auf Burg Scharfenstein war ein voller Erfolg! - Stadt Leinefelde Worbis

Ausgabe 8 - Oktober 2012
ZukunftsWerkStadt
Beuren - Birkungen - Breitenbach - Breitenholz - Kaltohmfeld
Kirchohmfeld - Leinefelde - Wintzingerode - Worbis
120 Jahre Pflege des Chorgesanges in
Kirchohmfeld
Mit einem großen Sängerfest feierte der Männergesangverein „Harmonie“ Kirchohmfeld
am 23. September 2012 sein 120-jähriges Bestehen. Neben den befreundeten Chören aus
Dingelstädt, Holungen, Hundeshagen und Leinefelde hatten sich zahlreiche Gäste aus der
Stadt und der Region zu Beginn der Feierlichkeiten am Heinrich-Werner-Gedenkstein
eingefunden.
Der Vereinsvorsitzende Günther Nolte ließ auf gewohnt unterhaltsame Weise die
wechselvolle Geschichte der Kirchohmfelder Chortradition Revue passieren. Nach seiner
Gründung am 2. Februar 1892 und ersten Auftritten erlebte der Gesangverein 1910 seinen
ersten großen Höhepunkt mit der Errichtung eines Gedenksteines für den Komponisten
Heinrich Werner. Der gebürtige Kirchohmfelder wurde mit seiner Vertonung von Goethes
„Heidenröslein“ weltbekannt. Nicht weniger als 43 Chöre hatten diesen denkwürdigen Tag
mitgestaltet. Der Männergesangverein „Hamonie“ hatte damals ein klares Bekenntnis zu
Heinrich Werner und seinem „Heidenröslein“ abgelegt. Die schweren Zeiten beider
Weltkrieg wirkten sich auch auf den Chor aus, trotzdem blieb das Vereinsleben bestehen,
das sei belegt.
Anfang Oktober 2000 feierte man den 200. Geburtstag Heinrich Werners. Aus diesem Anlass
wurde auch eine Gedenkstätte für den Komponisten eingeweiht, die auf Initiative des
Ortsteilbürgermeisters Werner Genzel eingerichtet worden war. Und 2010 schließlich
beging man feierlich das 100. Jubiläum der Errichtung des Heinrich-Werner-Gedenksteins.
Ortsteilbürgermeister Werner Genzel gratulierte dem Verein. Er würdigte dessen
Engagement und dankte dafür. 120 Jahre im Dienste des Chorgesanges, das sei keine kleine
Leistung. Erfreut stellte er fest, dass es zunehmend wieder Interesse daran gibt. Er erinnerte
u.a. an den Besuch des „Goethe Heidenröslein Chores“, der im letzten Jahr im Rahmen
einer Konzertreise auch Kirchohmfeld besucht hatte. Es sei ein bewegender Moment
gewesen, als der Chor aus dem fernen Japan am Heinrich-Werner-Gedenkstein das
„Heidenröslein“ in deutscher Sprache gesungen habe.
Gemeinsam mit allen Gästen und begleitet von den „Eichsfeldmusikanten“ sang der
Männergesangverein „Hamonie“ dann auch zum Abschluss des feierlichen Aktes das
berühmte Volkslied Heinrich Werners.
Im Anschluss begaben sich alle zum Festplatz, um das Freundschaftsingen der Chöre zu
erleben, danach spielten die „Eichsfeldmusikanten“.
In dieser Ausgabe:
Deutsch-japanische Partnerschaft
erneut besiegelt Seite1
850 Jahre Worbis und 27. Eichsfeldtage Seite1
Ausstellung und Konzert zu Ehren von
Prof. Karl Kaufhold Seite2
Breitenbacher auf Reisen Seite2
Geburtstage im Monat Oktober 2012 Seite3
Geburtstage im Monat November 2012 Seite4
Eheschließungen/-jubiläen Seite5
Gewinner der Aufkleber-Aktion August Seite5
Herzlichen Glückwunsch zur „Goldenen Hochzeit“ Seite5
Drei Ortsjubiläen im Eichsfeld Seite5
„Tag des offenen Denkmals“ auf Burg Scharfenstein
war ein voller Erfolg! Seite6
Köhlers treffen sich Seite6
Die 7. JugendKunstBiennale öffnet ihre Pforten Seite7
„PROkontRast“ – eine sehenswerte Ausstellung Seite8
Erinnerungen an einen
außergewöhnlichen Leinefelder Seite8
Eine Stunde im „Krocky-Mobil“ Seite9
„… und wenn sie nicht gestorben sind,
dann leben sie noch heute.“ Seite10
Interkulturelle Woche in der Bibliothek Seite10
Auszeichnungen und Ehrungen beim
Feuerwehrfest in Breitenholz Seite11
16 Jahre Schüleraustausch mit
polnischer Partnerschule Seite11
10 Jahre Leinefelder Ju-Jutsu Verein Seite12
Die Zeit der Trauer Seite12
Tauschbörse für Modelleisenbahnen und
Automodelle Seite13
Klangerlebnis als Entspannung Seite13
Veranstaltungstipps Leinefelde-Worbis Seite14
Tag der offenen Tür in der Montessori-
Ganztagsgrundschule „Kleeblatt“ Seite14
Stadt mit
ion
Zukunft und Tradit Leinefelde - Worbis
www.leinefelde-worbis.de

1
ZukunftsWerkStadt
Aktuelles aus den Stadtteilen
Deutsch-japanische Partnerschaft erneut besiegelt
Bürgermeister Reinhardt und Takahashi (r.) erneuern
Städtepartnerschaftsvertrag
Der Stadtteil Worbis begeht in diesem Jahr das 850jährige
Jubiläum seiner Ersterwähnung. Bereits seit
Beginn des Jahres standen viele Veranstaltungen im
Zeichen dieses besonderen Ereignisses wie etwa das
Frühlingsfest, das Kinderfest des Kinderparlamentes oder
das große Schulfest der Worbiser Grundschule, die ihr 20jähriges
Bestehen feierte.
Ab 10. September wurde dann mit der Sitzung des
Ortsteilrates Worbis die Festwoche eingeleitet. Angereist
zu den Feierlichkeiten waren auch Vertreter aus den
Partnerstädten, die am
Donnerstag im Gemeindesaal
„Hugo Aufderbeck“ herzlich
begrüßt wurden.
Am Freitagvormittag galt es
weitere Jubiläen zu würdigen:
10 Jahre Japanischer Garten
Leinefelde und 10 Jahre
Partnerschaft Leinefelde –
Kanegasaki.
Mit der Eröffnung der
Ausstellung „Mit der Harfe auf
dem Rücken – Harfenmädchen
a u s B ö h m e n u n d d e m
Eichsfeld im 19. Jahrhundert“ im Haus „Gülden Creutz“
in Worbis wurde das Programm weitergeführt. Am Abend
fand der Festakt „850 Jahre Worbis“ in der Ohmberghalle
statt, zu dem Ortsteilbürgermeister Franz Jaworski
Thüringens Ministerpräsidentin Christine Lieberknecht,
Landrat Dr. Werner Henning sowie zahlreiche Gäste
begrüßen konnte. Im Festvortrag blickte Bürgermeister
Gerd Reinhardt zurück auf die lange und wechselvolle
Geschichte von Worbis. Umrahmt wurde der Abend mit
einem sehens- und hörenswerten Programm der Worbiser
Grundschüler, dem Ensemble „Ars Canendi“ des
Worbiser Gymnasiums und dem Saxophonquartetts der
Eichsfelder Musikschule. Die „Krengeljäger“ waren
selbstverständlich auch mit dabei.
Mit dem Bockbieranstich und Tanz mit „THANAS“ im
Festzelt auf dem Klostergelände klang der Tag
beschwingt aus.
Das Jahr 2002 war für die Leinefelder Beziehungen zu
Japan ein ganz besonderes. Im Mai wurde in der Südstadt
der weltweit erste japanische Garten in einem
Plattenbaugebiet eröffnet. Wenige Monate später, im
September, unterzeichneten Bürgermeister Gerd Reinhardt
und sein japanischer Amtskollege, Norio Takahashi,
einen Städtepartnerschaftsvertrag, der seitdem die Städte
Leinefelde und Kanegasaki freundschaftlich verbindet.
Das zehnjährige Jubiläum dieser beiden Ereignisse wurde
mit einem Festakt am 14. September 2012 im Mieterzentrum
der Wohnungsbau- und VerwaltungsGmbH
Leinefelde gewürdigt.
Zum Abschluss pflanzten Bürgermeister Gerd
Reinhardt und die japanische Delegation gemeinsam eine
Zierkirsche im Japanischen Garten.
850 Jahre Worbis und 27. Eichsfeldtage
Chor der Worbiser Grundschule eröffnet Festakt
und begeistert Zuhörer
Samstag, der 15. September, begann in der
Ohmberghalle mit dem Festakt „27. Eichsfeldtage“, deren
Gastgeber Worbis in diesem Jahr war. Daran schloss sich
die Delegiertentagung des Bundesvorstandes der
Eichsfelder Vereine in der Fremde e.V. im Festsaal der
Burg Scharfenstein an.
Der Mittelaltermarkt auf dem Klostergelände am
Nachmittag hatte den Gästen Einiges zu bieten, mit der
Hochseilgruppe „Geschwister Weisheit“ einen besonderen
Höhepunkt.
Nach einem Benefizkonzert
in der Ohmberghalle mit Nancy
Thym (Harfe) und Thilo
Viehrig (Barockgeige) spielte
„PHIL“ – Phil Collins &
Genesis Tribute Band im Festzelt
auf dem Klostergelände.
Der Kranzniederlegung am
Ehrenmal an der Antoniuskirche
folgte am Sonntag-
morgen der Festgottesdienst
„27. Eichsfeldtage“ und „700
Jahre Zisterzienserkloster Worbis“.
Wie am Tage zuvor wurde auch am Sonntag ein
Mittelaltermarkt geboten. Der große Festumzug „850
Jahre Worbis“ und „Das Eichsfeld gratuliert“ begeisterte
schätzungsweise 15.000 Besucher. Viel Mühe hatten die
Organisatoren in die Vorbereitung dieses Umzuges
investiert, um ihn zu einem Höhepunkt werden zu lassen.
In einzelnen Bildern wurden unterschiedliche Etappen in
der historischen Entwicklung der Siedlung Worbis von
deren Ersterwähnung bis in die Gegenwart dargestellt.
Begleitet von Blaskapellen und Spielmannszügen waren
zahlreiche Vereine und Organisationen, aber auch Firmen
aus der ganzen Region vertreten.
Überschattet wurden die Feierlichkeiten von einem
tragischen Unglück, das sich dann am Ende des
Festumzuges ereignete. Daraufhin wurden für das
folgende Wochenende alle Veranstaltungen zum
Wipperfest im Bereich der Unglücksstelle abgesagt.

Der Komponist, Dirigent und Orgelvirtuose,
Prof. Karl Kaufhold feierte am
17. September 2012 seinen 90. Geburtstag.
Seine Geburtsstadt Leinefelde würdigte
das Leben und Werk ihres Ehrenbürgers
mit einer Ausstellung auf der Burg
Scharfenstein. Die TOURISMA-Frauen
hatten dazu eigens einen neuen Flyer
erarbeitet und mit Unterstützung von Dr.
Leuckefeld zahlreiche Dokumente zusammengetragen,
die über das Leben und Wirken Karl
Kaufholds Auskunft geben. Auch CDs seiner Werke
gehörten zu den Exponaten.
Eröffnet wurde die Ausstellung am 18. September von
Bürgermeister Gerd Reinhardt, der die zahlreichen Gäste
begrüßte. Besonders herzlich empfing das Stadtoberhaupt
Renate Gunkel, die Schwester des Jubilars und Bertram
Vogt, seit 1996 ebenfalls Ehrenbürger Leinefeldes.
Der Bürgersmeister berichtete, er habe am Tage zuvor
dem Jubilar telefonisch zum Geburtstag gratuliert, auch
im Namen der gesamten Stadt. Es sei ein sehr anregendes
Gespräch gewesen, so Reinhardt und Karl Kaufhold habe
noch unglaublich viele Ideen, die er verwirklichen
möchte.
In einer kleinen Ansprache ging er auf die einzelnen
Lebensabschnitte Prof. Karl Kaufholds ein. Er stellte
interessante Verbindungen zwischen dem Komponisten
und dessen Geburtsstadt her: Kaufholds Werke wurden
inzwischen in einigen bekannten Archiven erfasst. Eine
Ein Höhepunkt im Gemeindeleben von Breitenbach war
das Wochenende vom 21.09. – 23.09.12. Fast 40
Breitenbacher machten sich am Freitag früh auf den Weg
nach Kehl am Rhein zum 9.Europatreffen der
“Vereinigung der Breitenbachs in Europa e.V.“ – Europas
großer Freundschaftsbund der kleinen Städte und
Gemeinden.
Ein umfangreiches Programm war für die Teilnehmer
aus Deutschland, Frankreich und der Schweiz vorbereitet.
Am Freitagabend wurden alle Teilnehmer in der
ZukunftsWerkStadt
Aktuelles aus den Stadtteilen 2
Ausstellung und Konzert zu Ehren von Prof. Karl Kaufhold
Breitenbacher auf Reisen
besondere Ehre war es, als er 2005 in das Luigi Nono
Archiv aufgenommen wurde. Auch Leinefelde war eine
ähnliche Auszeichnung zuteil geworden. Einzelne
Projekte des Stadtumbaus waren 2004 und auch in diesem
Jahr auf der Architekturbiennale in Venedig zu sehen.
Über 100 Kompositionen habe Karl Kaufhold
geschaffen, so Gerd Reinhardt, aber besonders freuten ihn
die Werke, die eigens zu feierlichen Anlässen seiner
Heimatstadt entstanden sind. „Eine Stadt ist reich
beschenkt, wenn sie solche Persönlichkeiten besitzt!“
Diese Worte galten auch dem anwesenden Bertram Vogt.
Dem Jubilar wünschte er sehr viel Gesundheit, damit er
all das umsetzen könne, was er sich noch vorgenommen
habe. Die Burg Scharfenstein sei ein würdiger Ort, um
bedeutende Persönlichkeiten zu würdigen. Und Karl
Kaufhold wäre sicher und mit Recht stolz, wenn er die
große Schar sehen könnte, die zur Ausstellungseröffnung
gekommen sei, um ihn auf diese Weise zu ehren, so
Bürgermeister Gerd Reinhardt zum Abschluss.
Nach der Ausstellungseröffnung wurde den Gästen
noch ein besonderer Musikgenuss geboten. Marianne
Seeboth (Querflöte) und Wolfgang Schneider (Klavier)
spielten Stücke von Prof. Karl Kaufhold. Zu hören waren
„Ringauimpressionen“, „Klangräume für Flöte und
Klavier“ sowie „Improvisationen über Themen aus der
Eichsfelder Friedensmesse op. 18“. Die Künstler ernteten
für ihre Darbietungen viel Applaus und ohne eine Zugabe
wollte sich die Zuhörerschaft nicht verabschieden.
9. Europatreffen der Breitenbachs in Kehl am Rhein
Stadthalle Kehl herzlich begrüßt.
Nach dem Abendessen mit vielen
Spezialitäten aus der Region hatten
wir einen geselligen Abend mit
vielen Programmpunkten, die von
den Teilnehmern selbst gestaltet
wurden und oft mit ihrer Heimat
verbunden waren. So durfte bei
unserem Programm das „Eichsfeldlied“
nicht fehlen.
Der Samstag stand im Zeichen
der Europastadt Straßburg. Nach der
Stadtrundfahrt wurde die Stadt zu
Fuß erkundet. Die Gruppenführung
endete am Straßburger Münster.
Eine Bootsfahrt auf den Kanälen
und der Ill bis zum Gebäude des
Europaparlaments rundete das
Programm ab. Der Abend klang in
gemütlicher Runde, mit vorzüglichem Essen und einem
regen Gedankenaustausch der Teilnehmer in der Nacht
aus.
Am Sonntagvormittag traten wir die Heimreise an,
nachdem wir uns zum Gruppenfoto auf der Mitte der
Europabrücke (Grenze zwischen Deutschland und
Frankreich) eingefunden hatten. Ebenso bildete der von
den Eichsfeldwerken bereitgestellte Bus ein schönes
Fotomotiv mit seiner Werbung für unser Eichsfeld.
Günter Hausmann , Ortsteilbürgermeister Breitenbach

3 ZukunftsWerkStadt
Geburtstage des Monats
Geburtstage im Monat Oktober 2012
Ortsteil Beuren
03.10. Rosa-Maria Gutberlet 75 Jahre
06.10. Karl Beume 85 Jahre
11.10. Ingrid Ziegler 75 Jahre
19.10. Agnes Schönekäs 83 Jahre
19.10. Heinrich Senft 82 Jahre
21.10. Dorothea Scharfe 88 Jahre
22.10. Elisabeth Sappelt 75 Jahre
Ortsteil Birkungen
09.10. Paul Siebert 85 Jahre
11.10. Matilde Kaufhold 70 Jahre
12.10. Ida Kellner 90 Jahre
15.10. Paul Steinmetz 82 Jahre
18.10. Magdalena Apel 89 Jahre
22.10. Leo Kruse 90 Jahre
23.10. Maria Fuhlrott 92 Jahre
25.10. Rolf Heinemann 70 Jahre
26.10. Edith Kaufhold 84 Jahre
31.10. Hannelore Oberthür 70 Jahre
Ortsteil Breitenbach
04.10. Hans Grosa 75 Jahre
07.10. Margareta Fernkorn 81 Jahre
08.10. Willibald Strecker 82 Jahre
14.10. Dorothea Engelhardt 88 Jahre
16.10. Gustav Oberst 82 Jahre
19.10. Rita Siebold 81 Jahre
27.10. Ilse Hentrich 82 Jahre
30.10. Maria Heiland 75 Jahre
Ortsteil Breitenholz
04.10. Jürgen Wodtke 75 Jahre
10.10. Lothar Hey 75 Jahre
21.10. Ursula Stadermann 91 Jahre
27.10. Elisabeth Hahn 86 Jahre
Ortsteil Kaltohmfeld
02.10. Gertrud Lindemeyer 92 Jahre
Ortsteil Kirchohmfeld
08.10. Charlotte Hundeshagen 88 Jahre
Ortsteil Leinefelde
01.10. Edith Jaritz 85 Jahre
01.10. Irmgard Schneider 84 Jahre
02.10. Heinz Schröter 84 Jahre
03.10. Karl Grüger 89 Jahre
03.10. Eugenie Pallentin 97 Jahre
03.10. Maria Senger 75 Jahre
03.10. Rudolf Töpfer 80 Jahre
05.10. Rita Göbel 82 Jahre
05.10. Heinrich Georg Goldhagen 70 Jahre
05.10. Elfriede Heinemann 83 Jahre
06.10. Ingrid Brungräber 70 Jahre
06.10. Rita Raabe 75 Jahre
07.10. Gertrud Heyder 81 Jahre
08.10. Elfriede Hartmann 82 Jahre
08.10. Erika Wagner 84 Jahre
10.10. Hildegard Funk 100 Jahre
10.10. Irmgard Müller 91 Jahre
10.10. Eduard Nemetschek 82 Jahre
11.10. Ruth Michler 83 Jahre
11.10. Gerlinde Ratke 70 Jahre
11.10. Berta Rittmeyer 91 Jahre
12.10. Walter Ehrhardt 95 Jahre
13.10. Bruno Kaufmann 75 Jahre
14.10. Margareta Jaschke 75 Jahre
15.10. Alfons Apel 81 Jahre
15.10. Anna Maria Echtermeyer 89 Jahre
15.10. Helmut Seidenstücker 87 Jahre
16.10. Margot Frenzel 83 Jahre
16.10. Ursula Hensel 93 Jahre
16.10. Albert Stolze 85 Jahre
17.10. Willi Focke 85 Jahre
17.10. Berta Rudolph 86 Jahre
18.10. Gerhard Kött 85 Jahre
18.10. Agnes Röhlich 75 Jahre
19.10. Karl Hagedorn 75 Jahre
19.10. Herta Hüther 81 Jahre
21.10. Waldemar Klaus 75 Jahre
21.10. Lucie Unger 91 Jahre
22.10. Charlotte Kaschig 80 Jahre
22.10. Reinhilde Schneegans 82 Jahre
22.10. Herbert Sommerfeld 83 Jahre
24.10. Erika Hesse 75 Jahre
24.10. Ilse Krebs 87 Jahre
24.10. Klara Schütze 89 Jahre
25.10. Hartmut Böcking 70 Jahre
25.10. Manfred Brauhardt 83 Jahre
28.10. Erika Peter 85 Jahre
29.10. Elisabeth Hupe 81 Jahre
29.10. Gertrud Massek 88 Jahre
29.10. Traude Stein 90 Jahre
30.10. Aloisia Kaltofen 94 Jahre
30.10. Maria Sondermann 88 Jahre
31.10. Gisela Hartmann 84 Jahre
Ortsteil Wintzingerode
09.10. Ursula Caspar 83 Jahre
16.10. Gisela Münch 83 Jahre
Ortsteil Worbis
01.10. Maria Faupel 80 Jahre
04.10. Maria Trümper 90 Jahre
05.10. Elisabeth Kalt 82 Jahre
07.10. Irmgard Kaufhold 87 Jahre
07.10. Gisela Meyer 70 Jahre
09.10. Gerda Thiemicke 87 Jahre
10.10. Wilfried Zwingmann 83 Jahre
12.10. Willi Levin 75 Jahre
14.10. Minna Plümer 97 Jahre
14.10. Gertraude Röhner 86 Jahre
18.10. Hildegard Bode 75 Jahre
19.10. Ursula Ottenströer 84 Jahre
20.10. Helmut Tschöpe 75 Jahre
21.10. Lothar Hirsch 82 Jahre
24.10. Charlotte Böhning 92 Jahre
26.10. Christa Steiniger 70 Jahre
28.10. Hermann Joseph Berger 75 Jahre
29.10. Edith Hirsch 80 Jahre
29.10. Erich Hucke 87 Jahre
29.10. Margareta Schneider 80 Jahre

Ortsteil Beuren
02.11. Josef Gunkel 70 Jahre
03.11. Ursula Hentrich 83 Jahre
03.11. Franz Hildebrandt 80 Jahre
04.11. Edith Schäfer 75 Jahre
10.11. Rosalinde Dietrich 83 Jahre
10.11. Hiltrud Rühl 82 Jahre
13.11. Alfons Eckardt 70 Jahre
14.11. Margaretha Hunold 88 Jahre
30.11. Elisabeth Schneemann 70 Jahre
Ortsteil Birkungen
04.11. Helga Apel 75 Jahre
06.11. Anna Elisabeth Knauft 83 Jahre
08.11. Hermann Stöber 80 Jahre
12.11. Margaretha Kruse 88 Jahre
16.11. Bertina Burchardt 75 Jahre
22.11. Hilda Kruse 89 Jahre
28.11. Eveline Gottschalk 70 Jahre
29.11. Kurt Franke 82 Jahre
29.11. Angela Kellner 93 Jahre
Ortsteil Breitenbach
01.11. Rudolf Funke 90 Jahre
02.11. Luzie Eckardt 88 Jahre
02.11. Ingeborg Kubitzke 75 Jahre
03.11. Editha Heiland 86 Jahre
09.11. Elisabeth Gebhardt 75 Jahre
12.11. Angela Rittmeier 86 Jahre
13.11. Ursula Schröder 70 Jahre
14.11. Marlis Apel 75 Jahre
28.11. Maria Engelhardt 80 Jahre
30.11. Arnold Freund 82 Jahre
Ortsteil Breitenholz
01.11. Maria Dietrich 75 Jahre
02.11. Carl Wehling 85 Jahre
17.11. Waltraud Stolberg 91 Jahre
29.11. Anna Kullmann 85 Jahre
30.11. Rosa Kullmann 87 Jahre
Ortsteil Kirchohmfeld
06.11. Rolf Windolph 70 Jahre
14.11. Gertud May 70 Jahre
Ortsteil Leinefelde
01.11. Gerhard Albrecht 83 Jahre
01.11. Karlheinz Rode 83 Jahre
01.11. Valeska Schmeißer 80 Jahre
01.11. Gisela Stoll 83 Jahre
02.11. Marie-Luise Kube 75 Jahre
03.11. Josef Stumpe 75 Jahre
04.11. Franz-Josef Rosenthal 81 Jahre
05.11. Hans-Werner Wagner 83 Jahre
07.11. Günther Rothensee 80 Jahre
08.11. Gerhard Joschko 82 Jahre
08.11. Aloys Kaufhold 70 Jahre
08.11. Gisela Schmidt 84 Jahre
09.11. August Böhning 81 Jahre
09.11. Gisela Schecke 75 Jahre
10.11. Jürgen Buch 75 Jahre
10.11. Wilma Reupert 80 Jahre
10.11. Artur Ruppert 82 Jahre
10.11. Gertrud Teubner 85 Jahre
ZukunftsWerkStadt
Geburtstage des Monats
Geburtstage im Monat November 2012
10.11. Renate Weber 70 Jahre
11.11. Valentina Rommel 81 Jahre
11.11. Katharina Ruppert 80 Jahre
12.11. Hilde Lehmann 75 Jahre
12.11. Anita Meyer 82 Jahre
14.11. Maria Mahlich 70 Jahre
14.11. Anna Schmidt 75 Jahre
15.11. Siegberta Hoppe 88 Jahre
16.11. Waltraud Barth 70 Jahre
16.11. Klaus Keiling 81 Jahre
16.11. Heinz Schettler 75 Jahre
18.11. Irene Otte 88 Jahre
19.11. Erich Kohlstedt 80 Jahre
21.11. Rosa Heddergott 86 Jahre
21.11. Brunhilde Krebs 84 Jahre
22.11. Wilhelm Skorupa 80 Jahre
22.11. Heinz Sommer 80 Jahre
23.11. Elfriede Kroh 90 Jahre
23.11. Franz-Josef Salbreiter 75 Jahre
24.11. Helga Krug 85 Jahre
25.11. Johanna Hesse 82 Jahre
25.11. Thea Hupach 88 Jahre
25.11. Erna Weidemann 87 Jahre
26.11. Horst Heinemann 82 Jahre
27.11. Edmund Goldmann 81 Jahre
27.11. Franz Holbein 83 Jahre
27.11. Dieter Künzel 75 Jahre
27.11. Hiltrud Löffelholz 70 Jahre
28.11. Alfred Kallmeyer 93 Jahre
28.11. Alice Leuschner 93 Jahre
29.11. Heinrich Kirsch 85 Jahre
29.11. Heinrich Löffelholz 85 Jahre
29.11. Helmut Mühlhaus 81 Jahre
30.11. Charlotte Hahnl 86 Jahre
30.11. Gertrud May 81 Jahre
30.11. Karl Thunert 81 Jahre
Ortsteil Wintzingerode
09.11. Günter Krause 70 Jahre
23.11. Günter Walter 75 Jahre
02.11.
Ortsteil Worbis
Klara Funke 85 Jahre
02.11. Regina Markiewicz 84 Jahre
03.11. Rudolf Höhn 90 Jahre
05.11. Harry Kirsch 85 Jahre
12.11. Elisabeth Bögershausen 85 Jahre
12.11. Irmgard Müller 91 Jahre
16.11. Ilse Jager 83 Jahre
16.11. Anna Pabst 82 Jahre
17.11. Ingeborg Rosenthal 85 Jahre
19.11. Isolde Buschmann 82 Jahre
19.11. Elisabeth Windolph 87 Jahre
20.11. Franz Jaworski 70 Jahre
21.11. Rosemarie Staufenbiel 75 Jahre
22.11. Paul Wachtel 81 Jahre
24.11. Friedrich Hartmann 87 Jahre
Die Redaktion gratuliert allen Seniorinnen und Senioren in
Leinefelde-Worbis recht herzlich zum Geburtstag, verbunden
mit den besten Wünschen für Gesundheit sowie persönliches
Wohlergehen.
Wir möchten an dieser Stelle um Verständnis bitten, dass wir aus
Platzgründen leider nicht alle Geburtstage aufführen können. In
unserer ZWS veröffentlichen wir die 70., 75., und 80. Jubiläen,
ab 80. Lebensjahr werden alle Geburtstage genannt.
4

5 ZukunftsWerkStadt
Eheschließungen/-jubiläen
Eheschließungen Standesamt Leinefelde-Worbis
In der Zeit vom 01.08.2012 bis zum 31.08.2012 haben auf dem
Standesamt Leinefelde-Worbis folgende Paare die Ehe geschlossen:
03.08.2012 Sandra Walter, Leinefelde-Worbis, OT Leinefelde und Christian Kurt Janke, Bad Karlshafen
08.08.2012 Sandra Heinebrodt Leinefelde-Worbis, OT Leinefelde und Heiko Geburzky, Gernrode
09.08.2012 Daniela Grönwald und Daniel Herbert Glade, Leinefelde-Worbis, OT Birkungen
09.08.2012 Claudia Gunkel und Ronny Bohn, Leinefelde-Worbis, OT Leinefelde
10.08.2012 Diana Krüger und Sven Hänel, Leinefelde-Worbis, OT Leinefelde
11.08.2012 Monika Nöring geb. Wagner und Stefan Peter, Breitenworbis, OT Bernterode
16.08.2012 Jana Hirsch, Leinefelde-Worbis, OT Worbis und Sven Borchard, Ferna
17.08.2012 Nicole Schröder und Dominik Stolze, Leinefelde-Worbis, OT Leinefelde
29.08.2012 Karina Kitzig und Daniel Schneider, Leinefelde-Worbis, OT Breitenbach
30.08.2012 Katrin Hesse und Rüdiger Oberthür, Leinefelde-Worbis, OT Beuren
31.08.2012 Christine Müller und Kai Rösener, Leinefelde-Worbis, OT Worbis
Gewinner der Aufkleber-
Aktion im August
Über einen tollen Gutschein
für einen Ölwechsel,
bereitgestellt
vom „Autohaus Albertsmeyer“,
können sich
Susanne und Dieter Begau
aus Worbis freuen.
In der neuesten Ausgabe der
Eichsfelder Heimatzeitschrift (EHZ)
setzen Christel Funke und Georg
Brockt ihren Beitrag über das
einstige Kaliwerk Neu-Bleicherode
fort. Paul Lauerwald untersucht den
„Eichsfeld-Gehalt“ der Mansfeldischen
Chronica von Cyriacus Spangenberg
und kommt zu dem Schluss:
„Es lohnt sich also durchaus, diese
frühe Chronik auch für die eichsfeldische
Geschichte heranzuziehen.“
Ein Bildbericht von Heinrich Scholle
hält die Höhepunkte zum Jubiläum
„850 Jahre Zisterzienserkloster Reifenstein“
fest. Georg Pfützenreuter
berichtet über eine Ausstellung zum
Ortsjubiläum „850 Jahre Deuna“.
Dem 700-jährigen Ortsjubiläum von
Brehme ist ein Bildbericht über den
dortigen Festumzug von Krystof
Gregosz gewidmet. Maria Hauff
vermittelt „Notizen zu einem der ´vorzüglichsten
Bürgervergnügen` im alten Duderstadt.“ Gemeint ist
damit das Schützenfest. An David Böddener, Propst im
Kloster Anrode, erinnert Matthias Stude. Über die
Reglementierung der Kirchweihtermine in den Jahren von
Herzliche Glückwünsche zur
„Goldenen Hochzeit“
Im OT Breitenbach begehen die Eheleute Edelgard und
Walter Bockler am 25.10.2012 ihr 50. Ehejubiläum.
Die „ZukunftsWerkStadt“ gratuliert sehr herzlich und
wünscht alles erdenklich Gute sowie viele schöne
gemeinsame Stunden bei bester Gesundheit.
Drei Ortsjubiläen im Eichsfeld
Zum September-Heft der Eichsfelder Heimatzeitschrift
1790 bis 1814 ist Dieter Wagner fündig
geworden, während Stefan Morick an
Anna Maria Nachtwey aus Seulingen,
letzte Äbtissin von Kloster Beuren,
erinnert. Eine dreiseitige Bildnachlese
vom Tag der Niedersachsen in Duderstadt
und eine zusätzliche Farbseite mit
Impressionen von der außergewöhnlichen
abendlichen Illumination der Kirchen und
des Rathauses während der Veranstaltungstage
liefert Otto Leinemann. Die
bekannten ständigen Rubriken runden das
vielseitige Heft mit zahlreichen Informationen
ab.
Interessenten, die die Monatsschrift
kennenlernen möchten, können ein
kostenloses Leseexemplar der aktuellen
Ausgabe anfordern bei:
Verlag Mecke Druck, Postfach 1420,
37107 Duderstadt oder im Internet unter
www.meckedruck.de/eichsfeld
Ausführlichere Infos und eine Leseprobe
zu dem aktuellen Heft können im Internet
http://www.meckedruck.de/buch774 abgerufen
werden.
Mecke Druck

Das 1. Treffen der „Köhler-Nachkommen“ liegt schon 25
Jahre zurück. Damals, zu tiefen DDR-Zeiten war das nicht
so einfach. Viele Formalitäten mussten erledigt werden,
damit die „Westverwandtschaft“ einreisen konnte. Wir
können uns noch gut an das schreckliche Gefühl bei der
Grenzüberquerung, die Anmeldungen im Worbiser
Polizeiamt oder das Zahlen der Besucherpauschale (gern
auch Eintrittsgeld genannt) erinnern – berichteten einige
Anwesende. 1987 trafen wir uns im Hotel und Gasthof
Bodenstein. Später gab es ein Familientreffen an der Burg
Hanstein. Die herrliche Eichsfelder Landschaft und die
vielen netten Gespräche sind allen Teilnehmern in guter
Erinnerung geblieben.
Im vergangenen Jahr besuchten einige der ehemaligen
Köhlers Etzelsbach und die Burg Scharfenstein. Die
wunderschöne restaurierte Burg mit dem herrlichen
Weitblick ins Eichsfelder Land animierten zu einer
weiteren Familienbegegnung. Die ältere Generation war
sich einig: auch die jungen Familienangehörigen müssen
sich im Eichsfeld und dem neugestalteten
Leinefelde umsehen. Und so
kamen die Köhlers aus Frankfurt/
Main, Hildesheim, Dresden, Leipzig,
Hannover, Ingolstadt, Seesen und
Stuttgart, um zu sehen, wo denn die
Großeltern und Eltern einst lebten. Der
jüngste Teilnehmer zählte gerade zwei
Jahre, der Senior der Familie hat die
Achtzig bereits überschritten.
Vom 14. bis 16.09.2012 gab es Kost
und Logis, wie vor einem viertel
Jahrhundert, im Gasthof Bodenstein.
Die gute Bewirtung und die Unterkunft
waren ausgezeichnet. An dieser Stelle
unser Dank an das Team um Familie
Busch.
Freitagabend hieß es dann: wer ist
wer? Aus den Jugendlichen und
Kindern, die zum 1. Treffen anwesend
ZukunftsWerkStadt
Aktuelles aus den Stadtteilen 6
„Tag des offenen Denkmals“ auf Burg Scharfenstein
war ein voller Erfolg!
Köhlers treffen sich
Es gab mindestens drei gute Gründe, am Sonntag,
dem 9. September, die Burg Scharfenstein
aufzusuchen: der wundervolle Ausblick von der
Burg-Terrasse bis hin zum Brocken und zur
Eichfelder Pforte, das sommerliche Wetter und die
Möglichkeit, Einblicke in Gebäude und Räume zu
bekommen, die sonst nicht jederzeit zugänglich
sind.
Die ca. einstündigen Führungen, die 11.00 Uhr,
13.00 Uhr und 15.00 Uhr stattfanden, wurden von
knapp 600 Besuchern angenommen. Aber auch
ohne Führung nutzen zahlreiche Interessierte den
„Tag des offenen Denkmals“, um sich das Ergebnis
einer aufwändigen Burgrekonstruktion anzuschauen
und sich über den Zustand der Kernburg zu
informieren. Das Burgteam schätzt die Besucherzahl
Leinefelde und das Eichsfeld sind Anziehungspunkte
waren, sind Familienväter und -mütter geworden, mit
beiden Beinen im Leben stehend, stellten sie nun schon
ihre Kinder vor. Nach der Begrüßung gab es Abendessen
nach Eichsfelder Art, eine Stippvisite zur Burg
Bodenstein und viele nette Gespräche. Anschließend
wurden neueste Recherchen aus der Ahnentafel
ausgewertet. Eine Fotopräsentation zeigte Bilder der
Familienangehörigen. Da wurden die antiquarischen
Fotos besonders bewundert. Am Samstag fand eine
Führung im Schloss Bodenstein statt. Eine Kremser Fahrt
mit fröhlichem Gesang durch die wunderschöne
Eichsfelder Landschaft bis zur Ringquelle der Leine und
Ponyreiten löste Begeisterung bei Klein und Groß aus. Ein
Höhepunkt war der Besuch von Leinefelde, dem
Geburtsort der Vorfahren. Die Altstadt aber auch die
gepflegten Neubauten fanden große Beachtung. So zum
Beispiel „Märtens Teich“, früher bekannt als Badeteich –
nun ein toller Erholungsort. Viele Erinnerungen wurden
ausgetauscht. ha-schu

7
ZukunftsWerkStadt
Kunst und Kultur
Die 7. JugendKunstBiennale öffnet ihre Pforten
Am Donnerstag, dem 20. September, 18:00 Uhr war es
endlich soweit. Da öffnete nach der Bekanntgabe der
Preisträger die 7. JugendKunstBiennale des Städtenetzes
SEHN im Nordhäuser Kunsthaus Meyenburg (A.-
Puschkin-Str. 31) ihre Pforten. Bis zum 11. November
werden dort jeweils von Dienstag bis Sonntag zwischen
10:00 und 17:00 Uhr die 100 besten Arbeiten dieses
Kunstwettbewerbs zu sehen sein. Unter dem Motto „Ich
und Du, hier und heute und auch morgen“ waren Kinder
und Jugendliche zwischen sechs und 25 Jahren aus ganz
Nordthüringen aufgerufen gewesen, ihre ganz
persönliche Sicht auf ihr Leben in dieser Region, ihren
Alltag bzw. ihre Vorstellungen von der Zukunft in
künstlerischen Werken darzustellen. Dabei blieb es ihren
persönlichen Vorlieben
überlassen, ob sie dies in
Form einer kleinen Zeichnung,
einer komplexen
Malerei, einer Druckgrafik,
Fotografie, Skulptur oder
einer kleineren Installation
verwirklichten. Letztlich
beteiligten sich mehr als
260 Kinder und Jugendliche
an diesem Wettbewerb.
Wie zu erwarten war,
überwogen eher traditionelle
Werkformen wie
Malerei, Grafik und kleinere
Druckgrafiken. Das ist
auch logisch, denn nur sehr
wenige Kinder verfügen
über die Räumlichkeiten
oder die technischen Voraussetzungen
und Materialien,
um größere Skulpturen
oder Rauminstallationen
zu schaffen, ganz
abgesehen davon, dass
diese sich zumeist noch
weit jenseits ihrer eigenen künstlerischen Vorstellungen
befinden. Gerade dort, wo die Jugendkunstschulen oder
andere institutionelle Fördermöglichkeiten bestehen,
mitunter auch durch die Förderung engagierter
Kunsterzieher, da entstanden qualitativ und formal
auffällige Werke. Das ist sicher ein Beleg dafür, dass es
der Förderung des bildnerischen Nachwuchses in
ähnlicher Weise bedarf, wie es bereits bei der
musikalischen Bildung wesentlich flächendeckender
geschieht. Letztlich ist dieser Wettbewerb eine
Möglichkeit, den künstlerischen Nachwuchs anzuspornen,
jenseits des schulischen Kunsterziehungsunterrichtes
neue Werke zu schaffen, sich mit seiner
Wirklichkeit ganz individuell in künstlerischer Weise
auseinanderzusetzen und er bietet den entstandenen
Werken und seinen Urhebern – und das ist wohl das
Wunderbarste daran – ein öffentliches Podium. Natürlich
ist eine Ausstellung innerhalb des Schulhauses löblich.
Doch diese Form der Präsentation hat nur eine sehr
begrenzte Öffentlichkeit. Um wie viel mehr wiegt dann
Franz Wenkel, „Die Kirche“, Kaltnadelradierung von 2011
Foto: Fred Böhme/Archiv Panorama Museum
eine Ausstellung an einem allgemein zugänglichen Ort,
erst recht innerhalb eines Kunstmuseums? Die jungen
Aussteller werden sicher am kommenden Donnerstag
ganz stolz ihren Angehörigen ihre Werke zeigen.
Eine Jury aus Kunstpädagogen, Künstlern, Museumsfachleuten
und Organisatoren des Wettbewerbs hatte es
nicht leicht, aus dem Konvolut der eingereichten Werke
die 100 originellsten und gelungensten auszuwählen. Das
war mit Diskussionen zwischen den Jurymitgliedern
verbunden, mitunter waren auch Kampfabstimmungen
nötig. Natürlich brachte jedes Jurymitglied seine ganz
persönlichen Kunstvorlieben bei der Auswahl mit ein und
natürlich ist es für so ein Gremium ungeheuer schwer,
allen jungen Künstlern gerecht zu werden. Als dann
endlich auch die Preisträger feststanden, begann die
eigentliche Arbeit. Die Museumsmitarbeiter des
Kunsthauses Meyenburg mussten nun eine Vielzahl von
Arbeiten einrahmen, eine Hängeordnung festlegen und
aus den sehr verschiedenen Werken eine Ausstellung
machen, die jedes einzelne im besten Lichte erscheinen
lässt. Die schönen kleinteiligen Räumlichkeiten bieten
wohl beste Voraussetzungen dafür und so darf man auf die
nun beginnende Ausstellung sehr gespannt sein.
Schön, dass auch diese inzwischen 7. Jugend-
KunstBiennale des Städtenetzes SEHN wieder durch
einen kleinen Katalog begleitet wird, in dem alle 100
ausgestellten Werke abgebildet sind. Den Organisatoren,
den jungen Künstlern und den Unterstützern dieses
Projektes ist es zu verdanken, wenn viele Besucher
verzaubert und mit einem Lächeln das Kunsthaus
Meyenburg nach dem Besuch dieser Ausstellung
verlassen werden.

Noch bis zum 20.10.2012 können sich kunstinteressierte
Bürger und Besucher unserer Stadt einen Überblick über
die künstlerischen Arbeiten einer Eichsfelderin verschaffen.
Die Einladung zu der Vernissage hat die Heiligenstädterin
Christina Hasenleder gern angenommen. Kann
sie doch im Leinefelder Rathaus „Wasserturm“ viele
Menschen mit ihren Kunstwerken erreichen.
Sie hat keine künstlerische Ausbildung
sondern arbeitet als Kinderkrankenschwester
im Eichsfeld Klinikum Heiligenstadt.
Ihr Hobby, die Malerei übt sie
in ihrer Freizeit aus. Nicht immer einfach,
denn außer ihrem anspruchsvollen Beruf
hat sie auch Familie.
Wenn man ihre Bilder betrachtet kann
man erahnen, dass die Autodidaktin viel
Zeit und Mühe aufwendet. Aber dazu
später.
Die Ausstellungseröffnung war gut
besucht. Neben den Mitgliedern des Eichsfelder Kunstvereins
waren nicht nur interessierte Einwohner unserer
Stadt, sondern auch Freunde und Bekannte aus
Heiligenstadt angereist. Gewünscht hatte sich die
Künstlerin eine musikalische Umrahmung mit der
Blechgruppe der Eichsfelder Musikschule. Unter der
ZukunftsWerkStadt
Kunst & Kultur 8
„PRO kontRAST“ – eine sehenswerte Ausstellung
Christina Hasenleder (r.) neben dem Leinefelder Ortsteilbürgermeister
Siegfried Klapprott bei der Ausstellungseröffnung
Leitung von Michael Tischer hat nämlich auch
Albert Hasenleder, Sohn der Künstlerin mitgewirkt.
Die vier jungen Musiker haben ihren Part
zur Freude aller Anwesenden ausgeübt. Sie
erhielten vom 1. Beigeordneten der Stadt
Leinefelde-Worbis Siegfried Klapprott, der die
Künstlerin und alle Anwesenden begrüßte, ein
großes Lob.
Frau Hasenleder stellte nach der Begrüßung
ihre Werke vor. So konnte man sich ein Bild über
die Exponate, die in den verschiedensten
Techniken entstanden sind, machen. Aquarell, Öl,
Pastell sowie Acryl und Motive aus der Natur oder
freien Phantasie sind zu betrachten. Auch sakrale
Kunst, begleitet von Bibelzitaten findet man unter
den ausgestellten Kunstwerken. Eine Augenweide!
Christina Hasenleder bedankte sich bei den
Initiatoren dieser Ausstellung, bei den
Musikanten und dem Leinefelder Fotografen
Grimm, der ihr im „Bilderalltag“ zur Seite steht.
Nett plauderte sie über den Titel „PRO kontRAST“. So
erwähnte sie, dass das Leben kontrastreich ist – eine Kerze
im Dunklen leuchtet
heller, man solle
bewusst leben und
sich auch bewusst
entscheiden. Eine
Wortspielerei:
ProRast- man soll eine Pause einlegen und zulassen, dass
man allem gegenüber offen ist. Ihre Lebensphilosophie
spiegelt sich in all ihren Bildern wider.
Wir wünschen der sehenswerten Ausstellung von Frau
Hasenleder viele interessierte Betrachter.
ha-schu
Erinnerung an einen außergewöhnlichen Leinefelder
Vor 40 Jahren wurde der gebürtige Leinefelder Konrad Hentrich (1880-1972) auf dem
Hauptfriedhof in Altona zu Grabe getragen.
Wir möchten an dieser Stelle an Prof. Hentrich erinnern.
Weitgereist und voller Tatendrang lebte er nach Stationen wie München, Berlin, Köln,
Greifswald (wo er 1905 promovierte) in Paris und Riga in Hamburg.
Hentrich beschäftigte sich mit der Sprach- und Siedlungsgeschichte des Eichsfeldes.
Zahlreiche wissenschaftliche Abhandlungen veröffentlichte er in den verschiedensten
Medien. Seinem Geburtsort hielt er immer die Treue, besuchte das Eichsfeld und Leinefelde
gern und oft.
ha-schu

ZukunftsWerkStadt
Aktuelles aus den Schulen
Eine Stunde im „Krocky-Mobil“
Schüler lernen auf anschauliche Weise alles über richtige Zahnpflege
Klasse 3b der Johann Carl Fuhlrott-Schule Leinefelde
Herzlich willkommen waren
in den vergangenen drei
Tagen alle Schüler unserer
Grundschule und die zukünftigen
Schulanfänger
der Leinefelder Kindertagesstätten
im “Krocky-
Mobil” auf dem Schulhof
unserer Johann Carl Fuhlrott
Schule.
Das „Krocky-Mobil“ ist
ein Bus, der viele Städte in
ganz Deutschland bereist
und gemeinsam mit den
jugendzahnärztlichen Diensten
auf anschauliche Weise
über die Gebissentwicklung,
die Ursachen für
Karies und Zahnfehlstellungen
sowie die richtige
Putztechnik informiert. In
unserem Fall wurde die
Anleitung von Frau Dr.
Gottstein und ihrem Team
durchgeführt.
Besonders interessant
war für die Kinder, aber
auch die Lehrerinnen und
Erzieherinnen, wie gründlich
sich jedes Kind an dem
Morgen die Zähne geputzt
hatte. Mit Lebensmittelfarbe
wurde die Zunge
beträufelt. Diese verteilten
die Kinder dann mit einfachen
Bewegungen im
Mund. Oft war der Schreck
ganz schön groß, als man in
der “Zahn-Disco” eine böse
Überraschung erlebte.
Unter Schwarzlicht war
nämlich vor Spiegeln eindeutig
beim Putzen nicht
entfernter Zahnbelag zu
erkennen.
Höchste Zeit, um jetzt
noch einmal unter Anleitung
von Frau Ringleb die
Zähne gründlich zu reinigen.
Danach war das
Ergebnis schon wesentlich
besser.
Es wäre toll, wenn im
Ergebnis dieser Maßnahme
die Zahnpflege nachhaltig
zu Hause durchgeführt wird
und die Zähne der Kinder
somit lange gesund bleiben.
S. Schmidt

ZukunftsWerkStadt
Aktuelles aus den Stadtteilen
„...und wenn sie nicht gestorben sind,
dann leben sie noch heute.“
Wer kennt diesen Satz nicht! Mit dem Namen der Brüder
Grimm verbindet man seit Generationen national und
international die Sammlung der „Kinder- und
Hausmärchen“. Mehr als 200 Märchen haben Jacob und
Wilhelm Grimm gesammelt und aufgeschrieben. Vor 250
Jahren erschien die erste Ausgabe der Sammlung und aus
diesem Anlass fanden viele Veranstaltungen in der
Stadtbibliothek in Leinefelde und Worbis statt. Über 150
Kinder vom Kindergarten bis zum Regelschulalter
besuchten die Veranstaltungen in den Ferien. Sie tauchten
mit den Märchen in eine Wunsch- und Zauberwelt,
spielten und tanzten zu den beliebten Märchen der Brüder
10
Grimm. Alle hatten riesigen Spaß und einige Kinder
erschienen in märchenhaften Kostümen. Zum Abschluss
wurden jeweils Rätselkönige ermittelt, die sich
hervorragend im Märchenland auskannten.
Fazit der Veranstaltungen: Allen hat die Reise ins
Märchenland der Brüder Grimm gefallen und auch im
Zeitalter der Computer und Actionspiele sind Märchen
weiterhin in!
Wir möchten uns bei der Kreissparkasse Eichsfeld für
das Sponsoring der Preise herzlich bedanken. Alle kleinen
Märchenfans konnten für ihre Aktionen belohnt werden.
Stadtbibliothek Leinefelde-Worbis
Interkulturelle Woche in der Bibliothek
Am Dienstag, dem 25.09.2012 fanden drei Veranstaltungen
anlässlich der "Interkulturellen Woche" in der
Bibliothek statt.
Der Märchenerzähler Andreas von
Rothenbart entführte die Kinder der Förderschule
Birkungen und der Grundschule
Leinefelde in das Reich der norwegischen,
russischen und isländischen Märchen. Die
Kinder erfuhren vieles über die Trollwelt, die
Lebensweise der Menschen und über die
Freuden und Sorgen der Kinder in anderen
Ländern.
Herr von Rothenbart verzauberte alle
Kinder und schenkte ihnen eine Murmel zum
Abschluss. Diese Zaubermurmel soll man
immer in der Hosentasche dabei haben und
wenn Mama oder ein Erwachsener mit ihnen
schimpft, soll man diese Murmel rubbeln
und der Ärger ist dann nur halb so schlimm.
Diese Veranstaltung fand im Rahmen der
Aktionswoche des Landkreises Eichsfeld
statt und wurde vom Bödecker-Kreis e.V.
Thüringen mitfinanziert.
Stadtbibliothek Leinefelde-Worbis

11
ZukunftsWerkStadt
Aktuelles aus der Stadtteilen
Auszeichnungen und Ehrungen beim
Feuerwehrfest in Breitenholz
Zum alljährlichen Feuerwehrfest hatte der Feuerwehrverein
Breitenholz am 26.08.2012 geladen.
Diesen Anlass nutzen der Stadtteilbürgermeister Dirk
Hackethal und der Wehrführer Günter Schroth, um einige
Auszeichnungen und Ehrungen vorzunehmen.
So erhielt der Kamerad Günter Artmann für 40 Jahre
Traditionspflege wird an der Konrad Hentrich Regelschule
Leinefelde groß geschrieben. Alle Schuljubiläen,
sportliche und künstlerische Höhepunkte wie der „Lauf in
den Frühling“ oder Auftritte
der Theatergruppe sowie die
jährliche LONDON- Fahrt
bis hin zu den gemeinsamen
mehrtägigen Fortbildungsfahrten
des Kollegiums beweisen,
wie harmonisch und
wohltuend Schulleben
funk-tionieren kann.
In der vergangenen
Woche weilte erneut eine
Schüler- Lehrer- Delegation
der Partnerschule aus der
Nähe von Warschau in
Leinefelde.
Ein abwechslungsreiches
Programm wurde durch die
amtierende Schulleiterin,
Frau Zirkler, auf die Beine
gestellt.
Nach der Ankunft im Gut
Beinrode, das wir seit Jahren für Unterkunft und
Verpflegung sowie Kreativangebote nutzen, stellte sich
u n s e r e S c h u l e i n n e r h a l b v e r s c h i e d e n e r
Hospitationsmöglichkeiten den polnischen Gästen vor.
Ein interessanter Besuch der Wallfahrtskirche
Etzelsbach mit Führung, die Ganztagesfahrten mit
treue Feuerwehrdienste die goldene Brandschutzmedaille.
Tino Stadermann wurde für 10 Jahre
Feuerwehrdienst die bronzene Medaille verliehen.
Ehrungen gab es unter anderem für die
freiwilligen Einsätze der Helfer des Papstbesuches
am 23.09.2011 im Eichsfeld.
A. Klomfaß
16 Jahre Schüleraustausch mit polnischer Partnerschule
kamen bei unseren Gästen gut an, Freundschaften
zwischen den Schülern entstanden rasch.
Klar, dass die sportlichen Wettkämpfe, der abendliche
Badbesuch und die große Abschiedsdisco so richtig Spaß
und Stimmung brachten, unvergessliche Stunden der
Gemeinsamkeit vergingen wie im Flug.
Die polnischen Gäste luden zum Gegenbesuch im
kommenden Schuljahr ein- wir kommen gern!
Carola Salbach
FL Englisch, Regelschule „Konrad Hentrich“

Zum achten Mal hintereinander
richtete der LJJV das
Thüringer Herbstturnier aus.
Hierher fanden dieses Jahr 18
Vereine aus sieben Bundesländern.
Vom Leinefelder Ju-
Jutsu Verein sind in diesem
Jahr zehn Fighter und ein Duo-
Paar an den Start gegangen.
Insgesamt standen 135 Wettkämpfer
und drei Duo-Paare
auf vier Tatamis.
Unser Duo-Paar Anika
Gräger und Sahra Sophie Pohl
begannen das Turnier und sicherten sich Silber. In der U10
trafen Juliana Kretschmer und Joy-Melaine Kleiner
aufeinander. Juliana konnte das Duell und die Klasse für
sich entscheiden. Joy belegte Platz drei. In der U12
verpasste Madlen Schuman um einen Punkt gegen Emma-
Alberta Ernst aus Bernau das Finale und belegte Platz
Der Verlust eines nahen Angehörigen kann uns in Tiefen,
Einsamkeit und Verzweiflung stürzen lassen, die wir
vorher nicht kannten. So sagte ein Mann, der seine Frau
verloren hatte: „Ich wusste einfach nicht mehr ein noch
aus, alles Leben hatte seinen Sinn für mich verloren."
Jeder wird die Erlebnisse, die durch Sterben und Tod
ausgelöst werden, unterschiedlich erleben und mit der
Erschütterung anders umgehen. Dem einen ist es
vielleicht eine Hilfe, gleich wieder zu arbeiten, dem
anderen ist dies unmöglich. Er ist wie gelähmt oder wird
von vielfältigen Gefühlen überwältigt.
Für viele ist es jedoch wichtig, ihre Gefühle und
Gedanken über den Verstorbenen und den Tod
auszudrücken. Manchmal müssen wir auch von
besonderen Erlebnissen oder Momenten immer und
immer wieder sprechen. Wir können dann erfahren, dass
mit jedem Aussprechen die Last der Sorgen, der Ängste,
der Trauer oder Wut, der Einsamkeit oder Ohnmacht sich
etwas verringert oder uns doch wenigstens für eine Weile
erleichtert.
Seit mehreren Jahren bietet die Caritas Heiligenstadt
ZukunftsWerkStadt
Sport/Beratungsangebot 12
10 Jahre Leinefelder Ju-Jutsu Verein.
Lena Rogge (hinten) behauptet sich gegen Annika Vogler
Alexandra Gold (r.) dreht sich zu einem
Wurf ein
Die Zeit der Trauer
drei. Ihre Trainingspartnerin Janine Herting aus
Mühlhausen zog über den anderen Pool ins Finale ein,
musste sich hier aber ebenfalls der Bernauer Kämpferin
geschlagen geben. In der U15 gewannen Alexandra Gold
(+63kg), Jasmin Bassermann (-44kg) und Lia Vogt (-
48kg) ihre Klassen. Michelle Gerbig holte hinter Lia Vogt
Silber. In der U18 (-52kg) gewann Lena Rogge die
kämpferisch starke Klasse. Annika Vogler folgte ihr auf
Platz vier. Sophia Beyer (-44kg) blieb kampflos. Bei den
Senioren konnte Christian Lepperhoff den 3. Platz
behaupten. Janine Herting und Joy-Melaine Kleiner legten
in ihrer Alterskasse jeweils den schnellsten Kampf ab und
wurden am Ende mit einem Pokal geehrt. Mit 5x Gold, 3x
Silber und 3x Bronze sorgten für Platz drei in der
Mannschaftswertung hinter den starken Teams
Lia Vogt (r.) zieht einen Armhebel gegen
Michelle Gerbing
aus Bernau (1.) und Schönebeck (2.).
Am darauffolgenden Wochenende führt der LJJV auch
wieder traditionell, einen Bundes- und Wettkampflehrgang
in der Leinefelder Lunaparkhalle durch. An
diesem Wochenende feierte der Leinefelder Ju-Jutsu
Verein sein 10-jährige Bestehen.
Karin Eckert ,Pressewart LJJVFotos: Leinefelder JJV
Caritas bietet neuen Gesprächskreis für Trauernde an
Trauergruppen an. Auf dem Weg durch die Trauer sind
diese Gesprächskreise den Teilnehmern zu einer Hilfe
geworden.
An acht Abenden – im Abstand von etwa 4 Wochen –
wollen wir mit einer kleinen Gruppe Betroffener zu
Themen ihrer Trauer sprechen und arbeiten. Der Verlust
eines nahestehenden Angehörigen kann auch schon länger
zurückliegen. Gemeinsam wollen wir Zeit, Raum und
Aufmerksamkeit schenken und den Weg durch die Trauer
ein Stück zusammen gehen.
Die nächste Trauergruppe beginnt am Mittwoch, den
07. November um 19. 30 Uhr im Caritashaus Heiligenstadt
Bahnhofsplatz 3.
Anmelden können Sie sich im Caritashaus unter der
Telefonnummer 03606/ 50970. Dort erhalten Sie auch
nähere Informationen.
Die Trauergruppe wird in Zusammenarbeit mit dem
ambulanten Hospizdienst Eichsfeld durchgeführt.
Für Eltern, die um ein Kind trauern, gibt es einen
eigenen Gesprächskreis im Haus der Caritas (Tel.:
03606/50970).
Harald Sterner ,Caritas Heiligenstadt

13
ZukunftsWerkStadt
Veranstaltungstipps
Tauschbörse für Modelleisenbahnen und Automodelle
Der Heiligenstädter Eisenbahnverein e. V. veranstaltet am
28. Oktober 2012 von 10:00 Uhr bis 16:00 Uhr seine
traditionelle Herbst-Tauschbörse für Modelleisenbahnen
und Automodelle im Restaurant des Eichsfelder
Kulturhauses. Alle großen und kleinen Freunde des
Modellbaues sind dazu herzlich eingeladen.
Die Zeit vergeht wie im Fluge und schon bald ist
Weihnachts- und Winterzeit, die ideale Zeit zum Basteln.
Sie suchen noch eine Rarität für Ihre Modellbahnanlage?
Mit etwas Glück finden Sie auf unserer Börse genau das
Richtige. Tausende Modelle stehen für Sie zur Auswahl.
Sammler können nach seltenen oder alten Stücken in
verschiedenen Ausführungen, die Modellbauer nach
Fahrzeugen und Zubehör einer bestimmten Region oder
Mehr denn je sind Angebote gefragt, in denen man sich
aus der Alltagsroutine und dem immer wiederkehrendem
Stress entziehen kann. Wer sich informiert, wird eine
reichhaltige Auswahl entdecken.
Eine besondere Form der Entspannung bieten
Christiane Schweizer- Luchtenberg und Claudia Winkler
mit der Klangreise an. Beide Frauen sind ausgebildet in
alternativen Heilmethoden und üben diese Tätigkeit in
eigenen Praxen und im „Atlantis“- Zentrum für
Gesundheit und Wohlbefinden in Gotha aus.
Sie sehen ihre Arbeit als Berufung und es liegt ihnen
am Herzen die Menschen in einer ganzheitlichen
Sichtweise zu begleiten.
So entstand im Herbst 2011 die Idee ein Klangerlebnis
anzubieten. Aus den Erfahrungen in der Arbeit mit den
Klienten ergab sich die Kombination aus Trommeln,
Klangschalen und Monochord. Es ist ein heilsames
Klangerlebnis zum Einschwingen und Entspannen.
Beginnend mit sanftem Trommeln schicken Christiane
Schweizer-Luchtenberg und Claudia Winkler die
Teilnehmer auf eine innere Reise. Sie werden von
diversen Klängen ausgewählter Klangschalen, zarten
Epoche suchen. Bastlern biete sich die Möglichkeit,
jede Menge Ersatzteile zu erwerben. Neuerwerbungen
von Modelleisenbahnen können sofort auf einer
Teststrecke auf ihre Funktionstüchtigkeit geprüft werden.
Für Kinder bis zum vollendeten 14. Lebensjahr ist der
Eintritt wie immer kostenlos. Das Team des Restaurants
des Eichsfelder Kulturhauses sorgt für das leibliche Wohl
der Gäste.
Bitte beachten Sie auch die Hinweise in der
Tagespresse.
Weitere Informationen sind unter 03606 / 603934 zu
erfragen oder im Internet unter www.hev-ev.de zu finden.
Wir freuen uns auf Ihren Besuch!
Heiligenstädter Eisenbahnverein e.V.
Klangerlebnis als Entspannung
T ö n e n u n d
S c h w i n g u n g e n d e s
K l a n g m o n o c h o r d s
begleitet und mit Trommeln
im Herzschlag der
Erde zurückgeholt.
Der genaue Ursprung
der Klangschale ist nicht
bekannt. Sie wurden
jedoch schon 2000 v. Chr.
in China eingesetzt und
vor ca. 2500 Jahren, zu
Lebzeiten Buddhas in
Nordindien bei Riten und
Mediationen verwendet.
Ebenso wurde das Monochord
schon vor über
2000 Jahren eingesetzt um
tiefe Entspannung zu
erlangen.
Trommeln werden auf
der ganzen Welt in vielfältiger
Form als Rhyth-mus, Effekt- oder
Signalinstrumente verwendet und zählen zu den ältesten
Musikinstrumenten der Men-schheit. Die Menschen
wussten um die Wirkung des Klangs und es hat noch heute
Bestand.
Die Kombination dieser drei Klanginstrumente
verschafft Ihnen ein einmaliges Erlebnis für Körper, Geist
und Seele.
Bitte bequeme, warme Kleidung, eine Decke und dicke
Socken mitbringen.
Termine für Herbst 2012:
16. Oktober, 19.00 Uhr
13. November, 19.00 Uhr
11.Dezember, 19.00 Uhr
Frauenzentrum Leinefelde
Jahnstr. 12 37327 Leinefelde
Um Voranmeldung wird gebeten
03605 / 51 87 88
Kosten:15,00 €

ZukunftsWerkStadt
Veranstaltungstipps 14
Veranstaltungstipps Leinefelde-Worbis
13.10. – Große Kirmes in Breitenholz
15.10.2012
19.10.2012 Benefizkonzert der Thüringer Sparkassen
– “Die Prinzen“
19.30 Uhr Vorprogramm: „Future Voice“
Obereichsfeldhalle, Leinefelde
20.10. – Große Kirmes in Beuren
22.10.2012
20.10.2012 „Pink Pulse“ Pink Floyd Tribute
Band
21.00 Uhr “Fabrik”, Worbis
25.10. – Kunst und Kultur im Wasserturm
08.12.2012 „Gläser und Himmel“
Ausstellung des Eichsfelder
Kunstvereins
25.10.2012 Eröffnungsveranstaltung
17.00 Uhr Rathaus „Wasserturm“, Leinefelde
26.10. – Herbstkirmes in Leinefelde
28.10.2012 Saal „Eichsfelder Hof“, Leinefelde
27.10.2012 Mitternachts-Sauna mit textilfreiem
21.00 – Baden
01.00 Uhr Leine-Bad, Leinefelde
27.10.2012 Jazzkonzert mit „JAZZICA“
19.00 Uhr Burg Scharfenstein
27.10. – Kirmes in Wintzingerode
28.10.2012
03.11.2012 „THE TRAVELIN BAND“ – .
21.00 Uhr CCR Tribute Band
“Fabrik”, Worbis
09.11.2012 Multivisionsshow „Island-Insel der
19.30 Uhr Naturwunder“
Foyer Obereichsfeldhalle, Leinefelde
09.11.2012 Buchlesung mit Josef Wilfing
19.30 Uhr „Unheil“
Stadtbibliothek, Leinefelde
10.11.2012 Buchpräsentation von und mit
20.00 Uhr Sven Tasch
„11 Lichter“ mit Musik von „Dieken
stiek“
Foyer Obereichsfeldhalle, Leinefelde
17.11.2012 „THE JAILBREAKERS“ –
21.00 Uhr AC/DC Tribute Band
“Fabrik”, Worbis
17.11.2012 Rüdiger Hoffmann und sein neues
20.00 Uhr Programm „Aprikosenmarmelade“
Obereichsfelhalle, Leinefelde
23.11.2012 Uwe Steimle & Band
20.00 Uhr „Zeit heilt alle Wunder“ –
Geschichten, Lieder und mehr
Obereichsfeldhalle, Leinefelde
Weitere Infos zu den Veranstaltungen:
Bürgerbüro Stadtteil Leinefelde
Bahnhofstraße 43, Rathaus „Wasserturm“
Telefon: 0 36 05/200 – 400
Öffnungszeiten:
Mo, Die, Mi 8.30 – 16.30 Uhr
Do 8.30 – 17.30 Uhr
Fr 8.30 – 16.30 Uhr
Sa 9.00 - 12.00 Uhr
Bürgerbüro Stadtteil Worbis
Rossmarkt 2, Haus „Kaufeck“
Telefon: 03 60 5/200-300
Öffnungszeiten:
Mo, Die 8.30 – 16.30 Uhr
Mi 8.30 – 12.00 Uhr
Do 8.30 – 17.30 Uhr
Fr 8.30 – 12.30 Uhr
Sa 9.00 - 12.00 Uhr
Montessori –
Ganztagsgrundschule
„Kleeblatt“
Großer „Tag der offenen Tür“ am
13. Oktober 2012 von 10.00 bis 13.00 Uhr
• Rundgang durch die Schule
• Schauen & Informieren
• Unterricht zum Miterleben und Staunen von
10.30 Uhr bis 11.30 Uhr
• Projektpräsentationen durch Schüler
• Besuchercafé & Kuchenbasar
Wir freuen und aus euch/Sie, eure Eltern und alle
Freunde der Kleeblatt-Schule!
Montessori - Ganztagsgrundschule „Kleeblatt“
Halle-Kasseler-Straße 18
37327 Leinefelde-Worbis OT Beuren
03606/542875
info@montessorischule-beuren.de
www.montessorischule-beuren.de

ZukunftsWerkStadt
Impressum
Herausgeber:
Südstadtbüro
Leinefelde · Hahnstraße 2
37327 Leinefelde-Worbis
Tel. 0 36 05 / 51 97 38
Fax 0 36 05 / 51 97 41
E-Mail: suedstadtbuero@leinefelde.de
7
2
5
1
Waagerecht:
1. Erhielt in Breitenholz für 40 Jahre treue Feuerwehrdienste
die goldene Brandschutzmedaille
5. Worbiser Besuchermagnet
7. Namenspatron der unter Denkmalschutz stehenden
Kaltohmfelder Kirche
8. Gestalt einer Birkunger Legende
Senkrecht:
1. Ortsteilbürgermeister von Breitenbach
2. Name der Montessori-Ganztagsgrundschule in Beuren
3. Gibt es seit 120 Jahren in Kirchohmfeld.
4. Japanische Partnerstadt von Leinefelde
6. Feiern nicht nur die Wintzingeröder im Oktober
8
3
4
6
Redaktion:
• Südstadtbüro
• Stadtverwaltung
Leinefelde-Worbis
Satz und Druck:
Leinefelde
Auflösung aus ZWS 7-2012
Waagerecht:
2. Karl Kaufhold
6. Pattchen
7. Kinderhände
8. Taufengel
9. Siechen
Senkrecht:
1. Burg Scharfenstein
3. Marschhausen
4. Breitenholz
5. Sängerfest
Programm
Bund-
Länder-
Soziale Stadt
Bezug:
• Südstadtbüro des
Stadtteilmanagement
• Bürgerbüros