BODENSEE-INTERNATIONAL 12 / 2007 â€“ 01 ... - Seehas Magazin

® 

seehasMAGAZIN 

KOSTENLOS 

BODENSEE-INTERNATIONAL 

WEIHNACHTSMÄRKTE IN DER REGION 

WEIHNACHTLICHE GENÜSSE 

ZUFRIEDENE FAHRGÄSTE IM SEEHAS ZUG 

TECHNORAMA IN WINTERTHUR 

AUSBILDUNG – WEITERBILDUNG 

KUNST UND KULTUR RUND UM DEN SEE 

KALABRIEN – VERGESSENE WELT 

BAUEN – WOHNEN – LEBEN AM SEE 

12 / 2007 – 01 / 2008 

Allen unseren Seehas-Lesern und -Kunden wünschen wir 

ein schönes Weihnachtsfest und ein glückliches Neues Jahr. 

Für Ihre Treue und das Vertrauen bedanken wir uns ganz herzlich. 

Ihr Seehasen Team. 

www.seehas-magazin.de 

Titelbild: Blick von der Mettnau zur Höri 

© Anneros Troll, www.edition-fotoart.com

SCHENKEN SIE (SICH) EINEN TRAUM! 

Tickets und Gutscheine mit 

�� 

� 

Showdaten: (bitte ankreuzen) 

Dez. 2007 Jan. 2008 Feb. 2008 

Do Fr Sa So Fr Sa So Fr Sa So 

1 2 4 5 6 1 2 3 

6 7 8 9 12 13 

13 14 15 16 18 19 20 

20 21 22 23 25 26 27 

27 28 29 30 

Start: Do/Fr/Sa 19.45 Uhr, So 15 Uhr 

Dauer ca 2 ¾ Std. inkl. Pause 

Name 

Vorname 

Strasse 

PLZ/Ort 

E-Mail 

(für Newsletter) 

Telefon 

tagsüber 

Datum 

Ja, ich profi tiere 

und bestelle: 

Anzahl Kat. Ticket Spezialpreis 

Unterschrift 

1 Erw. statt 99.– CHF 79.20 

2 Erw. statt 89.– CHF 71.20 

1 AHV/IV/Legi* CHF 69.30 

2 AHV/IV/Legi* CHF 62.30 

Kinder*bis 16. Geb. CHF 39.00 

TOTAL Anzahl Tickets 

*Legi bis 26. Geb., Kinder gleiche Kat. wie Begleitperson. 

Anzahl Gutscheine Spezialpreis 

Kat. 1 statt 99.– CHF 79.20 

TOTAL Anzahl Gutscheine 

Plus CHF 8.– pro Bestellung Bearbeitungsgebühr, 

Ausland CHF 10.–. Preise inkl. MwSt. 

Die Tickets werden mit der Rechnung 

nach Hause geschickt. Ihre 

Bestellung ist verbindlich und wird 

schriftlich bestätigt. Gutscheine und 

Reduktionen können nicht angerechnet 

werden. 

Coupon zurücksenden an: 

(bis 5 Tage vor Show) 

Think Musicals AG 

Ticketing, Postfach, 8401 Winterthur 

Tel. +41 (0)52 269 29 99, 

Fax +41 (0)52 269 29 88 

Tickets per Internet bestellen: 

www.spacedream3.ch, Rubrik Tickets 

Eingabe Ref. Code SIZ095651. 

PRÄSENTIERT: 

MUSICAL 

SPACE DREAM SAGA 3 

Jetzt in der City Halle Winterthur · www.spacedream3.ch

INHALT 

ÖFFENTLICHER NAHVERKEHR 

Mobil in der Euregio Bodensee 

Seehas schafft Zufriedenheit 

Jede Kundenreaktion ist eine Chance 

INTERVIEW 

Jürgen Hald, Kreisarchäologe 

in Konstanz 

FREIZEIT 

Weihnachtsmärkte in der Region 

Technorama in Winterthur 

Kalabrien - Vergessene Welt 

neu entdeckt 

KULTUR 

Kartenverlosung für Schwanensee, 

Circus on Ice, Nussknacker 

Spielreise zu Rittern, Wickingern 

und Römern 

Ausstellungen, Theater, Konzerte 

Bücher 

Impressum 

Herausgeber des Seehas-Magazins: 

Anneros u. Ernst Troll 

Chefredaktion: Ernst Troll (V.i.S.d.P.) 

Verlag und Produktion: 

Troll Design und Medien 

Mozartstr. 1, D-78256 Steißlingen 

Telefon +49(0)7738-9296-44 

Telefax +49(0)7738-9296-48 

ISDN +49(0)7738-9296-22(Leonardo) 

E-Mail info@seehas-magazin.de 

Internet www.seehas-magazin.de 

www.seesommer.de 

Büro Schweiz: 

Sylvia Kissling 

Burgweg 3, CH-8570 Weinfelden 

Telefon +41(0)71-622 44 29 

Telefax +41(0)71-622 94 28 

E-Mail sylviakissling@bluewin.ch 

Büro Friedrichshafen: 

Siegfried Großkopf 

Eschenstraße 15, 88069 Tettnang 

Telefon +49(0)7542-62 21 

Telefon 2 +49(0)7542-95 11 91 

Telefax +49(0)7542-95 11 92 

E-Mail siegfried.grosskopf@gmx.net 

04 

06 

07 

05 

08 

12 

24 

14 

15 

16 

22 

BUSINESS 

Autohaus Blender, Renault Laguna 

Buch Greuter ist Buchhandlung 

des Jahres 2007 

AUSBILDUNG 

Schulen stellen sich vor 

KULINARISCHES 

Weihnachtliche Genüsse 

HAUS UND GARTEN 

Festlicher Zauber zuhause 

Garten fertig los 

Gemütliche Wärme 

GESUNDHEIT 

Schokolade schmeckt der Schönheit 

Krafttraining für Senioren 

Gutes Neues Jahr für Ihren Rücken 

Abonnement: 

6 x Seehas-Magazine + 1 x SeeSommer-Magazin 

im Jahr Euro 20,- (SFr. 35.-) 

inkl. MWSt. und Versandkosten. 

Bestellen Sie per Brief und legen Sie den Betrag bei. 

Anzeigenberatung: siehe Verlag und Büros 

Erscheinungsweise: 6 x Seehas-Magazin 

1 x SeeSommer-Magazin 

Verteilte Auflage: je Ausgabe 20 000 Exemplare 

Für unverlangt eingesandte Artikel und Fotos übernehmen 

wir keine Haftung. Die durch den Verlag erstellten 

Anzeigen, Artikel und Fotos sind urheberrechtlich 

geschützt und dürfen nur mit schriftlicher Genehmigung 

des Verlages weiter verwendet werden. 

Redaktionelle Mitarbeit: 

Ernst Troll - Kalabrien - Vergessene Welt 

- 10 Jahre Lindas Käse in Singen 

Anneros Troll - Weihnachtsmärkte 

- Kulinarisches Weihnachten 

- Festlicher Zauber 

- Garten fertig los 

Katrin Tenini - Triberger Weihnachten 

Astrid Keller - Technorama 

Regine Gaerte - SRH FernHochschule 

Dr. Patrik Rau - Spielreise zu Rittern ALM 

Dr. René Schiffmann - Samichlaus 

Sylvia Kissling - Weihnachtsmärkte Schweiz 

Gisela Dürr - Jordanbad Biberach 

Georg Eckelsberger - Krafttrainig für Senioren 

29 

29 

30 

34 

36 

37 

37 

38 

39 

40 

SEEHAS-MAGAZIN 03

MOBIL IN DER EUREGIO BODENSEE - 

DER ÖFFENTLICHE NAHVERKEHR 

Mit Bahn, Bus, Schiff und Katamaran reisen Sie komfortabel und ohne Stress 

und Sorgen. Die Euregio Bodensee ist mit einem dichten Netz an öffentlichen 

Verkehrsmitteln erschlossen. 

„Seehas“ heißen die Nahverkehrszüge im Landkreis Konstanz. Sie fahren von 

Engen über Singen, Radolfzell bis nach Konstanz. Der kleine Bruder, das Seehäsle, 

verkehrt von Radolfzell nach Stockach. Viele Buslinien ergänzen das 

Bahnnetz und stellen an Bahnhöfen Anschlüsse zu den Zügen her und in den 

Häfen Konstanz und Friedrichshafen haben Sie Anschluss an die direkte Katamaranverbindung 

über den See. 

Fahrausweise 

Steigen Sie ein in Bahn, Bus und Schiff. Das Benützen der öffentlichen Verkehrsmittel 

ist einfacher denn je. Für Ausflüge besonders geeignet sind Tageskarten. 

Sie ermöglichen unbeschwertes und spontanes Reisen, ohne sich auf eine 

genaue Strecke festlegen zu müssen. Für Fahrten zum Arbeitsplatz oder zur 

Schule gibt es günstige Fahrausweise. Erkundigen Sie sich an grösseren Bahnhöfen 

oder im Internet. 

Neue VHB-Preise sind gültig ab 1. Januar 2008 

VHB Tages-Ticket 

(Verkehrsverbund Hegau-Bodensee) 

Einen Tag lang mit Bahn (Nahverkehrszüge) und Bus unterwegs 

sein im Landkreis Konstanz. 

Gültig Montag-Freitag ab 8.00 Uhr bis Betriebsschluss, an Wochenenden und Feiertagen 

ohne Zeitbegrenzung. Erhältlich für Einzelreisende und Familien. 

Tages-Ticket (Einzelreisende), E 8,10, Familien-Tages-Ticket, E 11,70 (2 E, 4 K) 

Kombiticket Mainau, E 17,00 (Einzeltagesticket und Eintritt auf die Mainau) 

Tageskarte Euregio Bodensee 

Die Königin der Tageskarten in der Bodenseeregion! Gültig in 

vier Ländern - von Engen im Hegau bis St. Anton am Arlberg und 

von Aulendorf in Oberschwaben bis Rapperswil am Zürichsee. 

Für Einzelreisende und Kleingruppen. Verschiedene Zonen. 

Einzelreisende, alle Zonen, E 29.–, CHF 45.–, Kinder E 16.–, CHF 23.–, Kleingruppen, 

alle Zonen, E 52.–, CHF 79.– (2 Erwachsene, 4 Kinder) 

04 SEEHAS-MAGAZIN 

Ostwind-Tageskarte 

Das ideale Ticket für Ausflüge in der Ostschweiz (Kantone 

Thurgau, St. Gallen und Appenzell [AI und AR]). Erhältlich für 

verschiedene Zonen. Einzelreisende, alle Zonen, CHF 43.– Einzelreisende, 

alle Zonen, CHF 32.– mit Schweizer Halbtaxabo 

Der Katamaran 

Winterfahrplan (01.11.07 - 31.03.08). Einfache Fahrt Erwachsener E 9,00 

Konstanz Hafen - Friedrichshafen Hafen 

Montag-Freitag: ab 6.02 Uhr bis 18.02 Uhr im Stundentakt, Fahrzeit 50 Min. 

Samstag: ab 8.02 Uhr bis 19.02 Uhr im Stundentakt, Fahrzeit 50 Min. 

Sonntag: ab 9.02 Uhr bis 18.02 Uhr im Stundentakt, Fahrzeit 50 Min. 

Friedrichshafen Hafen - Konstanz Hafen 

Montag-Freitag: ab 6.02 Uhr bis 18.02 Uhr im Stundentakt, Fahrzeit 50 Min. 

Samstag: ab 8.02 Uhr bis 19.02 Uhr im Stundentakt, Fahrzeit 50 Min. 

Sonntag: ab 9.02 Uhr bis 18.02 Uhr im Stundentakt, Fahrzeit 50 Min. 

Auskünfte, Buchungen, Verkauf 

Alle größeren Bahnhöfe, ReiseService Deutschland, Telefon (in Deutschland) 11 8 61 

(3 Cent/Sek.). Automat. Fahrplanauskunft, Telefon in Deutschland 0800 1 50 70 90 

Rail Service Schweiz, Telefon (in der Schweiz) 0900 300 300 (CHF 1.19/Min.) 

Internet-Links 

• www.euregiokarte.com • www.vhb-info.de • www.bahn.de • www.efa-bw.de 

• www.bahn-mit-bus.com • www.thurbo.ch • www.sbb.ch • www.ostwind.ch 

• www.vmobil.at • www.der-katamaran.de 

Mit dem VHB sind Sie im gesamten Landkreis 

Konstanz günstig unterwegs. Sie sparen sich Spritund 

Parkkosten und sind mit nur einem Ticket im 

gesamten Verbundgebiet mobil. Zum Beispiel mit 

dem Abo-Ticket ab 38,20 Euro (2 Zonen) einen 

ganzen Monat günstig mit Bus und Bahn fahren. 

Weitere Infos unter www.vhb-info.de

INTERVIEW 

Seehas-Magazin 

Herr Hald, über die Spuren der Vergangenheit ist sprichwörtlich oftmals viel Gras 

gewachsen. Wie stoßen Sie auf die Reste unserer Vorfahren? 

Jürgen Hald 

Hier gibt es verschiedene Wege. Viele Fundstellen kennen wir bereits aus den 

Forschungen der letzten Jahrzehnte. In unseren Akten haben wir Informationen 

über etwa 1500 archäologische Fundstellen im Landkreis Konstanz zusammen 

getragen und können daher bei Bauvorhaben oft schon vorab eine Einschätzung 

der Situation geben. Hierzu gehören auch Luftbilder auf denen archäologische 

Strukturen zu erkennen sind, seltener geophysikalische Prospektionsmethoden. 

Andere Fundstellen entdecken wir erst bei der Überwachung von Erdarbeiten in 

Erschließungsgebieten oder auf Baustellen. In diesem Fall müssen wir dann sehr 

rasch eine Rettungsgrabung durchführen. Liegen bereits Hinweise auf mögliche 

Funde vor, so versuchen wir natürlich schon vor Baubeginn die Ausgrabungen 

durchzuführen, um Verzögerungen vollständig zu vermeiden. 


In jüngster Vergangenheit haben Sie in Welschingen bei Engen Siedlungsreste 

freigelegt. Was haben Sie entdeckt? 

Jürgen Hald 

Welschingen hat sich als wahres archäologisches Schatzkästlein erwiesen. Vor 

etwa 18 Monaten kannten wir nur ein Luftbild, auf dem ein Teil eines Grabens 

zu sehen war. Alter und Funktion dieses Bauwerks waren noch unbekannt. 

Durch die Voruntersuchungen in dem betroffen Baugebiet wissen wir inzwischen, 

dass an diesem Platz bereits vor 6000 Jahren Menschen gelebt haben. 

Sie haben dort Gräber angelegt, die bislang in Hegau völlig unbekannt waren. 

Die nächsten Siedlungsspuren stammen vom Ende der Jungsteinzeit um 2400 v. 

Chr. Hier konnten wir Abfallschichten mit überaus seltenen botanischen Resten 

freilegen. Im Lehm hatten sich wunderbar Getreidekörner, Himbeerkerne, 

Holunderbeeren und anderes erhalten. Solch einen Einblick in den Speisezettel 

dieser Menschen hatten wir in Südwestdeutschland noch nie. In Mitteleuropa 

ist nur noch eine vergleichbare Fundstelle aus der Schweiz bekannt. Hinzu 

kommen Funde einer bronzezeitlichen Siedlung, die etwa um 1700 v. Chr. in 

Welschingen errichtet wurde sowie zwei keltische Siedlungen, die zwischen 500 

und 100 v. Chr. bewohnt waren. Zur jüngsten Siedlung gehört eine etwa 800 

m lange Holzmauer, die ein riesiges Siedlungsgebiet von etwa 16 ha abgrenzte. 

Siedlungen dieser Art sind bisher nahezu unbekannt, so dass auch diese Funde 

überregionale Bedeutung haben. 


Was ist bislang Ihr spektakulärster Fund? 

Jürgen Hald 

Das ist eine schwierige Frage, da jeder Fund seine Bedeutung hat und ich in 

den letzten sieben Jahren viele Neufunde im Hegau machen durfte, die Forschungslücken 

schlossen. Zu den schönsten Funden gehören aber sicherlich die 

Jürgen Hald 

Kreisarchäologe im Landkreis Konstanz. 

Das Seehas-Magazin führte ein Gespräch über die 

Archäologie im Bodenseeraum. 

Bronzezeitgräber von Hilzingen mit ihren Bernsteincolliers aus der Zeit um 1500 

v. Chr. sowie die dieses Jahr entdeckten jungsteinzeitlichen Gräber bei Singen. 

Dort konnten wir 4400 Jahre alte Gräber mit wunderschöner Keramik der sogenannten 

Glockenbecherkultur vor der Zerstörung retten. 


Wie alt sind denn die ältesten Suren der Menschheit in der Bodenseeregion und 

wo wurden sie entdeckt? 

Jürgen Hald 

Die ältesten Funde stammen aus den Felshöhlen, die im Säntis aus den Gletschern 

der letzten Eiszeit herausragten. Beispielsweise konnten am „Wildkirchli“ 

Feuersteinwerkzeuge entdeckt werden, die Neandertal-Menschen vor etwa 

40 000 bis 30 000 Jahren hergestellt haben. Wichtiger sind aber die Funde der 

letzten Rentierjäger vom Petersfels bei Engen. Sie haben vor etwa 15 000 Jahren 

dort gejagt und die ältesten Kunstwerke in unserer Region zurückgelassen. Es 

handelt sich um kleine Gagatfiguren, die wohl Frauen darstellen. Sehr bekannt 

ist ja die „Venus von Engen“, die aus der Petersfelshöhle stammt. 


Die Bodenseeregion ist klein, aber dennoch international. Gibt es grenzübergreifende 

Projekte mit unseren schweizerischen und österreichischen Nachbarn und 

auch archäologische Erkenntnisse? 

Jürgen Hald 

Neben Buchprojekten mit den schweizerischen und österreichischen Kollegen 

aus der archäologischen Denkmalpflege, werden auch gemeinsame Ausstellungen 

entworfen und an verschiedenen Museen gezeigt. Hier ist das Archäologische 

Landesmuseum in Konstanz ein wichtiger Partner, das solche Projekte 

gemeinsam mit anderen Museen in der Schweiz und Österreich konzipiert und 

realisiert. Für nächstes Jahr ist beispielsweise eine Ausstellung über die späten 

Kelten in der Bodenseeregion geplant. Sie wird dann an verschiedenen Standorten 

in den folgenden Jahren zu sehen sein. 

Vielen Dank für dieses interessante Gespräch. Wir wünschen Ihnen weiterhin 

viel Erfolg bei Ihrer Arbeit und uns spannende Berichte davon. 

Interessanter Buchtipp: 

„Zeitreisen am Bodensee – von den Rentierjägern zu den Alemannen“ 

Herausgeber sind der Kreisarchäologe Jürgen Hald für die Fachbeiträge aus der 

internationalen Bodenseeregion und Anneros Troll für die Landschaftsfotografie. 

Das Buch gibt es im Buchhandel. Culturis Verlag Steißlingen, 

ISBN 3-00-013117-5, (D-29,90 Euro, A-30,80 Euro, CH-49,90 CHF) 

SEEHAS-MAGAZIN 05

PR-Inserat 

SEEHAS SCHAFFT ZUFRIEDENHEIT 

Vor dem Fahrplanwechsel am 9. Dezember 2007 

wirft die SBB GmbH einen Blick zurück auf ihr 

zweites Jahr als Betreiber des seehas und zieht eine 

positive Bilanz. Rund 4,5 Millionen Fahrgäste haben 

im Jahr 2007 das seehas-Angebot auf der Strecke 

zwischen Konstanz und Engen genutzt. Damit 

waren durchschnittlich 12.500 Zugreisende am Tag 

auf der seehas-Strecke unterwegs, also täglich über 

700 mehr als noch im Vorjahr. Den siebenprozentigen 

Zuwachs von rund 300.000 Fahrgästen verbucht 

SBB-Geschäftsführer Thomas Neff ebenso 

wie die Pünktlichkeitsraten von über 99 Prozent als 

echten Erfolg. 

Um diese Zahlen besser zu verstehen und zugleich Anregungen für weitere Optimierungsmöglichkeiten 

zu bekommen, hat die SBB GmbH eine Fahrgastbefragung 

zur Kundenzufriedenheit auf der seehas-Strecke durchgeführt. Über 400 

Fahrgäste gaben mithilfe normierter Fragebögen bereitwillig Auskunft über ihre 

Einschätzung zu Komfort und Service in den seehas-Zügen, zum Informationsangebot, 

zu ihren Nutzungsgewohnheiten und ihrer allgemeinen Zufriedenheit. 

Dabei spielten Fragen zur Pünktlichkeit, zur Sitzplatzverfügbarkeit, zur Sauberkeit 

der Züge und der sanitären Anlagen ebenso eine Rolle wie das Sicherheitsgefühl 

im Zug und die Freundlichkeit der Fahrausweisprüfer. Insgesamt wurde 

das seehas-Angebot für mehr als gut (1,9) befunden. 

Besonders positiv nahmen die Fahrgäste den verbesserten Service der SBB 

GmbH durch das neue KundenCenter im Schweizer Bahnhof in Konstanz wahr. 

Mit Noten zwischen 1,6 und 1,8 bewerteten die Befragten den Service sowie die 

Freundlichkeit und Kompetenz des Personals. 

Ein verbessertes Angebot wurde 2007 auch für behinderte Fahrgäste in den 



POSITIVE JAHRESBILANZ UND ERFREULICHE RESONANZ AUF SBB-KUNDENBEFRAGUNG 

neuen Triebfahrzeugen „FLIRT“ eingeführt. In Zusammenarbeit mit Behindertenverbänden 

wurde ein Konzept erarbeitet und umgesetzt, das gehbehinderten 

Reisenden mittels einer beweglichen Rampe auch an niedrigen Bahnsteigen 

den Einstieg in die an sich barrierefreien Triebwagen erleichtert. 

Mit Aktionen wie dem „Schulzug“, einem Präventionsprojekt zum Thema 

Unfallverhütung, Vandalismus und Verhaltensregeln im Bahnbereich, wandte 

sich die SBB an ihre jungen Fahrgäste und versuchte, sie zu sicherem und korrektem 

Verhalten im Bahnbereich zu motivieren. An der Schulzugwoche in Singen 

nahmen 15 Schulen mit insgesamt rund 450 Schülerinnen und Schülern teil. 

Schirmherrr Landrat Hämmerle lobte anlässlich der Eröffnungsveranstaltung die 

SBB GmbH ausdrücklich für Ihr Engagement auf diesem Gebiet. 

FAHRPLANWECHSEL 

Der anstehende Fahrplanwechsel am 9. Dezember 2007 bringt für 

seehas-Fahrgäste nur kleine Veränderungen mit sich. Der vertraute 

Halbstundentakt bleibt erhalten und wird Montag bis Freitag in 

den Abendstunden bis 21 Uhr verlängert. 

Neu ist ein seehas-Expresszug Montag bis Samstag um 19.38 Uhr ab 

Konstanz bis Singen mit Halt in Allensbach und Radolfzell. 

Eine zusätzliche Nachtschwärmer-Verbindung kommt in der Nacht 

von Sonntag auf Montag hinzu. Der Zug verkehrt wie Freitag- und 

Samstagnacht um 00.05 Uhr von Konstanz nach Singen. 

Die neuen Abfahrtszeiten können seehas-Fahrgäste dem praktischen 

Fahrplan im Taschenformat entnehmen, der an den 

Bahnhöfen und im SBB-KundenCenter zum Fahrplanwechsel ausliegt. 

Aktuelle Fahrplaninformationen gibt es außerdem unter 

www.sbb-deutschland.de.


JEDE KUNDENREAKTION IST EINE CHANCE 

BLICK AUF EIN JAHR 

SEEHAS KUNDENCENTER 

Seit Dezember 2006 bietet die SBB GmbH mit dem 

KundenCenter im Schweizer Bahnhof in Konstanz 

den seehas-Fahrgästen eine persönliche Anlaufstelle. 

An sieben Tagen in der Woche steht hier 

kompetentes Personal für Fragen und Anliegen 

rund um die Fahrt mit dem seehas zur Verfügung. 

Tarif- und Fahrplanauskünfte werden erteilt, Fahrkarten verkauft und Fundsachen 

verwaltet. Kundenreaktionen und -anregungen – ob telefonisch, schriftlich, 

per E-Mail oder im persönlichen Gespräch – werden hier ernst genommen, 

zeitnah bearbeitet und als Chance gesehen, das Angebot innovativ und kunden- 

und serviceorientiert weiterzuentwickeln. 

Insbesondere ältere Reisende ziehen es mehr und mehr vor, ihre Fahrkarte am 

Kundenschalter statt am Automaten zu erwerben. Als Anmeldestelle für Gruppenreisen 

sorgen die freundlichen Mitarbeiterinnen der SBB GmbH dafür, dass 

auch größere Reisegruppen immer einen Platz finden. Besonders die Fundsachenverwaltung 

wird von den Fahrgästen geschätzt. Wissen sie doch ihr im 

seehas versehentlich liegen gelassenes Eigentum bis zur Abholung in guten 

Händen. Darüber hinaus hat sich das KundenCenter in den Sommermonaten 

als beliebte Informationsstelle für touristische Auskünfte herausgestellt. 

Neben dem persönlichen Service hält das KundenCenter auch schriftliche 

Informationen zum seehas-Angebot bereit. Vom praktischen Taschenfahrplan 

über Wissenswertes zur Fahrradmitnahme und allgemeine Informationen rund 

um die Fahrt mit dem seehas bis zum Flyer mit Hinweisen für mobilitätseingeschränkte 

seehas-Nutzer reicht die Palette der in diesem Jahr neu entstandenen 

Druckmittel. 

Daniela Vietze, Leiterin Kundendienst und Qualitätsmanagement, blickt auf ein 

erfolgreiches erstes Jahr zurück: „Nur ein Jahr KundenCenter seehas in Konstanz 

zeigt, dass es nicht mehr weg zu denken ist. Am 9. Dezember findet schon 

wieder der große Fahrplanwechsel statt. Die Zeit verging so schnell – das ist ein 

gutes Zeichen“. 

Kontakt KundenCenter Konstanz: 

SBB KundenCenter, Schweizer Bahnhof, Bahnhofplatz 49, D-78462 Konstanz, 

Telefon +49 (0) 7531 915 109, 

E-Mail: ksc@sbb-deutschland.de 

Öffnungszeiten: 

Mo - Fr: 6.45 - 18.45 Uhr 

Sa - So: 8.45 - 18.45 Uhr 

SEEHAS-MAGAZIN 07 

PR-Inserat

STIMMUNGSVOLLE WEIHNACHTSMÄRKTE 

Es weihnachtet sehr... 

Alle Jahre wieder versüßen die Weihnachtsmärkte die Wartezeit auf das große 

Fest. Man trifft sich mit Freunden und trinkt Glühwein. An den Hütten kauft 

man Weihnachtsgeschenke, Baumschmuck und Utensilien fürs kommende 

Fest. 

Die „Hüttenzeile“ auf dem größten Weihnachtsmarkt am See in Konstanz 

führt vom 30. November bis zum 23. Dezember 2007 die Besucher von der 

Märktstätte bis an den Hafen und weiter auf das Weihnachtsschiff. Hier kann 

man sich aufwärmen, die Schiffsgastronomie genießen oder an weiteren Ständen 

vorbeiflanieren. Kinderspaß bieten Ponyreiten und ein Mini-Riesenrad. 

Im abendlichen Lichtermeer entfaltet der „Weihnachtsmarkt am See“ seinen 

ganzen Zauber: Düfte von Glühwein und Punsch, von Essen und Süßigkeiten 

regen die Sinne an. Alt und Jung treffen sich zu einem Plausch, oder zum 

gemeinsamen Bummel. 

In Lindau können die kleinen Besucher ihre Wünsche auf dem Christkindl- 

Postamt während der Lindauer Hafenweihnacht vom 30. November bis zum 

23. Dezember 2007 aufgeben. Auf die größeren Besucher warten von Freitag 

bis Sonntag neben den Marktständen Konzerte, eine Glühweihnacht sowie 

eine Single-Nacht. Wer die Inselstadt besser kennenlernen möchte, schließt 

sich dem nächtlichen Stadtrundgang mit Nachtwächter an. 

Auf dem Häflers Christkindlesmarkt in Friedrichshafen liegt ein Kinderschiff 

vor Anker, das an den ersten drei Wochenenden im Dezember mit Bastelangeboten 

und einer Puppenbühne lockt. Für vorweihnachtliche Stimmung sorgen 

vom 30. November bis 16. Dezember 2007 auch Kinderkarussells, Händler mit 

Kunsthandwerk sowie kulinarische Köstlichkeiten. 

Vor der Kulisse der mit Lichtern und Weihnachtsbäumen festlich geschmückten, 

mittelalterlichen Innenstadt stehen 30 weiße Weihnachtszelte auf dem 

Ravensburger Christkindlesmarkt. Vom 30. November bis zum 19. Dezember 

2007 zeigen hier Kerzenzieher, Glasbläser, Seifenmacher und Holzschnitzer 

ihr Können. Für die Kleinen gibt es täglich eine Weihnachtsgeschichte am großen 

Fenster-Adventskalender und im Kinderbackzelt können sie die leckeren 

„Weihnachtsbrötle“ selbst backen. 

Traditionell am ersten Adventswochenende stimmt der Salemer Weihnachtsmarkt 

auf die Adventszeit ein. Auf dem Schlossgelände und im Neuen Museum 

in Schloss Salem bieten am Samstag und Sonntag über 50 Stände von 

Kunsthandwerkern und Salemer Vereinen ein breitgefächertes Angebot an 

weihnachtlichem Schmuck, Geschenken, Holz-, Korb- und Keramikwaren und 

Spielzeug. Das Programm mit weihnachtlicher Musik und Gedichten gestalten 

an beiden Tagen Salemer Kinder und Musikgruppen. Im Neuen Museum 

gibt es Puppentheater und Kinderbetreuung mit Spielen und Basteln. Eröffnet 

wird der Weihnachtsmarkt am Samstag um 14 Uhr im historischen Tor- 


WEIHNACHTEN 

kel; die Stände haben am Samstag bis 21 Uhr offen. Am Sonntag beginnt der 

Markt bereits um 10.30 Uhr. Um 14 Uhr spielt für die kleinen Gäste im Neuen 

Museum die Puppenbühne Ostrach. Um 15 Uhr wird der Nikolaus mit Knecht 

Rupprecht erwartet. Sowohl am Samstag als auch am Sonntag wird jeweils 

um 17 Uhr das Münster für „Wintermusik bei Kerzenschein“ geöffnet: Orgelmusik 

und Gregorianik erklingen zum Salemer Weihnachtsmarkt. 

Beim Christkindlemarkt in Radolfzell, 06.Dezember bis 09.Dezember 2007, 

bieten ausgewählte Kunsthandwerker an weihnachtlich dekorierten Ständen 

ihre Produkte an, die zum Teil an den Ständen direkt angefertigt werden. Mittelpunkt 

wird wieder das bei allen Kindern beliebte nostalgische Kinderkarussell 

und der Stall mit den Tieren sein. 

Der Engener Weihnachtsmarkt ist am 1. und 2. Dezember. Beim Weihnachtsmarkt 

taucht die Engener Altstadt in eine märchenhafte Atmosphäre 

ein. Glühweinduft, Kunsthandwerk, weihnachtliche Artikel an über 100 Ständen, 

Bläsergruppen, Chöre und eine lebendige Krippe stimmen auf die Vorweihnachtszeit 

ein. 

Am 2. Dezember ist in Aach im Hegau der traditionelle Klosemarkt. 

Auf dem Marktplatz in Meersburg laden Vereine und Einzelhändler am 30. 

November und 01. Dezember 2007 zum 29. Meersburger Weihnachtsmarkt 

ein. 

Mitten in Überlingen rankt sich das Hüttendorf rund ums Münster. Vom 07. 

Dezember bis 23.Dezember 2007 spielen Kapellen und Ensembles der Stadt 

und unterhalten mit weihnachtlichen Melodien. 

Vom 01. bis 16. Dezember 2007 findet in der ehemaligen freien Reichsstadt 

Biberach an der Riß der Christkindles-Markt statt. Schauplatz ist einer der 

schönsten mittelalterlichen Marktplätze Süddeutschlands – gesäumt von 

prächtigen Bürger- und Patrizierhäusern, majestätisch überragt vom Kirchturm 

der Stadtpfarrkirche St. Martin. Ein Weihnachtsdorf mit über 70 Weihnachtshütten 

bietet täglich von 11 bis 20 Uhr ein reichhaltiges traditionelles Weihnachtsangebot 

mit vielen Spezialitäten. Die Lichterketten an den umliegenden 

Häusern, weihnachtlich geschmückte Geschäfte, Lebkuchen- und Glühweinduft, 

versetzen in vorweihnachtliche Stimmung. Das täglich wechselnde Rahmenprogramm 

ist vielseitig: Musikgruppen, Chöre, Weihnachtsgeschichten, 

Puppentheater, eine lebende Krippe und... und... und. Für Kinder gibt es spezielle 

Kinderangebote. Am Samstag und am Sonntag werden während der Dauer 

des Christkindles-Marktes um 16.00 Uhr Stadtführungen durch die historische 

Altstadt angeboten und am Sonntagnachmittag finden von 14 bis 17 Uhr 

Webvorführungen im Webermuseum statt. Das zu den bedeutenden Museen 

in Baden-Württemberg zählende Museum Biberach (Braith-Mali-Museum) mit 

seinen verschiedenen Abteilungen gibt interessante Einblicke in historische 

und aktuelle kulturelle Themen und Begebenheiten. Empfehlenswert ist der

WEIHNACHTEN 

vlnr: Weihnachtsmarkt am See Konstanz 

Christkindles-Markt auf dem Marktplatz in Biberach an der Riss 

Ravensburger Christkindlesmarkt 

Besuch der Sonderausstellung „Kirchners Katzen“. 

Auf dem Ulmer Weihnachtsmarkt werden dieses Jahr über eine Million 

Besucher erwartet. Direkt vor dem höchstem Kirchturm der Erde findet vom 

26. November bis 22. Dezember 2007 der beliebte Weihnachtsmarkt statt. 

Eine Attraktion ist die Ulmer Glashütte, in der vor den Augen der Zuschauer 

Kunstwerke gestaltet werden. 

Der Stuttgarter Weihnachtsmarkt zählt mit seinen rund 280 wunderschön 

dekorierten Ständen zu den ältesten in Europa. Der festliche Lichterschmuck, 

die feierlichen Adventskonzerte im Renaissance-Innenhof des Alten Schlosses, 

die aufwändig mit Engelsfiguren, Tannenzweigen und Weihnachtskugeln 

geschmückten Holzhäuschen und das „Märchenland“ auf dem Schlossplatz 

bilden die traumhafte Weihnachtsstimmung, die jedes Jahr Millionen Besucher 

begeistert. Der Weihnachtsmarkt dauert vom 28. November bis zum 23. 

Dezember 2007. 

Der Ludwigsburger Barock-Weihnachtsmarkt verzaubert: Ein goldener 

Schimmer liegt über dem von Arkaden umsäumten Marktplatz und den liebevoll 

dekorierten Ständen. Die zwei barocken Kirchen erstrahlen im festlichen 

Glanz. Handpuppen und Krippenfiguren, antiker und moderner Christbaumschmuck, 

Edles aus Papier und Keramik: Kein Weihnachtswunsch bleibt an 

den mehr als 160 Ständen unerfüllt. Der Ludwigsburger Barock-Weihnachtsmarkt 

ist vom 27. November bis 23. Dezember geöffnet. 

Auch in diesem Jahr erstrahlt die gesamte Heidelberger Altstadt im Weihnachtszauber. 

Vom 28. November bis 22. Dezember 2007 können Romantiker 

und Familien das Flair des Weihnachtsmarktes auf großen und kleinen Plätzen 

mit über 140 Ständen genießen. Das festliche kulturelle Programm mit vielen 

Konzerten, Theater oder Oper umrahmt das weihnachtliche Treiben. Und zum 

zweiten Mal wird eine Eisbahn am Fuße des Schlosses den Karlsplatz in ein 

weihnachtliches Schlittschuhvergnügen verwandeln. 

In Gengenbach steht das größte Adventskalenderhaus der Welt mit Motiven 

von Tomi Ungerer. Genau 24 Fenster verpasste Viktor Kretz der Vorderfront 

des klassizistischen Rathauses von Gengenbach. Grund genug für die Bewohner 

des Städtchens im Schwarzwald, ihr Rathaus im Dezember in einen gigantischen 

Adventskalender zu verwandeln. Allerdings verbergen sich hinter den 

Fensterläden keine echten Gaben, sondern Kunst. Jeden Abend, wenn sich 

um 18 Uhr ein neues Fenster öffnet, kommt ein Bild zum Vorschein. Dieses 

Jahr werden 24 Bilder aus dem Lebenszyklus von Tomi Ungerer präsentiert. 

In Freiburg ist der Weihnachtsmarkt vom 26. November bis 23. November 

2007 auf dem Rathausplatz, in der Franziskanergasse, dem Unterlindenplatz 

und erstmals auf dem Kartoffelmarkt. 

� 

Vom 1.12.-16.12.2007 

tägl. von 11-20 Uhr 

auf dem historischen 

Biberacher Marktplatz 

� 

Mit vielseitigem 

weihnachtlichem 

Rahmenprogramm 

� 

Gerne gehen wir auf 

Ihre Wünsche ein und 

erstellen für Sie ein 

individuelles Tagesprogramm 

Kommen, staunen und genießen ... Tel. 0 73 51/51-165, Fax 51-5 11 

SEEHAS-MAGAZIN 09

DER TRIBERGER WEIHNACHTSZAUBER 

Der „Triberger Weihnachtszauber“ lässt zum vierten Mal in den Tagen vom 25. 

bis 30. Dezember 2007 Deutschlands höchste Wasserfälle in weihnachtlichem 

Glanz erstrahlen. Dann werden eine halbe Million Lichter den Schwarzwald 

bei Triberg in ein Wintermärchen verzaubern. 

Wenn die Weihnachtsmärkte ihre Zelte abgebrochen haben, bietet Triberg 

ein fantastisches Weihnachtsspektakel für die ganze Familie: der winterlich 

verschneite, zu Eis erstarrte weltberühmte Wasserfall und der benachbarte 

Naturerlebnisplatz schmücken sich mit Hunderttausenden von Lämpchen in 

ein weihnachtliches Lichtermeer. Im Weihnachtsdorf begeistert die Besucher 

zwischen 10 und 20 Uhr ein anspruchsvolles Programm: traditionelle Schwarzwälder 

Kunsthandwerker wie Schnitzer und Uhrenschildermaler präsentieren 

ihr Können. Künstler aus der Region und internationale Stars bieten ein buntes 

Programm mit Shows und Livemusik. Die Veranstalter steigerten von Jahr 

zu Jahr die Anzahl der Lichterketten. Im Jahr 2005 sorgten 200.000, 2006 

Auf geht’s! Das Baden-Württemberg-Ticket: 

5 Leute. 1 Tag. 27 Euro. 

Wir fahren für: 


Weihnachtsmärkte an der Schwarzwaldbahn. 

Bis 5 Pers., 2. Klasse, in allen Nahverkehrszügen der DB. 

Gilt auch in S-Bahnen und weiteren Verkehrsunternehmen. 

Mo. bis Fr. von 9 Uhr bis 3 Uhr des Folgetages, an Wochen- 

enden und Feiertagen schon ab 0 Uhr. 

Ganz einfach am DB Automaten. Für 2 Euro mehr mit 

persönlicher Beratung in allen DB Verkaufsstellen. 

Informationen unter www.bahn.de/schwarzwaldbahn. 

Die Bahn macht mobil. 

WEIHNACHTEN 

dann 300.000 für ein weihnachtliches Ambiente. Die weltbekannten Triberger 

Wasserfälle wurden seit 2005 als eine beeindruckende Kulisse für effektvolle 

Feuerkünstler-Shows in das Gesamterlebnis „Weihnachtszauber“ integriert. 

So wurde der Triberger Weihnachtszauber immer mehr zu einem Magnet für 

die ganze Region und weit darüber hinaus. Die Besucherzahlen stiegen 2006 

auf fast 35.000 an. In diesem Jahr wird zum ersten Mal auch das Kurhaus Triberg 

in den „Triberger Weihnachtszauber“ integriert. So können die Besucher 

unabhängig von Tageszeit und Wetter den „Weihnachtszauber“ erleben. Im 

abgedunkelten großen Saal entsteht eine zweite Showbühne inmitten eines 

weihnachtlich gestalteten Lichtermeers. Gerade in der lichtarmen Jahreszeit 

der Weihnachtstage treffen die Initiatoren genau den ursprünglichen Sinn 

der Weihnachtsbaumlichter und steigern den Lichteffekt zu einem grandiosen 

Erlebnis. 

Infos zum täglichen Programm unter: www.triberger-weihnachtszauber.de 

Triberger 

Weihnachts- 

zauber vom 

25. – 30.12.07 

DB-Anz-4c_185x138.indd 1 08.11.2007 15:45:23 Uhr

WEIHNACHTEN 

In Arbon ist am 1. Dezember der Weihnachtsmarkt auf dem Fischmarktplatz. 

Vom Schlossturm her tönen besinnliche Adventsmelodien zur Einstimmung 

auf die bevorstehende Weihnachtszeit. 

Vom 30. November bis 2. Dezember findet der Adventsmarkt in der malerischen 

Altstadt von Bischofszell statt. 

Einen stimmungsvollen Weihnachtsmarkt mit kulturellen Darbietungen kann 

man in Kreuzlingen vom 14. bis 16. Dezember an der Pestalozzistrasse und 

im Dreispitzzentrum erleben. In der Lounge spielt eine Liveband. Während 

allen drei Tagen präsentiert sich die Gastregion Savognin. Kinder können Lebkuchen 

dekorieren, Tiere streicheln, Kinderkarusell fahren und zu jeder vollen 

Stunde im Carlo-Märliwagen ein Märli anhören. 

Zum traditionellen Einzug der Chläuse in Romanshorn treffen die Besucher 

sich am 2. Dezember, der Chlausmarkt ist in der Alleestrasse. 

Eröffnet wird in Schaffhausen die Rhybadi-Wiehnachtszyt mit buntem Weihnachtsmarkt 

am Samstag, den 08.12.2007 und geht bis zum Sonntag, den 

23.12.2007 

Steckborn lädt am 9. Dezember zum Weihnachtsmarkt mit Adventskonzert 

der Musikschule Untersee und Rhein 

in der Stadtkirche ein. 

Bummeln Sie vom 5. bis 28. 

Dezember durch die weihnachtlich 

geschmückten Strassen und Plätze 

der Märlistadt Stein am Rhein 

und erfahren dabei in 25 speziell 

geschmückten Schaufenstern die 

Weihnachtsgeschichte auf besondere 

Weise. 

Den festlichen Rahmen für den St. 

Galler Weihnachtsmarkt bilden 

vom 2. bis 20. Dezember 2007 die 

verwinkelten Gassen der Altstadt. 

Die Wirtschaft 

im Herzen von Weinfelden 

gepflegte Küche mit saisonalen Gerichten 

- einfach raffiniert zubereitet 

Wirtschaft zum Löwen 

Weinfelden 

Thomas Bodenmann 

Rathausstrasse 8 

Tel. 071/622 54 22 

Fax 071/622 13 98 

Links: Chlaustreffen in Weinfelden, rechts: Kreuzlinger Weihnachtsmarkt 

WEIHNACHTSMÄRKTE IN DER SCHWEIZ 

Kreuzlinger 

Weihnachtsmarkt 

14. – 16. Dezember 2007 

rund ums Dreispitz Kulturzentrum 

Öffnungszeiten Weihnachtsmarkt: 

Freitag, 14.12.07 

14.00 – 21.00 Uhr 

Samstag, 15.12.07 

11.00 – 22.00 Uhr 

Sonntag, 16.12.07 

11.00 – 18.00 Uhr 

Lounge mit Liveband, Freitag und 

Samstag verlängerte Öffnungszeiten 

www.kreuzlinger-weihnachtsmarkt.ch 

Eine über 20 Meter hohe Tanne wird eigens mit einem Helikopter eingeflogen 

und vor den Türmen der barocken Kathedrale festlich illuminiert. Für ein 

besonderes Adventsvergnügen sorgt der Weihnachtszirkus. Bei der täglichen 

Abendshow serviert die Zirkusfamilie ihren Gästen ein großes „Dinner-Spektake“ 

bei romantischem Kerzenlicht. 

Erfreuen kann man sich am 8. und 9. Dezember im Herzen von Weinfelden 

am Adventsmarkt mit Chlaustreffen auf dem Marktplatz. Bei Adventsmusik, 

Weihnachtsgeschichten, Bastelzelt und Eselreiten werden Sie auf die festliche 

Zeit eingestimmt. 

Festlich präsentiert sich Wil vom 7. bis 9. Dezember beim Weihnachtsmarkt 

in der schönen beleuchteten Wiler Altstadt mit dem bekannten Auszug der St. 

Nikolaus-Paare (Stadtkirche um 15 Uhr am 8.12.) 

9. WEINFELDER ADVENTSMARKT 

Samstag, 8. Dezember 11.00 bis 21.00 Uhr 

Sonntag, 9. Dezember 11.00 bis 18.00 Uhr 

im historischen Dorfteil Frauenfelderstrasse – Rathausplatz. 

Zusätzlich am Sonntag, 9. Dezember 

Markt an der Rathausstrasse und auf dem Marktplatz. 

Einen schönen Rahmen zum traditionellen 

Weinfelder Sonntagsverkauf 

bildet der Adventsmarkt, der wieder 

mit vielen Ausstellern und den Weinfelder 

Vereinen stattfinden wird. Der 

Gewerbeverein Weinfelden hat diesen 

Markt organisiert und mit viel 

Engagement vorbereitet. 

Freuen Sie sich über Kunsthandwerk, 

Künstler bei der Arbeit, Geschenkartikel, 

Weihnachtsdüfte und -genüsse. 

Adventsmusik, Eselreiten, Bastelzelt, 

Gospelchor, Weihnachtsgeschichten. 

SONNTAGSVERKAUF DER WEINFELDER FACHGESCHÄFTE 

Sonntag, 9. Dezember und Sonntag, 23. Dezember 

jeweils von 9.00 bis 17.00 Uhr. 

EINKAUFSNACHT IM LICHTERGLANZ 

Freitag, 14. Dezember von 18.00 bis 22 Uhr. 

Frohe Festtage wünscht der Gewerbeverein Weinfelden den Seehaslesern. 

www.adventsmarkt-weinfelden.ch 

SEEHAS-MAGAZIN 11

EXPERIMENTIEREN MIT SPASS 

Technorama Science Center in Winterthur 

Keine Ahnung von Physik und Technik? Macht nichts! Folgen Sie Ihrer Neugier 

– wo immer Ihre Interessen liegen, Sie werden am einen oder anderen der 

rund 500 Phänobjekte hängen bleiben. Und sich aus lauter Spass aufs Lernen 

einlassen. Experimentieren Sie und begreifen Sie so die Phänomene mit Körper 

und Geist: „hands-on“ und „brains-on“! 

Das Technorama ist einzigartig in Europa und nicht nur für Schulklassen, sondern 

auch für Familien, Vereine und Firmen ein lohnendes Ziel. Eine Ausstellung 

über Naturwissenschaft, Technik, Technokunst und Wahrnehmung, die 

Besucherinnen und Besucher jeden Alters und jeder Art dazu einlädt, den 

Phänomenen der Natur in einer ganz neuen Art und Weise auf die Spur zu 

kommen. 

Spektakulär: Besuchen Sie die täglichen Shows und Vorführungen zum Mitmachen 

– u.a.: Hochspannungs-Show: da stehen Ihnen bei über 500'000 Volt 

garantiert die Haare zu Berge! 

Gas-Show: Wo Bubbles brennen! Hereingeschwebt in die Show mit festen, 

flüssigen, gasförmigen und weiteren begeisternden Aggregatzuständen! Hier 

fliesst manches flüssiger als Wasser. Und vieles schwebt luftiger als Luft. In der 

12 SEEHAS-MAGAZIN 

FREIZEIT 

Geisterwelt der Gase speien Seifenblasen Feuer, füllen sich umgedrehte Gläser, 

brennen Zigarren Löcher in Metall und passiert Unerwartetes mehr. 

Ausserdem: Laser-Kiosk, Supraleitung, Coriolis-Karussell, Ozonloch und Treibhauseffekt. 

Aktuell: „Der atomare Zoo“ – Sonderausstellung bis 25. Mai 2008 

Die abenteuerliche Entdeckungsreise ins Naturgeschehen auf seiner untersten 

Stufe. Schon mal ein Atom gesehen? Oder beobachtet, wie ein Elementarteilchen 

aus dem Kosmos Tröpfchenspuren hinterlässt? Erleben Sie auch die grösste 

Plasmakugel der Welt! 

Neu ab 4. Juli 2008: Sonderausstellung „Licht.Kunst.Werke“ 

Hier geht es in erster Linie um die Schönheit, Mystik und Ästhetik von Licht, 

Edelgasen, Plasma. In Technorama-like gibt es Interaktives, viele Exponate 

laden aber einfach zum Verweilen und Staunen ein. Eine Ausstellung für 

Naturwissenschaftler ebenso wie für Kunst-Liebhaber. 

Jugendlabor 

Auch hier gilt, wie überall im Technorama, „Bitte anfassen!“. Das Jugendlabor 

ist vormittags für angemeldete Gruppen reserviert, ab 12 Uhr für alle Besucher 

geöffnet. Interessant z.B. das Küchenlabor, wo man u.a. erfährt, was hinter all 

den Lebensmitteldeklarationen wahrhaftig an Chemie und Bio steckt. 

Brandneu: das Chemielabor (eröffnet am 26. April 2007)! 

Oder die Workshops: Stellen Sie selber Schokolade, Speiseeis, Marshmallows, 

Kosmetik, Ihr persönliches Parfüm oder Kaleidoskope her! 

Informationen: 

Telefon 052 244 08 44; e-mail: info@technorama.ch; www.technorama.ch 

Öffnungszeiten: Dienstag bis Sonntag, 10 bis 17 Uhr; an allgemeinen Feiertagen 

auch montags geöffnet. 

Preise (Stand 2007; Änderungen vorbehalten) 

Erwachsene: CHF 23 (Euro 15.40) / Kinder: CHF 12 (Euro 8.10) 

Gruppenrabatte ab 10 Personen, günstige Jahresabos 

Anfahrt: Bus Nr. 5, Haltestelle Technorama; S-Bahn 12 und 29 bis Oberwinterthur, 

dann 10 Min. zu Fuss 

Autobahnausfahrt A1 Oberwinterthur (Nr. 72)

FREIZEIT 

Im atomaren Zoo 

ist Streicheln 

erlaubt. 

Dienstag bis Sonntag von 10 bis 17 Uhr, an Feiertagen montags geöffnet. 

SBB Oberwinterthur (S12 oder S29) oder HB Winterthur und Bus 5 oder 

A1 Ausfahrt Oberwinterthur, Technoramastrasse 1, 8404 Winterthur. Mit Shop 

und Selbstbedienungsrestaurant. Auskunft unter Tel. +41 (0)52 244 08 44. 

vlnr: Hochspannungsschau - hier wird die Faszination der Elektrizität erfahrbar 

Mechanik: Das Coriolis Karussell 

Licht-Kunst-Quallen: Sonderausstellung ab 4. Juli 2008 

Licht-Kunst-Werk: Schönheit, Mystik und Ästhetik von Licht, Edelgasen und Plasma 

Licht und Sicht - lassen Sie sich mal richtig hinters Licht führen 

An der Riesen-Plasmakugel und an 28 

weiteren Exponaten begreifen Gross 

und Klein, was die Welt im Innersten 

zusammenhält. 

In der Sonderausstellung 

“Der atomare Zoo” bis 25. Mai 2008. 

Ausserdem: Nach Lust und Laune experimentieren 

- an über 500 interaktiven 

Phänobjekten und Versuchen zu Wahrnehmung, 

Licht & Sicht, Magnetismus, 

Wasser, Natur, Chaos, Mechanik, Mathematik 

und vielem mehr. 

www.technorama.ch 

Öffnungszeiten Weihnacht/Neujahr: 

Ab 26.12.07 bis und mit 6.1.2008 täglich 

geöffnet! 

Danach gelten die normalen Öffnungszeiten. 

SEEHAS-MAGAZIN 13

FÜR JEDE DER 3 VERANSTALTUNGEN VERLOSEN WIR 

1 X 2 EINTRITTSKARTEN. 


KULTUR 

KARTENVERLOSUNG FÜR DIE TOP-GASTSPIELE 

• SCHWANENSEE • MOSKAUER STAATSZIRKUS ON ICE • NUSSKNACKER 

„SCHWANENSEE“ - die russische Ballettkunst in Vollendung. 

Di. 11. Dezember 2007, 19 Uhr, Graf-Zeppelin-Haus Friedrichshafen. 

In seiner fantasievollen Inszenierung erfüllt das Russische Klassische Staatsballett 

die alte Legende mit neuen glänzenden Farben. Heute ist dieses zauberhafte 

Märchen von Liebe und Verrat eine der meistbesuchten Aufführungen, 

die auf allen Ballettbühnen der Welt gefeiert wird. Der weiße Schwan wurde 

auf ewig zum Symbol des russischen Balletts. Nicht zufällig sind gerade die 

russischen Primaballerinen in der Doppelrolle Odette/Odilie für die Zuschauer 

zu wunderschönen Legenden geworden – Anna Pawlowa, Natalja Karsawina, 

Galina Ulanowa, Maja Plissetskaja.... Meisterhaft werden vom legendären 

Bolschoi-Ballett die Sprache des klassischen Tanzes mit seiner Geschmeidigkeit 

und die Ausdrucksformen des modernen Tanzes zusammengeführt. Auf diese 

Weise zeigt Konstantin Iwanow, der führende Solist und Choreograph des 

Ensembles, wie die traditionelle und über viele Jahre bewährte Kunst auch für 

den modernen Zuschauer erfrischend und spannend sein kann. 

MOSKAUER STAATSZIRKUS präsentiert „CIRCUS ON ICE“. 

Di. 18. Dezember 2007, 19 Uhr, Graf-Zeppelin-Haus Friedrichshafen. 

Zirkus – Bei diesem Wort bekommen nicht nur die Kinder leuchtende Augen. 

Der international bekannte russische Zirkusregisseur Arnold Arnold, hat schon 

1964 das bunte Spektakel auf das Eis geholt. Dieses neue Genre, verbunden 

mit den besten Traditionen des sowjetischen und russischen Zirkus eroberte 

schnell die Herzen der Zuschauer in aller Welt. Zu den talentiertesten Nachfolgern 

Arnolds gehört zweifellos Jana Schewtschenko, die 1999 im Rahmen 

des Russischen Staatszirkus den „Circus on Ice“ gründete. Durch die Vereinigung 

der anerkannt hohen Schule des russischen Eiskunstlaufens und der großen 

Traditionen des russischen Zirkus entstand eine außergewöhnliche Show, 

ein fantastisches Eis-Spektakel, bei dem jedes Detail – von den Kostümen der 

Künstler, über die Beleuchtung bis zur musikalischen Begleitung Teil eines harmonischen 

Ganzen ist. Das Programm bietet nahezu das gesamte Spektrum 

der Zirkuskunst: artistische Darbietungen höchster Schwierigkeit, Jonglieren, 

verblüffende Zauberkunststücke, choreografische Glanzlichter, ... - und das 

alles im virtuosen Tanz auf den Kufen. 

„DER NUSSKNACKER“ ist Weihnachten! 

So. 13. Januar 2008, 18 Uhr, Stadthalle Singen. 

In seiner großen Deutschlandtournee präsentiert das berühmte Russische Klassische 

Staatsballett seine aktuelle Interpretation des bezaubernden Märchens. 

Von Tschaikowsky komponiert gehört dieser Ballettklassiker zu nicht wegdenkbareren 

Bestandteilen eines gelungenen Weihnachtsfestes für Jung und 

Alt. Der kleine Kerl mit der großen Klappe und dem kräftigen Biss ist in wohl 

jeder Familie ein unentbehrlicher Begleiter durch die Weihnachtszeit. Die großartige 

Musik Tschaikowskis und die hohe Kunst der Tänzerinnen und Tänzer, 

Jahrhunderte lange Tradition meisterlicher russischer Ballettkunst und auch 

das wunderbare Märchen von E.T.A. Hoffmann über ein Wunder in der Weihnachtszeit 

und einen Traum, der zur Wirklichkeit wird, machen dieses Ballett 

so beliebt. „Der Nussknacker“ ist das wohl schönste Ballett Tschaikowskis. 

Mehr Info unter www.ballett.friedmann-agentur.de 

FÜR JEDE DER 3 VERANSTALTUNGEN VERLOSEN WIR 

1 X 2 EINTRITTSKARTEN. 

Schreiben Sie eine Postkarte mit dem Stichwort „Kartenverlosung“ an: 

Seehas-Magazin c/o Troll Design und Medien, Mozartstraße 1, 

D-78256 Steißlingen oder eine Mail an: info@seehas-magazin.de 

Einsendeschluss ist der Freitag, 7. Dezember 2007. 

Alle Einsendungen nehmen an der Verlosung teil.

KULTUR 

SPIELREISE ZU RITTERN, WIKINGERN UND RÖMERN 

Einzigartige Sonderschau im ALM (Archäologisches Landesmuseum Konstanz) 

vom 25.11.2007 bis 27.01.2008 „Archäologie und Playmobil - 

Spielreise zu Rittern, Wikingern und Römern“ 

Nicht nur für Kinder, aber für diese ganz besonders! Das ALM geht dabei auf 

Kinderhöhe und hilft die Dunkelheit und Kälte zum Jahresende zu vertreiben! 

Der Clou bei der Sache ist: Darsteller der munteren Sonderschau sind 

Hunderte von Playmobilfiguren mit vielen Bauwerken, Schiffen und weiterem 

zahlreichen Zubehör. Auf einer 8 x 8 m großen Spiellandschaft tobt das Playmobilleben 

aus der Zeit der Ritter, Wikinger und Römer. Umrundet wird das 

turbulente und bunte Spektakel zudem von einer großen Eisenbahn, die durch 

die Ereignisse untergegangener Epochen fährt und führt. 

Die Spielreise startet am Bahnhof und führt durch Ausgrabungsgelände zu 

Lande und unter Wasser. Fleißige Grabungshelfer buddeln Ruinen aus und 

Taucharchäologen erforschen in einem See mit einer Insel mit zwei Bergen 

die Hinterlassenschaften vergangener Kulturen. Im Hintergrund sitz der Grabungschef 

unter einem Sonnenschirm am Schreibtisch und hält die Fäden und 

ein Bier in der Hand. 

Dann geht es ab ins finstere Mittelalter zu den Rittern. Hier wird eine Burg 

erstürmt und in Schutt und Asche gelegt, so dass es raucht. Der König mit seiner 

holden Gemahlin hält Hof und veranstaltet ein pompöses Ritterturnier, bei 

dem - wie es sich gehört - ein schwarzer Ritter (böser) gegen den Schwanenritter 

(lieb) um die Kunst der wunderschönen und selbstverständlich blonden 

Prinzessin kämpfen. 

Eine Epoche weiter treiben die rauen Wikinger ihr Unwesen. Ein anständiger 

Raubzug mit Überfall und anschließendem Schätzeverstecken steht auf der 

Tagesordnung. 

Auf dem Thingplatz beraten unter der tausendjährigen Thingeiche die Wikingerhäuptlinge 

über baldige Seereisen nach Amerika und der gerade verstorbene 

Oberhäuptling wird traditionsgemäß in einem großen Grabhügel mit 

KNOCHEN 

Sonderausstellung 

bis 24. Februar 2008 

Di – Sa 14 – 17 Uhr, So 12 – 17 Uhr 

25. Dezember und Fasnachtssonntag geschlossen 

24. Dezember und 1./2. Januar geöffnet 

Naturmuseum Thurgau und Museum für Archäologie Thurgau 

Freie Strasse 26, CH-8510 Frauenfeld 

0041 (0)52 724 22 19, www.naturmuseum.tg.ch 

seinem Schiff und vielen anderen persönlichen Dingen unter großem Boohai 

bestattet. Und weiter geht die Fahrt zu den Römern. Dort tobt ein erbittertes 

Seegefecht zwischen römischen Galeeren und abtrünnigen Kriegsschiffen, 

während auf dem Land eine gewaltige Schlacht zwischen römischen Legionären 

und Barbarenhorden geschlagen wird. Nebenan im Kolosseum geben 

unter den Augen von Cäsar und Kleopatra die Gladiatoren und viele wilde 

Tiere ihr Bestes. 

In der großen Sportarena erlebt man Ben Hur life! Vierspännige Kriegswagen 

mit allem Drum und Dran liefern sich ein spannendes und aufreibendes 

Wagenrennen unter dem frenetischen Beifall der zuschauenden Menschenmenge. 

Danach schließt sich der Kreis und eine neue Reise durchs Playmobilland 

kann beginnen. Es gibt soviel zu entdecken, packen wir´s an!

ZEITGEFLECHT 

Sabine Krusche Objekte und Zeichnungen 

Verankerung, 2006, glasierte Keramik Öffnung in der Struktur der Zeit, 2007, 

glasierte Keramik 

Die Bildhauerin Sabine Krusche, 1962 in Coburg geboren, zeigt in ihrer Ausstellung 

im Hermann-Hesse-Höri-Museum Objekte und Zeichnungen. 

Die in sich ruhenden Körper und Behältnisse aus Keramik thematisieren die 

Gleichzeitigkeit vom Inneren und Äußeren der Form. Jedes Objekt steht für 

sich, einzelne Formen beziehen sich aber aufeinander und bilden „Gruppen“ 

im Raum. Zu den plastischen Exponaten werden Zeichnungen mit Ölkreide 

oder Bleistift präsentiert, die als eigenständige Arbeiten gelten und nicht als 

vorbereitende oder begleitende Bildhauerstudien zu verstehen sind. Hierbei 

geht es der Künstlerin um die Öffnung ihrer Formen. Auf der Suche, das Innere 

zu erforschen und sichtbar werden zu lassen, zeigen sich in den grafischen 

Arbeiten Strukturen, die aus der Unmittelbarkeit der zeichnerischen Bewegung 

entstehen. 

Ausstellungsdauer : 20. Oktober 2007 bis 17. Februar 2008 

Begleitveranstaltung: Ein Rundgang durch die Ausstellung im Gespräch mit 

der Künstlerin am Sonntag, 18. November 2007, 15.00 Uhr. 

WAYANG 

LICHT UND SCHATTEN 

Bis 15. Juni 2008 

im Historischen und Völkerkundemuseum 

Museumstrasse 50 | St.Gallen | www.hmsg.ch 

Di – So, 10 – 17 Uhr | 24. / 25. / 31. 12. 07, 1. 1. 08 geschlossen 


AUSSTELLUNGEN 

FREIHEIT FÜR BIRMA 

Kunstprojekt im öffentlichen Raum Überlingen 

Die Freie Kunstakademie Überlingen 

(FKÜ) möchte den geistigen und friedlichen 

Kampf der Birmesen für Wahrheit, 

Rechtschaffenheit und Freundlichkeit 

als Grundlage einer dortigen 

Demokratie mit einem Projekt unterstützen. 

Die FKÜ umlegte die Stämme 

aller Bäume am Überlinger Mantelhafen 

mit Verbänden aus Stoff, 

dessen Farbe an das Rot der Gewänder 

birmesischer Mönche erinnert und 

möchte den friedlichen Kampf der 

Mönche und des birmesischen Volkes 

sichtbar machen und alle Menschen 

auffordern, mit Gedanken die Kraft 

des Volkes zu stärken. 

OHNE KNOCHEN „GEHT NIX“ 

Sonderausstellung in Frauenfeld 

Ausstellung im Naturmuseum und 

Museum für Archäologie bis 24. 

Februar 2008. 

Als (Knochen)Gerüst sorgen Hunderte 

von Knochen in einem Körper dafür, 

dass dieser nicht in sich zusammensackt 

und als unförmige Masse bewegungslos 

auf dem Boden liegt. Über 

200 verschiedene Knochen stützen 

den menschlichen Körper und ermöglichen, 

dass wir mit Hilfe von Muskeln 

und Sehnen aufrecht stehen, uns 

bewegen, gehen, greifen oder springen 

können. Unsere lebenswichtigsten 

und empfindlichsten Organe werden 

zudem von Knochen geschützt: 

Im Schädel liegt das Gehirn, unter 

den Rippen das Herz und die Lungen. 

Knochen verfügen über die Fähigkeit, 

sich selber zu reparieren, und sie tra- Foto Daniel Steiner, Frauenfeld 

(© Naturmuseum Thurgau) 

gen Tonnen von Gewicht und das bei 

einem optimalen Verhältnis von Grösse 

zu Gewicht. Knochen ist Hightech aus der Natur! 

In der Sonderausstellung sind zahlreiche originale Funde aus dem Kanton 

Thurgau ausgestellt. Durchbohrte Zähne und Knochen zeigen, dass man sich 

bereits vor 5000 Jahren schön machte; mancher Zahn eines Bären oder Wolfs 

hatte aber wohl auch Trophäencharakter und diente dazu, sich wichtig zu 

machen. Anrührend ist das Grab eines römischen Säuglings, der eingewickelt 

in feinen Tüchern in einem Holzsärgchen bestattet wurde. Die Eltern haben 

dem Kind sogar ein Blumensträusschen mit ins Jenseits gegeben. Ebenfalls kultische 

Bedeutung haben die eindrücklichen Stierhörner (Bukranien) und angekohlten 

Schulterblätter aus der jungsteinzeitlichen Seeufersiedlung Arbon. 

Besonders schön dokumentiert sind handwerkliche Beinwerkstätten aus der 

Stein- und Römerzeit. Fertige Geräte, Halbfabrikate und Abfallstücke aus 

Hirschgeweih belegen lückenlos, wie die Beinschnitzer vor Jahrtausenden 

Werkzeuge, Waffen und Schmuck herstellten. Eintritt frei! 

Naturmuseum Thurgau und Museum für Archäologie Thurgau 

Freie Strasse 26, 8510 Frauenfeld 

Öffnungszeiten: Di-Sa 14-17 / So 12-17, T 052 724 22 19 

Infos unter: www.naturmuseum.tg.ch / www.archaeologisches-museum.tg.

AUSSTELLUNGEN 

SAMICHLAUS 

Weihnachtsausstellung im Historischen Museum Thurgau 

Samichlaus, Bischof und Schmutzli 

Die traditionelle Weihnachts- und Winterausstellung im Schloss Frauenfeld ist 

nicht mehr aus dem Ausstellungsangebot wegzudenken. Sie steht dieses Jahr 

im Zeichen des heiligen Nikolaus und dauert vom 24. November 2007 bis 13. 

Januar 2008. 

Der Samichlaus ist bei uns zur Weihnachtszeit allgegenwärtig, meist in der 

Funktion als Werbefigur im Weihnachtsgeschäft. Seine Ursprünge liegen aber 

ganz woanders. Im Gebiet der heutigen Südtürkei lebte vor ungefähr 1700 

Jahren ein Mann namens Nikolaus, Bischof von Myra. Auch wenn nur sehr 

wenig über sein Leben und Wirken gesichert ist, muss er damals durch seine 

Güte aufgefallen sein. Im Laufe der Zeit und der Jahrhunderte sind ihm dann 

immer mehr Ereignisse und Wunder zugeschrieben worden. So wurde er ab 

dem 6. Jahrhundert zuerst in der östlichen und später auch in der westlichen 

Kirche zu einem der beliebtesten Heiligen. 

Zahlreiches Brauchtum hat sich im Laufe der Zeit um den Nikolaus entwickelt: 

Am bekanntesten ist heute sein Wirken als Samichlaus, welcher die Kinder lobt 

und manchmal auch tadelt sowie kleine Geschenke bringt. Spätestens im 19. 

Jahrhundert taucht in Norddeutschland und in Skandinavien der Weihnachtsmann 

auf und auch in den USA erlebt Nikolaus in der zweiten Hälfte des 19. 

Jahrhunderts eine nachhaltige Wandlung zum Weihnachtsmann. Santa Claus, 

wie er dort heisst, gelingt es schliesslich nach dem 2. Weltkrieg in Europa seinen 

Einfluss geltend zu machen. Bald danach erobert der Weihnachtsmann 

allmählich die gesamte Vorweihnachtszeit als weihnachtlicher Werbeträger der 

Konsumgesellschaft. 

Nikolaus ist heute eine gespaltene Figur: Zum einen gilt er bei den Gläubigen 

als Bischof, der als Heiliger verehrt wird, zum andern begegnet er uns als 

Weihnachtsmann, auf den die Werbung in allen Branchen ihre Hoffnung auf 

kommerziellen Erfolg im Weihnachtsgeschäft setzt. 

Die beiden Seiten dieser Figur stehen im Zentrum der Ausstellung. In einem 

ersten Teil werden die Geschichte des Heiligen und die kirchlichen Traditionen 

dargestellt. Ein zweiter Teil widmet sich der Wandlung vom Heiligen zum säkularisierten 

Weihnachtsmann und schliesslich zur Ikone des Weihnachtskommerzes. 

Dabei werden Ausstellungsbesucher nicht mit skurrilen Auswüchsen 

der Gegenwart verschont. 

Die Ausstellung, welche in Zusammenarbeit mit dem Museum der Kulturen 

Basel entstand, ist täglich ausser montags von 14 bis 17 Uhr, sowie am 24. 

Dezember und 1./2. Januar geöffnet. Am 25. Dezember bleibt das Museum 

hingegen geschlossen. Weitere Informationen zu Rahmenveranstaltungen finden 

sich auch im Internet unter www.historisches-museum.tg.ch. 

ALTE KIRCHE VOLKERTSHAUSEN 

Weihnachtsausstellung des Kunstvereins 

Samstag, den 1.12. 2007 von 14 bis 18 Uhr und am Sonntag, den 2.12. 2007 

von 11 bis 18 Uhr. 

PERUANISCHE WEIHNACHTSKRIPPEN 

Weihnachtsausstellung auf der Insel Mainau 

Besuchen Sie die Weihnachtsausstellung in den Ausstellungsräumen auf 

Schloss Mainau mit peruanischen Weihnachtskrippen und Retablos aus der 

Sammlung Carmen Würth. Erleben Sie die Vielfalt der weihnachtlichen Krippen 

vom Amazonas bis ins Hochland der peruanischen Anden. 

Ausstellung bis 3. Februar 08 täglich von 10.00 bis 17.00 Uhr geöffnet. 

EIN GÖTTLICH KIND 

Höhepunkte Internationaler Krippenkunst 

Eine einmalige Ausstellung im Museum Radolfzell von Krippenkostbarkeiten 

am Bodensee. 

Über Jahrhunderte hinweg hat das Geschehen um die Geburt des „göttlichen 

Kindes“ die Menschen in den christlichen Ländern fasziniert und dazu angeregt, 

dieses weihnachtliche Wunder auf eigene Weise zu veranschaulichen. 

Wie die ganz unterschiedlichen Darstellungen ab dem 15. Jahrhundert mit der 

jeweiligen Lebenswelt in Verbindung gebracht wurden, dies zeigt die einzigartige 

Krippenausstellung in Radolfzell vom 18. November 2007 bis 27. Januar 

2008 im Stadtmuseum. Durch Leihgaben von Kirchen, Klöstern, Diözesanmuseen, 

Landesmuseen, bedeutenden öffentlichen Sammlungen und hochkarätigen 

Privatsammlungen erleben die Besucher eine breite Vielfalt an kostbaren 

Krippenexponaten. Neben Führungen durch diese beeindruckende Sonderausstellung 

gibt es spezielle Aktionen im Museum, besonders auch für die jungen 

Besucher, sowie ein umfangreiches Rahmenprogramm, das während der Ausstellungsdauer 

zum Besuch der reizvollen Ferienstadt am Bodensee einlädt. 

Weitere Informationen, auch zu einzelnen Terminen und Gruppenpauschalen: 

Tourist-Information Radolfzell, Bahnhofsplatz 2, 78315 Radolfzell 

Tel. 07732/81-500, Fax 07732/81-510, Touristinfo@radolfzell.de. 

Samichlaus 

Zwischen Heiligenkult 

und Weihnachtskommerz 

24. November 2007 

bis 13. Januar 2008 

Historisches Museum Thurgau 

Schloss Frauenfeld 

CH-8510 Frauenfeld 

www.historisches-museum.tg.ch 

SEEHAS-MAGAZIN 17

THEATER KONSTANZ 

Premieren Dezember 2207 und Januar 2008 

Dinner for one und vieles mehr 

Silvester im Theater Konstanz 

Am 29/12/07 zeigt die American Drama Group Europe im Stadttheater dinner 

for one in englischer Sprache. Die Produktion dinner for one im ende vom 

anfang des Theater Konstanz ist am 31/12/07 in zwei Vorstellungen um 18 

und 21 Uhr in der Werkstatt Inselgasse zu sehen. Die Silvestervorstellung 

im Stadttheater ist in diesem Jahr „Ausser Kontrolle“ von Ray Cooney. Am 

31/12/07 finden um 16.30 und um 20 Uhr Vorstellungen statt. Im Anschluss 

startet ab ca. 22.30 Uhr im Foyer die Silvester-Wohlfühl-Party. Genießen Sie 

den Jahreswechsel mit Liedern, Texten, kleinen Szenen und einem abwechslungsreichen 

Buffet. Karten zu 37 € sind nur im Vorverkauf erhältlich. 

Kurz vor Jahresende bietet das Theater Konstanz am 30/12/07 einen Überraschungsbrunch 

an. Lassen Sie sich überraschen und erfahren Sie bei einem 

leckeren Frühstück interessante Details aus dem Theater. Eine weitere Überraschung 

beschert das Theater seinem Publikum in der Werkstatt: Die erfolgreiche 

Produktion seide aus der vergangenen Spielzeit ist nochmals an drei 

Abenden im Spielplan. Am 28., 29. und 30/12/07 ist Bariccos wunderbare 

Geschichte in der Werkstatt zu erleben. 

Raus aus Åmål 

Lukas Moodysson 

Premiere 15.12.2007, 20 Uhr Spiegelhalle ab 13 

Inszenierung Gabriele Wiesmüller, Ausstattung Stephan Testi, Musik Erich 

Gramshammer, Frank Braun 

Mit Anne Breitfeld, Sibylle Hartmann, Anja Panse, Olga Strub, Monika Vivell; 

David Benito Garcia, Odo Jergitsch, Michael Müller 

Vierzehn Jahre alt zu sein und in Åmål leben zu müssen, das ist anstrengend. 

Anders als die anderen zu sein, das ist die Hölle! Und Agnes ist anders. Agnes 

Zimmer hat schwarzgestrichene Wände und keine Poster. Sie liest schwermütige 

Romane und Gedichte oder schreibt selbst. Agnes hört keine Popmusik, 

sondern Klassik. Sie geht nicht gerne auf Parties und betrinkt sich selten, ihre 

eigene Geburtstagsfeier lässt sie platzen. Und sie knutscht nicht mit Jungs, 

denn Agnes ist verliebt. In Elin. Aber ein Mädchen, dass ein anderes Mädchen 

liebt, ist in einer Kleinstadt wie Åmål echt anders! Elin möchte Model werden 

– oder Psychologin. Sie zählt sich zu den beliebtesten Mädchen in der Schule, 

keine Party findet ohne sie statt. Gemeinsam mit ihrer Schwester verdreht sie 

den Jungs vom Eishockey ordentlich den Kopf. Elin langweilt sich schrecklich 

in Åmål. Daher lässt sie sich auf eine Wette ein und küsst Agnes. Und dann ist 

plötzlich alles anders … 

Nüchtern, aber trotzdem einfühlsam und humorvoll erzählt Lukas Moodysson 

die Geschichte von zwei Mädchen, 

die nicht nur die Grenzen in 

ihrem Kopf, sondern auch die in ihrer 

Umgebung überwinden müssen. Raus 

aus Åmål ist eine sensible Geschichte 

über Selbstfindung und über den 

Mut, zu sich selbst zu stehen und zu 

den Menschen, die man liebt. 

Weitere Vorstellungen: 18., 19., 21., 

28. Dezember 

Raus aus Åmål 


Ausser Kontrolle 

Inszenierung: Hannes Hametner 

Silvester, am 31.12.2007, Stadttheater 

16.30 und 20 Uhr 

Ein Septemberabend in der Suite 

des Westminster-Hotels in London: 

Champagner, Kaviar und Austern 

sind bestellt. Der Staatsminister der 

Regierung, Richard Willey, hat das 

THEATER - SILVESTERPARTY 

Stadttheater Konstanz 

Ausser Kontrolle (Fotografie Ilja Mess), Silvestervorstellung 

Tête-à-tête mit einer Sekretärin der Opposition perfekt eingefädelt: Der Gatte 

wähnt seine Frau bei Tante Rosie in Felixstowe, Frau Staatsminister ihren 

Mann bei einer Debatte im Unterhaus, und die Abgeordneten werden die 

Abwesenheit des Ministers gewohnheitsmäßig »verschlafen«. Wenn da nur 

nicht dieser Körper wäre, der plötzlich in das Hotelzimmer hereinragt: ein 

Mann in Mantel, Schal und Anzug, leblos, offensichtlich erschlagen von 

dem herabgefallenen Fenster. Die Leiche muss weg, Willey kann sich keinen 

Skandal erlauben, er sieht schon die Schlagzeilen vor sich: »Staatsminister 

feiert Sex-Orgie mit Sekretärin und Leiche«. Doch wohin mit dem Corpus 

Delicti? Ein Spießrutenlauf beginnt, bei dem Willey versucht, sein nicht 

zustande gekommenes Verhältnis vor seiner Ehefrau, einem misstrauischen 

Hotelmanager, dem Kellner und nicht zuletzt vor seinem Sekretär George und 

dessen Haushälterin zu verbergen, die nach und nach unangekündigt auftauchen. 

Willey erfindet Geschichte um Geschichte, bis allmählich alle Betroffenen 

so sehr in das Lügengebäude verstrickt sind, dass sie am Ende nur noch 

eine Wahl haben: die Geschichte zu glauben! 

Der 1932 in London geborene Dramatiker und Autor Ray Cooney ist auch 

bekannt als der »Meister der Farce«. Außer Kontrolle ist nicht nur eine aberwitzige 

Komödie, sondern auch eine ironisch-bissige Satire auf einen Politiker, 

der die Kontrolle verliert und seine Immunität mit hohen Trinkgeldern erkauft. 

Mitwirkende: 

Andrej Kaminsky, Enrique Keil, Frank Lettenewitsch, Gislén Engelmann, Harald 

Schröpfer, Heimo Scheurer, Kristin Muthwill, Michael J. Müller, Susi Wirth 

Revolution Number Nine 

Premiere 11.01.2008, 20 Uhr Stadttheater 

Ein Revolutions-Rock-Pop-Revolte-Lieder-Abend von Patrick Schimanski und 

Birte Werner 

Inszenierung Patrick Schimanski, Ausstattung Christian Müller, Musikalische 

Leitung Peter Kosiol, Nico Selbach 

Mit Gislén Engelmann, Kristin Muthwill, Susi Wirth, Ingo Biermann, Andrej 

Kaminsky, Nico Selbach und dem Konstanzer Theaterchor 

Im Winter geht das Theater Konstanz für Sie auf die Barrikaden: Don’t you 

know they’re talkin’ about a revolution. – Woll’n wir doch mal sehen, was 

von den alten Bohlen noch zu gebrauchen ist. Fort in die Schanzen, hoch auf 

die scharrenden Pferde, wenn auch der Tod mit der sausenden Sense winkt. 

– Allons enfants de la patrie! Bringen wir die Heroen der Revolutionsgeschichte 

zu Madame Toussaud’s zurück, oder sind sie noch zu gebrauchen? Sind die 

Jungen von damals und die Alten von heute noch die gleichen – Sex, Drugs 

and Rock’n’Roll – oder schon die anderen? Wo steht heute der Feind? Hol den 

Vorschlaghammer! Sie haben uns ein Denkmal gebaut … Und jeder Vollidiot 

weiß, dass das die Liebe versaut. Wir putzen den Parolen rhythmisch die Nase 

und bringen die Ideologien zum Swingen. Die Schauspielerinnen und Schauspieler 

des Theater Konstanz werden dabei kräftig vom Theaterchor unterstützt. 

Matrosen, haltet das Pulver trocken, denn wir nehmen den Hafen der 

Starrheit unter Feuer: Viva la revolution – es lebe die Revolution! 

Information und Reservierung unter 07531 07531-900 150 und 

www.theaterkonstanz.de

THEATER - ZIRKUS - SILVESTERPARTY 

Regie und Darsteller Christian Kohlund 

Im Zweifel für den Angeklagten 

Donnerstag, 13.12.2007, 20 Uhr, Stadthalle Singen 

Clarence Seward Darrow (1857-1938) gilt als wahrscheinlich bedeutendster 

Strafverteidiger der amerikanischen Geschichte. Ein unerschrockener Kämpfer 

gegen alles, was er als Verletzung von Ethos, Recht, Humanität und Wahrheit 

empfand. Er wurde vor allem bekannt durch seine Verteidigung des Lehrers 

John Scopies (1925, Tennessee), den man angeklagt hatte, weil er an der High 

School die Evolutionstheorie lehrte. Dieser berühmte Prozess liegt dem Theaterstück 

und Stanley Kramers Film "Wer den Wind sät" mit Spencer Tracy in 

der Hauptrolle zugrunde. 

Fast atemlos hört das Publikum zu, wenn der faszinierende Theater- und Fernsehstar 

Christian Kohlund mit dem emotionsgeladenen Text über das aufregende 

Leben des legendären amerikanischen Strafverteidigers fesselt. Seit 

er vor 30 Jahren Curd Jürgens in der Rolle sah, wusste Kohlund: Diese Rolle 

muss ich später spielen! Der Fall Clarence Darrow ist von allgemein gültigem 

Interesse über die Grenzen Amerikas hinaus. Er ist ein historischer Beitrag 

zur Geschichte des Rechtswesens der vergangenen 100 Jahre. In unglaublich 

anschaulicher Weise, spannend, aber auch humorvoll erzählt Darrow sein 

Leben. 

Moscow Circus on Ice 

Freitag, 04.01.2008, 16 und 20 Uhr 

Das atemberaubende Programm des Moskauer Zirkus ist ein faszinierendes 

Eis-Spektakel für die ganze Familie. Mit bunten Kostümen und abwechslungsreicher 

musikalischer Untermalung lassen die Artisten die Glitzerwelt des Eiskunstlaufs 

neu aufleben. Waghalsige, außergewöhnliche Kunststücke wie 

zum Beispiel akrobatischer Tanz auf Motorrädern und jonglierende Künstler 

auf Schlittschuhen zeigen, mit welcher Präzision und sportlicher Höchstleitung 

die einzelnen Elemente wie Tanz, Akrobatik und Eiskunstlauf vereint werden. 

Clowns, deren Kunst es ist Menschen zum Erstaunen, Nachdenken und auch 

zum Lachen zu bringen, unterhalten hier mit ihrer Gestik und Mimik Groß und 

Klein. Im Gegensatz hierzu vermitteln professionelle Eiskunstläufer Eleganz 

und Glamour auf Kufen und lassen die Zuschauer in eine phantasiereiche Welt 

des Eistanzes eintauchen. 

STADTHALLE SINGEN 

Veranstaltungen Dezember 2007 und Januar 2008 

Silvesterfeier mit Beatlemania 

Montag, 31. Dezember 2007, 19 Uhr 

Sektempfang, kalt/warmes Buffet, Showprogramm und Tanz mit „The Silver 

Beatles“ sowie professionelles Feuerwerk im Stadtpark. Das kommende neue 

Jahr 2008 wird in der Stadthalle Singen mit „Beatlemania“, Tanz und einem 

professionellen Feuerwerk begrüßt. Dazu gibt’s einen Sektempfang und ein 

kalt/warmes Buffet. Für die große Show und Tanzmusik sorgt die Gruppe 

„The Silver Beatles“, für den Lichterzauber um Mitternacht der Technik-Chef 

der Stadthalle, Thomas Obeth, ein ausgezeichneter Pyrotechniker. Er stellte 

sein Können schon bei der Eröffnung des Veranstaltungszentrums vor großem 

Publikum unter Beweis. Die Show „Beatlemania“ zeigt mit 37 Songs der 

Liverpooler Pilzköpfe die wichtigsten Stationen ihrer Karriere auf. „The Silver 

Beatles“ erzeugen mit Originalinstrumenten aus den 60ern und authentischen 

Kostümen die Illusion, dass wirklich John, Paul, George und Ringo auf der 

Bühne stehen. Natürlich eignet sich das Silvester-Programm am 31. Dezember 

in der Stadthalle Singen auch für Firmenfeiern oder Karten-Geschenke 

zu Weihnachten. Inklusive Sektbegrüßung, Essen, Vorverkaufs- und Systemgebühr 

kostet der Eintritt pro Person 89 Euro. 

Biografie: Ein Spiel 

Donnerstag, 10.01.2008, 20 Uhr 

Kürmann, Professor für Verhaltensforschung, 

erhält die Chance, sein 

Leben noch einmal zu durchlaufen 

und dabei alles zu verändern, was 

er will. Der Registrator liest ihm aus 

einem Dossier jeweils eine bestimmte 

Begebenheit vor: Kindheit, Schulzeit, 

Militär, Amerika-Aufenthalt, die erste 

Ehe, die mit dem Selbstmord seiner 

Frau endete, die akademische Karriere, 

politisches Engagement, Frauengeschichten, 

die zweite Ehe mit 

Antoinette. Wenn er von vorn anfangen 

könnte, dann wüsste er genau, 

was er anders machen würde. Das 

soll Kürmann nach Aussage des Registrators 

gesagt haben. Doch als er die 

Möglichkeit dazu hat, ändert er kaum 

etwas, und die wenigen Änderungen 

haben erschreckend weitreichende 

Folgen. 

Vorverkauf: 

Kultur & Tourismus Singen, Tourist 

Information, Marktpassage oder 

Stadthalle, 78224 Singen, Telefon 

+49 (0)7731/85-262 oder -504, 

E-Mail: ticketing. 

stadthalle@singen.de 

Aktuelle Informationen über das 

Programm erhalten Sie unter 

www.stadthalle-singen.de 

Modische 

Herren Strickjacken 

für die 

kalte Jahreszeit 

von Gr. 48 bis 58 

August-Ruf-Straße 28 ‘ 78224 Singen 

Telefon 0 77 31 / 6 26 65 

SEEHAS-MAGAZIN 19

STADTHALLE 

SINGEN 

So. 02.12.2007/18.00 Uhr 

LEIPZIGER KAMMER- 

ORCHESTER - Adventskonzert 

Sa. 08.12.2007/20.00 Uhr 

MA’ALOT BLÄSERQUINTETT 

- Kammerkonzert 

Do. 13.12.2007/20.00 Uhr 

IM ZWEIFEL FÜR DEN ANGE- 

KLAGTEN - Theaterstück mit 

Christian Kohlund 

So. 23.12.2007/18.00 Uhr 

WEIHNACHTEN MIT EUCH 

- Volkstümliches Konzert 

Mi. 26.12.2007/20.00 Uhr 

DIE BERLIN COMEDIAN 

HARMONISTS - Eine Musiklegende 

lebt wieder auf 

Sa. 29.12.2007/20.00 Uhr 

DIE GROSSE GIUSEPPE- 

VERDI-GALA - präsentiert von 

der Großen Oper Polen 

Mo. 31.12.2007/19.00 Uhr 

SILVESTERFEIER MIT 

BEATLEMANIA - Sektempfang, 

Buffet, Showprogramm, Tanz 

und Feuerwerk 

Fr. 04.01.2008/ 

16.00 Uhr + 20.00 Uhr 

MOSCOW CIRCUS ON ICE 

- Artistik-Show auf Kufen 

Sa. 05.01.2008/20.00 Uhr 

NEUJAHRSKONZERT MIT DER 

PHILHARMONIE LEMBERG 

- Musik der Strauss-Dynastie 

Mo. 07.01.2008/20.00 Uhr 

DAS PHANTOM DER OPER 

- Musical mit Weltstar 

Deborah Sasson 

Di. 08.01.2008 20.00 Uhr 

MOTHER AFRICA 

- Circus der Sinne 

So. 13.01.2008 18.00 Uhr 

DER NUSSKNACKER 

(TSCHAIKOWSKY) mit dem 

Russischen Klassischen 

Staatsballett 

Kultur & Tourismus Singen GmbH 

Vorverkauf 

Marktpassage August-Ruf-Str. 13 

Stadthalle Hohgarten 4 

D 78224 Singen 

Telefon +49(0)7731 85-262 

Telefax +49(0)7731 85-263 

ticketing.stadthalle@singen.de 

www.stadthalle-singen.de 


STADTHALLE 

SINGEN 

KONZERTE STADTHALLE SINGEN 

Termine Dezember 2007 - Janaur 2008 

Barock-Klänge zum Advent 

Sonntag, 2. Dezember, 18.00 Uhr 

Statt der bisher angekündigten Leipziger Bachsolisten unter der Leitung von 

Professor Christian Funke gastiert bei einem Euroconcert-Gastspiel das Leipziger 

Kammerorchester, ebenfalls ein Gewandhaus-Ensemble, mit dem musikalischen 

Leiter Gunnar Harms. Solistin ist Anna Garzuly, Flöte. 

Leipzig war schon immer eine lebendige Stadt, ohne höfischen Pomp, dafür 

mit regen Bürgern, die in dieser Stadt das älteste bürgerliche Orchester 

Deutschlands ins Leben riefen – das Gewandhausorchester. Auch Bach, der 

hier die letzten 27 Jahre seines Lebens verbrachte, war kein Angestellter der 

Kirche sondern der Stadt. Eine Stadt, die ihr Musikleben so wichtig nimmt und 

in ihr bürgerliches Leben integrierte zog im Laufe der Zeit viele bedeutende 

Musiker an – wie beispielsweise Mendelssohn, Schumann, Grieg, Lortzing, 

Mahler, Reger, um nur einige der wichtigsten zu nennen. 

Ma’alot-Bläserquintett 

mit deutscher Erstaufführung, Samstag, 8. Dezember 2007, 20 Uhr 

Das „Ma‘alot“-Quintett gehört seit seiner Gründung im Jahre 1986 international 

zu den führenden Kammermusik- Ensembles. Sein Repertoire umfasst 

die gesamte Bläserquintett-Literatur von der Klassik bis zur Avantgarde. Einzigartig 

sind die von Klarinettist Ulf-Guido Schäfer dem Quintett „auf den 

Leib“ geschriebenen Bearbeitungen, die auch komplett auf CD zu hören sind. 

„Ma'alot“ stammt übrigens aus dem Hebräischen und versinnbildlicht Harmonie 

und Einklang. 

Die Berlin Comedian Harmonists 

Mittwoch, 26.12.2007, 20 Uhr 

Im Rahmen ihrer bejubelten Konzerttourneen sind die Comedian Harmonists 

unter anderem in folgenden Städten zu Gast: Paris, Rom, Florenz, Madrid, 

Amsterdam, Luzern, Berlin, Hamburg, München und Singen! 

Es war der Start für eine riesige Erfolgsstory, als sich im Jahre 1997 sechs junge 

Sänger zur Welturaufführung von „Veronika der Lenz ist da – die Geschichte 

der Comedian Harmonists“ in der Berliner Komödie am Kurfürstendamm 

zusammentaten. Genau 70 Jahre nach der Gründung der legendären „Comedian 

Harmonists“, dieser phänomenalen ersten „Boygroup“ der Welt, feierten 

das Publikum und die Presse gleichermaßen frenetisch die „Wiederauferstehung 

einer Legende“ (BZ). Bald war das Ensemble der Liebling der Berliner, 

erhielt öffentliche Ehrungen und Fernsehberichte in aller Welt. 

Neujahrskonzert mit der Staatsphilharmonie Lemberg 

Samstag, 05. Januar 2008, 20 Uhr, Dirigent: Roland Bader, Berlin, Musik der 

Strauss-Dynastie 

Die Anfänge der Staatsphilharmonie Lemberg aus der Ukraine liegen in der 

ersten Hälfte des 19. Jahrhunderts und sind eng mit Franz Xaver Mozart, 

Wolfgang Amadeus‘ Sohn, verbunden. Das Orchester begleitete zunächst die 

Konzerte des von ihm gegründeten Cäcilien-Vereins und entwickelte dann in 

den nachfolgenden Jahrzehnten eine rege Tätigkeit in Oper und Konzert. Persönlichkeiten 

wie Gustav Mahler, Richard Strauss und Bela Bártok, der hier als 

Solist in seinem zweiten Klavierkonzert auftrat, prägten die damalige Orchestergeschichte. 

In der zweiten Hälfte des 20. Jahrhunderts gestaltete sich die 

Arbeit des Orchesters zunehmend international. 

Trio Wanderer mit Eduard Brunner 

Zweites Kammerkonzert , Samstag,19.01.2008, 20.00 Uhr 

Das Trio Wanderer wurde im Jahr 1987 gegründet. Nach Studien an der nationalen 

Musikhochschule von Paris komplettierten die Musiker ihre Ausbildung 

in den USA und in Kanada bei so namhaften Lehrern wie Janos Starker, György 

Sebök, Dorothy Delay und Menahem Pressler sowie in Deutschland bei den 

Mitgliedern des Amadeus-Quartettes. 

Kultur & Tourismus Singen GmbH, Tel: +49 (0)7731/85-262 

KONZERTE 

Anna Garzuly 

Leipziger Kammerorchester 

Ma´ alot Bläserquintett 

Berlin Comedian Harmonists 

Staatsphilharmonie Lemberg 

Trio Wanderer mit Eduard Brunner

KONZERTE 

LUTHERKIRCHE KONSTANZ 

Bach-Chor singt Weihnachtsoratorium 

Konzert mit den Teilen 1-3 am 

23. Dezember um 17.00 Uhr 

in der Lutherkirche Konstanz. 

Samstag, 22. Dezember um 17.00 

Uhr „Bachs Weihnachtsoratorium 

für Kinder“ mit Christoph Nix als 

Erzähler 

Das Weihnachts-Oratorium ist Johann 

Sebastian Bachs populärstes Werk im 

Bereich seiner geistlichen Vokalmusik. 

Das verdankt es wohl in erster Linie 

Mechthild Seitz (Alt) 

der musikalischen Bearbeitung der 

vertrauten Weihnachtsgeschichte 

und den eingestreuten Chorälen über bekannte Weihnachtslieder. Jahr für 

Jahr wird es zur Weihnachtszeit an vielen Orten aufgeführt und ist damit für 

viele Menschen zur unverzichtbaren Tradition geworden. Charakteristisch für 

den Aufbau des Werkes ist der Wechsel von Rezitativen, in denen die Weihnachtsgeschichte 

nach Lukas erzählt wird, Arien und Choralsätzen über zum 

Teil bekannte Weihnachtslieder, die aus der Sicht der Christengemeinde das 

Weihnachtsgeschehen reflektieren. Uraufgeführt wurde das Werk 1734 an 

der Leipziger Thomaskirche. Unter der Leitung von Claus Gunter Biegert musizieren 

Mechthild Seitz (Alt), Alexander Beirer (Tenor), Helmut Hänsel (Bass), 

der Bach-Chor Konstanz und das Bach-Collegium Konstanz auf historischen 

Instrumenten. Am Samstag, 22.12.07, wird es ein besonderes Konzert bei 

freiem Eintritt geben: Bachs Weihnachtsoratorium für Kinder ab 4 Jahren. Dauer 

ca. 45 Minuten. Vorverkauf: BuchKultur Opitz, St. Stephansplatz 45, 78462 

Konstanz, Tel: 07531 914 517. Restkarten an der Abendkasse ab 16.00 Uhr. 

Infos unter www.kultur-forum-lutherkirche.de 

Bach- 

Chor 

Konstanz 

Johann Sebastian Bach 

Weihnachtsoratorium 

Teil I-III 

Lutherkirche Konstanz 

23. 12. 07, 17.00 

Eva Kleinheins (Sopran) 

Mechthild Seitz (Alt) 

Alexander Beirer (Tenor) 

Helmut Hänsel (Bass) 

Bach-Chor Konstanz 

Bach-Collegium Konstanz 

Leitung: Claus Gunter Biegert 

Eintritt: 25€/18€/12€/8€ 

(Ermäßigung für Schüler und 

Studenten jeweils 2€) 

Vorverkauf: BuchKultur Opitz 

St. Stephansplatz 45 

78462 Kostanz, Tel: 07531 914 517 

www.kultur-forum-lutherkirche.de 

JAZZ IM KULTURZENTRUM KONSTANZ 

mit Patrick Manzecchi 

Der Konstanzer Schlagzeuger Patrick 

Manzecchi bestreitet im Rahmen 

seiner bestehenden Reihe „Jazz 

im Kulturzentrum“ ein vielversprechendes 

Konzert. An der Seite des 

italienischen Gitarristen Lorenzo 

Petrocca sowie Jürgen Bothner am 

Tenorsaxophon und dem Kontrabassisten 

Jens Loh, alle aus Stuttgart, 

wird Manzecchi den international 

tätigen Harmonikaspieler Giuseppe 

Milici aus Palermo (Italien) vorstellen. 

Milici nahm unzählige CDs und Patrick Manzecchi 

Filmmusiken auf, konzertierte in ganz 

Europa, in Afrika und den USA und hatte die Ehre mit Toots Thielemans 

aufzutreten. Sein Spiel ist romantisch, aber auch treibend und voller Spielwitz. 

Sein Landsmann Petrocca begleitete die zahlreiche Größen des Show business 

wie Anne-Sophie Mutter, Bill Ramsey oder Monty Alexander. Jürgen Bothner 

besticht durch seine Improvisationsfreude. Jens Loh dürfte bereits bei allen 

drei vorhergehenden Konzerten dieser neuen Reihe im Kulturzentrum bestens 

überzeugt haben, war er doch die erste Wahl Manzecchis, um mit ihm die 

bisher gastierenden Stars Cornelius Claudio Kreusch, Mark Soskin und Richie 

Beirach zu begleiten. Manzecchi selbst gilt als einer der besten Jazzschlagzeuger 

seiner Generation in Deutschland und wurde von der amerikanischen 

Kulturzeitschrift „Duskmagazine“ im Januar diesen Jahres zum „Jazzman of 

the month“ gekürt. 

Wolkensteinsaal im Kulturzentrum am Münster, Konstanz, So. 2. Dezember, 

Beginn 20 Uhr, Eintritt 18.- / 15.-, Kartenreservierung unter Tel. 900 900 

Veranstaltungskalender 

Januar bis Juni 2008 

06.01.2008, 16.00 Uhr Neujahrsempfang der Gemeinde Volkertshausen. 

17.02.2008, 16.00 Uhr Jugendtheater „Die Prinzessin und das Bettlermädchen“ 

nach Bernd Kolarik. 

02.03.2008, 11.00 Uhr Matineekonzert zu Gunsten der Kinderklinik Tannheim. 

Ausgewählte Schüler der Gitarrenklasse Werner Klinghoff 

von der Jugendmusikschule Singen sowie die Gruppe 

„Happy Strings“ umrahmt vom Gitarrenensemble 

„Gitarissimo“ spielen Klassik, Jazz und Flamenco. 

08.03.2006, 20.00 Uhr Siggi Stehle & Kim Chong Ensemble mit Interpretationen 

der schönsten Melodien aus Pop, Klassik + Jazz. 

11.04.2008, 20.00 Uhr „La Tresca“, Eine Band aus unserer Partnerstadt Bolsena. 

Mit italienischer Lebensfreude spielt die Band Folk, Rock 

und Balladen. Eine Veranstaltung des Fördervereins 

„Alte Kirche“. 

19.04.2008, 20.00 Uhr „zoff voices“ 30 Sängerinnen aus Konstanz , die sich mit 

Leib und Seele der populären Chormusik verschrieben 

haben, mit Popsongs der letzten vierzig Jahre, 

Jazz-Standards und Swing. 

27.04.2008, 15.00 Uhr Tanztee mit der Orchestergruppe des Musikvereins. 

Eine Veranstaltung des Fördervereins „Alte Kirche“. 

17.05.2008, 19.00 Uhr Eröffnung der Ausstellung „Das Gesicht der Jugend“ 

mit Kristina Krüsi (Schweiz) und anschließendem 

Klassik Konzert mit dem international bekannten Pianisten 

Peter Waters. Jubiläumsveranstaltung zum 15.-jährigen. 

Bestehens des Kunstvereins. 

14.06.2008, 20.00 Uhr Walter Weber New-Orleans-Jazz-Band mit einem 

Repertoire, das alle gängigen Standards aber auch leisere 

Balladen, Blues und Boogie Woogie umfasst. 

Kunstverein Volkertshausen, Geschäftsstelle Gartenstraße 7 

78269 Volkertshausen, Tel. 07774/7475, www.kunstverein-volkertshausen.de 

SEEHAS-MAGAZIN 21

Die Hörbuchedition 

BIBLIOTHECA ANNA AMALIA 

Audio CD´s 

Am Hofe der 

Herzogin Anna 

Amalia von 

Sachsen versammelte 

sich die 

literarische Elite 

der deutschen 

Klassik. Hier entstand Weltliteratur 

im ureigensten Sinne von Goethe 

über Schiller bis Wieland, Tieck und 

Herder. Von Weimar aus öffnete sich 

Deutschland sich der Welt und ihrer 

Literatur: Hier wurde Hafis übersetzt 

und Shakespeare für Deutschland 

entdeckt. 

Im Jahr 2004 brannte der Rokokosaal 

der berühmten Bibliothek nieder. 

Feuer und Löschwasser vernichteten 

unzählige Bücher und Kunstwerke. 

Dieses Hörbuchedition versammelt 

eine Auswahl der Werke, deren 

Erstausgabe beim Brand der Anna 

Amalia Bibliothek im Jahr 2004 stark 

beschädigt wurden. Schauspieler von 

Rang wie Günter Lamprecht, Wolfram 

Koch, Jutta Lampe und Claudia 

Amm eröffnen durch ihre animierende 

und kluge Lesung den Zugang 

zu diesen Klassikern. Als besondere 

Trouvaille darf Leopold Lindbergs 

Interpretation des Schiller´schen Textes 

„Was heißt und zu welchem Ende 

studiert man Universalgeschicht?“ 

gelten. 

12 Audio CD´s: Johann Wolfgang 

von Goethe, Voltaire, William Shakespeare, 

Karl Philipp Moritz, Mohammed 

Schemsed-din Hafis, Jean Paul, 

Friedrich Schiller, Ludwig Tieck, Christoph 

Martin Wieland. 

Infos und Hörproben bei www.deraudio-verlag.de 

Vom Erlös dieser Edition fließen 

je 5,- Euro in die Restaurierung 

der Bestände der Anna Amalia 

Bibliothek. 

Der Audio Verlag 

ISBN 978-389813-635-8, € 88,95 

Erich Fried liest 

LIEBESGEDICHTE 

Freundlich, zärtlich, manchmal lustig, 

manchmal ernst, 

aber nicht ohne 

Selbstironie 

beschreibt Erich 

Fried die Gefühle, 

Verwirrungen 

und Leidenschaften, 

die jeder Liebende kennt. Mit 

den 'Liebesgedichten' ist Erich Fried 

längst zum meistgelesenen Lyriker 

seit Brecht geworden. Erich Fried ist 

beides: ein Klassiker der deutschen 

Nachkriegsliteratur und ein von 

jungen Lesern immer wieder neu 

entdeckter Autor. 

Der Audio Verlag 

ISBN-13: 978-389813694-5, € 15,99 


Robert Schneider 

DIE OFFENBARUNG 

Robert Schneider, 

der mit „Schlafes 

Bruder“ einen 

Welterfolg erzielte, 

kommt in seinem 

neuen Roman auf 

die magische Kraft 

der Musik zurück. 

Sein Gewährsmann 

ist kein Geringerer 

als Johann Sebastian 

Bach. Am Heiligabend des 

Jahres 1992 findet ein Naumburger 

Organist im morschen Gehäuse 

der Kirchenorgel ein unbekanntes 

Werk von Johann Sebastian Bach: 

ein Jahrhundertfund, der sein Leben 

verändern wird. Robert Schneider ist 

mit seinem tragikomischen Roman 

ein literarisches Glanzstück gelungen: 

satirisch, fesselnd, tiefsinnig. Jakob 

Kemper wirft dieser sensationelle 

Fund aus der Bahn. Je genauer der 

eigenbrötlerische Musikforscher und 

Organist die Melodien analysiert, 

desto Unerklärlicheres trägt sich zu. 

Angstphantasien mischen sich mit 

Größenwahn. Denn die Partitur birgt 

ein Geheimnis: Sie ist nicht allein 

Musik, sondern vermag Erinnerungen 

an Vergangenes, Verdrängtes und 

Zukünftiges zu beschwören. Kemper 

ist davon überzeugt, dass Bach eine 

Art kosmisches Gesetz entdeckt hat, 

an dem die Seele des Menschen 

gesunden kann. 

Aufbau Verlag 

ISBN 978-3-351-03212-8, € 19,95 

Susanne Tschirner 

LASRA 

und der Herr der Inseln 

Der zweite Teil der 

Steinzeit-Saga voller 

Magie und Spannung: 

Heilerin Lasra, 

ein Mord und die Liebe 

zu zwei Männern. 

Die schottischen 

Orkney-Inseln im 3. 

Jahrtausend vor unserer 

Zeit. Lasra, die 

Heilerin der Adlerleute, will heiraten. 

Doch kaum steht sie neben ihrem 

geliebten Errill und hat mit dem 

Hochzeitsritual begonnen, taucht 

ausgerechnet Nomak auf - ihr erster, 

totgeglaubter Mann. Nomak erhebt 

Einspruch und zwingt die Brautleute, 

die Zeremonie abzubrechen. Als er 

wenig später getötet wird, deutet 

alles auf Errill als Mörder hin. Lasra 

hilft ihrem Geliebten zu fliehen - und 

macht sich daran, das Rätsel des 

Mordes zu lösen. Was hat Nomak 

in den Jahren seiner Abwesenheit 

getan? Mit welchen geheimen Mächten 

hat er sich eingelassen, die ihn 

nun aus dem Weg räumen müssen? 

Rütten & Loening Verlag 

ISBN 978-3-352-00749-1, € 19,95 

1,2 Millionen Bücher unter 

buch-greuter.de 

Ruth Reichl 

FALSCHER HASE 

Das A und O für einen 

Gastro-Kritiker ist 

die Anonymität. Was 

aber, wenn sein Bild in 

jedem Restaurant der 

Stadt hängt und der 

rote Teppich ausgerollt 

wird, sobald der Kritiker 

auf der Test-Bildfläche 

erscheint? - Food-Journalistin 

Ruth Reichl schlüpft dann in eine 

andere Rolle, um unerkannt bedient 

zu werden. Einfach köstlich liest sich, 

wie sie, verkleidet als neureiches Provinz-Ei, 

in den nobelsten Restaurants 

missachtet wird, in denen sie zuvor 

als bekannte Testerin der New York 

Times verhätschelt wurde. Doch jede 

Tarnung fliegt mal auf, und dann 

muss schnellstens eine neue Maske 

her. Bizarr allerdings wird es, wenn 

Ruth Reichl ihre eigene Mutter spielt: 

Plötzlich verschwimmen Schein und 

Sein auf höchst vergnügliche, irritierende 

und erhellende Weise. Eine 

amüsante Tour herrlich garniert mit 

wundervollen Rezepten der Autorin. 

Limes Verlag 

ISBN 978-3-8090-2518-4, € 18,00 

Christophe Moret / Francesco Berardinelli 

PASTA DE LUXE 

Das französischitalienische 

Autorenduo 

Christophe Moret 

und Francesco 

Berardinelli teilt 

eine große Leidenschaft: 

Pasta. 

In diesem Buch 

zeigen Sie 160 außergewöhnliche 

Rezepte für jeden Anlass, vom leichten 

Sommergericht bis hin zur feierlichen 

Dinnerparty. Entdecken Sie 

die große Vielfalt an Rezepten von 

neu interpretierten Klassikern wie 

Lasagne bis hin zu Eigenkreationen 

wie z.B. Riccoli mit kleinen karamellisierten 

Kartoffeln oder saisonalen 

Pastagerichten wie schwarzen Spaghetti 

mit Lobster-Sauce. Inspiriert 

von der mediterranen und der asiatischen 

Küche wird Pasta hier nicht 

nur als Hauptgericht präsentiert, 

sondern auch als Aperitif, Vorspeise 

oder gar als süßes Finale, wie z.B. die 

appetitlichen Schokoladenravioli oder 

die Rigatoni in Zuppa Inglese. Christophe 

Moret: Der Franzose ist seit 

vielen Jahren einer der wichtigsten 

Mitarbeiter von Alain Ducasse: nachdem 

er drei Jahre lang im Restaurant 

Louis XV (3 Michelin Sterne) arbeitete, 

wurde er1998 der Chefkoch 

im Spoon Food&Wine in Paris. Seit 

2004 ist er Chefkoch im berühmten 

3-Sterne-Michelin-Restaurant Plaza 

Athenee in Paris. Francesco Berardinelli: 

Der Italienische Koch stammt 

ursprünglich aus der Toscana. 

Francesco Berardinelli eröffnete sein 

erstes Restaurant 1994 (L Oteria di 

Rendola), das zweite folgte im Jahr 

1999 (Il Beccofino). Er ist derzeit 

als Berater innerhalb Groupe Alain 

Ducasse tätig. 

Matthaes Verlag 

ISBN 978-3-87515-023-0, € 42,00 

BÜCHER 

Pierre Lingelser 

MEINE PÂTISSERIE 

Die süßen Geheimnisse der Traube 

Tonbach 

Das krönende 

Finale eines 

jeden Menüs 

ist ein exzellentes 

Dessert 

oder Gebäck. 

Entsprechend 

gehört zu 

einem Sternemenü à la Harald 

Wohlfahrt ein kulinarischer Abschluss 

höchster Qualität, den Pierre Lingelser 

im Hotel Traube Tonbach 

präsentiert. Dort begeistert der 

Pâtissier seit über zehn Jahren mit 

einzigartigen Geschmackskreationen. 

In „Meine Pâtisserie“weiht Lingelser 

in die Geheimnisse seiner süßen 

Kunst ein. Dazu gehören 80 kreative 

Rezepte wie die Fusion von Guanaja- 

Schokolade, das Mirabellensorbet 

mit Cassisäpfeln auf Nussbisquit aber 

auch Pralinès und Kuchenklassiker 

wie die Schwarzwälder Kirschtorte. 

Umschau Verlag 

ISBN 978-3-86528291-0, € 58,00 

Jean Claude Bourgueil 

TYPISCH DEUTSCH 

Jean Claude 

Bourgueil gilt als 

Philosoph unter 

den deutschen 

Sterne-Köchen. 

In seinem "Schiffchen" 

kocht 

er seit Jahren 

in Drei-Sterne- 

Qualität. In seinem früheren Beiboot, 

dem "Aalschokker", beschäftigte 

sich der Meister mit der Geschichte 

der ursprünglichen deutschen Küche. 

Dies ist auch das Thema seines neuen 

Buches, das er gemeinsam einem 

der besten Food-Fotografen, Thomas 

Ruhl, erarbeitet. Besonderer Wert 

wird auf Hintergrundinformationen, 

Warenkunde und historische 

Informationen zu Gerichten und 

Produkten gelegt. Typisch deutsch 

erscheint zu einer Zeit, in der das 

Selbstvertrauen in unserer Gesellschaft 

schwächelt, hier gilt es positive 

deutsche Tugenden zu betonen. Ein 

Anliegen dieses Buches ist es, die 

deutsche traditionelle Küche von 

ihrem staubigen Image zu befreien 

und ihre kreativen und einfach guten 

Seiten hervorzuheben. Erstklassige 

deutsche Gerichte von einem französischen 

Drei-Sterne-Koch, illustriert 

mit den wunderschönen Bildern von 

Thomas Ruhl. 

Edition Fackelträger, Edition Port 

Culinaire 

ISBN 978-3-77164338-6, € 69,00 

Simone Hoffmann / Rolf Bernhardt 

DIE WELT DES KAFFEE´s 

Ein Morgen ohne Kaffee ist für viele 

Menschen undenkbar und- wer hätte 

das gedacht - Kaffee ist ein rein prozentual 

gesehen das Lieblingsgetränk 

der Deutschen. Die Welt des Kaffees 

zeigt das beliebte, legendäre und 

verführerische Getränk in all seinen 

Facetten. 


ISBN 978-3-86528-604-8, € 19,90

BÜCHER 

Claudia Roden 

ARABESQUE 

Claudia Roden 

gilt international 

als die Kennerin 

der arabischorientalischen 

Küche. Für 

dieses Buch ist 

sie zu ihren kulturellen 

Wurzeln 

zurückgekehrt, 

um den Geschmack der Kindheit 

wieder auf der Zunge zu spüren und 

die besten Rezepte - traditionelle, 

aber auch moderne Abwandlungen 

- von Freundinnen, Köchen, Straßenverkäufern 

und Gourmet-Restaurants 

zusammenzutragen. Ihr ist eine sinnliche 

und kenntnisreiche Einführung 

in die Esskultur des Vorderen Orients, 

von Marokko über den Libanon bis in 

die Türkei, gelungen. Die 180 Originalrezepte 

vereinen die besten orientalischen 

Leckerbissen: überwältigend 

frische libanesische Mezze, betörend 

duftende Spezialitäten aus der Palastküche 

wie Pinienkern-Rosinen-Pilaf 

oder geschmorte Artischocken und 

raffinierte Pasteten - unzählige zartknusprige 

Schichten mit delikaten 

Füllungen -, aber auch Milch-Mandel- 

Pudding und erfrischende Getränke. 

Claudia Roden ist in Kairo geboren 

und aufgewachsen und lebt seit 

1956 in London. 

Christian Verlag 

ISBN 978-3-88472-737-9, € 34,95 

Frank Buchholz 

ZEIT FÜR GUTEN GESCHMACK 

In der Küche 

ist Schnelligkeit 

schon immer 

ein Thema 

gewesen und 

wird es auch 

bleiben. Auf 

engem Raum 

muss alles reibungslosineinandergreifen, 

damit Gästen höchste 

Qualität auf dem Teller geboten 

werden kann. Aber es gibt auch Dinge, 

denen ein eigenes, langsameres 

Tempo gut tut, z. B. die Suche nach 

gutem Fleisch und frischem Fisch auf 

dem Markt. Bei aller Betriebsamkeit 

und Perfektion sucht Frank Buchholz 

die Momente der Ruhe. Er gestaltet 

seine Kochkurse in seinem Mainzer 

Restaurant mit einer etwas anderen 

Vorstellung von „Zeit für guten 

Geschmack“. Um die richtigen Techniken 

zu lernen, die Ideen innovativer 

junger Winzer auf sich wirken zu 

lassen, um zu erfahren, wie lange ein 

Gericht wirklich benötigt, damit es 

perfekt ist, ohne eine auf die Minute 

genaue Zeitangabe: Für all dies sollte 

man sich Zeit nehmen! 

Sein Motto lautet: „Man muss 

zunächst den Wert des Kommunikativen 

erkennen, man muss die 

Küche wieder zum ureigenen Ort 

der Kommunikation machen, der sie 

früher einmal gewesen ist.“ 


ISBN 978-3-86528-624-6, € 39,90 

Christopher Vasey 

TRINK WASSER UND BLEIB 

GESUND 

Wasser trinken – der 

einfache Weg zu 

Vitalität und Gesundheit. 

Ausreichendes 

Trinken ist heute 

besonders wichtig. 

Denn wir essen meist 

zu reichhaltig, zu 

stark konzentriert 

und zu salzig; wir rauchen und 

trinken; wir leiden unter Stress und 

Umweltverschmutzung. Dieses Buch 

beantwortet wichtige Fragen zum 

Thema: Wasserhaushalt im Körper, 

Wassermangel und seine Folgen, 

Wasser als Medizin. Wie kann Wasser 

energetisch aufgeladen werden. Mit 

zehn einfachen Trinkkuren, die verblüffende 

Heilwirkungen haben. 

AT Verlag, ISBN 978-3-03800-358-8 

CHF 24.90 / Euro 14.90 

Michael Wissing 

GRATINS 

Gratins – raffiniert 

überbacken, herzhafte 

Aufläufe, luftigleichte 

Soufflés, sind 

die richtige Wahl für 

besondere Gelegenheiten. 

Alle diese 

Köstlichkeiten aus 

dem Ofen erlauben 

eine Fülle an Variationsmöglichkeiten. 

AT Verlag, ISBN 978-3-03800-362-5 

CHF 29.90 / Euro 17.90 

Angelus Hux / Alexander Troehler 

KLANGRÄUME – KIRCHEN UND 

ORGELN IM THURGAU 

KlangRäume: 

Kirchen, Klöster 

und Kapellen des 

Thurgaus und 

ihre Orgeln. In 

diesem opulent 

ausgestatteten 

Schaubuch sind 

annähernd 200 

Klangräume des 

Kantons auf durchgehend vierfarbigen 

Seiten vorgestellt. Informative 

Texte mit zahlreichen kulturgeschichtlichen 

Hinweisen vermitteln 

gemeinsam mit den Fotografien das 

farbige Gesamtbild einer Kirchen-, 

Orgel- und Kulturland-schaft von 

europäischer Bedeutung. 

Die vor einigen Jahren durchgeführte 

Bestandesaufnahme der Orgeln im 

Thurgau hat die Idee zu einem Buch 

keimen lassen, in dem alle diese 

Instrumente in den geschichtlichen, 

kunsthistorischen und räumlichen 

Kontext gestellt werden und in dem 

die Orgelgeschichte des Thurgaus 

in allgemein ansprechender Form 

erzählt wird. In Zusammenarbeit mit 

der Denkmalpflege wurde die Gelegenheit 

wahrgenommen, sämtliche 

Kirchenräume in einer hochwertigen 

Foto-Dokumentation festzuhalten. 

Verlag Huber Frauenfeld / Stuttgart / 

Wien, ISBN978-3-7193-1433-0 

Subskriptionspreis bis ende 2007: 

CHF 148,- / danach CHF 178.- / 

Euro 120.- 

Lebendige Geschichte und Landschaft 

Die besonderen Bücher vom Bodensee 

Anneros Troll, Jürgen Hald 

„Zeitreisen am Bodensee – von den Rentierjägern zu 

den Alemannen“ 

Faszinierende Landschaftsfotografie und Archäologie am 

Bodensee. 

Dieses Buch ist einzigartig in der internationalen Bodenseeregion 

in seiner Kombination. Es präsentiert die heutige Landschaft 

mit eindrucksvollen doppelseitigen Fotografien und zeigt 

auf lebendige Weise die Spuren längst vergangener Kulturen, 

die bis zu 50’000 Jahre zurück reichen. So ist ein Portrait über 

die unvergleichbar schöne und uralte Kulturlandschaft Bodensee 

mit Deutschland, Österreich und der Schweiz entstanden. 

Das Buch ist durchgehend farbig gedruckt und präsentiert 

27 archäologische Fundstellen der internationalen Archäologie rund um den Bodensee mit 165 

archäologischen Bildern und Zeichnungen, eine Übersichtskarte mit Lageplänen und 25 doppelseitige 

Landschaftsfotografien aus Deutschland, Österreich und der Schweiz. 

Buchformat: 24 x 33 cm, Umfang: 120 Seiten, Hardcover, Culturis Verlag ISBN 3-00-013117-5, 

(D) Euro 29,90, (A) Euro 30,80, (CH) SFr. 49,90, Das Buch gibt es im Buchhandel 

Vorarlberger Landesmuseum „Schifffahrt am Bodensee – 

Vom Einbaum zum Katamaran“ 

Die Wasseroberfläche glitzert im Sonnenschein, kleine Wellen 

brechen das Licht und viele Menschen nutzen den Bodensee 

zu einer Ausflugsfahrt mit den Schiffen der „Weißen Flotte“. 

Kaum jemand denkt daran, dass die heutigen Vergnügungsfahrten 

auf dem Bodensee am Ende einer mehrere tausend 

Jahre dauernden Geschichte stehen. Die ältesten Zeugnisse 

– zum Beispiel ein Spielzeugeinbaum, gefunden bei Sipplingen 

– belegen, dass bereits seit 4.000 Jahren Menschen auf 

dem Wasser des Bodensees unterwegs sind. Allerdings nicht 

zu ihrem Vergnügen, dafür war die Arbeit der Schiffleute zu 

hart und entbehrungsreich. Der bei Schönwetter so friedvoll 

wirkende See birgt die Gefahren der Naturgewalten, bei Wind und Wetter waren die Lastschiffe 

vergangener Epochen im Einsatz. Die technische Entwicklung des Schiffsbaus, den Wandel der 

Schiffe vom Transportmittel zum Freizeitvehikel sowie die historischen Hafenmauern, Lagerhäuser 

und Leuchttürme rund um den Bodensee führt dieses reichbebilderte Buch zur Geschichte der 

Bodenseeschifffahrt vor Augen. 

Dazu zeigt Anneros Troll in 18 doppelseitigen Landschaftsfotografien auf faszinierende Art den 

Bodensee mit seinen Schiffen aus heutiger Sicht und dokumentiert so die Schönheit dieser einzigartigen 

Landschaft auf lebendige und bleibende Art. 

Das Buch ist durchgehend farbig gedruckt. 

Buchformat 21 x 28 cm mit 176 Seiten, 275 Abbildungen, Softcover, Culturis Verlag 

ISBN 3-9809773-1-5 (D) Euro 19,40, (A) Euro 19,95, (CH) SFr 29,90 im Buchhandel 

SEEHAS-MAGAZIN 23

KALABRIEN – 

VERGESSENE WELT 

NEU ENTDECKT 

Individuelle Touren, einen Hauch von Abenteuer, 

wilde Romantik und gutes Essen finden die Touristen 

insbesondere in Kalabrien. Als Region für 

Ausländer wird das Land eben erst entdeckt und 

es will nach vorne. Die Aufbruchstimmung kommt 

spät in einer Region, die lange Zeit als Armenhaus 

des Landes von Rom vernachlässigt wurde. Aber 

genau darin liegt auch die Chance Kalabriens. 

Über 800 Kilometer Küste vom Tyrrhenischen bis zum Ionischen Meer bietet 

die Stiefelspitze ihren Besuchern. Dazwischen eine einzigartige Landschaft mit 

wild zerklüfteten Küstenstreifen, einsamen Badebuchten, dicht bewaldeten, 

geradezu alpinen Gebirgszügen und romantischen Bergdörfern. Unsere Reise 

führt ans Tyrrhenische Meer in die pittoreske Welt des Capo Vaticano, das an 

der Stiefelspitze Kalabriens ins Meer hinausragt, in Richtung der Liparischen 

Inseln. Diese Gegend haben wir durch das Reiseunternehmen Cilentano 

gefunden, das hier einige Ferienappartements anbietet. 

Das Flugzeug der Germanwings landet pünktlich in Lamezia Terme und auch 

der Mietwagen steht bereit. Bei schönstem Sonnenschein liegen jetzt noch 

ca. 50 Km Fahrstrecke vor uns und wir genießen die herrlichen Ausblicke auf 

das Meer. Die Küste wird steiler und rauer und die kurvenreiche Küstenstraße 

windet sich vorbei am Städtchen Pizzo in Richtung Tropea. Auf halber Strecke 

finden wir die Villa Zappino. Der Blick von unserer Veranda schweift weit hinaus 

aufs Meer und vor uns liegen die Liparischen Inseln, allen voran, ca. 60 Km 

vor der Küste, der aktive Vulkan Stromboli. Aus seinem Krater steigen weiße 

Wolken auf, es sind die Dämfe aus dem Erdinnern, die er permanent ausatmet. 

Die Sonne bietet ein gigantisch schönes Farbenspiel, bevor sie neben der Insel 

Lipari im Meer versinkt. Unter uns liegt Zambrone Marina mit seinem langen 

feinen Sandstrand und einigen gepflegten Ferienanlagen. Dazu gehört auch 

die bei Kindern beliebte Erlebniswelt des Aquapark. 

Tropea 

Zum Abendessen führt uns der Weg in das Städtchen Tropea mit seinen etwa 

7000 Einwohnern. Schon von unserer Wohnung aus haben wir die Silhouette 

der Häuser über dem ca. 40 m hoch aus dem Meer aufragenden Tuffsteinfel- 


sen gesehen. Eng und kurvig führt die Straße den Fels entlang mitten in den 

Ort hinauf. Die Lichter sind schon an und ein heimeliges Gefühl steigt in uns 

auf. Wir fühlen uns sofort zuhause. Die verkehrsberuhigte Hauptstraße, der 

Corso Vittorio Emanuele, führt geradeaus auf ein Geländer zu, dahinter scheint 

nichts zu sein. Als wir über das Geländer schauen, wird uns leicht schwindelig, 

denn wir blicken direkt über den Felsenabgrund in die abenteuerliche Tiefe 

hinunter zum Meer. Gegenüber, auf einem alleinstehenden Felsen steht die 

Kirche Santa Maria dell‘ Isola. Auf dem flachen Strandabschnitt unterhalb 

der Felsen finden späte Wohnmobilisten noch einen Campingplatz direkt am 

Meer mit seinem schönen Sandstrand. Einige Männer sitzen und stehen auf 

dem Parkplatz daneben um einen kleinen Tisch herum. Ein Kartenspiel zieht 

alle in ihren Bann. Mit viel Palawer wird das Spiel lautstark kommentiert. Die 

Gassen der Stadt bieten eine Fülle von kleinen Geschäften, Souvenierläden, 

Kalabresische Spezialitäten, Schmuckgeschäfte mit unzähligen Korallenketten 

und Galerien, in denen die Künstler ihre Werke darbieten. Wir finden sogar 

nach 22 Uhr einen kleinen geöffneten Alimentari Laden, in dem wir uns auch 

in den nächsten Tagen mit dem Nötigsten eindecken. Auf engstem Raum 

scheint es alles zu geben was man zum Leben braucht. Zahlreiche Cafés, 

Pizzerien und gemütliche Restaurants bieten eine große Auswahl an Gerichten 

mit guter Qualität. So haben wir Italien weiter nördlich noch vor 30 Jahren 

erlebt. Etwas verträumt, romantisch – einfach zum Verlieben. 

Die Griechen waren die ersten, die mit ihrer Hochkultur im 8. – 7. Jh. v. Chr. 

über das Meer kamen. Die Auswirkungen der griechischen Besiedelung und 

der damit verbundene Wissenstransfer sind enorm. Manche Archäologen 

halten den Aufstieg Roms ohne die griechische Besiedlung für undenkbar. 

Die jüngsten Funde in der Umgebung Roms bestätigen die Ausdehnung des 

hellenistischen Einflusses entlang der tyrrhenischen Küste Latiums bis hin zur 

Toskana. Nach dem Niedergang der griechischen Welt beherrschten Römer, 

Byzantiner, Sarazenen, Normannen, Staufer und Spanier das Land. Auch sie 

hinterließen Zeugnisse ihrer Kultur. 

Die raue, wilde Schönheit Kalabriens war modernen Zeiten gegenüber nicht 

immer sehr aufgeschlossen. Der Mangel an Industrie zwingt bis heute viele 

Bewohner ihre Heimat zu verlassen. Die Kalabresen fühlen sich „von Rom 

vergessen“. Sie bauen an einem eigenständigen Tourismus, den Kalabrien 

gut gebrauchen kann. Hotelburgen fehlen und wären hier auch völlig fehl 

platziert. Genau darin liegt aber die Chance für die Entwicklung eines Individualtourismus 

mit Erlebnis und Abenteuer und sehr viel alter Kultur.

Bild linke Seite: 

• Capo Vaticano mit Strand von Santa Maria 

Bilder rechte Seite: 

• Romantisches Stadtbild Tropea bei Nacht. 

• Die Stadt Tropea auf dem Tuffsteinfelsen 40 m über dem Meer. Im Hintergrund Stromboli. 

• Villa Zappino. 

• Villa Zappino mit Blick auf die Liparischen Inseln. Am rechten Bildrand der Vulkan Stromboli. 

• Kirche Santa Maria dell‘ Isola vor dem Felsen von Tropea. 

• Olivenhain. 

• Tartufo di Pizzo, „die“ einheimische süße Spezialität. 

• Typische kleinfruchtige, schmackhafte Oliven vom Capo Vaticano. 

• Höllisch scharf, die Kalabresischen Pepperoni. 

• Esskastanie aus den Kalabresischen Wäldern, deren Mehl sich ganz besonders 

für die Weihnachtsbäckerei eignet. 

• Blick vom Capo Vaticano nach Süden zur Straße von Messina. Im Dunst die Insel Sizilien. 

• Marktplatz in Pizzo. Im Oktober gibt es hier viel Platz. 

Pizzo 

Wir besuchen das Städtchen Pizzo, das etwas nördlich von unserem Quartier 

ebenfalls auf einem Tuffsteinfelsen thront. Es ist ein beliebter Urlaubsort und 

ein Zentrum der Fischerei, besonders von Thunfisch, der hier auch zu Konserven 

verarbeitet wird. Die Stadt mit ihren engen Gassen wirkt adrett und aufgeräumt. 

In den hinteren Winkeln sieht man, dass es noch viel zu renovieren 

gibt. Der Hauptplatz ist mit schwarzem Basalt belegt und wirkt sehr elegant. 

Unzählige Straßencafés laden zum Genießen „der örtlichen Spezialität“ ein. 

Pizzo gilt als Ursprungsort des „Tartufo“. Traditionell besteht „Tartufo bianco“ 

aus einer mit feiner Bitter-Schokoladensoße gefüllten Vanilleeiskugel, die 

wiederum mit einer Schicht aus Schokoladeneis umhüllt ist und mit Kakao 

bestäubt wird. Der Name ist abgeleitet von der italienischen Bezeichnung für 

den Trüffelpilz. In der Tat, es schmeckt köstlich zusammen mit dem exzellenten 

italienschen Espresso. 

Am Ende des Platzes bricht der Tuffsteinfels jäh ins Meer ab. Hier steht die 

Burg Murat, in der heute ein Museum beheimatet ist. Hier hat Joachim Murat 

gelebt, der mit Napoléons jüngster Schwester, Caroline Bonaparte, verheiratet 

war. Die größte Auszeichnung erhielt er am 15. Juli 1808, als Napoléon ihn 

als König von Neapel einsetzte. Nach Machtkämpen wurde Murat am Strand 

unter der Burg erschossen, womit die französische Fremdherrschaft über Süditalien 

endete. 

Direkt am Sandstrand liegt die Chiesa di Piedigrotta, eine Grottenkirche im 

Tuffgestein. Der Legende nach sollen am Ende des 17. Jahrhunderts hier neapolitanische 

Schiffbrüchige zum Dank für Ihre Errettung einen Altar gestiftet 

haben. Um 1900 wurde sie von Angelo und Alfonso Barone mit biblischen 

Figuren aus Tuff ausgestattet. 

Westküste und wilder Süden 

Der Weg führt uns rund um das Capo Vaticano bis zur Meerenge von Messina. 

Wir suchen die Straße immer dicht am Meer entlang. Bewirtschaftete Felder 

reichen bis nahe an die Küste. Durch den fruchtbaren Boden und das milde 

Klima gedeihen allerlei Gemüse, vor allem die sprichwörtlichen roten Zwiebeln 

vom Capo Vaticano, die hier so mild sind wie nirgendwo sonst. Orangen- und 

Mandarinen-Plantagen tragen saftige Früchte, die an Weihnachten auf unse- 

Fortsetzung auf Seite 18 

SEEHAS-MAGAZIN 25

Fortsetzung von Seite 17 

ren Tischen liegen werden. Olivenbäume, die Geschichten aus vielen Jahrhunderten 

erzählen könnten, werfen ihre reifen Früchte auf die Netze unter ihren 

ausladenden Kronen. 

Das Capo Vaticano trägt einen Leuchtturm auf seiner Spitze, daneben hat ein 

Restaurant in schwindelnder Höhe über den Klippen seinen Platz gefunden 

und im Dunst der Ferne erblicken wir die Insel Sizilien. Weit unter uns liegt in 

einer Bucht der Badeort Santa Maria mit schönstem Sandstrand. Der kleine 

Dorfplatz vor der Kirche öffnet sich zum Meer, bunte Fischerboote liegen in 

der Mittagsonne zum Auslaufen bereit. Die Fensterläden sind geschlossen und 

alles ist ruhig – Siesta. 

Die Straße windet und schlängelt sich weiter über das Kap, bis wir Nicotera 

erreichen, hier endet das Capo Vaticano. Jetzt blicken wir auf eine weite Tiefebene 

mit unendlich langem Sandstrand und dem riesigen Frachthafen Gioia 

Tauro. In der Ferne, am Fuße des Monte S. Elia liegt Palmi mit einem interessanten 

Volkskundemuseum. Von dort sieht man die letzten Ortschaften Kalabriens 

vor der Meerenge von Messina, zwischen Kalabrien und Sizilien. Ganz 

besonders attraktiv ist das alte romantische Fischerstädtchen Scilla, das nach 

dem Felsen des Seeungeheuers Skylla benannt ist, von dem Homer berichtet. 

Auf diesem Felsen thront eine Burg aus dem 13. Jh. Die Häuser sind direkt 

ans Wasser gebaut. Die Fischerboote werden bis in die Häuser hineingezogen. 

Vorbildlich renoviert präsentiert sich das pittoreske alte Städtchen. Im Hafen 

liegen die größeren Fischkutter und es wird Fischereitourismus angeboten. 

Scilla und der Nachbarort Bagnara sind die Zentren des regionalen Schwertfischfangs. 

Dieser findet im Mai – Juni statt. 

Aspromonte 

Der letzte Ausläufer des Apennin ist das Bergmassiv des Aspromonte (übersetzt 

„Rauer Berg“), dessen höchster Punkt, der Montalto, misst 1955 m 

Höhe. Von dessen Spitze hat man bei klarem Wetter einen ungehinderten 

360° Blick vom Thyrrenischen Meer im Westen über die Spitze des Ätna auf 

Sizilien zum Ionischen Meer im Osten und über ganz Kalabrien im Norden. Es 

ist ein gewaltiger und wilder Nationalpark, der einen Großteil der Stiefelspitze 

beherrscht. Die Vegetation besteht in niedrigeren Lagen aus Oliven-, Orangen- 

und Bergamottekulturen und Macchia, in mittleren Lagen wachsen ausgedehnte 

Eichen-, Steineichen-, und Kastanienwälder, dort wird auch Ackerbau 

betrieben. In den höchsten Lagen wachsen Kiefern, Fichten und Tannen. Zur 

Fauna gehören Wildkatzen, Wölfe und Habichtsadler. Im Luftkurort Gambàrie 

(1600 m) ist auch Wintersport möglich. Dringend davor gewarnt wird, allein 

oder ohne ortskundige Führung zu wandern, weil viele Wanderwege nur 

schlecht markiert sind und die Gefahr groß ist, sich in der Wildnis zu verlaufen. 

In einigen Dörfern im südlichen Aspromonte wird Grekaniko gesprochen, ein 

aus dem Alt- und Mittelgriechischen hervorgegangener Dialekt. Die Sprache, 

die entweder zur Zeit der Magna Graecia oder zur byzantinischen Zeit in die 

Region eingeführt wurde, konnte sich in den nur schwer zu erreichenden 

Bergdörfern halten und wird in jüngster Zeit wiederbelebt. 

Die Ionische Küste 

Vom Flughafen Lamezia Terme zur Hauptstadt Catanzaro mit knapp 100 000 

Einwohnern Richtung Osten sind es nur gute 30 Km auf der Autobahn. Am 

Ende des belebten Tales öffnet sich der Blick auf die Hauptstadt, die abenteuerlich 

auf einem Felsen thront. 12stöckige Hochhäuser finden auf rätselhafte 

Weise auf dem porösen Stein direkt über dem Abgrund Halt. Die Straße führt 

über eine Brücke in Schwindel erregender Höhe auf den Stadtfelsen zu. Durch 

ein Gewirr von engsten Gassen haben wir uns mit dem Auto in der Altstadt 

verirrt und quetschen uns mit eingeklappten Außenspiegeln steil bergauf. 

26 SEEHAS-MAGAZIN BUCHTIPP: Annette Krus-Bonazza, Kalabrien & Basilikata, Michael Müller Verlag, ISBN 978-3-89953-286-9, E 15,90

Die gepflegte Prachtstraße birgt eine Reihe feiner Geschäfte, die den unseren 

in nichts nachstehen, auch nicht in den Preisen. An einem kleinen Platz steht 

ein modernes Theatergebäude und wir sind überrascht von dessen Eleganz. 

Mitten in der Stadt werden die Kinder von ihren Eltern in einem großen Autoauftrieb 

direkt vor der Schule abgeholt. Noch vor 200 Jahren war die ehemals 

byzantinische Stadt ein Zentrum der Seidenproduktion und Verarbeitung, 

bis eine verheerende Seidenraupenkrankheit deren Ende besiegelte. Vom 

Stadtrand blicken wir über ein langes Tal mit starker Bautätigkeit zum Ionischen 

Meer auf den Golf von Squillace. Dort befindet sich Catanzaro Marina 

mit einer gepflegten Promenade am langen Sandstrand. Das italienische Eis 

schmeckt köstlich. 

Weiter im Norden liegt Crotone, eine griechischen Gründung gegen Ende 

des 8. Jh. v. Chr., die einst die mächtigste Griechenstadt auf süditalienischem 

Boden war und unter anderem Sitz der Schule des weltbekannten Pythagoras. 

Mit 60 000 Einwohnern schön gelegen in einer Bucht mit feinem Sand und 

gepflegtem Yachthafen mausert sich Crotone zu einem modernen Touristenzentrum 

mit historischer Altstadt und interessanten Nationalmuseen. 

Vom Capo Vaticano aus, vorbei an der Stadt Rosarno erreicht man über eine 

neue, teils 4-spurig ausgebaute Straße Locri an der Ionischen Küste, etwa 

100 Km südlich von Catanzaro. Auf dem Weg liegt das Dorf Mammola. Hier 

hat der Künstler Nik Spatari, ehemals Mitarbeiter von Le Corbusier, über die 

vergangenen 30 Jahre in einer Klosterruine den Parco Museo Santa Barbara 

geschaffen, ein sehenswertes künstlerisches Gesamtwerk, an dem noch immer 

gearbeitet wird. 

Locri hatte zur griechischen Blütezeit stolze 40 000 Einwohner. 216 und 215 

v. Chr. wurde die Stadt von Hannibal besetzt. Die bis heute andauernden 

Ausgrabungen sind in einem riesigen archäologischen Park zu besichtigen 

und zeugen von den enormen Ausmaßen der antiken Stadt. Auf einer Anhöhe 

konnten die Zuschauer in einem griechisch-römischen Theater die Kunst mit 

Meerblick genießen. Im Museo Nazionale Archeologico Locri sind bedeutendende 

Fundstücke ausgestellt. 10 Km von Locri im Landesinneren sitzt auf 

einem Felsen Gerace, laut GEO eines der schönsten Dörfer Italiens. Die malerischen 

Gassen werden von vielen kleinen Läden, Cafés und Galerien begleitet. 

Eine sehenswerte normannische Kathedrale von 1045 beherrscht das Ortszentrum, 

blumengeschmückte Häuser und Höfe vermitteln ein freundliches Bild. 

Auf dem Felsen über der Stadt thronen die Reste einer normannischen Burg. 

Von hier hat man herrliche Ausblicke auf das Meer und die wolkenverhangenen 

Bergzüge des Aspromonte. 

Das Highlight – die Liparischen Inseln 

Frühmorgens um 7.30 Uhr holt uns das Ausflugsschiff am Strand unterhalb 

des Hotels Rocca Nettuno in Tropea ab. Das Wetter meint es gut mit uns, denn 

nach dem nächtlichen Gewitter wird es zusehends besser. Wir steuern auf den 

aktiven Vulkan Stromboli zu, der 60 Km vor dem Festland liegt. Er gehört zur 

Gruppe der Liparischen Inseln, die alle vulkanischen Ursprungs sind. Die hoch 

interessanten Inseln gehören zu Sizilien, sind aber von Kalabrien aus gut zu 

erreichen. Langsam wächst der Berg immer höher aus dem Wasser, je näher 

wir kommen. Über 900 m erhebt er sich von der Meeresoberfläche in den 

Himmel, unter dem Wasser sind es nochmals über 2000 m. Ständig ist der Krater 

am qualmen und stößt weiße Wolken in den Himmel. Schwarzer Lavasand 

erwartet uns am Hafen von Stromboli. Darauf liegen bunte Fischerboote. Wir 

unternehmen einen Rundgang durch den Ort und kommen am Haus (heute 

Museum) vorbei, in dem Ingrid Bergmann und Roberto Rosselini während der 

Dreharbeiten zum Film „Stromboli“ 1949 lebten. Gepflegte, freundliche Häuser, 

Gassen und Gärten machen das Dorf zu einem beliebten Urlaubsort. Heu- 

BUCHTIPP: Thomas Schröder, Liparische Inseln, Michael Müller Verlag, ISBN 978-3-89953-293-7, E 15,90 

Bilder linke Seite: 

• Scilla mit Felsenburg, im Hintergrund das Ufer von Sizilien. 

• Das romantische Fischerdorf Scilla, direkt ins Wasser gebaut. 

• Normannische Kathedrale in Gerace. 

• Gerace, eines der schönsten Dörfer Italiens. 

• Parco Museo Santa Barbara des Künstlers Nik Spatari in Mammola. 

• Wolkenverhangenes Gebirge Aspromonte mit Blick auf die Meerenge von Messina. 

• In Kalabrien wachsen die Weihnachts-Orangen für unsere Gabentische. 

Bilder rechte Seite: 

• Eruption des Vulkans Stromboli 

• Blick von Lipari zur Insel Salinas. Im Hintergrund die Insel Filicudi 

• Insel Lipari mit Stadt Lipari 

• Blick von Lipari zur Insel Vulcano 

te leben rund 500 Menschen auf Stromboli. Es gibt keine Autos und es dürfen 

nur 500 Touristen täglich die Insel besuchen. Das Boot sammelt uns wieder 

auf. Wir umrunden die Insel und glauben es kaum! Als wir den Krater passieren 

erfolgt eine Eruption. Eine schwarze Rauchwolke steigt aus dem Schlund 

und Felsbrocken stürzen krachend den Steilhang hinunter ins Meer. Und gleich 

darauf noch ein Ausbruch. Das ist ein faszinierendes Erlebnis. Weiter geht die 

Fahrt vorbei an der Insel Panarea, die wie ein riesiger Zahn aus dem strahlend 

blauen Wasse ragt. Unser Reisebegleiter erzählt, dass dies der teuerste Platz 

im Mittelmeer sei, der qm Grund kostet ca. 4 500 Euro. Im Sommer liegen hier 

die schönsten Yachten vor Anker. Wir steuern die größte der Inseln mit der 

gleichnamigen Hauptstadt Lipari an. Wunderschön schmiegt sich die Stadt in 

das Halbrund des Berghanges, auf einem Felsvorsprung thront ein Kastell. Wir 

strömen mit unserer Gruppe Touristen durch die Gassen der Stadt auf einige 

Reisebusse zu, für eine Rundfahrt um die Insel. Irgendwie schaffen es die 

Busfahrer über die eng gewundenen Kurven den Berg zu erklimmen und ein 

herrlicher Blick öffnet sich zur Insel Vulcano. Schwefeldämfe steigen aus dem 

Krater auf. Vulcano ist auch bekannt für seine heilenden Badekuren. Weiter 

um den Berg herum schauen wir auf die Insel Salina, hier wird durch Trocknung 

von Meerwasser Salz gewonnen. Wir fahren durch einen Steinbruch. 

Schon vom Meer aus hatten wir hässliche helle Wunden in der Landschaft 

gesehen, sie rühren vom einstigen Bimssteinabbau, der heute verboten ist. Die 

Insel ist UNESCO Weltkulturerbe. In einem Restaurant am Hafen nehmen wir 

eine Kleinigkeit zu uns, es ist inzwischen 15 Uhr und der Magen hängt durch. 

Kurze Zeit später legt das Schiff wieder ab und die Fahrt geht am Stromboli 

vorbei wieder zurück nach Tropea. Im schönsten Licht der Abendsonne verabschieden 

wir uns von der Traumwelt der Liparischen Inseln. 

Sonntag Morgen 7.00 Uhr am Flughafen Lamezia Terme. Wir haben ca. 1700 

Km mit unserem Mietwagen zurückgelegt und viel erlebt. Kalabrien wird uns 

gut in Erinnerung bleiben. Extreme Bergwelten, sanfte Hügel mit Äckern, 

Wein- und Olivenplantagen, alte Städte mit ihrem südländischen Flair und Resten 

der antiken Hochkulturen, schroffe Felsen die sich ins Meer stürzen, sanfte 

Sandstrände in heimeligen Buchten, freundliche Menschen und das Meer, das 

wohl nur in Kalabrien so blau sein kann, werden uns wieder hierher locken. 

© Text Ernst Troll © Bilder Anneros Troll 

Unterkünfte gibt es bei Cilentano – Baldauf & Mankau GbR, 

Margaretenstraße 14, D-93047 Regensburg, 

Tel. 0049(0)941/567646-0, info@cilentano-ferien.de, www.cilentano.de 

SEEHAS-MAGAZIN 27

Radolfzell, 10 Doppelhaushälften 

Friedrichstr./Messeplatz 


2 x 3 Reihenhäuser 

Lindenallee, Radolfzell 

Konstanz 

Wohnpark Schillerstraße 

Info: Klaus Hilpert 

Neuer Wall 1, 78315 Radolfzell 

Innenstadtnah, 2-geschossig, voll 

unterkellert, 4 Zi., große Wohnküche, 

Niedrigenergiehaus 

3-Liter-Haus mit modernster Haustechnik, 

verschiedene Grundrissvarianten, 

stadtnahe Lage 

www.familienheim-bodensee.de 

Tel.:07732/9268-32 

e-Mail:klaus.hilpert@bfhb.de

BUSINESS 

SICHERHEIT, QUALITÄT UND UMWELTSCHUTZ: 

Das Autohaus Blender in Radolfzell hat den neuen Renault Laguna eingeführt 

Beste Qualität, sparsame und schadstoffarme Motoren sowie Sicherheit auf 

hohem Niveau kennzeichnen den neuen Renault Laguna aus. 

Vier verbrauchsgünstige Benzin- und Dieselmotoren. 

Der neue Laguna startet mit vier modernen Vierzylindermotoren, die im Abgasverhalten 

und im Kraftstoffverbrauch zu den besten Triebwerken ihrer Hubraumklassen 

zählen. Als Basisbenziner kommt der 2.0 16V mit 103 kW/140 PS zum 

Einsatz. Zweiter Ottomotor zum Marktdebüt ist der 2.0 16V Turbo (125 kW/170 

PS), der ab Werk mit der proaktiven 6-Stufen-Automatik ausgestattet ist. Neuer 

Basisdiesel im Laguna ist der 1.5 dCi in der Leistungsstufe mit 81 kW/110 PS. 

Das Common-Rail-Triebwerk mit Turboaufladung und Piezo-Einspritzung benötigt 

in der Limousine im Durchschnitt 5,1 Liter Kraftstoff pro 100 Kilometer bei 

einem Ausstoß von 136 Gramm CO2 je Kilometer. Damit erreicht der Laguna 

Bestwerte in seiner Klasse und wurde als erste Version mit dem Prädikat „eco2“ 

ausgezeichnet. Ein Renault Modell erhält dieses Gütesiegel, wenn es 

• nicht mehr als 140 Gramm CO2 je Kilometer ausstößt oder mit Biokraftstoffen 

betrieben wird (Ethanol E85 oder Biodiesel B30). 

• in einem Werk hergestellt wird, das nach der internationalen Norm ISO 14001 

zertifiziert ist, die strenge Umweltauflagen enthält. 

• zu 95 Prozent wiederverwertet werden kann und mindestens fünf Prozent 

recyclete Kunststoffbauteile enthält. 

Als zweiter Selbstzünder steht zum Marktstart die Motorisierung 2.0 dCi FAP 

mit 110 kW/150 PS zur Verfügung. Das Common-Rail-Aggregat mit serienmäßigem 

Dieselpartikelfilter und wartungsfreier Steuerkette zählt zu den umweltverträglichsten 

Triebwerken seiner Hubraumklasse: im Laguna mit 6,0 Liter 

Kraftstoff pro 100 Kilometer (Grandtour: 6,1 l/100 km) und einem Ausstoß von 

158 Gramm CO2/km. 

BUCHHANDLUNG DES JAHRES 2007 

Buch Greuter in Singen wurde ausgezeichnet 

Mit den drei Geschäften in Singen, 

Tuttlingen und Villingen-Schwenningen 

gehört Buch-Greuter zu den 

besten Buchhandlungen Deutschlands. 

Dies wurde dem von Christoph 

Greuter in der dritten Generation 

geführten Unternehmen durch die 

Auszeichnung zur „Buchhandlung des 

Jahres 2007“ bestätigt. Buch Greuter 

stellt damit eindrucksvoll unter 

Beweis, dass es für beste buchhändlerische 

Leistungen nicht die Großstadt 

braucht. Ist es doch gerade die regionale 

Verankerung in den Städten, die von der Jury besonders gelobt wurde. 

Zum fünften Mal wurde die Auszeichnung „Buchhandlung des Jahres“ vom 

unabhängigen Brachenfachblatt „Buchmarkt“ auf der diesjährigen Buchmesse 

vergeben. Buch Greuter errang den begehrten Titel in der heiß umkämpften 

Kategorie „Unabhängige Sortimentsbuchhandlung“. 

Bewertet wird der gesamte Auftritt der jeweiligen Buchhandlungen. Kundenorientierung 

und Serviceleistungen werden ebenso mit einbezogen wie das 

Angebot und Ambiente der Buchhandlungen sowie die Veranstaltungen und 

Aktionen. Hervorgehoben wurden auch die Verdienste bei der Leseförderung 

durch Projekte in Kindergärten, Lesekoffer-Aktionen mit Schulen und weitere 

Veranstaltungen. Laudatorin und Jury-Mitglied Doris Giesemann brachte 

es auf den Punkt: „Ein sympathischer, professioneller Auftritt, der von hohem 

Engagement und konsequenter Kundenorientiertheit zeugt.“ 

Der renommierte Züricher Verlag Diogenes stiftete den diesjährigen Preis. 

Christoph Greuter nahm die Auszeichnung in Frankfurt aus der Hand von 

Ulrich Richter, Vertriebsleiter des Diogenes Verlages entgegen. 

Sicherheit auf höchstem Niveau. 

Der neue Laguna verfügt über eine 

optimierte Sicherheitsausstattung. So 

schützen im Laguna in Zukunft Kopfstützen 

mit spezieller Aufpralldämpfung 

Fahrer und Beifahrer vor den 

Folgen eines Heckaufpralls. Serienmäßig 

stattet Renault den neuen Laguna 

mit sechs Airbags aus. Als Weltneuheit 

kommen erstmals Seitenairbags vorn 

mit Doppelkammersystem für Brust 

und Becken sowie mit doppeltem Druckaufbau zum Einsatz. Die Airbags entfalten 

sich schneller und passen sich optimal an die Statur von Fahrer und Beifahrer 

an. Zudem sind sie als weiteres Novum mit je zwei Aufprallsensoren in den 

vorderen Türen verbunden. Diese verringern die Sekundenbruchteile bis zum 

Auslösen der Airbags nochmals um die Hälfte. Auch die Frontairbags verfügen 

jeweils über zwei Kammern und Sensoren mit schnelleren Reaktionszeiten. Bei 

einem Crash entfalten sie sich bereits, bevor Fahrer oder Beifahrer nach vorn 

geschleudert werden, und bieten dadurch umso effektiver Schutz. Ein spezielles 

Rechenprogramm passt zudem bei Front- und vorderen Seitenairbags Reaktionszeit 

und Aufblasvolumen an die Stärke des Aufpralls an. Zum Serienumfang 

gehören ferner vorhangartige Windowbags, die die Köpfe der außen sitzenden 

Passagiere in beiden Sitzreihen schützen. 

Am Besten, Sie überzeugen sich bei einer Probefahrt von den Vorzügen 

des Renault Laguna bei Autohaus Blender, Radolfzell, Tel. 07732/982773 

GRÜEZI 

Händ Sie kurz mal Zyt? 

In der Schweiz 

suchen wir freie Mitarbeiter/innen für die 

Bereiche Anzeigenberatung und Redaktion 

(Thurgau und Schaffhausen). 

Rufen Sie doch einfach mal an! 

+49(0)7738 92 96 0 

oder e-Mail an info@seehas-magazin.de 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

SEEHAS-MAGAZIN 29

Wissensdurst & Karrierehunger! 

Bachelorstudium (Zulassung mit Matura oder Berufsreifeprüfung) 


AUSBILDUNG 

Betriebswirtschaft 6 Semester Vz/Bb Bachelor of Arts in Business (BA) 

Informatik 6 Semester Vz Bachelor of Science in Engineering (BSc) 

Mechatronik 6 Semester Vz Bachelor of Science in Engineering (BSc) 

Mediengestaltung 6 Semester Vz Bachelor of Arts in Arts and Design (BA) 

Soziale Arbeit 6 Semester Vz Bachelor of Arts in Social Sciences (BA) 

Wirtschaftsingenieurwesen 6 Semester Bb Bachelor of Science in Engineering (BSc) 

Masterstudium (Zulassung mit abgeschlossenem Erststudium) 

Business Process Engineering 4 Semester Vz/Bb Master of Arts in Business (MA) 

Controlling and Finance 4 Semester Vz/Bb Master of Arts in Business (MA) 

Informatik 4 Semester Vz/Tz Master of Science in Engineering (MSc) 

InterMedia 4 Semester Bb Master of Arts in Arts and Design (MA) 

International Marketing and Sales 4 Semester Vz/Bb Master of Arts in Business (MA) 

Mechatronics 4 Semester Vz/Tz Master of Science in Engineering (MSc) 

Weiterbildung (Zugang abhängig von Ausbildung und Berufserfahrung) 

MNT Micro- and Nanotechnology 5 Semester Bb Master of Science (MSc) 

IPD Integrated Product Development 3 Semester Bb Akadem. ProduktentwicklungsmanagerIn 

IPD Integrated Product Development 4 Semester Bb Master of Science (MSc) 

International Management 5 Semester Bb Master of Business Administration (MBA) 

Bb: Berufsbegleitend Vz: Vollzeit Tz:Teilzeit 

www.fhv.at

PR-Inserat 

AUSBILDUNG 

STUTTGARTER BERUFSKOLLEG HOLZENBECHER 

Modegestaltung – Bekleidung 

Das Holzenbecher Modekolleg ist seit Jahren eine der anerkannten Modeschuladressen. Im Jahr 1984 gründeten Doris 

und Heinz Holzenbecher die Modeschule in Stuttgart. Ihr reicher Erfahrungsschatz - durch erfolgreiches Modedesign und 

fachkompetente Herstellung zielgruppenorientierter Kleidung - besitzt in der Branche einen hohen Stellenwert. 

Die praxisnahe Ausbildung, die eng mit der Bekleidungsindustrie und dem Handel abgestimmt wird, ermöglicht es den 

Absolventen der Schule, Einblicke in Ihre zukünftigen Arbeitsbereiche zu werfen. Sie erreichen mit ihren Arbeiten oftmals 

hohe Auszeichnungen, woran die Qualität der Ausbildung zu erkennen ist. Integriert sind auch Projekte mit verschiedenen 

Institutionen bis hin zu Landesmuseen in Baden und Württemberg. Dies sind wichtige Bausteine der Erprobung und 

Erfahrung während der Ausbildung bis zur staatlichen Prüfung der Modedesignerinnen und -designer am Holzenbecher 

Modekolleg 

BERUFE ERUFE 

MIT MI ZUKUN FT – WIR BI LDEN SIE AUS! US 

Wir bieten Ihnen sieben Ausbildungsgänge. Alle unsere Ausbildungen sind nach C. O. C. P. zertifiziert. 

Arbeitserzieher/in / Arbeitstherapeut/in Ergotherapeut/in 

in Wilhelmsdorf in Wilhelmsdorf 

(WFOT- und DVE-zertifiziert) 

Heilerziehungspfleger/in / Heilerziehungshelfer/in Physiotherapeut/in 

in Wilhelmsdorf und Mariaberg in Wilhelmsdorf 

Altenpfleger/in / Altenpflegehelfer/in Logopäde/in 

in Friedrichshafen in Friedrichshafen 

Heilpädagoge/in (berufsbegleitend) 

in Mariaberg 

Berufliche Tätigkeitsbereiche: 

Die erfolgreichen Absolventen der Schule finden ein großes Betätigungsfeld im Gesamtbereich der Textil- und Bekleidungsbranche 

wie zum Beispiel: • Modedesigner/in, Stylist/in für den Kollektionsaufbau • Schnittgestalter/in für Modellschnittentwicklung, 

Abwandlung und Gradierung inkl. EDV - CAD-Einsatz • Modisch-Technische Führungskraft in der 

Produktentwicklung und Gütesicherung • Fertigungsleitung • Produktmanagement für die Kollektion, Materialbeschaffung, 

Marketing, Werbung usw. Es gibt noch eine Reihe weiterer möglicher Tätigkeiten wie z.B. Einkaufsberatung im 

Handel, Fach-Verlagsarbeit, Kostümgestaltung im Bereich Entertainment u.v.m. 

Aufnahme Voraussetzung 

für die Ausbildung, die 2 1/2 Jahre dauert, ist die Mittlere Reife, die Fachhochschulreife oder das Abitur. 

Förderungsmaßnahmen nach BAFÖG sind möglich. 

Wir beantworten Ihre Fragen gerne: 

Stuttgarter Berufskolleg Mode-Gestaltung-Kleidung, 

staatlich anerkannt, Schulleitung Heinz Holzenbecher, 

Rötestraße 16A (Ecke Rotebühlstr. 133), 70197 Stuttgart, 

Tel. +49 (0) 711/ 61 29 72, Fax +49 (0) 711/ 61 34 49, 

info@berufskollegmode.de, www.berufskollegmode.de 

Modeschauen im neuen „SpOrt Forum“ 

im Stuttgarter Neckarpark am 

Samstag, 1. März 2008 

jeweils um 16.00, 18.00 und 21.00 Uhr. 

Nächster Ausbildungsbeginn: 3. März 2008 

Ganzheitlicher Unterricht und außerordentliche Praxisnähe durch die enge Zusammenarbeit mit den anderen Gesellschaften und Bereichen der 

Zieglerschen Anstalten und der Mariaberger Heime bereiten Sie optimal auf die beruflichen Herausforderungen vor. Unsere Absolventinnen 

und Absolventen haben sehr gute Chancen auf dem Arbeitsmarkt. 

Informationen: 

Gotthilf-Vöhringer-Schule gGmbH Wilhelmsdorf – Mariaberg, Hoffmannstraße 25, 88271 Wilhelmsdorf 

Telefon: 07503/929-302, Fax: 07503/929-309, E-Mail: Gotthilf-Voehringer-Schule@zieglerscheanstalten.de, Internet: www.zieglerscheanstalten.de 

SEEHAS-MAGAZIN 31

180 NEUE STUDIERENDE 

SRH FernHochschule wächst kräftig weiter 

Zum Wintersemester 2007/2008 konnte die SRH FernHochschule Riedlingen 

bundesweit rund 180 neue Studierende begrüßen. Zusammen mit den über 

100 Neuimmatrikulationen des Sommersemesters ergibt sich so ein Wachstum 

auf knapp 900 Studierende. 

Sehr erfreut zeigt sich die Rektorin der Hochschule Prof. Dr. Julia Sander über 

diesen großen Zuspruch. „Die persönliche Betreuung unserer Studierenden in 

unseren elf Studienzentren und der für eine Fernhochschule hohe Anteil an 

Professoren sind sehr gewichtige Argumente, sich für ein Studium bei uns zu 

entscheiden“, weiß sie aus regelmäßigen Befragungen der Studierenden. Die 

Hochschule ist mit ihren Studienzentren in Berlin, Dresden, Düsseldorf, Hannover, 

Heidelberg, München, Riedlingen, Rotenburg an der Fulda, Springe, Stuttgart, 

Lörrach-Zell vertreten. Dort finden regelmäßige Präsenzveranstaltungen 

statt, bei denen die Studierenden mit ihren Kommilitonen sowie den Professoren 

und Dozenten zusammentreffen, um das im Selbststudium erlernte Wissen 

zu vertiefen und Erfahrungen auszutauschen. Diese Präsenzveranstaltungen bilden 

zusammen mit dem ferndidaktisch aufbereitetem Studienmaterialien sowie 

dem permanenten Informationsaustausch im hochschuleigenen Intranet das 

Riedlinger Modell. „Wir tun alles, um unsere Studierenden, die ja ihr Studium 

neben dem Beruf unter erheblichen Belastungen absolvieren, nach Kräften zu 

unterstützen“, unterstreicht die Rektorin. 

Mit einem berufsbegleitenden Studium an der SRH FernHochschule Riedlingen 

erwerben die Studierenden die vollwertigen akademischen Abschlüsse Bachelor 

of Arts, Master of Business Administration oder Master of Arts. Angeboten 

werden betriebswirtschaftliche sowie gesundheits- und sozialwirtschaftliche 

Studiengänge mit einer Vielzahl von Spezialisierungen. 

www.fh-riedlingen.de 


AUSBILDUNG 

KARRIERE ALS SOZIALFACHMANAGER 

Kolping-Bildungswerk startet berufsbegleitenden Lehrgang 

Die Ausbildung zum Sozialfachmanager beim Kolping-Bildungswerk Radolfzell/VS-Villingen ist 

beliebt. Unser Bild zeigt Lehrgangsteilnehmer aus dem Raum Bodensee-Hegau-Schwarzwald 

mit Bildungszentrums-Leiter Hubert Fürst (hintere Reihe, 2. von links). Ab 18. Januar 2008 wird 

bei Kolping in Radolfzell ein neuer Studienlehrgang angeboten. 

Foto: A. Villing/AVi MedienDialog 

Das Kolping-Bildungswerk Radolfzell/VS-Villingen bietet eine spezielle Ausbildung 

zum Sozialfachmanager (Betriebswirt/in im Sozialwesen). Der landesweit 

beispielhafte Lehrgang startet am 18. Januar 2008 in Radolfzell. Damit ein gefragter 

Schulungsplatz gesichert ist, wird eine frühzeitige Anmeldung empfohlen. 

Teilnehmern aus sozialen, pflegerischen oder pädagogischen Berufsumfeldern 

öffnet die berufsbegleitende Qualifikation ideale Karrierechancen. Für Interessierte 

aus dem Raum Bodensee-Schwarzwald läuft die neue Ausbildung im 

Kolping-Bildungszentrum Radolfzell in der Löwengasse 18. Der stark praxisorientierte 

Lehrgang bietet die Option für gleich zwei wählbare Abschlusszertifikate 

zum Betriebswirt oder zum Sozialfachmanager. Er eignet sich vor allem 

für Berufstätige, die neue berufliche Ziele anstreben und Führungsaufgaben 

übernehmen wollen. 

Das zweijährige Studium ist inhaltlich eng auf die Anforderungen und das Wissen 

im Gesundheits- und Sozialwesen abgestimmt. Das Ausbildungszertifikat 

befähigt zusätzlich zum Erwerb des Bachelor-Abschlusses an der Fernhochhochschule 

Hamburg. Das Studium umfasst 700 Lerneinheiten mit Unterricht, 

Betreuung und Prüfung. Die Schulungen sind vierzehntägig, freitags von 16 bis 

22 Uhr und samstags von 9 bis 15 Uhr. Die Finanzierung der Lehrgangs- und 

Prüfungsgebühren lassen sich über Meister-BaföG fördern. 

Info: Auskünfte zum Lehrgang und den festgelegten Unterrichtstagen 

gibt es beim Kolping-Bildungszentrum Radolfzell, Löwengasse 18 

(Leitung Hubert Fürst) unter Telefon 07732/941871 

oder im Internet unter www.kolping-bildung.de. 

Es werden auch persönliche Beratungstermine vereinbart. 

MUNDARTWETTBEWERB 

an den Schulen in Baden-Württemberg 

Der von den beiden Mundartvereinen 

„Muettersproch-Gsellschaft e.V.“ und 

„schwäbische mund.art e.V.“ im laufenden 

Schuljahr 2007/2008 ausgeschriebene 

Mundartwettbewerb für 

alle Schulen in Baden-Württemberg 

ist inzwischen angelaufen. Preisgelder 

von insgesamt 3000 Euro haben u.a. 

der Tübinger Förderverein „Schwäbischer 

Dialekt e.V.“, das Regierungspräsidium 

Freiburg sowie der Freiburger 

Arbeitskreis „Alemannische Heimat 

e.V“ zur Verfügung gestellt. Einsendeschluss 

spätestens bis 15. März 

2008. Mehr Informationen unter 

www.mundart-in-der-schule.de

PR-Inserat 

AUSBILDUNG 

BERUFLICHE FORTBILDUNG 

Regionalbüro als neutraler, kostenloser Bildungsmanager 

Kompetenz und Neutralität zeichnen 

die Arbeit des dem Wirtschaftsministerium 

Baden-Württemberg unterstellten 

Regionalbüros für berufliche 

Fortbildung Bodensee-Oberschwaben- 

Konstanz aus. 

Wichtige Aufgabenschwerpunkte der 

Arbeit sieht Rita Hafner-Degen - Leiterin 

des Regionalbüros – in regionalen 

Netzwerken. Als Ansprechpartner für 

Bildungsanbieter und die Mitglieder 

der Arbeitsgemeinschaften für berufliche 

Fortbildung, für Verbände, Organisationen, berufliche Schulen und Unternehmen 

gleichermaßen bringt sie die jeweils passenden Partner zusammen, 

initiiert und intensiviert in starke regionale Netzwerke. 

Auch bildungsinteressierte Privatpersonen profitieren von der Arbeit des Regionalbüros. 

In Orientierungsgesprächen finden sie neutrale Wegweiser im oftmals 

unübersichtlichen Weiterbildungsdschungel und – als sehr positiven Nebeneffekt 

– durch die guten Kontakte zur Wirtschaft auch teilweise einen Arbeitsplatz. 

Ein breites Servicespektrum, welches das Regionalbüro für berufliche Fortbildung 

– mit der Leistung eines neutralen , kostenfreien Bildungsmanagers in der 

Region bietet. 

Weitere Informationen erhalten Sie beim: 

Regionalbüro für berufliche Fortbildung Bodensee-Oberschwaben-Konstanz 

Rita Hafner-Degen, Franz-Xaver-Heilig-Str. 7, 88630 Pfullendorf 

Tel. 07552-4075 230 oder Rita.Hafner-Degen@Stadt-Pfullendorf.de 

Ausbildung zum 

Internationalen Schweißfachmann 

+ DVS-Schweißwerkmeister 

als Wochenend-Lehrgang am BTZ in Friedrichshafen 

11. Januar bis 14. Juni 2008 

Aktuelle Informationen unter www.slv-fellbach.de 

Schweißtechnische Lehr- und Versuchsanstalt SLV Fellbach NL 

der GSI mbH. 

Stuttgarter Straße 86, 70736 Fellbach, Telefon 0711/57544-0 

Telefax 0711/57544-33, e-mail: info@slv-fellbach.de 

Institut für Sozialmanagement 

staatlich anerkannte Ergänzungsschule im Kolping Bildungswerk 

- staatl. anerk. Sozialfachmanager/in -/ 

- Betriebswirt/in im Sozialwesen - 

Start: 18. Januar 2008 in Radolfzell 

Kurs: 2 Jahre; 14-tägig; Freitag ab 16:00 Uhr, Samstag ab 9:00 Uhr 

in den Schulferien i.d.R. kein Unterricht statt 

Informationen: rufen Sie an oder vereinbaren Sie ein persönl. Beratungsgespräch 

- frühzeitig anmelden und Teilnahme sichern - 

- ihr Weg zum beruflichen Erfolg - 

Förderung durch Meister-BaföG möglich 

Kolping Bildungswerk e.V., Löwengasse 18, 78315 Radolfzell, 07732 / 941-871 

www.kolping-bildung.de 

Das Camphill-Seminar am 

Bodensee ist eine staatlich 

anerkannte Fachschule für 

Sozialwesen mit der Fachrichtung 

Heilerziehungspflege. 

Die dreijährige, praxisintegrierte 

Ausbildung führt zur staatlichen 

Anerkennung als Heilerziehungspfleger/-in. 

Aufnahmevoraussetzungen: 

Mittlerer Bildungsabschluss und 

ein einjähriges Vorpraktikum. 

Ausbildungsbeginn: 

September 2008 

Die fachpraktische Ausbildung 

erfolgt in den Camphill Dorfgemeinschaften 

Hermannsberg 

und Lehenhof sowie in den 

Camphill Schulgemeinschaften 

Brachenreuthe, Bruckfelden 

und Föhrenbühl. 

Flexibel studieren – 

effizient lernen 

Starten Sie jetzt ein berufsbegleitendes 

Fernstudium zum 

Bachelor of Arts 

in den Studiengängen Betriebswirtschaft, 

Gesundheits- und Sozialwirtschaft 

oder zum 

Master of Business 

Administration (MBA) 

mit den Spezialisierungen 

• Human Resource Management 

• Marketing 

Infoveranstaltungen in Riedlingen 

Samstag, 01. Dezember 2007, 15.00 Uhr 

Dienstag, 15. Januar 2008, 18.00 Uhr 

SRH FernHochschule Riedlingen 

Hochschule für Wirtschaft 

Lange Straße 19 

88499 Riedlingen 

Telefon 0 73 71 93 15-0 

www.fh-riedlingen.de 

CAMPHILL 

SEMINAR AM 

BODENSEE 

Heilerziehungs 

pfleger/-in 

Camphill Seminar 

am Bodensee 

Lippertsreuterstraße 4 

88699 Frickingen 

Tel. 07554 989827 

Fax 07554 989837 

info@camphill-seminar.de 

www.camphill-seminar.de 

SEEHAS-MAGAZIN 33

KULINARISCHES WEIHNACHTEN 

Weihnachten, das ist die Zeit des glänzenden Kerzenlichtes, 

das dunkle Abende erhellt und es ist 

die Zeit, in der sich die Familie unter dem Weihnachtsbaum 

versammelt. Das gemeinsame Essen 

soll ein Gaumenschmaus sein und damit Sie diese 

Zeit besonders schön genießen können, stellen wir 

Ihnen ein Menü zum Nachkochen vor. 

Klare Ochsenschwanzsuppe mit Backerbsen 

Für die Suppe: (für 8 Personen) 

500 g Ochsenschwanz (in 3 cm lange Stücke geschnitten) 

500 g Kalbsknochen, 2 Zwiebeln, 1 große Möhre 

100 g Knollensellerie, 1 Stange Lauch, 1 Tomate 

3 EL Sonnenblumenöl, 2 l Wasser, 2 Lorbeerblätter 

3 Wacholderbeeren, 10 schwarze Pfefferkörner, 3 Zweige Thymian 

etwas Salz, etwas schwarzer Pfeffer, 4 EL trockener Sherry (Fino) 

Für die Backerbsen: (für 8 Personen) 

5 EL Wasser, 10 g Butter, 1 Prise Salz, 40 g Weizenmehl (Type 405), 

1 frisches Ei (Größe M), 1 Msp. frisch geriebene Muskatnuss 

Zubereitung: Den Ochsenschwanz in den Gelenken durchtrennen. Zwiebeln, 

Möhre, Knollensellerie, Lauch und Tomate putzen bzw. schälen und in grobe 

Stücke schneiden. Öl im Topf erhitzen, die Ochsenschwanzstücke und Rinderknochen 

darin bräunen. Gemüse hinzugeben, mit dem Wasser ablöschen und 

mit Gewürzen und Thymian würzen. Etwa 2 Std. köcheln lassen. 

Wasser mit Butter und Salz in einem kleinen Topf zum Kochen bringen. Dann 

den Topf von der Herdplatte nehmen und mit einem Mal das gesiebte Mehl 

unter kräftigen Rühren hineingeben. Den Topf wieder auf den Herd setzen 

und den Teig unter Rühren so lange erhitzen, bis er sich als Kloß vom Boden 

löst. Den Topf erneut vom Herd nehmen und das Ei mit dem Muskat unter 

den Teig rühren. Den Backofen auf 180° C vorheizen. Den Teig in einen Spritzbeutel 

mit Lochtülle geben. Ein Backblech mit Backpapier belegen. Nun etwa 

erbsengroße Kügelchen auf das Backpapier spritzen. Dann auf obere Schiene 

etwa 5 Minuten goldbraun backen. Die Backerbsen auskühlen lassen. 

Die Brühe durch ein feines Sieb gießen. Das Fleisch vom Ochsenschwanz ablösen 

und in kleine Würfel schneiden. Die Suppe eventuell klären und entfetten. 

Die Suppe mit Salz, Pfeffer und Sherry abschmecken. Die Fleischwürfel in die 

Suppentassen geben mit Suppe übergießen und die Backerbsen dazu reichen. 


Entenbrust mit Granatapfelsauce 

Zutaten (für 4 Personen) 

75 g Butter, 1 Zitrone, 4 säuerliche Äpfel, 4 Granatäpfel 

650 g Entenbrustfilets, etwas Salz, weißer Pfeffer aus der Mühle, 

150 ml Rotwein, 400 ml Geflügelbrühe (Instant), 150 g Zucker 

Zubereitung: Die Butter klein würfeln und ins Tiefkühlfach legen. Zitrone auspressen, 

Äpfel waschen, schälen und vierteln, Kerngehäuse herausschneiden 

und die Viertel dritteln. Zitronensaft und Äpfel mischen. Den Backofen auf 

200°C (Umluft 170°C, Gas Stufe 3) vorheizen. 3 Granatäpfel quer halbieren 

und auspressen und 1 Granatapfel entkernen. Die Entenbrustfilets abspülen 

und trockentupfen. Die Haut rautenförmig einschneiden. Filets ohne Fett bei 

großer Hitze erst auf der Hautseite 2 Minuten braten, wenden und weitere 2 

Minuten braten. Entenbrüste erneut wenden und bei mittlerer Hitze erst auf 

der Haut-, dann auf der Fleischseite je 5 Minuten braten. Fleisch beidseitig salzen 

und pfeffern. Im heißen Backofen 15 Minuten braten. Das Fleisch fest in 

Alufolie wickeln. Im Backofen bei 100°C (Umluft 75°C; Gas Stufe 1) warm halten. 

Wein in die Pfanne geben und bei starker Hitze fast verdampfen lassen. 

Brühe und Granatapfelsaft zugeben und 5 Minuten kochen. Den Zucker in 

einer weiteren Pfanne bei mittlerer bis starker Hitze hellbraun karamellisieren. 

Äpfel hineingeben, wenden und warm stellen. Die Butter nach und nach in 

die nicht mehr kochende Sauce rühren. Granatapfelkerne unterheben. Sauce 

abschmecken. Entenbrustfilets mit den Äpfeln und der Sauce anrichten. 

Dazu passen Schupfnudeln und ein bunt gemischter Ackersalatteller. 

Heiße Früchtchen 

Zutaten (für 4 Personen) 

1 große Orange, 1 Grapefruit, 3 EL Butter, 3 EL flüssiger Honig, 

4 cl Orangenlikör, 1 Msp. Ingwerpulver, 2 Stk. Bananen 

1 EL frisch gepresster Zitronensaft, 2 cl Bananenlikör, 50 g Pistazienkerne 

Zubereitung: Orange und Grapefruit schälen und filetieren. Die Butter in einem 

Topf zerlassen, mit Honig, Orangenlikör und dem aufgefangenen Fruchtsaft zu 

einer glatten Sauce verrühren, mit Ingwer würzen. Die Orangen- und Grapefruitspalten 

auf 4 gleich große Stücke Alufolie verteilen. Alles mit der Sauce 

beträufeln und zu Päckchen wickeln. Bananen schälen und quer halbieren. 

Jeweils auf der nach innen gewölbten Seite einen tiefen Spalt in die Bananenhälften 

schneiden und auf vier Stücke Alufolie verteilen, mit dem Zitronensaft 

und dem Bananenlikör beträufeln. Die gehackten Pistazien in den Spalt geben. 

Danach die Bananen fest in Alufolie wickeln und auf den heißen Stein legen, 

etwa 10 Minuten von beiden Seiten braten, dann auf Teller legen.

KULINARISCHES 

10 JAHRE LINDAS KÄSESPEZIALITÄTEN 

Große Auswahl und seltene Genüsse in Singen 

Linda Pommer liebt ihren Käse, sie liebt 

das Geschäft und die Kunden. Und sie 

kennt sich aus mit ihren über 400 Sorten 

Käse aus aller Welt, das spürt man 

sofort in jedem Beratungsgespräch. 

Eine ungwöhnliche Spezialität bereitet 

Frau Pommer ebenfalls gerade vor: 

Den Original Stilton – den „König“ 

der englischen Käsesorten. Benannt 

ist er nach der Ortschaft Stilton in 

der mittelenglischen Grafschaft Cambridgeshire. 

Es handelt sich um einen 

sehr speziellen Blauschimmelkäse. Bei 

Lindas Käsespezialitäten in Singen/ 

Hohentwiel erhält man den Stilton in 

einer ganz besonderen Variante. Frau 

Pommer tränkt den ganzen Käselaib 

in erstklassigem Portwein der über 

einen Zeitraum von mehreren Wochen 

den Käse durchzieht und einen 

unvergleichlich köstlichen Geschmack 

erzeugt. In Käsepapier oder Folie eingeschlagen 

hält sich ein Stück Stilton 

im Kühlschrank etwa zwei Wochen 

lang, er reift in dieser Zeit allerdings 

nach. Der Käse lässt sich in Gefrierbeutel 

verpackt auch sehr gut einfrieren 

und hält dann etwa drei Monate. 

Gefrorenen Stilton sollte man über 

Nacht im Kühlschrank auftauen lassen 

und dann, wie frischen Käse auch, ein 

bis zwei Stunden vor dem Verzehr aus 

der Kühlung nehmen, da er sein volles 

Aroma erst bei Zimmertemperatur 

erreicht. 

Lactosefreie Schafsmilch-Schokoladen 

Weihnachsmänner. 

Eine Besonderheit, die insbesondere 

Allergiker interessieren wird, gibt es ebenfalls bei Frau Pommer. Glutenfreie und 

Lactosefreie Schafsmilch-Schokolade und Schokolade-Weihnachtsmänner aus 

bester, kontrollierter Schafsvollmilch. So lässt sich die Süße des Lebens ohne 

Probleme genießen. 

Schauen Sie doch mal rein bei Lindas Käsespezialitäten in 

78224 Singen, Ekkehardstraße 14, Tel +49 (0)7731 / 68567 

ganzjährig Dünneleessen 

Most vom Fass 

Familie Honstetter 

Bergstraße 3 • 78315 Radolfzell-Liggeringen 

Tel. 07732 / 10366 • Fax 07732 / 13915 

www.kranz-duennele.de 

Öffnungszeiten: Mo Di Do Fr Sa ab 17 Uhr 

So 11-14 Uhr & ab 17 Uhr • Mi Ruhetag 

fein oder 

deftig – natürlich 

von Linda 

Hier finden 

Sie uns 

August-Ruf-Str. 

Ekkehardstraße 

Commerzbank 

Nr. 14 

Weihnachten 

für Genießer! 

• Schaf-Ziegen Raclette 

• Original Vacherin Mont D‘Or 

• Stilton Käse aus England 

• ca. 400 Sorten zur Auswahl 

von mild bis würzig, viele Neuheiten 

• Schafsmilch Schockoladen 

Nikoläuse ideal für Allergiker 

Jetzt vorbestellen für die Feiertage 

Lindas Käsespezialitäten 

Seit 10 Jahren Qualität und Auswahl für Sie 

Ekkehardstraße 14, 78224 Singen 

Telefon 0 77 31 / 6 85 67 

SEEHAS-MAGAZIN 35

FESTLICHER ZAUBER ZUHAUSE 

Romantik im eigenen Heim: Festliche Dekoration, schönes Geschirr, 

gutes Essen. Freuen wir uns auf Weihnachten und genießen die Tage 

im gemütlichen Zuhause. 


Erfüllen Sie 

Weihnachtswünsche 

Verschenken Sie Wohngefühl 

Sabine Merz 

dipl. Raumgestalterin 

Otto-Dix-Strasse 30 

78244 Gottm.- Randegg 

Tel. +49(0)7734/9319587 

www.possibilities-randegg.de 

2 x 3 Reihenhäuser 

Lindenallee, Radolfzell 

Markdorf, Neubau als Mühlöschle umweltfreundliche 

13 

12 Maisonette-Eigentumswohnungen 

“3-Liter-Häuser” 

• ruhige Stadtrandlage 

• familienfreundliche Infrastruktur 

• Wfl. ca. 124 m 2 (Eckhäuser) bzw. 

125 m 2 (Mittelhäuser) 

• zusätzlich ca. 55 m 2 DG-Ausbau vorbereitet 

• Grundstücksgröße ca. 160 m 2 bis ca. 239 m 2 

Zentrale Lage, 3,5–6,5 Zi., Wohnfl. ca. 85m2 bis ca. 143 m2 , Fußbodenheizung und Parkett, 

Aufzug, Solaranlage für Warmwasser, EG-Whg. 

mit Gartenanteil 

Kaufpreis ab E 179.000,00 bis E 286.000,00 

Eigenleistungen möglich 

Info: • KP Mittelhaus: Klaus Hilpert, � 280.000,- Tel. 07732-926832 

e-Mail: • KP Eckhaus: klaus.hilpert@bfhb.de ab � 314.500,- Neuer Wall 1 

www.familienheim-bodensee.de • Eigenleistungen noch möglich78315 

Radolfzell 

Ihr Ansprechpartner vor Ort: 

WOHNEN 

Machen Sie den Dezember zu Ihrem Lieblingsmonat und die Wohnung zum 

Mittelpunkt mit einem kleinen Hüttenzauber, der wohlige Gefühle weckt. Die 

Weihnachtszeit besitzt eine ganz besondere Romantik. Draußen ist es kalt, es 

wird früh dunkel und umso mehr macht es Spaß, weihnachtliche Stimmung 

in der Wohnung zu verbreiten. Mit Kerzenlicht, Sternen, Weihnachtsdekorationen 

und viel Rot und Grün ist es einfach, einen Raum in Weihnachtsstimmung 

zu versetzen. Silvester und Neujahr werden schon so fröhlich gefeiert 

wie Fasnacht und ist doch so besinnlich wie Weihnachten, dementsprechend 

sollte auch die Dekoration vorgenommen werden. Eine große festliche Tafel ist 

etwas Schönes. Die Harmonie von Porzellan, Besteck, Glas, schöner Tischwäsche, 

effektvoller Dekoration und warmem Kerzenschein, verleiht einem nicht 

alltäglichen Festmahl den außergewöhnlichen Rahmen. Mit einem schönen 

Stoff kann jeder Tisch zu einer festlichen Tafel gestaltet werden, dazu eignen 

sich alle weichfallenden Stoffe. Wunderschön und höchst edel sieht es aus, 

wenn ein oder zwei Spiegel auf dem Buffettisch liegen, in denen sich Gläser, 

Porzellan und Kerzenlicht spiegeln. 

Möglichkeiten für die Festtagsdekoration haben wir uns bei Possibilitis - Kreatives 

Wohnen in Gottmadingen-Randegg geholt. Die Inhaberin Sabine Merz 

hat ihr Geschäft für Wohnaccesoires ganz dem weihnachtlichen Festtagszauber 

gewidmet. Schauen Sie doch mal rein bei ihr. 

Baugenossenschaft Familienheim Bodensee 

Ulf Neuer Kohlbrenner, Wall 1, 78315 Radolfzell Tel. 07544-1259 

Max-Wetzel-Str. Klaus Hilpert, Tel: 7 07732 / 9268-32 88677 Markdorf 

e-Mail: www.familienheim-bodensee.de 

jk.kohlbrenner@t-online.de 

e-Mail: klaus.hilpert@bfhb.de

WOHNEN 

GARTEN FERTIG LOS 

Der heimische Garten wird am besten im Winterschlaf fit für den Frühling 

gemacht wird. Gärten gehorchen den Gesetzen der Natur: Sie brauchen Zeit, 

um sich zu entwickeln, aber ohne eine ordnende Hand geraten sie schnell aus 

den Fugen. Was für den Menschen gilt, wirkt auch beim Garten Wunder: Ein 

Winter-Check hilft ihm auf die Sprünge und macht ihn startklar und ein kräftiges 

Peeling macht ihn schön für die neue Saison. Stutzen, Zurückschneiden, 

in Form bringen, der Schnitt der Bäume und Sträucher gehört zur wichtigsten 

Arbeit während der Wachstumsruhe. Die von vielen Gartenbesitzern unterschätzte 

Arbeit ist eine wichtige Voraussetzung für die Blütenpracht vieler 

Frühlings- und Sommerblüher. Dabei sind folgende Regeln zu beachten: Für 

die Arbeit an Bäumen und Sträuchern sollte es nicht kälter als minus 3 Grad 

sein, da das Gehölz sonst splittert. Außerdem sollten Sie sich beim Schnitt 

immer an der natürlichen Wuchsform der Pflanzen orientieren. Zu hohe Nadelbäume 

sollten gefällt werden, denn diese gehören in den Wald. Apfel, Birne, 

Quitte - wer im Spätsommer und Herbst üppig ernten will, muss sich jetzt an 

den Obstbaumschnitt wagen. Pflaumen- und Kirschbäume sollten im Sommer 

etwas gestutzt werden. Das vertragen sie auch besser. Der Obstbaumschnitt 

ist nicht ganz einfach, aber wichtig. Äste, die nach innen wachsen, müssen 

weg. Nur dann erhält die Baumkrone genug Licht. 

Dann gilt es die Überreste des Winters beseitigen. Laubreste, vertrocknetes 

Geäst und verdorrtes Grün sollten entfernt werden. Doch übertreiben Sie es 

nicht. Unter Hecken und Gebüsch können ruhig mal ein paar Blätter liegen 

bleiben, das ist guter Dünger und schützt die Füße der Pflanzen. Ein klinisch 

reiner Garten hat nur noch wenig von Natur. Jetzt noch eine bedarfsgerechte 

Düngung und die Grundlage für optimales Pflanzenwachstum ist geschaffen. 

Fit in den Frühling 

Gartenpflege, Gehölzschnitt, Sträucher-, Bäume-, Fällarbeiten 

Hafner & Küng Gartengestaltung Friedenstraße 48 • D-78315 Radolfzell • Tel. +49 7732 98 82 47 • Fax +49 7732 98 82 48 • www.hafner-kueng.de 

GEMÜTLICHE WÄRME 

Offene Kamine sind unwirtschaftlich. Der Einbau einer Warmluftheizkassette 

verbessert die Zugfähigkeit und die Funktion eines offenen Kamins erheblich. 

Man erzielt durch die Umrüstung eine beeindruckende Steigerung der Heizleistung 

von ca. 20% auf 80%. Gleichzeitig wird der Verbrauch von Brennmaterialien 

durch die regulierbare Verbrennung erheblich reduziert. Außerdem 

kann man nun beruhigt abends schlafen gehen, der Kamin kann unbeaufsichtigt 

weiter brennen. Die Heizkassetten werden immer genau nach Maß angefertigt. 

Jede Ausführung ist möglich: Ob rund, ein-, zwei, dreiseitig geöffnet 

oder als Erker. Genießen Sie das flackernde Flammenspiel mit der gemütlichen 

Wärme und vergessen den Begriff: „Hohe Heizkosten“. Durch die Maßanfertigung 

werden die Heizkassetten problemlos ohne Stemmarbeiten und auch 

ohne Schmutz eingebaut. Bei der Fa. Katzke aus Löffingen bekommen Sie 

alles aus einer Hand. Auch holt die Firma die Umrüstungsgenehmigung vom 

jeweiligen zuständigen Bezirksschornsteinfeger ein. Die Heizkassetten entsprechen 

der neuen EU – NORM 13229, um die vorgeschriebenen Grenzwerte 

des neuen Immissionsschutzgesetzes 

zu erfüllen. Ebenso sind die Heizkassetten 

zertifiziert nach DINplus, dies 

bedeutet praktizierter Umweltschutz 

durch besonders schadstoffarme 

Verbrennung. Dieses Gesetz tritt am 

1.1.2008 in Kraft. Herr Katzke ist als 

Ofen- und Luftheizungsbauer in die 

Handwerksrolle eingetragen. In Löffingen 

kann man die Heizkassetten 

auch unverbindlich anschauen (samstags 

auf Anfrage). Die Firma Katzke 

befindet sich direkt an der B31 

Gewerbegebiet Richtung Freiburg. 

Wir entwickeln Ihre persönliche 

Idylle von der ersten Idee bis zum 

fertigen Plan. 

Wir organisieren alles und bauen 

Ihren Traumgarten nach Ihren 

Vorstellungen. 

Wir halten Ihren Garten in Schuss 

oder bringen ihn im Frühjahr 

wieder auf Vordermann. 

Gartengestaltung 

SEEHAS-MAGAZIN 37

SCHOKOLADE SCHMECKT DER SCHÖNHEIT 

Ein Sauna- oder Dampfbadaufenthalt verwöhnt den Körper und ist der Garant 

für Stressabbau, Vitalität, Lebensfreude, Energie und Fitness. Die Gegensätze 

von heiß und kalt - von anregen und entspannen - faszinieren seit tausenden 

von Jahren die Menschen. 

Für die anschließende Pflege der Haut gibt es viele Produkte, der neueste 

Trend ist weiße Schokoladencreme. Hautpeeling lässt sich ideal mit der weißen 

Schokoladen Creme verbinden. Die Creme wird sanft in kreisenden Bewegungen 

auf die Haut aufgetragen, verteilt und gut einmassiert. Die eingebetteten 

Jojobawachse sorgen für einen sanften und angenehmen Peelingeffekt. Die 

vom Alltag gestresste Haut wird samtweich und gut durchblutet. Ein Peeling 

reinigt die Haut, befreit sie von abgestorbenen Hautzellen und lässt sie damit 

wieder frei atmen. 


Klinikum 

Konstanz 

Ihr starker 

Gesundheitspartner 

in der Region 

www.klinikum-konstanz.de 

Neu: Day Spa 

Maximale Erholung an einem Tag. 

Mehr Wellness geht nicht! 

Jetzt selbst genießen... 

oder verschenken. 

Biberach 

Tel. 07351 34 3- 600 

www.jordanbad.de 

GESUNDHEIT 

Geschenktipp: 

Schenken Sie Ihren Lieben 

zu Weihnachten 

doch mal einen Gutschein 

für ein exklusives 

Verwöhnprogramm 

in der Sauna oder im 

Dampfbad. 

Schokolade, Honig und 

Meersalz als Aufguß 

in der Sauna oder als 

Hautpeeling ist ein neuentdeckter 

Trend für 

Schönheit und Wohlbefinden. 

Für alle Saunafreunde, die das Besondere lieben, bietet das Saunaland der 

Therme Jordanbad seit Oktober ein besonderes Angebot: Bei speziellen Aufgüssen 

lässt sich mit weißer Sauna-Schokolade, Honig, Meersalz und anderen 

eingesetzten Naturprodukten noch mehr für Wohlbefinden und Schönheit 

tun. 

Das exklusive Verwöhnprogramm steht am Dienstag, 20. November, auf dem 

Programm im Saunaland Jordanbad. Ab 19 Uhr können alle Saunen ausgiebig 

getestet werden. Die Saunameisterinnen sorgen an diesem Abend mit mehreren 

Durchgängen und besonderen Schönheits– und Pflegeaufgüssen für 

das gewisse Extra. Neu ist der Anti-Aging Aufguss mit hochwertiger SPA Vino 

Creme mit echtem Traubenkernöl zur Förderung des Zell- und Hautschutzes 

mit Verjüngungseffekt. Neben Ganzkörperpeeling im Dampfbad und Heilerdemasken 

für das Gesicht wird auch eine Duft-Meditation im Ruheraum angeboten. 

Aromapflege-Tipps von der Fachfrau gibt es kostenlos dazu. Ebenfalls 

speziell an diesem Abend gibt es die Kurzmassage zur optimalen Entspannung. 

Die Sauna ist an diesem Tag bis 23 Uhr, also eine Stunde länger als 

regulär, geöffnet. Der Eintritt inklusive Getränkegutschein kostet 16,40. Eine 

Anmeldung ist nicht notwendig. Weitere Termine sind am 18. Dezember, 22. 

Januar, 19. Februar und 11. März. 

Informationen unter www.jordanbad.de 

Nutzen Sie das Baden-Württemberg-Ticket und fahren Sie mit der Bahn. Der IRE 

Basel-Ulm hält in Biberach. 

Erholung Schenken 

Gutscheine 

für Therme 

und Sauna. 

Biberach, Tel. 07351 34 3- 100, www.jordanbad.de

GESUNDHEIT 

KRAFTTRAINING FÜR SENIOREN 

Ärzte empfehlen Krafttraining 

bei älteren und 

herzkranken Senioren. 

Patienten müssen aufgeklärt 

werden. 

Krafttraining trotz Herzschwäche - Krafttraining kann den Gesundheitszustand 

von älteren und herzkranken Menschen deutlich verbessern. Zu diesem 

Schluss kommt die American Heart Association nach der Auswertung mehrerer 

Studien. „Diese Menschen können durch Training Erfolge erreichen und 

Krafttraining gehört bestimmt dazu“, erklärt Mark Williams, Leiter der Forschungsgruppe. 

Ältere Menschen in Fitnessstudios seien auch hierzulande keine 

Seltenheit, erzählt eine Mitarbeiterin eines Fitnessstudios: „Unsere ältesten 

Mitglieder sind 88 Jahre alt“. Eine zehnwöchige Studie zeigt die möglichen 

Trainingserfolge für ältere Menschen. Pflegebedürftige Menschen im durchschnittlichen 

Alter von 87 Jahren waren nach zweieinhalb Monaten Training 

deutlich kräftiger und taten sich beim Treppensteigen leichter. Eine Studie 

unter älteren Frauen mit Herzproblemen zeigte eine Verbesserung der Muskelkraft 

um 43 Prozent. Außerdem konnten die Testpersonen danach größere 

Strecken in derselben Zeit zu Fuß bewältigen. 

Patienten müssten aufgeklärt werden, dass es meistens in Ordnung sei, nach 

Herzproblemen wieder zu trainieren, fordern die Wissenschaftler. Übungen 

mit Gewichten oder Sit-Ups sollten dabei Ausdauertraining ergänzen. Viele 

glaubten zu Unrecht, sie müssten nach einem Herzinfarkt oder Herzfehler 

sportlich kürzer treten. Übertreiben dürfe man beim Training jedoch nicht. Zu 

Beginn sollten die Gewichte so gewählt werden, dass die angestrebte Zahl von 

Wiederholungen ohne zu große Anstrengung erreicht werden kann. Danach 

sollte zuerst die Übungsdauer verlängert und erst dann das Gewicht erhöht 

werden. In solchen vernünftigen Maßen könne Krafttraining dazu beitragen, 

dass Herzpatienten für ihren normalen Alltag gestärkt werden, berichten die 

Wissenschaftler. 

Weitere Infos unter: http://www.americanheart.org 

SEEHAS-MAGAZIN 39

Gönnen Sie 

Ihrem Rücken ein 

„Gutes Neues Jahr“ 

Wirkungsvolle Bandscheiben Entlastung 

mit dem M-EXTENDER 

Die größte Massagesessel Ausstellung Süddeutschlands 

Probeliegen 

Montag bis Freitag 

8.00 bis 17.00 Uhr 

oder nach Vereinbarung

BODENSEE-INTERNATIONAL 12 / 2007 â€“ 01 ... - Seehas Magazin

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?