln liegen in Schweden, und wir freuen uns, den Menschen in der Bodenseeregion 

die schwedischen Traditionen näher zu bringen“, erklärt Gräfin Bettina 

Bernadotte. So gehört zum Advent auf der Insel Mainau selbstverständlich auch 

das traditionelle schwedische Lucia-Fest. Am 12. Dezember, dem Vorabend des 

Lucia-Fests, singen ab 18.00 Uhr die Kinder der Stiftung „Singen mit Kindern“ Adventslieder 

im Schlosshof. Anschließend gibt es ein Konzert in der Schlosskirche 

und ein festliches Weihnachtsbuffet im Palmenhaus. Zum Lucia-Fest am 13. Dezember 

werden die Gäste ebenfalls mit einem Schwedischen Weihnachtsbuffet 

im Palmenhaus verwöhnt. 

Winterliche Stille und internationale Krippenkunst auf der Mainau 

In einem weihnachtlichen Ambiente präsentieren sich die Ausstellungsräume auf 

der Insel Mainau, wo diesen Winter Krippen aus aller Welt zum Schauen und 

Verweilen einladen. Grundstock ist die ehemalige Ulfert-Buchholz-Sammlung internationaler 

Krippenkunst, die im Jahr 2002 in den Besitz der Sammlung Würth 

überging. Sie beinhaltet Krippen aus mehr als 130 Ländern von fünf Kontinenten, 

die das Sammlerehepaar Buchholz in über 40 Jahren zusammentrug. 

Seit dem 16. Jahrhundert werden in Klöstern, Kirchen und Privathäusern Weihnachtskrippen 

aufgestellt. Man findet sie heute in fast allen Ländern der Welt, 

in den verschiedensten Formen und Darstellungsweisen. Je nach Region werden 

bestimmte Materialien und Techniken bevorzugt. . 

C H R I S T B Ä U M E 

Nordmanntannen • Nobilis • Blaufichten 

Weißtannen • Fichten • Schwarzkiefern 

Alle Größen in Top Qualität sowie frisches Schnittgrün 

preiswert zu verkaufen. 

Ab 1. Dezember 

Hofverkauf 

HANS BRAUN CHRISTBAUMKULTUREN 

78333 Stockach-Mahlspüren im Tal, Baindstraße 1 

Telefon: 07 77 1 / 27 32, Telefax 0 77 71 / 91 89 37 

Mobil 0173 59 68 790 


ENTSPANNUNG UND ERLEBNIS : GEHEIMTIPPS FÜR DEN WINTER 

Was gibt es Schöneres, als den Bodensee in wunderschöner, melancholischer Stimmung zu genießen 

Optimale Mobilität und Freizeitspaß am See – das ermöglicht das umfangreiche 

Tourismus- und Verkehrsangebot der Stadtwerke Konstanz. Die Busse und 

Schiffe des Unternehmens steuern nicht nur die großen Attraktionen rund um den 

See an, sondern auch die Geheimtipps unter den Ausflugszielen. 

Badespaß & Wellness 

Die Seemetropole Konstanz bietet das modernste und größte Thermalbad am See. 

Sportliche Schwimmer und Familien tummeln sich im Schwaketenbad und Nostalgiker 

genießen das 30er-Jahre-Ambiente im Rheinstrandbad am Seerhein. 

Die Bodensee-Therme Konstanz ist eine Oase für Thermal- und Wellness-Freunde. 

Ein Bad in den 33 und 34 Grad warmen Thermalbecken verschafft Erholung pur. 

Ganz neu ist eine atmosphärische Beleuchtung der Innen- und Außenbecken mit 

farbigen LEDs. In der lichtdurchfluteten Badehalle begeistert ein neuer großer 

Wassersprudler. Auf den Sprudelliegen lässt man es sich gut gehen, genießt eine 

wohltuende Wassermassage an den Massagedüsen oder entspannt einfach im 

36 Grad warmen Quelltopf. Fit und gesund bleiben die Badegäste bei der kostenlosen 

Wassergymnastik, die von Montag bis Freitag von 11 bis 11.30 Uhr, von 15 

bis 15.30 Uhr und von 19 bis 19.30 Uhr im Thermal-Innenbecken stattfindet. Nach 

allen Regeln der Kunst schwitzen kann man in den vier verschiedenen Saunen 

im Schiffsbug der Bodensee-Therme. Nach dem Saunieren lädt das Sonnendeck 

des Saunaflügels zu Ruhe und Entspannung bei fantastischem Panoramablick 

ein. Wer seinem Körper etwas ganz Besonderes gönnen möchte, für den ist das 

Salzpeeling im Dampfbad genau das Richtige. Es sorgt nicht nur für gute Laune, 

sondern auch für eine geschmeidige und samtweiche Haut. 

www.konstanzer-baeder.de und www. therme-konstanz.de 

Fährverbindung Konstanz-Meersburg 

Mit den Fähren genießen Urlauber und Einheimische eine schnelle und entspannte 

Überfahrt: 24 Stunden am Tag, 365 Tage im Jahr. Bei der Überfahrt, 

sparen sich die Gäste bis zu 65 Kilometer Autofahrt und können dabei entspannen, 

sich im Restaurant erfrischen oder die Nähe des Wassers und den kühlen 

Fahrtwind genießen. 

www.stadtwerke.konstanz.de 

16 SEEHAS-MAGAZIN : FREIZEIT 

Die schnelle Verbindung 

Die Katamarane Constanze, Fridolin und Ferdinand flitzen seit 2005 tagsüber 

stündlich, in der Hochsaison auch öfter, zwischen Konstanz und Friedrichshafen 

hin und her. Wer bei 40 Stundenkilometern auf Deck die Haare im Wind wehen 

lässt, bekommt den Kopf frei: für die Zeppelinstadt Friedrichshafen mit dem Luftschiff-Museum, 

der Messe Friedrichshafen und den Rundflügen in den silbernen 

Zigarren. www.der-katamaran.de 

Bodensee-Schiffsbetriebe (BSB) 

Egal zu welcher Jahreszeit, ob im Frühling, Sommer, Herbst oder Winter – eine 

Schifffahrt auf dem Bodensee ist ein ganz besonderes Erlebnis. Zahlreiche 

Ausflugsfahrten und Events an Bord der Weißen Flotte machen sie zu einem 

unvergesslichen Ereignis. Auch eine Herbst- oder Winterfahrt hat ihre Reize – 

beeindruckende Stimmungen auf einem Schiff zu erleben, das sind Augenblicke, 

die auch in der kühleren Jahreszeit 

Entspannung bieten. 

www.bsb-online.com 

Stadtwerke Konstanz GmbH 

Max-Stromeyer-Str. 21-29 

78467 Konstanz 

Tel.: +49/(0)7531/803-0 

Fax: +49/(0)7531/803-5123 

www.stadtwerke.konstanz.de 

Bild oben: Bodensee-Therme Konstanz. 

Der Katamaran verbindet die Städte 

Friedrichshafen und Konstanz 

Bilder unten: Silvesterkreuzfahrten. 

Ausflugsschiff der BSB. Ab in den Kurzurlaub! 

Die Fähre Konstanz-Meersburg. 

Spaß in der Bodensee-Therme.

ES IST WIEDER SO WEIT : ARCHÄOLOGIE UND PLAYMOBIL 

Die völlig neu gestaltete Ausstellung läuft vom 21. November 2010 bis zum 06. März 2011 

Das Archäologische Landesmuseum (ALM) in Konstanz hat eine völlig neue Playmobilausstellung 

konzipiert. Diesmal werden Ritter, Wikinger, Kelten, Römer und 

Ägypter im großen Saal im Dachgeschoß ihr munteres Treiben darbieten. Auf 

einer Länge von mehr als 20 m gibt es 5 Abteilungen, die in neuer Gestaltung 

erheblich besser zu besichtigen sind, vor allem für die kleinen Besucher. 

Die Zeitreise in die Vergangenheit beginnt mit einer Ausgrabung in Konstanz, in 

der das harte und entbehrungsreiche Ausgräberdasein anschaulich dargestellt 

wird. Man erfährt viel über archäologische Grabungsmethoden und über die 

Geschichte von Konstanz. 

Im Mittelalter geht es hoch her! Arabische Stämme greifen die große Kreuzritterburg 

an während Kaiser Barbarossa dramatisch im Fluß Saleph im Heiligen 

Land ertrinkt. 

Die Wikingerstadt an der Schlei im heutigen Schleswig Holstein stand Pate für 

die Handelsstation mit Hafen, in der die Playmobilfiguren Wikingerleben und 

-treiben präsentieren. Besonders spektakulär und detailliert ist der Überfall auf 

ein irisches Kloster. 

In diesem Jahr sind die Kelten ins Museum gekommen. Das ALM Team greift 

die Grabungsergebnisse vom Münsterplatz der letzten Jahre auf und hat die 

keltische „Stadt“ von Konstanz aufgebaut. Aber die armen Kelten haben gerade 

viel Stress, denn ihre Stadt wird von römischen Legionären angegriffen, die dort 

ein Kastell errichten wollen. Wer gewonnen hat, zeigt die Geschichte.... 

Zum Abschluss der Zeitreise gehen wir ein paar Jahrtausende in die Vergangenheit 

zurück. Eine riesige Baustelle lag vor mehr als 4.000 Jahren an den Ufern 

des Nils. Der Pharao hat eine Pyramide in Auftrag gegeben und das ALM zeigt, 

wie man ein solch monumentales Bauwerk errichtete, woher die Steine kamen, 

wer dort arbeitete und noch vieles mehr. 

Mit vielen hundert Playmobilfiguren sind archäologische Begebenheiten in sachlich 

richtige, aber auch nicht immer zu ernst gemeinte Szenarien verpackt und 

mit vielen Details liebevoll dargestellt. Eine ganz besondere Sonderschau! 

Öffnungszeiten: 

Di - So 10.00 -18.00 Uhr, montags geschlossen. 

Eintrittspreise: 

4,- E; ermäßigt 3,- E; Familien 8,- E; Kinder (6-14 Jahre) 0,50 E € 

Schüler- und Jugendgruppen: 0,50 E pro Schüler, 2 Begleitpersonen frei. 

Gruppenführungen auf Anfrage. 

Kinder führen Kinder durch die Playmobilausstellung jeden Samstag um 15 Uhr. 

Familienführungen jeden Sonntag um 11 Uhr und um 15 Uhr. 

Die Führungen sind kostenfrei, es kostet nur den Museumseintritt. 

KONZERTE : SEEHAS-MAGAZIN 23

STADTHALLE 

SINGEN 

So 12.12.2010 19.00 Uhr 

DER ARME RITTER 

Komödie von Stefan Vögel mit dem 

Ohnsorg-Theater Hamburg 

Mo 13.12.2010 14.30 Uhr 

POCAHONTAS 

Kindermusical – 

„Theater mit Horizont“, Wien 

Mi 15.12.2010 20.00 Uhr 

WEIBLICH, 45PLUS, NA UND!?! 

Musikalisches „Hormonical“ mit 

legendären Evergreens 

Fr 17.12.2010 20.00 Uhr 

SWR1: POP & POESIE IN CONCERT 

Bohemian Rhapsody Tour 2010 

Sa 18.12.2010 19.30 Uhr 

FESTKONZERT 

Sinfonisches Blasorchester 

Musikschule + 

Blasorchester der Stadt Singen 

Di 21.12.2010 19.30 Uhr 

ALPENLÄNDISCHE WEIHNACHT MIT 

PATRICK LINDNER 

Volkstümliche Unterhaltung mit 

fernsehbekannten Gästen 

So 26.12.2010 20.00 Uhr 

MAGIE DER WEIHNACHT 

mit dem holländischen Zauberkünstler 

Hans Klok 

Do 30.12.2010 20.00 Uhr 

DER NUSSKNACKER 

Der Tschaikowski-Klassiker mit 

dem Russischen Staatsballett 

Di 04.01.2011 20.00 Uhr 

MOTHER AFRICA 

Circus der Sinne 

Mi 05.01.2011 20.00 Uhr 

THE 12 TENORS 

Ein Dutzend Sänger, 22 Welthits, 

eine Show 

Sa 15.01.2011 20.00 Uhr 

MUSICALS WANTED! 

Show mit den größten Highlights 

So 16.01.2011 19.00 Uhr 

DER GOTT DES GEMETZELS 

Komödie von Yasmina Reza mit 

Jacqueline Macaulay, Hans-Werner 

Meyer u. a. 

Mi 19.01.2011 20.00 Uhr 

JEKYLL & HYDE 

Musical nach Robert Louis Stevenson 

mit Yngve Gasoy Romdal u.a 

STADTHALLE 

SINGEN 

Kultur & Tourismus Singen GmbH 

Vorverkauf 

Marktpassage August-Ruf-Str. 13 

Stadthalle Hohgarten 4 

D 78224 Singen 

Telefon +49(0)7731 85-262/-504 

Telefax +49(0)7731 85-263 

ticketing.stadthalle@singen.de 

www.stadthalle-singen.de 

18 SEEHAS-MAGAZIN : THEATER / SHOW 

STADTHALLE SINGEN : AUSWAHL IM DEZEMBER UND JANUAR 

Vielfältiges Programm für Ihre gute Unterhaltung 

Mittwoch, 15. Dezember 2010, 20 Uhr – „Weiblich, 45plus, na und!?!“ 

Ein musikalisches „Hormonical“ von Tilmann von Blomberg mit Songs und Evergreens der 70er bis 90er Jahre. 

Autor Tilmann von Blomberg und lieferte mit der gleichnamigen neuen Revue ein 

Bühnenstück, das landauf landab viele Frauengruppen in die Theater lockt und 

verzückt. Aber auch allen männlichen Besuchern bereitet es großes Vergnügen. 

Vier Frauen treffen dabei aufeinander, die alle etwas gemeinsam haben: Sie sind 

Freundinnen und sie sind in den Wechseljahren. Mal alleine im Selbstgespräch, mal 

beim Klönen mit der besten Freundin, mal zu viert in der Gruppe: In dieser irrwitzig 

komischen Musicalrevue singen, tanzen und kalauern sich die vier junggebliebenen 

Ladies durch das Klimakterium und machen aus dem Tabuthema Wechseljahre eine 

vergnügliche Gruppentherapie. Singend arbeiten sie sich ab an den Symptomen der Menopause: Schlaflosigkeit, nächtliche 

Schweißausbrüche, Heißhungerattacken, Probleme mit erwachsenen Kindern und alt gewordenen Eltern, Gewichtszunahme 

und schlappen Ehemännern. Zu legendären Songs und Evergreens der 70er bis 90er Jahre treffen sie und die Musiker auf der 

Bühne je nach Stimmung den richtigen Ton: unverblümt, schmeichelnd, zornig, schnippisch, sentimental, frivol oder erfrischend 

schnoddrig. 

Sonntag, 26. Dezember 2010, 20 Uhr – „Magie der Weihnacht“ mit dem holländischen Zauberkünstler Hans Klok. 

Hans Klok ist einer der bedeutendsten Magier der Gegenwart. Der Illusionskünstler 

präsentiert sein neues Programm. Seiner aufsehenerregenden Kunst kann sich keiner 

entziehen. Er verzauberte schon Zuschauer auf der ganzen Welt – von Schanghai 

bis Dubai, von New York bis Moskau. Unvergessen ist sein Gastspiel in Las Vegas, 

bei dem ihm keine geringere als Baywatch-Superblondine Pamela Anderson assistiert 

hat. Mit seiner neuen Show widmet sich der weltbekannte Zauberkünstler 

nun der Weihnachtszeit. Es ist eine weihnachtlich-winterliche Zauber-Fantasie, die 

mit Nostalgie, aber vor allem mit sehr viel Humor präsentiert wird. „In ‚Magie der 

Weihnacht’“, erklärt Hans Klok, „können die Zuschauer sehen, wie ihre eigenen Träume live, dreidimensional und vor ihren 

eigenen Augen wahr werden. Es ist eine interaktive Erfahrung der Wunscherfüllung. Hans Klok zieht das Publikum in seiner 

neuen Show mit Charme, Witz und Spontanität in den Bann des Unerklärlichen. 

Donnerstag, 30. Dezember 2010, 20 Uhr – „Der Nussknacker“ Das Russische Staatsballett präsentiert den Klassiker 

von Tschaikowski 

„Der Nussknacker“ gilt weltweit als Inbegriff klassischen Handlungsballetts. Das 

Russische Staatsballett gibt seit Jahrzehnten den Maßstab für dessen vollendete 

Interpretation vor. Das Ensemble ist mit dem Klassiker von Piotr Iljitsch Tschaikowski 

erneut zu Gast in der Stadthalle Singen. Auch über ein Jahrhundert nach der 

Uraufführung hat das zeitlose Tanz-Märchen nichts von seinem Reiz verloren und 

zählt längst zu den Meilensteinen des Genres. 

Der Zweiakter bringt nach literarischer Vorlage von E.T.A. Hoffmann eine abenteuerliche 

Traumreise auf die Ballettbühne: Die kleine Maria bekommt von ihrem 

Onkel Drosselmeyer zu Weihnachten eine Nussknackerpuppe geschenkt, die in der 

nächtlichen Fantasie des Mädchens die Gestalt eines edlen Prinzen annimmt. Auf 

dem Weg zu dessen Schloss werden die beiden im verschneiten Zauberwald verfolgt. Es gelingt ihnen jedoch, den bösartigen 

Mäusekönig und seine Anhänger zu besiegen. Im Palast der Süßigkeiten angekommen, feiern sie ein rauschendes Fest. Am 

Schluss erwacht Maria aus ihrem Traum. 

Sonntag, 16. Januar 2011, 19 Uhr (Einführung um 18.15 Uhr) – „Der Gott des Gemetzels”. Schauspiel von Yasmina 

Reza, Regie: Bernd Mottl, mit Jacqueline Macaulay, Anna Stieblich, Adnan Maral und Hans-Werner Meyer 

Schon 79 deutschsprachige Bühnen spielten diese Beziehungskomödie! Die 51-jährige französische Schriftstellerin Yasmina 

Reza wurde durch ihre Stücke mit dem unverwechselbar doppelbödigen Dialog-Schlagabtausch zur weltweit meistgespielten 

Spezialistin für Paarkonflikte. Eigentlich ist das Schlimmste schon geschehen: Zwei elfjährige Jungen haben sich geprügelt. 

Der eine hat mit dem Stock zugeschlagen, der andere zwei Schneidezähne verloren. So treffen sich die Elternpaare Alain und 

Annette sowie Veronique und Michel bei Kaffee und Kuchen, um in aller Ruhe zu beraten, wie man pädagogisch sinnvoll auf 

Ferdinand, den Zähne zertrümmernden Täter, sowie das Opfer Bruno einwirken kann, und um das Schriftstück zur Schadensregulierung 

für die Versicherung aufzusetzen. Schon bei der Formulierung entzündet sich der erste Konflikt. 

Die Darsteller Adnan Maral und Anna Stieblich sind übrigens aus der ARD-Serie „Türkisch für Anfänger“ bekannt, die 2007 mit 

dem Grimme-Preis ausgezeichnet wurde. Zuvor gab’s dafür auch schon den „Deutschen Fernsehpreis“. 

Mittwoch 19. Januar 2011, 20.00 Uhr – „Jekyll & Hyde, Musical nach dem Roman von Robert Louis Stevenson 

für die Bühne konzipiert von Steve Cuden und Frank Wildhorn (Musik), Deutsch von 

Susanne Dengler und Eberhard Storz, Regie: Andreas Gergen/Christian Struppeck. 

Liebe und Grusel vom Feinsten, ein Wechselbad der ganz großen Gefühle und fesselnde 

Klangwelten verspricht das Musical „Jekyll & Hyde“. Es basiert auf dem 

Reißer des „Schatzinsel“-Autors Robert Louis Stevenson, der die Schauernovelle 

1886 wie in einem Rausch in drei Tagen schrieb. Schon damals wurde die faszinierende 

Geschichte „Der seltsame Fall des Dr. Jekyll und Mr. Hyde“ zum Bestseller 

mit unglaublichen 40.000 verkauften Exemplaren in nur einem halben Jahr. Diese 

Erfolgsstory setzte sich fort mit inzwischen weit über 100 Verfilmungen und mit 

einem der gefeiertsten und bewegendsten Musicals der vergangenen Jahre.

HIGHLIGHTS IM WINTER : KOKO ENTERTAINMENT PRÄSENTIERT SUPERSTARS 

Ausblicke und Einblicke 

MOLLY HATCHET : SPECIAL GUEST ACOUSTICAL SOUTH 

11. Dezember 2010 Singen, Stadthalle, 20 Uhr. 

Für Bobby Ingram, Kopf, Gitarrist und Hauptsongschreiber der amerikanischen 

Southern Rock-Band Molly Hatchet, ist der Begriff Justice, also Gerechtigkeit, 

nicht nur eine leere Worthülse. Für ihn drückt sich in diesem Grundgedanken 

seine gesamte Lebensphilosophie aus. Gerechtigkeit, Fairness, Vertrauen zwischen 

Freunden, Familienmitgliedern, Eltern und Kindern: Was gibt es wichtigeres? 

Molly Hatchet leben nach diesen Maximen, für sie gilt ein solches Gelübde 

nicht nur innerhalb der internationalen Southern Rock-Community, sondern auch 

in Bezug auf ihre Musik und deren Wirkung auf die Fans. Dennoch erspart sich 

Ingram jegliche Eigeneinschätzung, sondern überlässt das Urteil über sein neuestes 

Machwerk Justice den Zuhörern: „Haben wir uns als Band weiterentwickelt? 

Sind wir eindeutiger geworden? Stärker? Fragen, die jeder für sich beantworten 

soll, wenn er das neue Album gehört hat. Ich bin mir sicher, dass die Klärung 

dieser Angelegenheit ausgesprochen positiv für uns ausfällt.” 

BERLIN COMEDIAN HARMONISTS : GRÖSSTE HITS 

26. Dezember 2010, Friedrichshafen, Graf-Zeppelin-Haus, 20 Uhr 

Auch in dieser Saison zünden die 

Berlin Comedian Harmonists ein Feuerwerk 

der größten Hits ihrer legendären 

Vorbilder – von „Veronika, der 

Lenz ist da“ über „Isabella von Kastilien“ 

bis zum „Kleinen grünen Kaktus“. 

Einen der vielen Höhepunkte in diesem 

Programm bilden zudem die beliebtesten 

Melodien aus Paul Linckes Operette 

„Frau Luna“ (Das ist die Berliner 

Luft ...) in einer Neubearbeitung, die 

exklusiv für die Berlin Comedian Harmonists 

entstanden ist. Musikalische 

Überraschungen hat das Ensemble 

ferner von seiner großen Italien-Tournee 

mitgebracht, die kürzlich u.a. nach 

Rom, Florenz und Pisa führte. Auf einzigartige 

Weise abgerundet wird das 

Programm schließlich durch heitere 

Geschichten aus dem täglichen Leben, 

die die Künstlern zwischen den einzelnen Liedblöcken vortragen. Erleben Sie die 

großen Hits mit den berühmten Berlin Comedian Harmonists, die von Rom, Paris, 

Madrid bis Wien begeistert gefeiert werden! 

MOTHER AFRICA : MIT NEUER SHOW 

4. Januar Singen, 7. Januar Bregenz, 8. Januar Friedrichshafen 

Das Publikum wird mit dem neuen 

Programm in eine schillernde Welt 

entführt und bekommt erstklassige, 

kurzweilige Unterhaltung geboten. 

Rund vierzig Künstler, die aus verschiedenen 

Ländern Afrikas kommen 

– darunter Tansania, Äthiopien, Kenia, 

dem Sudan, Ägypten sowie Südafrika 

– präsentieren dem Publikum 

mit einer Mischung aus Akrobatik, 

Artistik, Musik und Tanz eine ebenso 

farbenfrohe wie mitreißende Zirkusshow. 

Bei der neuen Show erwartet 

die Besucher wieder ein Kosmos voller 

Staunen, sinnlicher Vergnügen, Emotionen, Überraschungen und unbändiger 

Lebensfreude. 

DIE PUHDYS : AKUSTIK – TOUR 2011 

28.03.2011, 20.00 Uhr, Villingen-Schwenningen, Neue Tonhalle 

Ostdeutschlands Rock-Band No. 1 ist 

immer für Überraschungen gut – und 

das waren in 40 Jahren so einige. Nun 

startet die erste AKUSTIK TOUR. Wer 

die PUHDYS-Konzerte kennt, weiß um 

ihre Gewaltigkeit. Hier gibt es Rock 

ungeschminkt, grandiose Gewitter 

voll geballter Energie, Stadionchöre, 

die die Bühnen zittern lassen... Und 

nun soll dies alles einmal ganz anders 

sein? Statt Boxentürme und Monster- 

PA akustische Gitarre und Percussion? 

Statt Feuerwerk Feuerzeug? 

Dass Dieter „Maschine“ Birr und seine Bandkollegen phantastische Musiker 

sind, weiß man. Und dass viele PUHDYS-Hits schlicht und einfach Volkslieder 

von heute sind, auch. Da darf man sicher sein, dass auf dieser Tour alles Gute 

zusammen kommt Eine Entdeckung für alle, die glauben schon alles von den 

PUHDYS zu kennen... 

Der Vorverkauf für alle Veranstaltungen läuft! 

Karten gibt es dann an allen ReserviX-Vorverkaufsstellen 

und telefonisch unter +49 7531 90 88 44 und unter www.koko.de 

KONZERTE / SHOW : SEEHAS-MAGAZIN 19

20 

SEEHAS-MAGAZIN : AUSSTELLUNGEN 

ADVENT : IM ROSGARTENMUSEUM 

Lebendige Mischung aus Kultur und Wohlfühlerlebnis 

Museen müssen keine Orte staubiger Geschichtsbetrachtung sein: das Konstanzer 

Rosgartenmuseum setzt vielmehr auf eine lebendige Mischung aus Kultur 

und Wohlfühlerlebnis. So bietet das Museum an den beiden Adventssonntagen 

5. und 12. Dezember nachmittags mehrere kostenlose Kurzführungen, denen eine 

gemütliche Kaffeestunde mit Christstollen, Kakao, Kaffee oder Punsch im historischen 

Ambiente der eigenen Cafeteria folgt. Kinder können Krippefiguren basteln 

und die original Konstanzer Krippe aus dem 18. Jahrhundert kennen lernen. Der 

kleine „Museums-Weihnachtsmarkt“ im Innenhof präsentiert zudem kleine 

und erlesene Geschenkartikel aus der Region. Eingeleitet werden die beiden 

Adventsnachmittage jeweils um 14 Uhr mit einer Weihnachtslesung für Erwachsene: 

Susi Wirth und Jessica Rust, Schauspielerinnen des Stadttheaters Konstanz, 

präsentieren zusammen mit Museumschef Tobias Engelsing besinnliche, 

heitere und freche Texte zur Weihnachtszeit. Die Sonderausstellungen „Die Welt 

im Topf – Kulturgeschichte der Bodenseeküche“ und „Costa Rica – Präkolumbische 

Kunst“ sind an diesen beiden Sonntagen ebenfalls kostenlos zu besuchen. 

Aktuelle Info dazu: www.konstanz.de 

1933 - 1945 : VERFOLGT-VERFEMT-“ENTARTET“ 

Werke aus der Sammlung im Willy-Brandt-Haus 

4. Dezember 2010 bis 30. Januar 2011, 

Städt. Wessenberg-Galerie Konstanz 

Mit der Machtergreifung der Nationalsozialisten 

1933 begann eine systematische 

Verfolgung oppositioneller 

Kunst und Kultur. Viele Künstler, darunter 

die ehemals gefeierte Avantgarde, 

verließen Deutschland und 

gingen ins Exil. Andere zogen sich in 

die innere Emigration zurück oder versuchten 

im Untergrund zu überleben. 

Jüdische oder politisch aktive KünstlerInnen 

waren besonders gefährdet; 

viele von ihnen wurden inhaftiert, in Walter Dexel; Alte Fabrik; 1920; Öl auf Rupfen 

Konzentrationslager deportiert oder in 

den Selbstmord getrieben. 

Mit der Aktion „Entartete Kunst“, zu der die gleichnamige Wanderausstellung 

gehörte, setzten die neuen Machthaber 1937 ein deutliches Zeichen. Ihr fielen 

rund 20.000 Kunstwerke aus über 100 Museen und Sammlungen zum Opfer. Der 

überwiegende Teil wurde vernichtet, Spitzenstücke verkaufte man ins Ausland. 

Die Ausstellung aus der Sammlung im Willy-Brandt-Haus in Berlin zeigt rund 70 

Werke jener verhängnisvollen Zeit. Weitere Infos: www.konstanz.de 

EULEN & GREIFVÖGEL : IM NATURMUSEUM 

Und eine Harley-Davidson mit dem Adler im Emblem 

Was hat eine Harley-Davidson im Naturmuseum zu suchen? Das Motorrad der 

Marke mit dem Adler im Emblem steht in der neuen Sonderausstellung „Greifvögel 

und Eulen – spitze Krallen, krummer Schnabel“ im Naturmuseum Thurgau 

in Frauenfeld. Die Lebensweise der prächtigen Vögel aber auch Mythen und 

Geschichten, die sich um die Vögel ranken, sind Thema der sehenswerten Schau. 

Einige von ihnen leben mitten unter uns: Der Turmfalke, der Mäusebussard 

oder die Schleiereule. Rund 20 Eulen- und Greifvogelarten sind in der Schweiz 

heimisch. Die von den Naturmuseen St. Gallen und Olten gemeinsam mit der 

Schweizerischen Vogelwarte Sempach produzierte Ausstellung stellt diese faszinierende 

Vogelgruppe näher vor. 

Die Ausstellung «Eulen und Greifvögel» besticht durch viele hochwertige Präparate 

und Installationen. Eindrückliche Filmsequenzen, zahlreiche Objekte und 

Modelle geben einen Einblick in die Lebensweise, Biologie und Kulturgeschichte 

der Eulen und Greifvögel. Schubladen und Gucklöcher laden zum Stöbern ein. An 

einer Computerstation werden die Arten porträtiert und ihr Ruf kann abgespielt 

werden. Die gestaltete Ausstellung bringt die in luftiger Höhe und dunkler Nacht 

aktiven Tiere in Blicknähe und wird kleine und große Besucher faszinieren. Das 

Rahmenprogramm ist mit öffentlichen Führungen, Kinder- und Familienführungen, 

einem Vortrag und einer Lesung mit Geschichten für Kinder reichhaltig. 

Ausstellung bis 22. März 2011. Weitere Infos: naturmuseum@tg.ch

SCHOKOLADE : DIE KÖSTLICHE VERFÜHRUNG 

Sonderausstellung im Schloss Frauenfeld 

Schokolade lässt kaum jemanden kalt: Sie verführt, macht glücklich, tröstet, 

nährt, beruhigt und belohnt. Ein Leben ohne Schokolade ist für viele unvorstellbar, 

sei sie hell oder dunkel, süss oder bitter, flüssig oder fest. Sie löst Glücks- 

und Lustgefühle aus und gilt sowohl als Genussmittel wie auch „komplettes“ 

Nahrungsmittel. Schokolade gehört zur Schweiz wie die Alpen. Die Schweizer 

Bevölkerung ist weltweit führend im Schokoladenkonsum. Pro Kopf wurde 2008 

monatlich ein Kilogramm davon genossen, so nur schon zu Ostern über ein halbes 

Kilogramm. Kakao bewegt auch die Welt: So sind Kakaobohnen nach Erdöl und 

Kaffee das wichtigste Rohstoffprodukt im Weltmarkt. 

Drei wesentliche Entwicklungen bilden den Ruf der Schweiz als Schokoladenparadies: 

Die Erfindung der Conche (1879), ein spezielles Rührwerk, das die 

sandig-brüchige Struktur der Schokolade in eine feincremige, zartschmelzende 

verwandelt, die Einführung des Milchpulvers (1867), womit die Milchschokolade 

(1875) ermöglicht wurde. Diese technischen Entwicklungen, die hohe Qualität 

und eine überzeugende Werbestrategie verhalfen der Schweizer Schokolade bis 

heute zu einem enormen Erfolg. 

Im Thurgau wird nicht nur Schokolade konsumiert, sondern auch produziert. 

Die Ausstellung im Schloss Frauenfeld zeigt als Beispiele drei Betriebe mit 

Geschichte: Die Confiserie Hirt beglückt die Kantonshauptstadt mit delikaten 

Köstlichkeiten. Die „Gottlieber Hüppen“ der Manufaktur Gottlieber Spezialitäten 

AG sind weit über die Kantonsgrenze bekannt, sie haben selbst die Aufnahme in 

das Inventar des kulinarischen Erbes der Schweiz gefunden. International tätig 

ist die Chocolat Bernrain AG, ein industrieller Betrieb in Kreuzlingen. Sie setzt 

ihre vielfältigen Produkte zu 70 Prozent im Ausland ab. 

Weiter präsentiert die Ausstellung gegen 400 Schokoladefiguren, die aus historischen 

Formen gegossen sind. Jede bessere Konditorei besaß in der Zeit um ca. 

1900 bis 1950 metallene Gießformen, mit denen sich in aufwändiger Handarbeit 

eine unglaubliche Vielzahl von Figuren herstellen ließ. Vor Jahrzehnten ist diese 

Handarbeit durch industrielle Produktion weitgehend abgelöst worden. Vereinzelt 

sind zu den Figuren die entsprechenden Gießformen zu sehen. Die ausgestellte 

Schokoladenpracht ist das Werk eines Konditor-Ehepaars, das gegen 800 

historische Gießformen besitzt. 

Die Ausstellung im Schloss Frauenfeld dauert bis Ostermontag, 25. April 2011 

und ist außer montags und 25. Dezember von 14 bis 17 Uhr geöffnet. 

Weitere Informationen unter www.historisches-museum.tg.ch 

AUSSTELLUNGEN : SEEHAS-MAGAZIN 21

THEATER IN DER WEIHNACHTSZEIT : FÜR KLEIN UND GROSS 

Hier wird gespielt: Stadttheater Konstanz 

Nur ein Tag 

von Martin Baltscheit 

Das Weihnachtsstück für die Kleinen, für alle ab 4 Jahren, Werkstatt Inselgasse 

Inszenierung Veronica Rignall | Puppenbau Hagen Tilp 

Ausstattung Thomas Drescher | Dramaturgie Kerstin Daiber 

Theaterpädagogik Sarit Streicher 

Mit Magdalene Schaefer, Patrick Jech , Rodrigo Umseher 

Eines schönen Tages, als die beiden besten 

Freunde, der Fuchs und das Wildschwein, am 

See in der Sonne sitzen, schlüpft genau vor ihren 

Augen eine kleine, zuckersüße Eintagsfliege. 

Fuchs und Wildschwein verlieben sich auf der 

Stelle in das kleine Wesen und beschließen, dem 

Fliegenkind den schönsten Tag seines kurzen 

Lebens zu gestalten: Geburtstag feiern, Abenteuer 

bestehen, die wichtigsten Prüfungen des 

Lebens meistern und das große Glück finden 

– das Leben will gelebt werden; und sei es in nur 

Fotograf © Bjørn Jansen 

24 Stunden! 

Die kleine Meerjungfrau 

von Silvia Armbruster nach dem Märchen von Hans Christian Andersen 

Im Stadttheater für alle ab 6 Jahren 

Inszenierung Johannes Schmid | Bühnenbild Marie Holzer 

Kostüme Pascale Martin | Musik Stefan Leibold, Dirk Handreke 

Choreografie Anna Holter | Dramaturgie Miriam Reimers 

Mit Anna Hertz, Monika Kocher, Kristin Muthwill, Jessica Rust, Thomas Ecke, 

Michael J. Müller | Musiker Stefan Leibold, Jörg Walesch 

Für die kleine Meerjungfrau gibt es keine größere Freude als den Geschichten 

von der fernen, fremden Menschenwelt zu lauschen. Und endlich trifft sie ihn 

leibhaftig: den wunderschönsten jungen Prinzen! Bei einem Schiffsunglück rettet 

22 

SEEHAS-MAGAZIN : THEATER 

die Meerjungfrau dem Ertrinkenden das Leben. Nun träumt sie von nichts anderem 

mehr, als ihrem Prinzen in die Menschenwelt zu folgen und seine Liebe zu 

gewinnen. Doch dieser Weg ist für die kleine Meerjungfrau eine echte Herausforderung, 

schmerzhaft und voller Gefahren. Als der Prinz auch noch eine andere 

Prinzessin heiraten soll, wird ihre Liebe auf eine harte Probe gestellt. 

Janis Joplin 

Ein Stück Rock ’N’ Roll (DE) 

von Thomas Guglielmetti 

Premiere 03.12.2010 – 20.00 Uhr Stadttheater 

Inszenierung Patrick Schimanski | Ausstattung Lina Antje Gühne 

Bandleader / musikalische arrangements Paul Amrod | gesangliche 

Einstudierung chor Dagmar Egger | Dramaturgie Sophia Lungwitz 

Mit Julia Philippi, Monika Vivell, Susi Wirth, Otto Edelmann, Thomas Fritz Jung, 

Frank Lettenewitsch, Johannes Merz, Yannick Zürcher 

Musiker Paul Amrod, Frank Denzinger, Matthias Fröhlich, Stefan Gansewig, 

Albert „Arpi“ Ketterl und Mitgliedern des Konstanzer Theaterchores 

Sie war die weibliche Ikone der Hippie-Bewegung überhaupt: In der Nacht vom 

3. auf den 4. Oktober 1970 starb die damals 27-jährige Sängerin Janis Joplin 

während der Aufnahmen zu ihrem dritten Album in Los Angeles an einer Überdosis 

Heroin. In knappen, eindringlichen Szenen, getragen von ihren bekanntesten 

Songs, erzählt Thomas Guglielmetti das kurze, schillernde Leben der „Pearl“ in 

einem mitreißenden, musikalischen Porträt: Ausgehend von ihrem Elternhaus in 

Port Arthur, Texas, beginnt eine Jagd quer durch Amerika – eine Reise auf der 

Suche nach Erfolg, Anerkennung und Liebe. Eine exzessive Suche, bei der Alkohol 

und harte Drogen ihre treuesten Begleiter waren. 

Vorschau: Bernarda albas Haus; Premiere 21.01.2011 Stadttheater 

Information und Reservierung: 07531/900 150 oder theaterkasse@stadt. 

konstanz.de, Spieltermine: www.theaterkonstanz.de

BACH´S WEIHNACHTSORATORIUM 

Mit dem Bach-Chor Konstanz 

Konzert mit den Teilen 1-3 am 19. Dezember 2010 um 17.00 Uhr in der Lutherkirche 

Konstanz 

Das Weihnachts-Oratorium ist Johann Sebastian Bachs populärstes Werk im 

Bereich seiner geistlichen Vokalmusik. Das verdankt es wohl in erster Linie der 

musikalischen Bearbeitung der vertrauten Weihnachtsgeschichte und den eingestreuten 

Chorälen über bekannte Weihnachtslieder. Jahr für Jahr wird es zur 

Weihnachtszeit an vielen Orten aufgeführt und ist damit für viele Menschen zur 

unverzichtbaren Tradition geworden. 

Charakteristisch für den Aufbau des Werkes ist der Wechsel von Rezitativen, in 

denen die Weihnachtsgeschichte nach Lukas erzählt wird, Arien und Choralsätzen 

über zum Teil bekannte Weihnachtslieder, die aus der Sicht der Christengemeinde 

das Weihnachtsgeschehen reflektieren. 

Uraufgeführt wurde das Werk 1734 an der Leipziger Thomaskirche. 

Unter der Leitung von Claus Gunter Biegert musizieren Sylvia Blaser (Sopran), 

Andrea Heizmann (Alt), Bertram Kleiner (Tenor), Philipp Heizmann (Baß), der 

Bach-Chor Konstanz und Kammerphilharmonie Bodensee-Oberschwaben. 

Vorverkauf bei der Tourist-Information Konstanz im Bahnhof, Tel. 07531-133030. 

Restkarten an der Abendkasse ab 16.00 Uhr. 

Infos unter www.kultur-forum-lutherkirche.de 

WEIHNACHTSKONZERTE : ADESTE FIDELES 

Mit Chor, Streicher, Blechbläser, Orgel und Schlagwerk 

Mit diesem Aufruf laden das Vokalensemble Gaienhofen und die Evangelische 

Internatsschule Schloss Gaienhofen zu drei festlichen Weihnachtskonzerten in 

die Liebfrauenkirche Singen und die Melanchthonkirche Gaienhofen ein. 

Untrennbar ist Weihnachten mit dem strahlenden Glanz von Blasinstrumenten 

verbunden. Schon in der Bibel ist überliefert, dass der Engelchor die Frohe Botschaft 

der Geburt Jesu verkündete – von Trompeten und Posaunen begleitet. 

Diesen Weihnachtszauber stimmungsvoll arrangierter Lieder wird das Vokalensemble 

Gaienhofen gemeinsam mit den Kantoreien der Evangelischen Internatsschule 

Schloss Gaienhofen und den Instrumentalisten den Konzertbesuchern 

näherbringen. Festliche Klangspuren, vielfarbige musikalische Ideen und kleine 

Meisterwerke spannen den Bogen von altbekannten Weihnachtsmelodien zu 

neuen Arrangements, von schlichten Harmonien und innerer Ruhe erfüllt, zu 

Klangvielfalt und großer weihnachtlicher Freude. Anspruchsvolle Gesangspartien 

stehen neben eindrücklichen Melodien – Innerlichkeit und Sehnsucht neben 

klangprächtig musiziertem Weihnachtsjubel. 

Unter der Gesamtleitung von Dirigent und Kantor Siegfried Schmidgall präsentieren 

die Chöre mit über 200 Sängerinnen und Sängern (Gaienhofen), Streicher, 

Bläser im Zusammenwirken mit Orgel und Schlagwerk ein außergewöhnliches 

Konzert zur Einstimmung in die Weihnachtszeit am: 

Sonntag, 12. Dez. 2010, 17 Uhr Liebfrauenkirche Singen 

Samstag, 18. Dez. 2010, 18 Uhr Melanchthonkirche Gaienhofen 

Sonntag, 19. Dez. 2010, 17 Uhr Melanchthonkirche Gaienhofen 

Gespielt werden Werke von Johann Sebastian Bach, Felix Mendelssohn 

Bartholdy, Michael Praetorius, Dietrich Buxtehude, Georg Friedrich Händel, John 

Rutter, David Willcocks, Camille Saint-Saens. 

Karten: E 15; Ermäßigung E€3 für Kinder und Studenten; Familienkarte E€ 30 (für 

2 Erwachsene und 2 Kinder bis 16 Jahre). 

Vorverkauf ab 15. November 2010: 

Kultur- und Gästebüro Gaienhofen, Tel. 07735 818-23. Christliche Buchhandlung 

Jona Radolfzell, Tel. 07732 58081. Tourist Information Singen, Marktpassage, 

Tel. 07731 85-262. Stadthalle Singen, Tel. 07731 85-504. 

KUNST DER BEWEGUNG, PANTOMIME 

EXPRESSION CORPORELLE 

KÖRPERSPRACHE - BEWEGUNGSTHEATER 

KÖRPER - AUSDRUCK - SPRACHE 

„Machen Sie Eindruck 

mit Ihrem Ausdruck“ 

für Ihre Bewerbung, Ihren Beruf, für sich. 

Einzeln oder kleine Gruppen. 

„Jetzt rede ich“ 

Professioneller Umgang 

mit dem Lampenfieber. 

Kurse für Kinder, Jugendliche 

und Erwachsene 

Regie- und Projektarbeiten 

Kleingruppen und Einzelarbeit 

auf Anfrage. 

Weitere Workshops siehe Website. 

Fit und kreativ durch Bewegung 

Die faire und angenehme Art 

fit zu werden und fit zu bleiben 

• Individuelle Betreuung in kleinen Gruppen 

• Keine vertragliche Bindung 

Montags 18.45 Uhr – 19.45 Uhr 

Mittwochs 10.00 Uhr – 11.00 Uhr 

Sprechen Sie mit uns, wir beraten Sie gerne 

Johann Sebastian Bach 

WEIHNACHTS- 

ORATORIUM 

I – III 

Lutherkirche 

Konstanz 

Sonntag, 19. 12. 2010 

17.00 Uhr 

Sylvia Blaser - Sopran 

Andrea Heizmann - Alt 

Bertram Kleiner - Tenor 

Philipp Heizmann - Bass 

BACH-CHOR 

KONSTANZ 

Kammerphilharmonie 

Bodensee-Oberschwaben 

unter der Leitung von 

Claus Gunter Biegert 

Karten zu 10 / 17 / 24 / 30 € 

Kartenvorverkauf 

Touristinformation 

im Bahnhof Konstanz 

Tel. 07531/133030 

KONZERTE : SEEHAS-MAGAZIN 23

HBC : HOCHSCHULE BIBERACH 

Mit Energie in die Zukunft 

Klein, aber fein, das ist die Hochschule 

Biberach – und das bestätigen auch die 

aktuellen Rankings: Ob CHE und ZEIT oder 

unicheck.de - die Hochschule Biberach liegt 

auf den Spitzenplätzen. Ausschlaggebend 

für das gute Abschneiden sind die aktuellen 

Lehrangebote im Bachelor- und Master- 

Studiensystem, der hohe Praxisbezug sowie 

die sehr gute Ausbildung. Die Möglichkeiten 

sind vielseitig, der Campus lebendig. 

Dabei steht der Mensch im Mittelpunkt, 

die Studierenden stehen im direkten Kontakt 

mit Lehrenden und Mitarbeitern. Für 

die Zukunft hat sich die Hochschule Biberach dem Thema Energie verschrieben. 

Im Studienfeld Energie & Klima bietet sie schon heute die zukunftsorientierten 

Studiengänge Gebäudeklimatik und Energiesysteme an. Hier geht es um Berufsfelder 

wie Energiegewinnung und Energieeffizienz: Fragen des technischen Fortschritts 

und der Schonung der Ressource Natur stehen im Vordergrund: Welche 

regenerativen Energiequellen sind nutzbar? Welche Bauweise senkt den Energieverbrauch? 

Spannende Fragestellungen für ein zukunftsfähiges Berufsleben. Zum 

Wintersemester 2011/2012 sind weitere Energie-Studiengänge geplant: Industrielle 

Biotechnologie (Energie und Wertstoffe) sowie Energiewirtschaft sollen 

das Studienangebot dann abrunden. Auch in anderen Studiengängen bearbeitet 

die Hochschule Themen des Bauwesens – etwa in der Architektur, der Betriebswirtschaft, 

im Bauingenieurwesen oder im Projektmanagement; außerdem bietet 

die HBC den Studiengang Pharmazeutische Biotechnologie an, der sich mit der 

Herstellung von biotechnologischen Arzneimitteln aus Zellen beschäftigt. 

Die Hochschule Biberach nimmt im Sommer- wie Wintersemester Studierende 

auf. Der Bewerbungsschluss für das Sommersemester ist der 15. Januar, für das 

Wintersemester ist es der 15. Juli. 

Infos unter: www.hochschule-biberach.de; Fragen zu Bewerbung und Zulassung 

gibt die Studentische Abteilung der Hochschule Biberach: 07351 582-151 

24 SEEHAS-MAGAZIN : AUSBILDUNG 

BK : TAG DER OFFENEN TÜR IN STUTTGART 

Modeschule Kehrer lädt zum 27. November 2010 ein 

Am 27. November von 10 

– 18 Uhr lädt die Modeschule 

Kehrer zu einem Tag 

der offenen Tür mit Live- 

Unterricht und Modenschau 

in ihre Stuttgarter Designerschmiede 

in der Paulinenstrasse 

10a ein. Wöchentlich 

werden kostenlose Info- und 

Schnuppertage zur Berufsausbildung 

angeboten. 

www.modeschule-kehrer.de 

KOLPING-BILDUNGSZENTRUM : RAVENSBURG 

Gut gerüstet für die Wissensgesellschaft 

Deutschland entwickelt sich zur Wissensgesellschaft. Hier ist jeder gut beraten, 

sein Können und sein Wissen weiterzuentwickeln. Bildung ist der Schlüssel zu 

Erfolg durch beruflichen Aufstieg und zu persönlicher Weiterentwicklung. Im Kolping-Bildungszentrum 

Ravensburg gibt es ein vielfältiges Angebot an Fort- und 

Weiterbildungsmöglichkeiten – insbesondere die landesweit einzigartige Bündelung 

der Schulen des zweiten Bildungswegs bietet hervorragende Möglichkeiten, 

zu einem weiterführenden Schulabschluss zu gelangen. 

Am Kolping-Kolleg haben Erwachsene die Möglichkeit innerhalb von drei Jahren 

das Abitur im Tagesunterricht nachzuholen. Besonders erwähnenswert: Die 

Schüler werden durch elternunabhängiges, nicht rückzahlbares Bafög gefördert. 

Auch am Abendgymnasium kann innerhalb von drei Jahren das Abitur erworben 

werden. Allerdings wird der Unterricht dort in Rücksichtnahme auf Berufstätige 

sowie für Frauen und Männer in der Familienphase immer am Abend durchgeführt. 

Aufnahmevoraussetzungen an beiden Schulen sind ein Mindestalter von 

19 Jahren sowie die mittlere Reife und der Nachweis einer abgeschlossenen 

Berufsausbildung oder einer mehrjährigen Berufstätigkeit. 

Bereits nach einem Jahr Tagesunterricht oder nach zwei Jahren Abendunterricht 

gelangt man am Berufskolleg zur Fachhochschulreife. Nach ebenfalls zwei Jahren 

an der Abendrealschule kann man die Mittlere Reife in der Tasche haben. 

Für junge Leute ohne berufliche Erfahrungen bietet sich das Sozialwissenschaftliche 

Gymnasium an. Hier kann man nach der Realschule mit Pädagogik-Profil 

zum Abitur gelangen. 

Weitere Infos: Kolping-Bildungszentrum Ravensburg, Gartenstraße 16 

88212 Ravensburg, Tel.: +49 (0751) 5601 59-20, www.kolping-bildungszentrum-rv.de 

KOLPING-BILDUNGSWERK : RADOLFZELL 

Sozialfachmanager-Ausbildung startet am 18. März´11 

Die berufsbegleitende Ausbildung zum staatlich anerkannten Sozialfachmanager/Betriebswirt 

im Sozialwesen beim Kolping-Bildungswerk ist beliebt. Fachkräfte 

aus dem sozialen, pflegerischen und pädagogischen Berufsumfeld nutzen 

die qualifizierte Ausbildung für den beruflichen Aufstieg. Das Kolping-Bildungszentrum 

Radolfzell startet am 18. 03. 2011 den neuen Ausbildungsgang. 

Die Ausbildung eröffnet den erfolgreichen Teilnehmern ideale Karrierechancen 

im beruflichen Tätigkeitsbereich durch die qualifizierte Übernahme von Leitungs- 

und Führungsaufgaben. Es können zwei mögliche Abschlüsse mit den Befähigungen 

zum Betriebswirt oder zum staatlich anerkannten Sozialfachmanager 

erworben werden. 

Das Konzept der zweijährigen Ausbildung ist inhaltlich eng auf die beruflichen 

Anforderungen im Gesundheits- und Sozialwesen abgestimmt. Nach bestandener 

Prüfung lässt sich ergänzend ein Studium mit Bachelor-Abschluss an einer Fernfachhochschule 

anschließen. Der Kurs umfasst acht Lernfächer mit 700 Lerneinheiten. 

Er wird von erfahrenen Lehrkräften und Dozenten aus der Praxis begleitet. 

Die Schulungen sind vierzehntägig (jeweils freitags ab 16 Uhr und samstags ab 

9 Uhr). Die Finanzierung der Lehrgangs- und Prüfungsgebühren lassen sich über 

Meister-BaföG fördern. 

Auskünfte zur Ausbildung und den Anmeldemodus: Kolping-Bildungszentrum 

Radolfzell, Westendstraße 3 (Leitung Hubert Fürst), Tel:07732/823190 oder www. 

kolping-bildung.de. Auch persönliche Beratungsgespräche werden vereinbart.

BILDUNGSMANAGEMENT : KOSTENFREI 

„fit durch fortbildung“ Regionalbüro in Pfullendorf 

Bessere Chancen in der Berufswelt 

durch eine neutrale & kostenfreie 

Lotsenberatung verspricht Frau 

Rita Hafner-Degen, die Leiterin des 

Regionalbüros „fit durch fortbildung“ 

in Pfullendorf. 

“Der berufliche Bildungsmarkt ist 

vielseitig und bietet gute Entwicklungsmöglichkeiten 

und -angebote für 

Menschen, die beruflich vorankommen 

wollen. Die Transparenz der 

regionalen Weiterbildungsangebote 

ist allerdings zum Teil schwer sicht- 

bar”, weiß Rita Hafner-Degen aus 

Erfahrung. Sie leistet kostenfreie 

und neutrale Lotsenberatung im Themenbereich der beruflichen Fortbildung in der 

Region. 

Themen wie: Nutzen und Wirken eines Fortbildungsangebots, Finanzierungsmöglichkeiten 

und Fragen wie: „Wo wird was angeboten, welche 

Abschlüsse sind machbar...?“, werden für die interessierten Bürgerinnen und 

Bürger auf Basis des „eigenen Standorts“ angesprochen und transparent gemacht. 

Dies ist ein breites Servicespektrum, welches das Regionalbüro „fit durch fortbildung“ 

(eine Einrichtung des Wirtschaftsministeriums & der EU) mit der Leistung 

eines neutralen, kostenfreien Bildungsmanagements in der Region bietet. 

Weitere Informationen erhalten Sie gerne von Rita Hafner-Degen 

Regionalbüro für berufliche Fortbildung Bodensee - Oberschwaben - Konstanz 

Franz-Xaver-Heilig-Str. 7, 88630 Pfullendorf, Tel. 07552-4075 230 

Rita.Hafner-Degen@Stadt-Pfullendorf.de, www.fortbildung-bw.de 

Mediadaten anfordern für 

Seehas-Magazin und 

SeeSommer-Magazin 

info@seehas-magazin.de 

Ausbildung zum 

Internationalen Schweißfachmann 

+ DVS-Schweißwerkmeister 

als Wochenend-Lehrgang am BTZ in Friedrichshafen 

14. Januar bis 18. Juni 2011 

Aktuelle Informationen unter www.slv-fellbach.de 

Schweißtechnische Lehr- und Versuchsanstalt SLV Fellbach 

NL der GSI mbH. 

Stuttgarter Straße 86, 70736 Fellbach, Telefon 0711/57544-0 

Telefax 0711/57544-33, e-mail: info@slv-fellbach.de 

Elektronikschule Tettnang 

Oberhofer Str. 25 88069 Tettnang 

Fon 07542/9372-0 Fax 07542/9372-40 

www.elektronikschule.de 

Ihr Partner für Aus- und Weiterbildung 

1-jährige Berufsfachschulen, 1-jährige Berufskollegs, 

Berufsschule, 2-jährige Berufskollegs, Abiturientenkolleg 

Ihr Partner für Aus- und Weiterbildung 

Fachschulen (Technikerschulen) 

1-jährige 

Automatisierungstechnik/Mechatronik*, 

Berufsfachschulen, Berufsschule 

1-jährige/ Elektrotechnik*, 2-jährige Berufskollegs 

Informationstechnik* 

Technik *auch I, Technik berufsbegleitend II, Elektrotechnik, Informations- und 

Kommunikationstechnik, Technische Dokumentation 

Fachschulen Info-Abende: (Technikerschulen) 15.11.2006/ auch 12.02.2007 berufsbegleitend 

Automatisierungstechnik/Mechatronik, Elektrotechnik, 

Informationstechnik 

NEU: Technische Oberschule 

2. Bildungsweg - Mit Berufsabschluss Abitur in 2 Jahren 

Infoabend 7. Februar 2011, 19.00 Uhr 

Gewerberäume 

ab 130 m 

günstig zu vermieten in 

Volkertshausen zur Nutzung 

für Kleingewerbe, Werkstatt, 

Büro, Dienstleistungen, 

Atelier, Schulungsräume. 

Sehr schön gelegen 

an der Aach. 

2 

AUSBILDUNG : SEEHAS-MAGAZIN 25

NTA : ERFOLGSGESCHICHTE MADE IN ISNY 

65 Jahre und kein bisschen müde 

Seit Jahrzehnten schreiben die Berufskollegs (Berufsfachschulen) und die Hochschule 

an der Naturwissenschaftlich-Technischen Akademie (nta) Erfolgsgeschichte. 

Technischer Assistent/in, der Chancenberuf 

Mit der Mittleren Reife ist an der nta eine zweijährige schulische Berufsausbildung 

zum Technische Assistenten möglich. Eine echte Alternative zur Lehre, man 

wird „breiter“ ausgebildet und erwirbt einen staatlichen Abschluss. Des Weiteren 

hat man die Möglichkeit neben der Berufsausbildung die Fachhochschulreife 

zu erwerben; eine super Sache! 

Bachelor (BSC) mit Praxisnähe 

Dafür sorgt auch ein Industriesemester am Ende eines nur 3 1⁄2 jährigen Bachelor- 

Studiums. Oft führt das Praxissemester auch direkt in den Job – zahlreiche Isnyer 

Absolventen haben auf diesem Weg ihren künftigen Arbeitgeber gefunden. 

Vorbereitung 

Zur individuellen Förderung wird an der nta ein Vorbereitungssemester (Feb. - 

Juli) als Einstiegshilfe angeboten. 

Höchste Zeit die nta kennen zu lernen. www.nta-isny.de 

26 SEEHAS-MAGAZIN : AUSBILDUNG 

SRH : FERNHOCHSCHULE RIEDLINGEN 

Mit Mobile Learning und iPad zum Masterabschluss (MBA) 

Flexible Studienmodelle, die ein qualifiziertes 

Studium unabhängig von Zeit 

und Ort ermöglichen, sind die Spezialität 

der SRH FernHochschule Riedlingen. 

Mit dem neu konzipierten Master-Studiengang 

Business Administration wurde 

diese Idee konsequent in einem Mobile- 

Learning-Konzept weiterentwickelt. 

Dabei können die Studierenden alle 

bewährten und akkreditierten Lerninhalte 

dieses Studiengangs digital über 

ihr iPad abrufen, das ihnen zu Beginn des Studiums zur Verfügung gestellt wird. Die 

Studieninhalte sind in einem multimedialen Mix aus Texten, Videos und Podcasts 

aufbereitet. Die Studierenden können damit ihre Studieninhalte lernen und bearbeiten, 

wo und wann immer sie es wollen. Der neu konzipierte Master-Studiengang 

startet erstmalig zum Sommersemester 2011 am 1.März 2011. 

Ein Kick-Off-Wochenende in Heidelberg gleich zu Beginn des Studiums macht die 

Masterstudierenden mit der neuen Lernmethode vertraut und führt sie inhaltlich in 

das Studium ein. Während des Semesters erfolgt ein intensiver Austausch über den 

e-Campus der Hochschule, in einer fünftägigen kompakten Präsenzveranstaltung 

am Ende jedes Semesters werden die erlernten Inhalte zusammengeführt und in 

Seminaren, Gruppenarbeiten und mit einem anspruchsvollen Rahmenprogramm vertieft. 

Im Rahmen dieser Woche werden auch die jeweiligen Prüfungen abgehalten. 

Selbstverständlich können die schriftlichen Prüfungen auch in einem der bundesweit 

13 Studienzentren der Hochschule abgeleistet werden. Inhaltlich zeichnet sich das 

Studium durch einen konsequent handlungs- und qualifikationsorientierten Aufbau 

aus. Das Studienangebot richtet sich an Hochschulabsolventen mit dem Wunsch 

nach hochwertiger betriebswirtschaftlicher Weiterbildung. Die Studierenden haben 

die Wahl zwischen den drei Spezialisierungen ”Finanzmanagement”, ”Marketing” 

sowie ”Personalmanagement”. www.fh-riedlingen.de. Alle Infos zu Neuigkeiten 

und Veranstaltungen finden Sie auch auf Twitter: http//twitter.com/FhRiedlingen

Anika Krause / Miriam Oelmayer 

ZIELWASSER 

Jeder Schuss ein Treffer 

Cocktailbücher gibt 

es viele. Vermutlich 

zwar weniger, als es 

Cocktails gibt, aber 

sicher mehr, als originelle 

Ideen, welches 

Gastgeschenk 

man denn zur nächsten Party mitbringen 

kann. Die endlos quälende Frage ob 

Blumen, Pralinen, oder doch lieber eine 

Flasche Wein, hat sich ab sofort erledigt. 

Denn »Zielwasser«, die Sammlung der 

zerschossenen Coktails, ist nicht nur die 

originellste Geschenkidee seit langem, 

sondern die sicherste Gesprächsstoffgarantie 

seit es langweilige Cocktailempfänge 

und Partys, auf denen man nur den 

Gastgeber kennt, gibt! 

Noch während des Kommunikationsdesign-Studiums 

entstand das Buch 

»Zielwasser«. Gegenstand der Aufgabe 

im Modul »Image-Design« war 

lediglich, Energie in irgendeiner Form 

darzustellen. Anika Krause und Miriam 

Oelmayer interessierte die Energie, die 

bei Zerstörung von Dingen auftritt. Sie 

wollten die Schönheit der Zerstörung 

visuell einfangen. Deshalb begannen Sie 

Dinge auf die verschiedensten Arten zu 

zerstören, unter anderem mit Sprengstoff, 

Vorschlaghammer und schließlich 

der Luftdruckpistole. Sie wollten exakt 

den Moment der Zerstörung einfangen. 

Nach unzähligen Versuchen und vielen 

zerstörten Dingen, bemerkten Sie, dass 

sich Glas in Kombination mit Flüssigkeit 

sehr gut eignet. So entstand die Idee für 

Cocktailbilder der etwas anderen Art. 

Anika Krause studierte nach ihrer Ausbildung 

zur Grafikdesignerin in Stuttgart 

bis 2008 Kommunikationsdesign in 

Konstanz. Miriam Oelmayer, studierte 

Kunstgeschichte in Siena und München 

und machte ihren Abschluss in Kommunkationsdesign 

ebenfalls in Konstanz. 

Dort gründeten die beiden 2009 ein Büro 

für Gestaltung: www.artbastard.de 

Collection Rolf Heyne 

ISBN 978-3-89910-453-0, E 29,90 

Sascha Basler / Bianka Habermann 

CURRY QUEEN 

Rezepte aus dem Wurstrestaurant 

Ob die klassische Currywurst, 

die spanische 

Chorizo oder die sündhaft 

teure Pata Negra 

– Wurst gibt es in den 

verschiedensten Varianten. 

Und ebenso variantenreich 

sind auch die Gerichte, die man 

mit Wurst zubereiten kann. Das Kochbuch 

Curry Queen bietet eine Vielzahl 

an tollen Rezepten rund um die Wurst. 

Von den klassischen Würsteln mit Kraut 

über italienische Salsiccia mit Steinpilzen 

bis hin zur exquisiten Bisonbüffelwurst 

werden Klassiker wie unbekannte feine 

Variationen präsentiert. Dass die Wurst 

gourmet-tauglich ist, haben Sascha 

Basler und Bianka Habermann, Inhaber 

und Geschäftsführer der Curry Queen in 

Hamburg-Eppendorf, schon längst bewiesen: 

2010 bekamen sie einen Eintrag im 

Gault Millau. 

Edel Germany Verlag 

ISBN 978-3-941378-86-5, E 19,95 

Härle / Grundmann / Wirz 

GIPFELTREFFEN 

Kochbuch, Gourmetführer, 

Reiseführer 

Gipfeltreffen ist Kochbuch 

und Reiseführer 

in einem. Gipfeltreffen 

ist ein Bildband für 

alle Sinne, gemacht 

für Menschen, die 

gerne unterwegs sind, 

essen und trinken und neugierig sind, 

Unbekanntes für sich zu entdecken. 

Gipfeltreffen ist eine Liebeserklärung an 

die Schweiz und deren vielfältige kulinarische 

Landschaften. 

Jedes der zehn Kapitel führt in die 

schönsten Regionen dieses Landes. Ziel 

ist stets ein Restaurant von herausragender 

Qualität und die Begegnung mit 

den Menschen, die dort regionale Küche 

auf höchstem Niveau interpretieren. 

Die Fotografien zeichnen den Weg zum 

kulinarischen Ziel nach und wollen dazu 

anregen, sich Zeit zu lassen, den Weg als 

Teil des Ziels zu erkennen. 

In ausführlichen Portraits werden zehn 

der spannendsten Köche der Schweiz 

vorgestellt, darunter bekannte, wie der 

vom Gault Millau zum Koch des Jahres 

gekürte Andreas Caminada, oder Philippe 

Chevrier, aber auch Neuentdeckungen. 

Woher nehmen diese Kochkünstler ihre 

Ideen, wie arbeiten sie, was prägt ihren 

Alltag? 

Gipfeltreffen beantwortet diese und 

andere Fragen und zeigt die Schweiz von 

ihren schönsten, genussvollsten Seiten. 

Zehn große Menüs oder wahlweise 

vierzig innovative Rezepte verführen zum 

Nachkochen. Ausführliche Übernachtungs-, 

Einkaufs- und Literaturtipps stimmen 

ein auf die erste oder die nächste 

Schweizreise. 

Collection Rolf Heyne 

ISBN 978-3-89910-370-0, E 49,90 

Nikko Amandonico 

PARMA 

Aus Parma kommen all 

die Köstlichkeiten 

die die italienische 

Küche in der ganzen 

Welt berühmt gemacht 

haben: Parmigiano- 

Reggiano, Prosciutto di 

Parma, Salame di Felino. Parma wurde 

im 18. Jahrhundert in einem Atemzug 

mit Paris genannt und war die „Petite 

Capitale“ – eine Stadt mit einer glanzvollen 

Vergangenheit. Heute hat sie viele 

schöne Bars und zahlreiche Ristoranti, in 

denen lustvoll und üppig gegessen wird. 

Nikko Amandonico zeichnet mit Parma- 

Lustvoll leben und genießen im Bauch 

von Italien das Portrait einer Stadt, die – 

neben Bologna und Modena – die meisten 

pezzi di buon gusto, die meisten Delikatessen 

bietet. 70 Rezepte der klassischen 

italienischen Menüfolge, begleitet 

von zauberhaften Fotos von Ewa-Marie 

Rundquist, lassen den Leser teilhaben an 

einer Küche, die zu den besten der Welt 

zählt: Antipasti, gefolgt von Tortelle mit 

Kürbisfüllung, einem „perfekten“ Risotto 

mit Mangold, gefüllter Kalbsbrust und zu 

„süßer“ Letzt einen Reiskuchen. 

Buon appetito! 

Edition Styria, München/Wien 

ISBN 978-3-99011-011-9, E 39,95 

McNamee / Rader / Johnson 

DECADE 

An extraordinary 

photographic history 

of the first decade 

of the twenty-first 

century, charting 

500 political, cultural, 

sporting and 

newsworthy moments that shaped the 

last 10 years The sequel of Phaidon‘s 

New York Times best-selling „Century: 

One Hundred Years of Human Progress, 

Suffering, Regression and Hope“. 

Phaidon Verlag Berlin 

ISBN 978-0-7148-5768-8, E 39,95 

Susanne Schaber / Bernd Ritschel 

TIROL 

Land in den Bergen 

Endlose Bergketten 

mit vergletscherten 

Gipfeln und verwitterten 

Zinnen und 

Zinken aus Fels, 

saftig grüne Almwiesen, 

Flüsse, in 

denen das Wasser 

perlt. Städte mit langer Geschichte, 

Bergwerke, uralte Bauernhöfe: die vielen 

Seiten von Tirol. Faszinierend und 

doch auch schwer zu fassen. Oft genug 

verschwindet das Land im Schatten der 

Klischees. 

Bernd Ritschel und Susanne Schaber 

suchen neue Wege. Ihr Buch setzt sich 

dem Wesen Tirols auf die Spur, jenseits 

der festgefahrenen Bilder. Die Fotos folgen 

den Felsen, Gipfeln und Bergen, dem 

Wasser und den Flüssen, den Wiesen 

und Wäldern, dem Schnee und dem Eis: 

Die Kamera zeigt uns das Land, wo es 

elementar ist. Die Texte begegnen den 

Menschen, ihren Lebenslinien und damit 

ihrer Kultur und Geschichte. Tirol zeigt 

seine vielen Gesichter: die imposanten 

und doch auch fragilen Landstriche, 

den Alltag und die Perspektiven seiner 

Bewohner. Ein Bildband, der im Heute 

wurzelt. Er öffnet den Blick. Und lässt 

dieses Land lustvoll auf unausgetretenen 

Pfaden neu erkunden. 

Tyrolia Verlag 

ISBN 978-3-7022-3084-5, E 49,00 

Enkelmann / Ruoff / Wohnhas 

DER ALBTRAUF 

Natur und Kultur zwischen Ries und 

Randen 

Ein landeskundlicher 

Streifzug entlang 

des gesamten Albtraufs 

zwischen der 

Harburg am Riesrand 

und der Küssaburg 

an der Schweizer 

Grenze. Wunderschöne 

Aufnahmen und fundierte, leicht 

verständliche Beschreibungen wecken 

Lust und Neugier auf die abwechslungsreiche 

Natur- und Kulturlandschaft des 

Albtraufs. Mit diesem vielseitigen und 

attraktiv gestalteten Band möchten die 

Autoren dazu anregen, den Albtrauf 

immer wieder und zu allen Jahreszeiten 

aufzusuchen und dabei zu erleben, was 

diese einzigartige Landschaft für alle 

Sinne bereithält. 

Silberburg Verlag 

ISBN 978-3-87407-892-4, E 24,90 

Klaus Leuschel 

SWISSNESS 

Beste Schweizer Designprodukte 

Swissness stellt 43 

Design-Errungenschaften 

helvetischen 

Ursprungs vor, darunter 

Klassiker wie das 

Schweizer Taschenmesser, den Landi- 

Stuhl, Le Corbusiers Liege und den Davoser 

Schlitten oder auch neue Produkte 

wie die Freitag-Taschen, den KABA- 

Schlüssel, die RaKo-Box, Omega Uhren 

oder den legendäre Sparschäler von Rex. 

Sie alle repräsentieren die Maxime des 

Schweizer Designs: reduziert, funktional, 

hochwertig, schlicht und kompatibel. 

Niggli Verlag 

ISBN 978-3-7212-0716-3, E 36,00 

Joachim Willeitner 

ABU SIMBEL 

Der Felsentempel Ramses´ II. 

Mehr als ein Tourismusziel: 

Tempel des 

Ramses‘ II. erstmalig 

umfassend präsentiert. 

Am Ufer des 

Nassersees stehen 

inmitten karger Landschaft 

die gewaltigen 

Felsentempel Ramses‘ II. und seiner 

Gemahlin Nefertari. Monumentalität und 

verschwenderische Pracht zum Ruhm 

des ägyptischen Pharao. Um die steingewordene 

Ewigkeit vor den Fluten des 

Nil zu retten, wurden die Tempel in den 

1960er Jahren in einer von der UNESCO 

unterstützten Aktion unter den Augen 

einer interessierten Weltöffentlichkeit 

stückweise versetzt: Ihr ursprünglischer 

Standort ist heute vom Nassersee überflutet. 

Schon die Forschungsgeschichte 

um Abu Simbel von den ersten Untersuchungen 

vor Ort bis zu den jüngsten 

Erkenntnissen archäologischer Forschung 

ist eine spannende Lektüre. Die zahlreichen 

großformatigen Abbildungen erwecken 

die Bilderwelt der Pharaonenzeit vor 

den Augen der Leser zu neuem Leben. 

Philipp von Zabern Verlag 

ISBN 978-3-8053-4226-1, E 29,90 

Virgilio und Matteo Vercelloni 

GESCHICHTE DER GARTENKULTUR 

Zauber kultivierter Natur 

Nicht nur die opulenten 

Bilder machen 

deutlich, warum 

Gärten beginnend bei 

den Großreichen des 

Vorderen Orients und 

Roms, über die italienischen 

Renaissance- oder französischen 

Barockgärten bis hin zu den englischen 

Antikenparks oder modernen Stadtgärten 

amerikanischer Metropolen stets alle 

Sinne der Menschen ansprachen. Das 

Buch macht Lust auf eine Reise mit den 

Augen durch Gärten, die je nach Zeit und 

Ort eigene Formen entwickelten. 

Den Autor Virgilio Vercelloni (1930 bis 

1995) war Professor für Geschichte und 

Archäologie und arbeitete als Architekt, 

Städteplaner und Landschaftsgärtner. 

Sein Sohn Matteo Vercelloni, Jahrgang 

1961, studierte Architektur am Polytechnikum 

Mailand. 

Philipp von Zabern Verlag 

ISBN 978-3-8053-4252-0, E 49,90 

BÜCHER : SEEHAS-MAGAZIN 27

INPUNCTO PARADIES : KÜCHEN UND MÖBEL FÜR PARADIESISCHE GEFÜHLE ZUHAUSE 

Hausmesse vom 27. bis 30. 12. bei inpuncto Küchen und inpuncto CASA in Gottmadingen-Bietingen (beim Zoll) 

Schon immer hatte man bei inpuncto den Blick für das „Besondere“. Das spiegelt sich wider im 

Sortiment, in der attraktiven Ausstellung und im engagierten professionellen inpuncto Team. 

Annähernd 50 Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter sorgen sich um das Wohl der Kunden, um die 

beste Beratung, die termingerechte Lieferung, die fachgerechte Montage und natürlich auch 

um immer wieder neue und innovative Produkte. Hier überlässt man nichts dem Zufall und 

es werden selbst die „unmöglichsten“ Wohnsituationen mit Know how und Ideenreichtum 

gelöst. 

In gemütlicher Atmosphäre, bei einem leckeren Cappuccino werden die Kunden durch das 

inpuncto Paradies begleitet. Mit modernster Computer Planung können Sie live erleben wie 

Ihre neue Küche bereits visuell zur Traumküche wird. 

Bild oben: Das Gebäude von inpuncto Küchen in Gottmadingen-Bietingen, direkt an der Straße zum Zoll. 

Bilder unten: Neu zur Hausmesse vom 27. 12 bis 30. 12. 2010 gibt es eine neue SieMatic-Küchenausstellung. 

28 SEEHAS-MAGAZIN : MEIN ZUHAUSE 

Bei der Hausmesse vom 27. bis 30. Dezember 2010 in Gottmadingen-Bietingen gibt 

es wieder die neuesten Küchenkreationen und Design Möbel zu bestaunen, für die das Haus 

weithin bekannt ist. 

Bei inpuncto Küchen wie auch bei inpuncto CASA gibt es attraktive Messe Rabatte von bis zu 

30 %. Ausstellungsstücke sind zum Teil bis 70% reduziert. Also eine tolle Möglichkeit für Sie, 

sich Ihre Traumküche und Möbel zu Schnäppchenpreisen zu sichern. 

Und ganz Neu: pünktlich zur Hausmesse wird die neue Küchen Ausstellung 

mit neuesten Modellen eröffnet. 

Schauen Sie doch einfach rein und pflücken Sie sich die süßen paradisischen Früchte für Ihr 

Wohnfühlparadies zuhause. 

Bild oben: inpuncto CASA liegt direkt hinter dem Küchenhaus in Gottmadingen-Bietingen. 

Bilder unten: Exzellente Designer Markenmöbel gibt es bei inpuncto CASA für Ihre exquisite Einrichtung.

Küchen & Möbel wie im Paradies 

Lassen Sie sich verführen, auch bei unserer 

HAUSMESSE 

vom 27. 12. bis 30. 12. 2010 

in unseren Häusern 

inpuncto Küchen und inpuncto CASA 

in Gottmadingen-Bietingen 

direkt vor der Grenze 

Jetzt neu mit Küchen

DAS BESONDERE WEIHNACHTSMENÜ : BŒUF STROGANOFF 

Mit diesen Rezepten erfüllen Sie sich, Ihrer Familie und Ihren Gästen einen großen, kulinarischen Wunsch 

Foto: © 1000rezepte.de, www.weihnachtsmenue.de 

In Mitteleuropa wurde Bœuf Stroganoff durch J. M. Simmels Roman „Es muß 

nicht immer Kaviar sein“ bekannt. Niemand weiß wirklich, wie und wann dieses 

Gericht genau entstanden ist, das zu den Klassikern der internationalen Gastronomie 

gehört. Die geadelte Kaufmannsfamilie Stroganoff gab es wirklich, und ihr 

ist das Filet zweifellos auch gewidmet. Die aus Nowgorod stammende Familie 

gehörte jahrhundertelang zu den reichsten und mächtigsten des Landes. 

Blinis mit Lachstatar und Scampi 

125 g Buchweizenmehl, 10 g Hefe, 1/8 l lauwarme Milch 

1 Eigelb, Salz, 1 Eiweiß, 5 EL Sonnenblumenöl 

200 g Crème fraîche, 2 EL Meerrettich , 1/2 Bund Petersilie 

1 Bund Dill, 1-2 EL Zitronensaft, weißer Pfeffer 

200 g Räucherlachs, 1 Knoblauchzehe, 12 Riesenscampi 

Die Hefe an das Mehl krümeln, Milch, Eigelb und 1 Prise Salz zugeben und daraus 

einen dickflüssigen Teig bereiten. Das Eiweiß steif schlagen und unter den Teig 

heben. 2 EL Öl in einer Pfanne erhitzen und darin aus dem Teig 12 möglichst dünne 

Pfannkuchen ausbacken. Crème fraîche mit Meerrettich verrühren, Petersilie und 

Dill waschen, gut abtropfen lassen und fein hacken. Petersilie und die Hälfte 

des Dills unterheben, mit Zitronensaft, Salz und Pfeffer pikant abschmecken. Den 

Räucherlachs fein hacken und den restlichen Dill unterheben. Knoblauchzehe 

abziehen, grob hacken und in 2 EL heißem Öl kurz andünsten. Die Riesenscampi 

zugeben und ganz kurz von beiden Seiten braten, dabei salzen und pfeffern. Blinis 

mit Meerrettich-Crème fraîche bestreichen und das Lachstatar darauf verteilen. 

Mit den Scampi anrichten. 

PP: 393 kcal (1645 kJ), 18,6 g Eiweiß, 27,5 g Fett, 17,6 g Kohlenhydrate (1,5 BE) 

30 

SEEHAS-MAGAZIN : KULINARISCHES 

Kartoffel-Selleriesuppe mit Scampi 

300 g Kartoffeln, 200 g Knollensellerie, 4 EL Sonnenblumenöl 

1 l Gemüsebrühe, Salz, Pfeffer, Majoran, 2 Knoblauchzehen 

12 Riesenscampi, 100 g Crème fraîche 

Kartoffeln und Sellerie schälen, waschen, würfeln und in 2 EL Öl kräftig anbraten. 

Mit 1 l Gemüsebrühe aufgießen, ca. 20 Minuten weich kochen, anschließend mit 

dem Pürierstab fein pürieren. Die Suppe mit Salz, Pfeffer und Majoran würzen. 

Die Knoblauchzehen abziehen, grob hacken und in 2 EL Öl kurz andünsten. Die 

Riesenscampi zugeben und ganz kurz von beiden Seiten braten, dabei salzen und 

pfeffern. Die Suppe in Suppentassen füllen, etwas Crème fraîche zugeben und 

mit den Scampi servieren. 


Bœuf Stroganoff 

900 g Rinderfilet (am besten aus dem Filetkopf eines jungen Ochsen) 

6 EL Öl, 1000 g kleine Kartoffeln, 300 g Champignons 

5 Zwiebeln, 1 EL Mehl, 3/8 l Fleischbrühe, 3 EL scharfer Senf 

Salz, Pfeffer, 1/2 Zitrone, 300 g Schmant, Petersilie 

Fleisch in ca. 2 cm große Würfel schneiden. In 3 EL heißem Öl scharf anbraten, 

so dass das Fleisch innen noch blutig ist. Herausnehmen und warm stellen. Inzwischen 

die Kartoffeln kochen und die Sauce zubereiten. Dazu die Champignons in 

Scheiben schneiden, in dem Bratfett kurz andünsten, warm stellen. Für die Sauce 

die Zwiebeln schälen und ganz fein würfeln. In 3 EL Öl dünsten. Mit Mehl bestäuben. 

Die Fleischbrühe angießen und aufkochen. Senf, Salz und Pfeffer zugeben 

und mit dem Saft einer halben Zitrone abschmecken. Anschließend den Schmant 

unterheben. Die Fleischstücke und die Champignons in die Sauce geben und kurz 

aufkochen lassen. Die Petersilie fein hacken, die abgetropften Kartoffeln mit 

Petersilie bestreuen und mit dem Bœuf Stroganoff anrichten. 


Café Charentais 

0,2 l Sahne, 1/4 l Cognac 

18 Würfel Zucker, 6 Tassen starker Kaffee 

Die Sahne steif schlagen. Den Cognac in 6 hitzefeste Tassen verteilen, in jede 

Tasse 3 Zuckerwürfel geben und diese anzünden. Mit heißem Kaffee auffüllen 

und mit einem Klecks Sahne servieren. 


Gesamt: Pro Person: 1317 kcal (5513 kJ), 67,2 g Eiweiß, 79,0 g Fett, 69,2 g Kohlenhydrate 

(5,8 BE) 

Das komplette Menue ist für 6 Personen berechnet. 

Das Seehas-Magazin empfiehlt das Biofleisch von der Bio-Metzgerei Lambrecht 

in Zimmerholz (siehe Anzeige unten). Gönnen Sie sich zu Weihnachten ein besonderes 

Stück Bio-Fleisch, dann wird das Fest ein kulinarischer Leckerbissen. 

Zu Weinachten bieten wir 

Enten, Weidegänse, Puten, Truthennen, Perlhühner, Reh und Rothirsch, 

Rinder-, Schweine- und Putenrollschinken, geräucherte Rinderzunge, 

Lammfleisch, geräucherten Lammhals 

Wir bitten um rechtzeitige Vorbestellung! 

Sie finden uns 

• Auf allen 4 Wochenmärkten in Konstanz 

• Donnerstag in Oberuhldingen • Freitag in Gottmadingen • Samstag in Singen 

• Donnerstag in Gailingen, Gartenstraße 

• Auf dem Bio-Wochenmarkt „Alte Ziegelei“ in Rickelshausen 

Bio-Metzgerei Gebr. Lambrecht GmbH 

Willy-Bischoff-Straße 2 • 78234 Engen-Zimmerholz 

Telefon 07733/9411-22 • Telefax 9411-20 • www.biometzgerei-lambrecht.de

QUALITÄTSAUSZEICHNUNG 

Bundesehrenpreis für Lindauer-Bodensee-Fruchtsäfte 

Höchste deutsche Qualitätsauszeichnung für Produzenten von Fruchtgetränken 

- Preisverleihung in Nürnberg 

Das Unternehmen Lindauer Bodensee-Fruchtsäfte aus Lindau ist jetzt vom Bundesministerium 

für Ernährung, Landwirtschaft und Verbraucherschutz (BMELV) mit dem 

Bundesehrenpreis für Fruchtgetränke ausgezeichnet worden. Dies ist die höchste 

Ehrung, die ein Unternehmen der deutschen Ernährungswirtschaft für seine Qualitätsleistungen 

erhalten kann. Gemeinsam mit dem Leiter der Abteilung Agrarmärkte 

im BMELV, Dr. Theodor Seegers, übergab der Vize-Präsident der DLG (Deutsche 

Landwirtschafts-Gesellschaft), Prof. Dr. Achim Stiebing, Urkunde und Medaille 

an das Qualitätsunternehmen. Die Preisverleihung fand in festlichem Rahmen 

auf dem Messegelände in Nürnberg statt. Die Bundesehrenpreise wurden an 21 

deutsche Hersteller von Fruchtgetränken vergeben, die die besten Testergebnisse 

in der Internationalen DLG-Qualitätsprüfung 2010 erzielt haben. An diesem bedeutendsten 

deutschen Leistungsvergleich haben sich 102 Betriebe mit insgesamt 

701 Produkten beteiligt. „Aus diesem großen Teilnehmerkreis als einer der Besten 

hervorzugehen, unterstreicht, dass das Unternehmen mit seinen hochwertigen 

Premium-Produkten zu den Spitzenbetrieben der deutschen Fruchtgetränkebranche 

zählt“, lobte Dr. Seegers. „Gerade für mittelständische Fruchtgetränkehersteller ist 

die erfolgreiche Teilnahme an Prämierungswettbewerben 

ein hervorragendes 

Instrument, um sich auf dem hart 

umkämpften deutschen Getränkemarkt 

zu behaupten.“ Vorbildlich nannte DLG- 

Vize-Präsident Prof. Achim Stiebing 

die konsequente Qualitätsorientierung 

der ausgezeichneten Unternehmen. 

Preisverleihung Bundesehrenpreis Fruchtgetränke 

2010: Auszeichnung für die Lindauer Bodensee- 

Fruchtsäfte. Ministerialdirektor Dr. Theodor Seegers 

(r.) und DLG-Vize-Präsident Prof. Dr. Achim 

Stiebing (l.) überreichen die Auszeichnung an Klaus 

Widemann. 

fein oder 

deftig – natürlich 

von Linda 

Hier finden 

Sie uns 

August-Ruf-Str. 

Ekkehardstraße 

Commerzbank 

Nr. 14 

Die Fruchtgetränke produzierenden 

Betriebe zählten zu den Vorzeigeunternehmen, 

die richtungsweisende 

Maßstäbe für Qualität, Geschmack und 

Genuss setzten. 

Spezialitäten für den 

verwöhnten Gaumen! 

• Schaf-Ziegen Raclette 

(10 verschiedenen Sorten) 

• Original Vacherin Mont D‘Or 

• Fondue Zusammenstellungen 

nach Ihren Wünschen 

• ca. 400 Käsesorten zur Auswahl 

von mild bis würzig, viele Neuheiten 

• Stilton Käse aus England 

mit Portwein veredelt 

Lindas Käsespezialitäten 

Ekkehardstraße 14, 78224 Singen 

Telefon 0 77 31 / 6 85 67 

seit 12 Jahren 

DIE FEINSCHMECKERADRESSE 

Lindas Käsespezialitäten seit 12 Jahren in Singen 

Wenn es draußen kühl wird kommen die gemütlichen Stunden 

zuhause. Lindas Käsespezialitäten bietet speziell für 

Käsefreunde 10 verschiedene Raclettesorten aus Schaf- und 

Ziegenkäse. Fonduefans können sich ihre spezielle Mischung 

ganz individuell zusammenstellen lassen. Darunter gibt es mit 

dem „Vacherin Mont D‘Or“ eine ganz besondere Käsesorte. 

Für eine erlesene Käseplatte können Sie gleich aus etwa 400 

Käsesorten auswählen, da bleibt kaum ein Wunsch offen. Und 

noch eine Spezialität hat Frau Linda Pommer zu bieten. Aus 

England importiert sie den seltenen Stilton Käse und lässt ihn 

in Portwein veredelt noch zu einer besonderen Reife gelangen. 

Ein Besuch in Lindas Geschäft in der Ekkehardstraße 

lohnt sich und ist immer ein Fest für die Sinne. 

Original Kutmühle Brot 

Wir mahlen Qualitätsmehl und 

backen feines Mühlenbrot. 

Unsere Spezialitäten: 

gut gebackene Roggenmischbrote 

mit Natursauerteig, 

Vollkornbrote aus Dinkel, Weizen 

und Roggen. 

Singen Stadtmitte 

Erzbergerstraße 5 

Radolfzell Stadtmitte 

Poststraße 22 

Überlingen Stadtmitte 

Christophstraße 30 

Allensbach 

In der Oberen Mühle 

Konstanz (Paradies) 

Ecke Gottlieber-/ Schulthaißstraße 

Konstanz Stadtmitte 

Wessenbergstraße 

ganzjährig Dünneleessen 

Most vom Fass 

Das Team vom Kranz wünscht Ihnen allen frohe Festtage! 

Familie Honstetter • Bergstraße 3 • 78315 Radolfzell-Liggeringen 

Tel. 07732 / 10366 • Fax 07732 / 13915 

www.kranz-duennele.de 

Öffnungszeiten: Mo Di Do Fr Sa ab 17 Uhr, 

So 11-14 Uhr & ab 17 Uhr • Mi Ruhetag 

Über die Feiertage 

geschlossen ab 24. Dezember, wieder geöffnet ab 2. Januar 2011 

KULINARISCHES : SEEHAS-MAGAZIN 31 

© Troll Design

Bild oben: 

Süß und verführerisch – 

Schokolade 

und Verkäuferin 

am Corso Umberto. 

Mòdica ist für ihre süßen 

Leckereien bekannt. 

Bilder rechte Seite: 

Strand von Santa Maria 

del Focallo mit Blick 

nach Pozzallo. 

Stadtansicht von Mòdica 

mit Kastellruine und 

Uhrenturm. 

Chiesa San Pietro mit 

den 12 Aposteln in 

Mòdica am 

Corso Umberto I. 

Bei Nacht ein besonders 

schöner Anblick. Die 

Chiesa della Annunziata 

in Ispica. 

Im empfehlenswerten 

Ristorante „Locanda 

Donna Preziosa“ in 

Ispica wird man von 

freundlichen jungen 

Sizilianern bedient. 

Tiefe Höhlengräber 

Stollen in 

der Cave d‘Ispica. 

Im Mulino museo 

Cavallo d‘Ispica wird mit 

einer Wassermühle noch 

wie vor 100 Jahren Korn 

gemahlen. 

Das Griechische Theater 

in Palazzolo Acreide. 

In der tiefen Anapo 

Schlucht zwischen den 

Dörfern Sortino und 

Forla befindet sich die 

Totenstadt von Pantalica. 

Die Dunkelheit ist schon angebrochen, als unser Flugzeug, vorbei 

am Krater des mächtigen Vulkans Ätna, nach Catania hinunter 

schwebt und mit einem kräftigen Rumpler die Landebahn findet. 

Als wir unseren Mietwagen besteigen hat die Nacht das Land 

schon vollkommen überzogen. Jetzt sind es noch runde 120 km 

bis zu unserem Zielort, Santa Maria del Focallo, bei Pozzallo, 

das ist ganz unten an der Südost Küste Siziliens und liegt in etwa 

auf dem gleichen Breitengrad wie Tunis. Das Ferienhaus hat uns 

unser langjäriger Italienreise-Partner „Cilentano“ vermittelt. Herr 

Sampieri, der Vermieter, will uns unterwegs empfangen und zum 

Haus begleiten. Zügig geht es auf der Autobahn voran. In Ispica, 

noch weit vor der telefonisch vereinbarten Stelle, hupt und blinkt 

es kräftig und das Telefon klingelt. Im Vorbeifahren hat Herr Sampieri 

unser Auto erkannt. Nach kurzer Begrüßung, Herr Sampieri 

hat auch seine Frau mitgebracht, fahren wir noch etwa 20 Minuten 

und erreichen das Haus. Es ist schön und geräumig, mit Garten 

und Terrasse und liegt in einer Siedlung ca. 150 m vom Strand 

entfernt. Alleine hätten wir das nicht gefunden. Das Rauschen des 

Meeres begleitet unsere Ankunft und die salzige Seeluft strömt 

schon in unsere Nasen. Um Mitternacht verzehren wir unser Vesper 

von zuhause und fallen müde in die Betten. Das ist eben Italien 

wie wir es lieben, immer etwas aufregend, aber letztlich klappt 

doch alles. 

Die Morgensonne strahlt. Zu Fuß um zwei Ecken erreichen wir den 

langen Sandstrand. Die Brandung hat eine Düne aufgeschüttet, 

hinter der die Küstenstraße verläuft, unweit in Richtung Westen 

sehen wir Pozzallo, am Horizont ziehen Frachtschiffe unendlich 

langsam vorbei. Irgendwo da draußen liegt Malta zwischen Sizilien 

und Afrika. Der Wind bringt eine frische Brise in die schwüle 

Luft bei 23° C. Wir genießen die immer wieder besonderen Eindrücke 

am Meer bei einer schönen Strandwanderung. 

Etwas zurückversetzt im Hinterland von Santa Maria del Focallo 

liegt das Städtchen Ispica auf einem weißen Kalksteinvorsprung, 

in das es uns zum Abendessen zieht. Wie in beinahe allen Städten 

auf Sizilien, hat sich auch hier die barocke Epoche entfaltet. An 

der Piazza Maria Jose zieht uns die schöne Fassade in die Kathedrale 

San Bartolomeo in das Gebäude. Wir haben das Interesse 

eines kleinen ältlichen Pfarrers erweckt, der uns sogleich eine Kirchenführung 

angedeihen lässt, wortgewaltig und natürlich in Italienisch. 

Zugegeben, alles haben wir nicht verstanden, aber es 

waren wohl sehr bekannte Künstler an der Entstehung der Kir- 


SIZILIEN : MEHR ALS MEER 

Antike Kulturstätten, 

barocke Highlights, furiose Landschaften und 

„natürlich Meer“ im Süden und Osten 

che beteiligt. Zu den weiteren Sehenswürdigkeiten von Ispica gehört die Piazza 

Santa Maria Maggiore sowie die dortige Kirche mit gleichem Namen. Besonders 

interessant ist der sogenannte „Parco Archeologico della Forza“ ein archäologischer 

Park der sich in der 13 Kilometer langen Schlucht „Cava d‘Ispica“ befindet. 

Hier hat man prähistorische Funde gemacht und diverse Objekte aus der Bronzezeit 

gefunden. Der „Parco Archològico d‘Ispica“ am nördlichen Ende der Schlucht 

liegt schon näher bei Mòdica und zeigt eine Reihe von Grotten, die aus der Steinzeit 

stammen. Eine der hier entdeckten Pferdezeichnungen soll schon 3000 Jahre 

alt sein. Gegenüber der Cava kann man noch eine Besonderheit besichtigen. Es 

ist eine vollkommen erhaltene Wassermühle, deren Mühlradantrieb (eigentlich 

eine Turbine) waagerecht konstruiert ist und von durch einen Trichter senkrecht 

abstürzenden Wasserstrahl angetrieben wird. Ein Päckchen Mehl aus der Mühle 

haben wir mitgenommen, daraus wird zuhause mal eine Pizza werden. 

Für das Abendessen haben wir das Restaurant „Locanda Donna Preziosa“ in 

Ispica gefunden, mit sehr gutem Essen und besonderem Ambiente in einer ehemaligen 

kleinen Markthalle. Hier finden auch musikalische und andere kulturelle 

Veranstaltungen statt (empfehlenswert). 

Der Abstecher in die Stadt Mòdica lohnt sich ebenfalls. Enge Treppengassen, 

die sich zwischen dicht gestaffelten Häuserreihen bis auf 450 Meter Höhe 

am Schnittpunkt zweier Schluchten die steilen Hänge hochziehen, prägen das 

Stadtbild. Nach dem großen Erdbeben 1693 wurde die reiche Stadt ebenfalls in 

barockem Stil wieder aufgebaut, allerdings nicht so pompös wie z. B. Noto, aber 

für einen Eintrag in die UNESCO Weltkulturerbeliste hat es dennoch gereicht. 

Die sehr ansehnliche Stadt ist übrigens auch ein Traum für Leckermäuler, denn 

Mòdica ist bekannt für seine vielfältigen Süßwaren, darunter ist die ganz besonders 

herbe „Cioccolato“ die nach einem überlieferten Aztekischen Rezept hergestellt 

wird. Eine weitere typische süße Spezialität ist das S-förmige Gebäck 

„Nucatoli“ mit Feigen, Honig, Mandeln und Quittenmarmelade. In der Hauptstraße, 

dem Corso Unberto I. gibt es die meisten Süßwarengeschäfte und auch 

die baulichen Sehenswürdigkeiten. 

Ein neuer strahlender Tag erwartet uns und wir fahren ins Landesinnere in die 

Monti Iblei im Norden von Ispica, die einige Höhepunkte zu bieten haben. Vorbei 

an der Stadt Noto, die wir am Abend noch besuchen wollen, führt eine landschaftlich 

schöne Tour zu den Resten von Noto Antica, das beim großen Beben 

im Jahre 1693 völlig zerstört wurde. Hier siedelten schon die Griechen und zuvor 

die Sikuler, deren Grabstätten noch heute zu sehen sind. 

Weiter in den Bergen liegt Palazzolo Acreide hoch auf einem Felsen, das zum 

UNESCO Weltkulturerbe zählt. 664 v. Chr. wurde von Einwohnern der Stadt Syrakus 

die Stadt Akrai gegründet, um die Wege zu den Städten im Süden zu schützen 

und den Handel mit dem Binnenland von Sizilien zu sichern. Nach der Zerstörung 

durch die Araber wurde sie verlassen. Im 12. Jahrhundert bildete sich um eine

von den Normannen gebaute Burg eine neue Stadt, die Palazzolo genannt wurde. 

Auch diese wurde bei dem schweren Erdbeben 1693 zerstört und danach im Stil 

des sizilianischen Barocks wieder aufgebaut. Das Ausgrabungsgebiet der antiken 

Stadt Akrai hat eine Größe von 36 ha. Freigelegt wurde eine breite Hauptstraße, 

die in unregelmäßigen Abständen von parallelen Seitenstraßen gekreuzt wird. 

Das Theater mit Blick auf den Ätna wurde im 3. Jahrhundert v. Chr. von Hieron II. 

erbaut und in römischer Zeit erneuert. 

In der Nähe von Palazzolo entspringt der Fluss Anapo, der sich bis zu seiner Mündung 

im Porto Grande in Siracusa eine mehrere hundert Meter tiefe Schlucht 

gegraben hat. In dieser Schlucht befindet sich die Totenstadt von Pantalica 

(Necropoli di Pantalica) zwischen den Dörfern Sortino und Forla. Hierbei handelt 

es sich um eine Grabstätte, genauer gesagt um sehr viele Grabstätten, denn es 

wurden über 5000 Gräber in das Gestein gehauen, um dort Tote und deren Beigaben 

wie z.B. Keramik und Waffen zu beerdigen. Später wurden die Grabhöhlen 

von byzantinischen Christen bewohnt, die nach Pantalica flüchteten und in den 

Höhlen auch ihre Kirchen errichteten. Die ältesten Grabstätten werden auf 1400 

v. Chr. datiert. Hier wird auch die einstige Hauptstadt Hybla der Sikuler vermutet. 

Im Jahre 2005 wurden die Necropoli von Pantalica von der UNESCO zum Weltkulturerbe 

der Menschheit erklärt. 

Die Schlucht des Anapo ist ein großes Naturschutzgebiet (Riserva Naturale Orientata), 

das auch von botanischem Interesse ist. Die teilweise hohen, steilen 

Wände mit weißem Kalkstein und den niedrigen grünen Büsche ergeben allein 

schon ein interessantes Farbspiel. Hier leben Greifvögel, Säugetiere und Echsenarten, 

die es nur noch selten gibt. Auf dem Talgrund wachsen hohe Platanen, die 

dem Fluss Schatten spenden. Im Sommer verliert er viel Wasser durch den geringen 

Niederschlag, trocknet aber nie komplett aus. Im Frühling, wenn die vielen 

Wildblumenarten blühen, ist es besonders reizvoll. 

Das Tal kann auch sehr schön durchwandert werden. Badesachen sind empfehlenswert 

und der Talgrund lädt zum Picknick ein. Es gibt allerdings keinerlei Versorgungsmöglichkeiten 

unterwegs, wetterfeste Kleidung und festes Schuhwerk 

sind dringend erforderlich, denn bei plötzlichem Regen kann es in der Schlucht 

rutschig und gefährlich werden. 

Auf dem Rückweg erreichen wir am Abend die Stadt Noto, die vom einstigen 

Standort (Noto Antica) einige Km weiter in Richtung Süden auf einen Felsvorsprung 

an den Südhängen der Monti Iblei mit Blick auf das Meer neu errichtet 

wurde. Und in welchem Prunk das geschah überrascht uns doch sehr. Als wir über 

eine Treppe auf die Piazza Municipio und die Lebensader der Stadt, den Corso Vittorio 

Emanuele III. einbiegen, öffnet sich der Blick auf eine wahre barocke Orgie. 

Die Abendsonne lässt die Fassade der Cattedrale S. Nicolo über einer breiten Freitreppe 

golden erstrahlen. Die Kathedrale ist das Prunkstück Notos, das erst 2007 

nach der Renovierung des eingestürtzten Dachs wieder eröffnet wurde. Der gran- 

FREIZEIT : SEEHAS-MAGAZIN 33

Bild oben links: 

Das Prunkstück von Noto 

ist die Cattedrale 

San Nicolo. 

Bild oben rechts: 

Die Chiesa di S. Francesco 

all‘ Immacolata 

neben dem Konvent der 

Franziskanermönche. 


Im Palazzo Ducezio, 

gegenüber der Kathedrale, 

residiert heute die 

Stadtverwaltung. 

Am besten erhalten im 

„Tal der Tempel“ 

bei Agrigent ist der 

Concordiatempel. 

Blick über die Reste des 

Tempio di Hera Lacinia 

zur Stadt Agrigent auf 

der gegenüber liegenden 

Bergkuppe. 

Der Dom von Siracusa 

„Santa Maria del Piliero“ 

mit der Piazza Duomo. 

Reste des Apollo Tempels 

in Siracusa. 

Im Süßwasser des 

Arethusa Brunnens in 

Siracusa wachsen die 

letzten Papyrusvorkommen 

in Europa. 

Das Römische Theater 

von Siracusa. 

Die Reste des 

Griechischen Theaters 

vom Siracusa. Hier 

finden auch häufig Open 

Air Veranstaltungen 

statt. 

diose Kirchenbau wird links vom Palazzo Landolina und rechts vom 

bischöflichen Palazzo Vescovile flankiert. Gegenüber steht arkadengeschmückt 

der Palazzo Ducezio, der heute das Rathaus beherbergt 

und dessen Eingang über eine halbrunde Freitreppe erreicht 

wird. Auch im Inneren ist das Rathaus z. B. mit dem Spiegelsaal 

höchst sehenswert. Entlang des Corso gelangt man vorbei an zahlreichen 

vorbildlich sanierten weiteren Barockbauten nach Westen 

zur Piazza Bixio und im Osten zur Porta Reale. An der Piazza XVI. 

Maggio, dem zweiten großen Platz am Corso, überstrahlt die edel 

geformte Chiesa San Domenico, geradezu als Sinnbild des barokken 

Noto alle anderen Gebäude. Inzwischen haben die Scheinwerfer 

das Regiment über die Nacht erlangt und das barocke Ensemble 

erscheint in einem zauberhaften Licht noch prächtiger als zuvor. 

Auch Noto zählt, wie so viele Kulturgüter Siziliens zum UNESCO 

Weltkulturerbe und wird völlig zurecht als schönste Barockstadt 

Siziliens bezeichnet. 

Rund 200 km von unserem Standort entfernt in Richtung Westen, 

liegt bei Agrigent das Tal der Tempel. Eine weite Fahrt, aber 

wann kommt man schon mal in den Süden Siziliens? So haben 

wir uns diesen kulturellen und geschichtlichen Höhepunkt natürlich 

nicht entgehen lassen. Schon von Weitem strahlt uns der 

Concordiatempel im Sonnenlicht auf einem Felsenzug im Tal vor 

Agrigent entgegen. Hoch auf dem Bergrücken wirken die Häuser 

der Stadt wie angeklebte Bausteine. Die archäologischen Stätten 

von Agrigent, im Tal südlich des heutigen Stadtkerns, gehören 

zu den eindrucksvollsten archäologischen Fundplätzen auf Sizilien. 

Sie zeigen vor allem die Überreste von Akragas (etwa 582 

v. Chr. gemeinsam von Siedlern aus Gela und Rhodos gegründet), 

einer der bedeutendsten antiken griechischen Städte auf Sizilien 

mit teilweise noch sehr gut erhaltenen Tempeln, die von der einstigen 

Größe, Macht und kulturellen Hochblüte zeugen. Die Überreste 

dieser Tempel, vor allem der Concordiatempel, der zu den 

am besten erhaltenen Tempeln der griechischen Antike überhaupt 

zählt, waren auch ein Grund dafür, dass die archäologischen Stätten 

von Agrigent ab der Mitte des 18. Jahrhunderts für viele zum 

festen Bestandteil einer Bildungsreise nach Süditalien wurden. 

Auch Johann Wolfgang von Goethe schildert in seinem Werk „Italienische 

Reise“ seinen Besuch dieser Stätten. 

1997 erklärte die UNESCO die archäologischen Stätten von Agrigent 

zum Weltkulturerbe mit der Begründung, „dass Akragas eine 

der größten Städte der Antike im Mittelmeerbereich war und in 

einem außergewöhnlich guten Zustand erhalten ist. Seine großartige 

Reihe dorischer Tempel ist eines der herausragendsten Denkmäler 

für die griechische Kunst und Kultur“. 

Höchst beeindruckend empfanden auch wir die gesamte Anlage 

der antiken Stadt, die keineswegs hinter der Akropolis von Athen 

anstehen muss. So haben wir die lange Fahrt nach dem Erlebten 

nicht bereut. Aber es erwarten uns noch weitere Höhepunkte auf 

unserer Reise. 

Siracusa, das griechische Syracus an der Südostküste war einst 

die mächtigste Kapitale der westlichen Welt. Assoziationen von 

Dionysios und Archimedes, von Reichtum und Kultur, von Geist 

aber auch von Grausamkeit durchziehen die Gedanken. Die Gründung 

von Syracus wird dem sagenhaften Archias aus Korinth zuge- 


schrieben, der im Jahre 734 v. Chr. auf der Insel Ortygia die erste dorische Kolonie 

errichtet haben soll. Syracus wuchs in seiner Zeit zur bedeutendsten Stadt des 

Mittelmeerraums heran und und hatte in ihren 5 Stadtteilen Ortygia, Achradina, 

Neapolis, Tyche und Epipolai (zusammen Pentapolis genannt) etwa eine Million 

Einwohner. Zu den großen Vorteilen zählte, dass Ortygia trotz seiner Insellage 

über Süßwasserquellen verfügte. Beeindruckend und mit riesigem Papyrus 

bewachsen zeigt sich heute noch der Arethusa Brunnen. 

Heute heißt die Felseninsel mit der Altstadt Ortigia, sie ist mit dem Festland über 

drei Brücken verbunden und beherbergt die Altstadt. Von der griechischen Kultur 

sind im wesentlichen noch die Reste des Apollo Tempels zu sehen. Der einstige 

Athena Tempel ist heute mit dem sehenswerten barocken Dom Santa Maria del 

Piliero überbaut. Im Inneren und an der Langseite außen sind noch Säulen des 

einstigen Tempels zu erkennen, der zwischenzeitlich unter arabischer Herrschaft 

auch als Moschee diente. Die Piazza Duomo ist gleichzeitig auch die Gute Stube 

von Ortigia, hier lockt der Sizilianische Barock mit schönsten Ansichten. 

Die archäologischen Ausgrabungsstätten mit dem einst 15 000 Besucher fassenden 

griechischen Theater – dem größten Theater der Antike, dem römischen 

Amphitheater sowie dem Archäologische Museum liegen fast ausnahmslos im 

Archäologischen Park im Stadtteil Neapolis auf dem Festland. Hier eröffnen sich 

dem Besucher auch die riesigen Dimensionen der einstigen Mittelmeer Metropole. 

Im Jahre 2005 wurden Siracusa zusammen mit den Necropoli von Pantalica 

von der UNESCO zum Weltkulturerbe der Menschheit erklärt. Die Anapo Schlucht 

wurde auch von Syracus als Grabstätte benutzt. Der Fluss Anapo mündet im großen 

Hafen von Siracusa ins Meer. 

Bisher konnte der Eindruck entstehen, der Südosten Siziliens bestünde nur aus 

Baudenkmälern. Wer jedoch die Natur mit seltenen Pflanzen und Tieren sucht, 

der findet wenige Kilometer südlich von Noto im Riserva naturale orientata 

Oasi faunistica di Vendicari ein überreiches Angebot. Auf einer Fläche von 

1450 ha erstreckt sich das bedeutendste Feuchtgebiet Siziliens. Eine Reihe von 

Süß- und Salzwassertümpeln, der größte ist der Pantano Roveto, an einem verlassenen 

Küstenstreifen ist zur Heimstadt von mehr als 200 Vogelarten geworden 

wie weiße Löffler, Grau- und Seidenreiher, Flamingos, Brandenten, Kraniche, 

Störche und Pelikane. Hier ist auch das letzte Refugium der Sumpfschildkröten. 

Die Schutzzone bietet zudem eine sehr artenreiche Vegetation u.a. mit seltenen 

Orichdeen, Zwergpalmen, Stechgingster, Thymian, Sandschilf. Füchse, Kaninchen 

und Stachelschweine fühlen sich in diesem Reservat ebenfalls sehr wohl. Das 

Reservat kann man auch durchwandern, mit fachkundiger Führung nach Bedarf. 

Im Hochsommer ist der Sandstrand südlich der Tellaro-Mündung ein beliebter 

Badeort der einheimischen Bevölkerung. Sehenswert ist der Torre de Vendicari, 

ein Aussichtsturm aus dem 15. Jahrhundert. Auch an der Südküste hinter der 

Costa dell Ambra, in der Nähe von Santa Maria del Focallo, gibt es ein großes 

Feuchtgebiet mit einigen Pantani und sehr üppiger Fauna und Flora. 

Auf unserer Sizilienreise ist ein Ortswechsel angesagt. Wir wollen noch den 

Ätna, den größten tätigen Vulkan Europas besteigen und das Traumziel der meisten 

Sizilientouristen, die Stadt Taormina, besuchen. 

Den Ätna vor die Linse zu bekommen ist garnicht so einfach und es ist tatsächlich 

nicht jedem Sizilienbesucher vergönnt, denn oft hüllt sich der 3323 Meter 

hohe Berg in Wolken. Als wir in Richtung Catania kommen öffnet sich die Wolkendecke 

ein wenig und ein schneebedeckter Gipfel ist zu erkennen und auch 

schon wieder verschwunden. War‘s das? Auf der Suche nach einem Standort für 

ein schönes Bild mit der Stadt Catania im Vordergrund verfransen wir uns hoffnungslos 

in der Stadt und erleben ein katastrophales Verkehrsgewühle. Es hilft 

nichts, wir müssen mitwühlen. Von allen Seiten stürzen die Autos auf uns zu und

drängen alle auf eine einzige Fahrbahn. Zwischendurch flitzen die Schüler auf 

ihren Vespas, wilde Haken schlagend, rechts und links an uns vorbei und drängen 

sich irgendwie durch die Autokolonne. Gehupe und Geschrei, Ampeln werden 

nicht beachtet, der brutalere Fahrer hat Vorfahrt. So zwängen wir uns über 

eine Stunde lang durch die Stadt ohne Wegweiser, bis wir durch Zufall wieder 

auf die Autobahn treffen. Also das ist nichts für schwache Nerven. Catania haben 

wir dann nicht mehr besucht. 

Den Ätna haben wir auch nicht mehr gesehen und so führt uns der Weg weiter 

nach Taormina, wo wir am frühen Nachmittag ankommen. In traumhafter Lage 

wie auf einem Balkon in etwa 200 Metern Höhe über dem Meer zieht sich die 

Stadt über den steilen Berghang und man fragt sich, wo da noch Straßen sein 

können. Wir finden die Straße, die sich mit kühnen Schwüngen in Serpentinen 

über Brücken nach oben windet und fahren ganz hinauf bis nach Castelmola. 

Das kleine mittelalterliche Dorf auf dem Bergspitz über Taormina ist ein wunderbar 

romantischer Ort, der mit einer grandiosen Aussicht über Land und Meer 

glänzt. Der Blick schweift auch weit hinüber nach Kalabrien auf den Bergrücken 

des Aspromonte, der sich hoch über das Meer aufwölbt. Berühmt ist Castelmola 

auch für seinen zuckersüßen Mandelwein, den „Vino alla mandorla“. Der lässt 

die Besuchergruppen nach einigen Proben denn auch fröhlich beschwingt durch 

die malerischen Gässchen den Heimweg antreten. 

Und wir fahren wieder hinunter, da es in Taormina nur Parkplätze für Anwohner 

gibt. Am nächsten Tag wollen wir es in einem Parkhaus versuchen. 

Die Suche nach einem Hotel führt uns nach Giardini Naxos, einem gut besuchten 

Badeort unterhalb von Taormina. Direkt an der Promenade am langen Sandstrand 

mit Blick über die Bucht auf Taormina werden wir fündig. Unter unserem 

Balkon pulsiert das Leben. Jugendliche jagen mit ihren lautstarken Motorrollern 

auf dem Lungomare um ihre Kunststücke vorzuführen, ein Restaurant am anderen 

buhlt um die Gunst der Gäste, Souvenierläden quetschen sich dazwischen. Spät 

nachts wird es ruhig und die Lichter von Taormina am gegenüber liegenden Berg 

zaubern eine romantische Kulisse über den spiegelnden Meeresbogen. So lässt 

sich der Wein auf dem Balkon noch lange genießen. 

Naxos war die erste griechische Kolonie überhaupt auf Sizilien. Sie wurde 735 

v. Chr. von Bewohnern der Stadt Chalkis gegründet. Nur wenige Mauerreste in 

einem kleinen archäologischen Park zeugen heute noch von der antiken Zeit. 

Der Morgen zeigt sich mit klarem Wetter und Sonnenschein. Taormina wartet 

und enttäuscht uns nicht. Schon in den 1950er Jahren gab es einen Schlager, wie 

es damals hieß, der von Taormina handelte, eine halbe Zeile ist mir noch in Erinnerung 

geblieben. „...in Taormina man nur von Amore singt“. Das Lied musste ich 

als Kind immer zum Besten geben und die Erwachsenen haben sich köstlich amüsiert. 

Vom Parkhaus bringt uns ein Shuttlebus hinauf. Vom Lido Mazzaro aus kann 

man sich auch mit einer Seilbahn direkt in die Stadt bringen lassen. 

Die ca. einen Kilometer lange Flaniermeile, der Corso Umberto I, beginnt an der 

Porta Messina und endet an der Porta Catania. Sogleich nach dem Torbogen 

taucht man ein in eine romantische Kulisse mit einer bunten Vielfalt an Souvenierläden, 

Restaurants, Galerien, Bekleidungsläden und teuren Cafés. Einige 

Busladungen Tagesausflügler begegnen uns, durchnummeriert mit gelben, roten 

und grünen Klebepunkten auf der Brust, damit auch keiner verloren geht. Es sind 

Amerikaner, Italiener, Asiaten und natürlich Deutsche, die mit fast 40 Prozent den 

größten Anteil der Touristen ausmachen. Bei gerade gut 10 000 Einwohnern zählt 

man rund 1 Mio. Übernachtungen pro Jahr. Das ist natürlich Tourismus pur, aber 

ergibt man sich dem Charme, den Taormina noch immer verströmt, fühlt man sich 

sofort wohl und zuhause. 

Etwa in der Mitte des Corso Umberto liegt die Piazza IX. Aprile, ein großer, zum 

Meer hin offener Platz. Hier steht außer der Kirche San Agostino ein weiteres 

Wahrzeichen Taorminas, der Torre dell’Orologio. Das schicke Café auf der Piazza 

mit dem deutschen Namen „Wunderbar“ lässt sich für die exponierte Lage mit 

Meerblick fürstlich entlohnen. Die kleine Pause mit zwei Espressi und zwei Gläs- 


Bilder linke Seite: 

Blick über die Bucht 

von Giardini Naxos auf 

Taormina. 

Ganz oben auf der 

Bergspitze links sitzt 

Castelmola. 

Romantische Ecke in der 

Altstadt von Taormina. 

Die Piazza IX. Aprile mit 

dem Torre dell‘Orologio 

und dem Café 

„Wunderbar“. 

Das Griechisch-Römische 

Theater von Taormina 

in exponierter Lage mit 

Blick über das Meer und 

auf den Ätna. 


Die grüne Seite des Ätna. 

Der Nordhang mit üppigem 

Bewuchs. 

Die rauhe und 

unwirtliche Südseite des 

Ätna mit der 

Hauptkraterregion. 

Bunte Wälder an den 

Nordhängen des Ätna bei 

der Hotelsidlung Piano 

Provenzana. 

Die Bar Vitelli in Sávoca 

war einst Drehort im 

Film „Der Pate“ von 

Francis Ford Coppola. 

Bergregion im Hinterland 

am Fluss Zavianni. 

Die Piazza mit 

grandioser Aussicht 

hoch oben 

im romantischen 

Castelmola. 

Gaumenfreuden mit 

Sizilianischer „Cozze“. 

chen Mineralwasser hat mal eben 12,90 Euro gekostet. Na ja – 

wenn man halt unbedingt vorne dran sein muss! 

Der Blick gleitet hin und wieder hinüber zum Ätna, der sich trotz 

des strahlenden Wetters immer noch hinter einer Wolkenschicht 

verbirgt. 

Auch in Taormina waren Griechen und Römer mit ihrer Kultur und 

Baukunst tätig. Noch heute zeugt das imposante antike Theater 

von Taormina von deren Besiedelung. Über ein kleineres griechisches 

Theater wurde von den Römern im 2. Jhdt. v. Chr. das 

große Theater gebaut, das im 2. Jhdt. n. Chr. noch einmal erheblich 

erweitert wurde um Gladiatoren- und Stierkämpfe durchführen zu 

können. Damit war es mit den schönen Künsten zu Ende, aber die 

Lage blieb natürlich einmalig mit Blick auf den Ätna und die Bucht 

von Giardini Naxos. 

Augenblicklich, als wir auf die oberen Ränge des Theaters steigen, 

öffnet der Ätna seinen Wolkenvorhang und zeigt uns sein schneebedecktes 

Haupt. Das ist ein erhebender Anblick und demonstriert 

uns gleichzeitig doch die Ohnmacht des Menschen gegenüber der 

Naturgewalt die den Koloss 3323 Meter hoch über den Meeresspiegel 

wachsen ließ. Todbringend einerseits und doch lebenspendend, 

denn die weitläufigen Berghänge sind bis in die Höhenlagen 

landwirtschaftlich bearbeitet und nähren die Menschen gut. Morgen 

wollen wir hinauf auf den erhabenen Berg. 

Der Ätna ziert sich Vormittags noch, als wir durch die Ortschaften 

hoch auf die Nordflanke fahren. Es ist die grüne Seite des Berges, 

mit üppiger Vegetation und ausladenden Wäldern. Überall 

wachsen Esskastanienbäume, deren Früchte eifrig von den Menschen 

in Körbe gesammelt werden. An allen Ecken gibt es in den 

Städten Maroniröster, deren Standorte schon von Weitem an den 

Rauchschwaden zu sehen sind. Höher geht es hinauf und wir sehen 

wieder Leute mit Körben und Stöcken bewaffnet, sie sammeln die 

köstlichen Porcini (Steinpilze), die anscheinend überall in Italien 

in Fülle gedeihen. Mit den Stöcken stochern die Pilzesammler im 

Gebüsch und schlagen auf die Erde um damit die Schlangen zu verjagen. 

Je höher wir den Berg hinauf fahren, desto dichter werden die 

Wolken, aber wir geben nicht auf und werden belohnt. Die Wolken 

zerreißen in kleine Fetzen und der Gipfel erscheint im Sonnenlicht 

mit Schneefeldern auf schwarzer Lava. Unterhalb der schwarzen 

Geröllfelder haben Kiefern- und Laubwälder den Berghang erklommen 

und bieten mit ihren herbstbunten Kronen ein wunderbares 

Kontrastprogramm zum Schwarzen Riesen. Zwischendurch haben 

sich Lavaströme ihre Wege gebahnt und die bunte Vielfalt zerteilt. 

Wir erreichen die frühere Ski- und Hotelsiedlung Piano Provenzana 

auf 1 800 m Höhe. Noch ist das Zerstörungswerk des Ausbruchs 


aus dem Jahr 2002 deutlich zu sehen, aber der Aufbau geht voran, zu groß ist 

die Verlockung hier oben im Winter die Skier anzuschnallen, als dass man dieses 

Refigium aufgeben könnte. Von Frühjahr bis Herbst starten von hier Allradbusse, 

die bis auf 2 800 Meter hinauf fahren. 

Ganz anders, nämlich steinig mit gewaltigen schwarzen Lavageröllfeldern, präsentiert 

sich der Ätna auf seiner Südseite. Über die Ortschaft Zaffarena Etna 

kommend stoßen wir bergaufwärts in eine dicke Wolkensuppe, hoffend, dass wir 

ebenso Glück haben werden wie auf der Nordseite. Wir trauen unseren Augen 

nicht, am Straßenrand sitzt ein Rudel Füchse und bettelt von den vorbeifahrenden 

Autos Essen. Ein Naturparkwächter zieht eine Tüte mit Brot aus den Auto 

und zutraulich kommen die wilden Tiere bis auf einen Meter heran, um sich ihre 

Brotbrocken abzuholen. Wir sind auf dem Weg zum Rifugio Sapienza auf ca. 1900 

Metern. Von dort fährt eine Seilbahn auf etwa 2500 Meter zur Bergstation. Hier 

kann man sich mit Allradbussen noch weiter hinauf bringen lassen, bis auf 2900 

Meter unterhalb des Hauptkraters. Die letzten 400 Meter müssen dann noch zu 

Fuß zurück gelegt werden. Für gesamt 52 Euro pro Person kein billiges Vergnügen, 

da muss das Wetter stimmen. An der Talstation herrscht noch immer dichter 

Nebel. Eine Gruppe, die gerade von oben kommt beteuert, dass schon nach 

wenigen Metern Höhe wieder die Sonne scheint, so fahren wir doch mit der Seilbahn 

nach oben. Ganz zum Gipfel wird es nicht mehr reichen, dafür ist es schon 

zu spät, denn die letzte Bahn fährt um 16.30 Uhr hinunter und es ist schon 15 Uhr. 

Kurz vor der Bergstation reißt die Wolkenwand auf und wir staunen über die Gipfelwelt 

des Ätna. 

Eine schwarze kahle und zugleich faszinierende Landschaft emfängt uns. Garnicht 

eng ist es hier, eine von Hügeln und Tälern durchzogene Welt mit flachen 

und anderen hoch aufgeworfenen Kratern lädt zum Wandern ein. Wie in den 

Alpen sind rundum Hügel mit Seilbahnen und Schleppliften bestückt. Wir befinden 

uns in einem fantastischen Skigebiet. Leichte Rauchschwaden scheinen aus 

dem Gipfelkrater zu entweichen, weiße Schneereste durchziehen die schwarze 

Landschaft. Wir gehen ein Stück. Viele hellrote Punkte erkennen wir zwischen 

den Lavabrocken, es sind hunderte Marienkäfer, die sich hier niedergelassen 

haben, dafür haben wir keine Erklärung. Die Zeit drängt schon wieder zur Rückfahrt. 

Dass wir hier mit der Seilbahn fahren können ist dem Wiederaufbau des Rifugio 

Sapienza nach den gewaltigen Zerstörungen durch den Ausbruch im Jahre 

2001 zu verdanken. Aus gleich sieben Spalten trat die Lava aus und zerstörte die 

Bergstation der Seilbahn, Skilifte und Straßen. Noch gefährlicher war der Ausbruch 

2002/2003, der von zahlreichen Erdbeben begleitet wurde. In Catania legte 

Ascheregen das öffentliche Leben lahm und der Flughafen musste gesperrt werden. 

Diesmal wurden auch die Gebäude des Rifugio Sapienza schwer beschädigt. 

Inzwischen hat sich der Berg aber wieder beruhigt, es gibt keine Beschränkungen 

mehr, er ist überall zugänglich. Der Ätna ist der größte Vulkan Europas und 

gehört mit fast 60 000 Hektar seit 1987 auch zu den größten Naturparks Italiens. 

Für uns war die Begegnung mit diesem Koloss ein ganz besonders faszinierendes 

Erlebnis.

Reich an landschaftlichen Reizen zeigt sich die Ostküste Siziliens und auch das 

Landesinnere. Ein Stück weiter nördlich finden wir das Dörfchen Sávoca, das auf 

den Schildern mit Cittá del Arte bezeichnet wird. Das interessiert uns und wir 

finden in den Bergen einen hübschen Ort mit Meerblick. Gegenüber der kleinen 

Piazza erregt die „Bar Vitelli“ unsere Aufmersamkeit. Die überwucherte Terrasse 

mit dem handgemalten Schild zieht uns an. Das Innere ist ein kleines Museum, 

das mit Fotografien und Zeitungsausschnitten ein besonderes Ereignis in der 

Geschichte des Dorfes dokumentiert, denn im Jahre 1971 rollte ein großer Tross 

von Filmleuten aus den USA an und verwandelten den Ort in ein Hollywood Filmstudio. 

Francis Ford Coppola drehte hier einige Szenen des Films „Der Pate“. 

Auch die kleine Bar war ein Schauplatz. 

Südlich von Taormina führt die Straße ins Hinterland in Richtung Francavilla di 

Sicilia. Wir befinden uns im Parco d‘Alcántara. Der gleichnamige Fluss hat sich 

ein tiefes Bett gegraben. In dessen wildromantische Schlucht „Gola d‘Alcántara“ 

kann man hinuntersteigen oder auch mit einem Aufzug nach unten fahren. 20 m 

tief liegt der Schluchtgrund, der nur teilweise auf einem Weg begehbar ist. Für 

Unentwegte werden Gummi-Latzhosen verliehen, wie man sie von den Fischern 

kennt, die es ermöglichen sollen durch den Fluss und die Untiefen zu waten. 

Ganz durch kommt man auch damit nicht, denn teilweise muss geschwommen 

werden. Unten ist es kühl, aber manche brauchen auch hier noch Abkühlung bei 

einem Bad. 

In den Alcántara fließt ein wilder Nebenfluss, der Zavianni, der mit Hochwasser, 

Geröll und Getöse aus den Bergen steil ins Tal stürzt. An den Hängen windet sich 

die Straße mit endlosen Serpentinen in alpin anmutenden Regionen nach Norden 

und erreicht bei 1125 m die Passhöhe Portella Mandrazzi. Von hier aus kann 

man auf die Nordküste Siziliens in den Golfo di Patti sehen. Bergbauern bewirtschaften 

selbst diese abgelegenen Regionen auf angelegten Terrassen und Kuhglockengeläute 

erklingt wie im Allgäu. 

In Giardini Naxos lassen wir den letzten Abend unseres Sizilienaufenthalts ausklingen. 

Um Sieben Uhr am nächsten Moorgen geht die Fahrt zum Flughafen nach 

Catania. Der Ätna zeigt zum Abschied nochmals seine Spitze im Vorbeifahren und 

der Vollmond thront darüber. Am Mittag hat uns die Heimaterde wieder. 

Wir haben viel erlebt, obwohl wir mit dem Südosten der Insel nur einen kleinen 

Teil diese großartigen Landes gesehen haben. Wir werden wiederkommen, da 

sind wir uns ganz sicher. Text: © Ernst Troll, Fotos: © Anneros Troll 

Für Ihre Reise nach Sizilien empfehlen wir Ihnen die Firma 

Cilentano – Natürlich Italien, Mathias Baldauf und Raphael Mankau GbR 

Margaretenstraße 14, D-93047 Regensburg, Tel. 0049(0)941 / 567646-0 

www.cilentano.de, info@cilentano.de 

BUCHTIPP: 

Thomas Schröder 

SIZILIEN 

Michael Müller Verlag 

ISBN 978-3-89953-551-8 

22,90 Euro (D) 

BUCHTIPP: 

Maria Cristina Castellucci 

Antonia Attini 

SIZILIEN 

in atemberaubenden 

Luftaufnahmen 

White Star Verlag 

ISBN 978-3-86726-007-7 

16,95 Euro (D) 

BUCHTIPP: 

Cettina Vicenzino 

MAMA MIA 

Familienrezepte aus Sizilien 

Christian Verlag 

ISBN 978-3-88472-948-9 

24,95 Euro (D) 


CHIP LÄSST BLINDE SEHEN : NEUHEIT 

Implantat wandelt Licht in elektrische Impulse um 

Ein neu entwickeltes Implantat hat es einem Mann mit ererbter Form von Blindheit 

ermöglicht, Buchstaben und das Zifferblatt einer Uhr zu erkennen. Entwickelt 

haben den Chip, der dem Blinden hinter die Retina eingepflanzt wurde, Wissenschaftler 

der Universität Tübingen. 

Das Team um Eberhart Zrenner berichtet in den Proceedings of the Royal Society 

B von weiteren erfolgreichen Behandlungsversuchen. Der Chip ermöglicht Patienten, 

Objekte mit ihren Augen zu erkennen und unterscheidet sich so von anderen 

Ansätzen wie Second Sight, bei dem eine externe Kamera eingesetzt wird. 

Großteil erkennt helle Objekte 

Die Wissenschaftler testeten den Chip gemeinsam mit Kollegen von Retina 

Implant AG an insgesamt elf Personen. Bei einigen konnte keine Verbesserung 

festgestellt werden, da ihre Erkrankung bereits zu fortgeschritten war. Der Großteil 

konnte jedoch wieder helle Objekte erkennen, erklärte Zrenner gegenüber 

der BBC. 

Erst als der Chip weiter hinter der Netzhaut platziert wurde, konkret im zentralen 

Bereich der Retina, konnten bei drei Patienten die besten Ergebnisse erzielt 

werden. Der Patient mit der erfolgreichsten Behandlung konnte kurz nach der 

Operation durch gezieltes Üben auch Buchstaben erkennen, indem er lernte, einzelne 

Linien sinnvoll miteinander zu verbinden. 

Energieversorgung von außen 

Der Chip wandelt Licht, das in das Auge einfällt, in elektrische Impulse, die an 

den Sehnerv hinter dem Auge weitergeleitet werden. Die Energieversorgung 

erfolgt von außen. Bei den ersten Tests wurde das Implantat über ein Kabel und 

eine Batterie versorgt, die hinter dem Ohr platziert waren. Die Wissenschaftler 

testen jetzt eine neue Version, bei der alle Bestandteile unter der Haut liegen 

sollen. 

Weitere Informationen: www.uni-tuebingen.de, www.2-sight.com 

www.retina-implant.de 

38 SEEHAS-MAGAZIN : GESUNDHEIT 

ZWEITE SPRACHE : VERZÖGERT ALZHEIMER 

Vergesslichkeit um fünf Jahre später 

Wer zwei Sprachen gleichzeitig spricht, verschiebt damit den möglichen Beginn 

von Alzheimer und dessen Symptomen nach hinten. Das berichten kanadische 

Forscher in der Fachzeitschrift „Neurology“. „Zwar schützt Zweisprachigkeit nicht 

vor Demenz im Alter, sie erhöht jedoch die kognitiven Reserven des Gehirns. 

Dadurch wird der Ausbruch der Krankheit deutlich hinausgezögert“, sagt Studienleiter 

Fergus Craik vom Rotman Research Institute www.rotman-baycrest.on.ca. 

Gehirn kann besser kompensieren 

Die Forscher analysierten die Befunde von 200 Alzheimerpatienten, die teils ein- 

und teils mehrsprachig aufgewachsen waren. Außer in diesem Merkmal unterschieden 

sich die Gruppen statistisch etwa in den kognitiven Fähigkeiten, in ihren 

Berufen, in der Migrationsvergangenheit oder in der Geschlechtszugehörigkeit 

nicht. Allerdings hatte Alzheimer bei denen, die über viele Jahre zwei Sprachen 

gesprochen hatten, um 4,3 Jahre später begonnen als bei den Einsprachigen. Zu 

typischen Symptomen kam es sogar erst fünf Jahre später. Die Wissenschaftler 

glauben, dass eine Zweitsprache dem Gehirn spezielle Fähigkeiten zur Kompensation 

verleiht, die typische Alzheimer-Anzeichen wie Gedächtnisverlust, 

Verwirrung oder Schwierigkeiten mit dem Problemlösen und Planen zurückhält. 

Sprachen könnten deshalb neben Lebensstil-Faktoren wie regelmäßiges Herz- 

Kreislauf-Training oder gesunde Ernährung dabei helfen, mit dem Rückgang der 

Gehirnfähigkeiten im Alter oder durch Krankheiten besser zurechtzukommen. 

Aufs Aktivsein kommt es an 

Ob konkret die Zweitsprache dafür den Ausschlag gibt, stellt der Münchner Alzheimer-Forscher 

Alexander Kurz allerdings in Frage. „Vielleicht genießen Menschen 

mit zwei Sprachen auch bloß eine längere Ausbildung. Denn bisher ist nur 

erwiesen, dass Menschen mit langer Bildungszeit seltener von Alzheimer betroffen 

sind.“ Hoffnungen gebe es viele, dass eine höhere Widerstandsfähigkeit 

des Gehirns durch Training nachgewiesen werde. „Im Experiment kann man das 

jedoch aus ethischen Gründen nicht zeigen“, so der Experte von der deutschen 

Alzheimer-Gesellschaft www.deutsche-alzheimer.de.

MAGAZIN FÃœR DIE BODENSEEREGION - Seehas Magazin

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?