CIRCLE 33 Ausgabe_August 2020

AUGUST 2020 

Circle 

33 

Landkreis Schwandorf Journal 

© 

Leckere 

Sommerdrinks 

- Kunst & Grafikkurse im Künstlerhaus 

- Filmnächte an der Naab 

- Lockruf Wildnis Wildnisschule 

- Sammelrezept 

- Rätselseite

Wir brennen für 

unseren Landkreis... 

Circle 



© 

... und Ihre Werbung. 

Circle 33 


ein Produkt von: 

Circle 33 UG (haftungsbeschränkt) 

www.circle33.de - info@circle33.de

ANZEIGEN 

Roidl 

Modehaus 

Schwandorf 

Ihr Einkaufsziel für 

Damen & Herren 

ModehausRoidl 

@modehausroidl 

CIRCLE 33 

www.modehaus-roidl.de 

Breitestr. 29 ● 92421 Schwandorf ● Tel.: 09431 2344 

Glückwunsch! 

Der 25.-€ Gutschein vom Globus Schwandorf hat seinen 

Gewinner bereits erreicht. Das neue Rätsel wartet auf 

Seite 14 auf Euch. Es gibt auch diesmal einen 25.-€ 

Gutschein von unserem Partner, Globus Schwandorf. 

Wir wünschen viel Glück und Erfolg. 

Lösungswort JUNI: 

ABKUEHLUNG 

Das Landkreis Schwandorf Journal 

3

INHALT Inhalt 

06 

KUNST & 

GRAFIK- 

KURSE 

IM 

KÜNSTLER- 

HAUS 

08 

LECKERE 

SOMMER 

DRINKS 

11 

HITECT BELEAG 

FÜR DACHTERRASSE 

4 

www.circle33.de

SAD2020_Open Air_plakat_A1.indd 1 25.06.20 10:22 

SAD2020_Open Air_plakat_A4.indd 1 25.06.20 10:22 

12 

PROGRAMM 

FILMNÄCHTE 

AN DER NAAB 

Powered by 

Unterstützt von 

OPEN AIR KINO 

Stadtpark Schwandorf 

FILMNÄCHTE 

an der Naab 

23.7. bis 16.8. 

© 


16 

SAMMEL 

REZEPT 

INHALT Inhalt 

SEITE 

amerikanisches 

Landgut 

Flugzeugbauteil 

Schiff 

griech. 

Sagenhelden 

Fahrgestell 

v. 

Kraftfahrzeugen 

1 

der USA 

artig 

3 

Fell der 

höchster 

Vor- 

Hausvorbarobbe 

der 

veran- 

Bären- 

Gipfel 

mittags- 

18 

(engl.) 

Pyrenäen 

staltung 

9 

Drahtseil 

ironischwitzige 

zum Verspannen 

Kunstgattung 

7 

Lobrede 

5 des Masts 

See in 

breiartige 

Schottland 

feierliches 

Einwohner 

des 

(Loch ...) 10 

Speise 

Gedicht 

antiken 

Italiens 

Kalbs-, 

Wett- 

Begriff 

Rindslederarkampfstätte; 

Pharao- 

beim 

Manege 

spiel 

Lichtbild 

bei 

Kapitän 

Schnitt- 

fein, 

(Kurzwort) 

Jules 

blumen- 

gefäß 

findlich 

emp- 

gefeierter 

locker, 

Künstler 

wacklig 

Verne 

8 

4 

Zahlungsmittel 

Rätselfreund 

Fluss 

14 

zum 

Rhein 

scherzh.: 

geschickt 

byzantinische 

entwenden 

Kaiserin 

Stadt in 

Westsibirien 

Steuervorrich- 

tung; 

Steuerer 

Elend, 

Notlage 

unbestimmte 

Zeitspanne 

Gedichtzeile 

Aufsehen, 

Skandal 

Vulkan 

in der 

östlichen 

Türkei 

Würz-, 

Aromapflanze 

Präriewolf 

engl. 

Haus-, 

Jagdhund 

abknabbern 

unentschieden 

(Schach) 

2 

Buch 

des Alten 

Testaments 

Bundesstaat 

in 

Psalmen 

Heringsfisch, 

Maifisch 

jmd., der 

andere 

gesund 

macht 

Klosterneuling 

Musikzeichen 

öffentlicher 

RÄTSEL 

Appell 

Überbringer 

Kfz- 

Zeichen 

Oldenburg 

jap. 

Herrschertitel 

einerlei; 

gleich- 

dt. 

Maler, 

Grafiker 

(Paul) 

LOCKRUF 

WILDNIS 

6 

Impressum 

HERAUSGEBER 


VERANTWORTLICH (i.S.d.P.) 

Stefan Schätz 

KONTAKT 


Ruselstr. 2 

92421 Schwandorf 

01575 5669253 

Geschäftsführer: Stefan Schätz 

www.instagram.com/circle33.de 

www.facebook.com/circle33.de 

www.circle33.de 

info@circle33.de 

KONZEPTION, REDAKTION UND GESTALTUNG 

Stefan Schätz 

FOTOS & ILLUSTRATIONEN 

Urheber Stefan Schätz - oder gesondert ausgewiesen wenn erforderlich. 

RECHTEHINWEIS 

Der Inhalt dieses Produktes ist urheberrechtlich geschützt. Nachdruck 

oder die Übernahme von Inhalten auf Webseiten sowie die Vervielfältigung 

auf Datenträger dürfen, auch auszugsweise, nur nach schriftlicher 

Zustimmung durch Circle 33 UG (haftungsbeschränkt) erfolgen. Eine Weitervermarktung 

von Inhalten ist untersagt. Circle 33 Landkreis Schwandorf 

Journal ist ein Produkt von Circle 33 UG (haftungsbeschränkt). 

22 

BAYERNWERK 

SPENDET 

1000 EURO 

24 

BLAULICHT 

REPORT 

Das Landkreis Schwandorf Journal 5

CIRCLE 33-REPORT 

Kunst- und Grafikkurse im Oberpfälzer Künstlerhaus 

Kursstart sowie Werkstätten mieten 

Im Oberpfälzer Künstlerhaus können nach der „Zwangspause“ 

endlich wieder die beliebten Kurs- und Werkstattangebote 

in Druckgrafik – Lithografie, Siebdruck, 

Radierung – sowie „Malen im Park“ angeboten werden, 

wenn auch etwas eingeschränkt. Eine Anmeldung für 

Kurse und Werkstattmietung ist erforderlich unter: 

opf.kuenstlerhaus@schwandorf.de oder Tel. 09431- 

9716. 

Aufgrund der Vorgaben des Freistaates Bayern 

wurden Vorkehrungen getroffen, die dem Schutz 

und der Gesundheit dienen. Bitte beachten Sie 

folgende Regeln: 

●Im gesamten Haus ist das Tragen von Mund- und 

Nasenschutz Pflicht. 

●Bitte den Mindestabstand von 1,5 Metern einhalten. 

●Im ganzen Haus gelten jeweils ausgewiesene, maximale 

Personenzahlen. 

●Besuchen Sie uns bitte nur, wenn Sie gesund sind, 

keine Grippe-Symptome aufweisen und in den letzten 

14 Tagen keinen Kontakt zu Covid-19-Erkrankten hatten. 

GRAFIKWERKSTATT MIETEN 

Kurs im malerischen Garten des Oberpfälzer Künstlerhauses 

(Foto: Clemens Hösamer) 

Das Oberpfälzer Künstlerhaus lädt ein zum Sommerkursen: 

RADIERKURS mit Christina Kirchinger (Regensburg) 

Die Radierung ist eine Tiefdrucktechnik. Der Kurs richtet 

sich sowohl an Anfänger als auch an Fortgeschrittene. 

Es können verschiedene Verfahren kennengelernt und 

vertieft werden: Kaltnadel, Strichätzung und Aquatinta. 

Kurszeiten: Fr. 14.08. 14-18 Uhr; Sa. 15.08. 10-18 Uhr 

u. So. 16.08. 10-16 Uhr 

Kursgebühr: 85,- EUR zzgl. Materialkosten 

„Wasservermalbare Ölfarbe kennen lernen“ mit 

Michael Hottner (Schwandorf-Fronberg) 

KünstlerInnen sowie StipendatInnen des internationalen 

Künstleraustausches können die OKH-Werkstätten für unabhängiges 

Arbeiten selbständig nutzen. Voraussetzung 

ist die Beteiligung an einem Grafikkurs im Oberpfälzer 

Künstlerhaus, bei dem die Grundkenntnisse zur Benutzung 

vermittelt werden. 

Ausstattung: Siebdruckwerkstatt mit Belichtung, Lithopresse 

(motorbetrieben), Drucktisch für 60x80cm (Lithosteine 

vorhanden), Radierpresse, Drucktisch für 80x110 

cm. Papier kann in der Druckwerkstatt erworben werden, 

ebenso kleine Zinkplatten. Gebühr: 25,- EUR pro Tag 

zzgl. Materialgebühr 

Dreitägiger Kurs für Anfänger und Fortgeschrittene ab 

16 Jahre, in welchem die Grundlagen der Ölmalerei nicht 

nur anhand von konkreten Anleitungen und Hinweisen 

erlernt, sondern auch zahlreiche Tipps und Tricks vermittelt 

werden. Der Kurs wird von dem Schwandorfer 

Künstler Michael Hottner geleitet, welcher an der Akademie 

der Bildenden Künste in Nürnberg bei den Professoren 

Christine Colditz und Thomas Hartmann studierte. Vielen 

ist er auch als Kursleiter der beliebten Aktion „Malen im 

Park“ bekannt. Aufgrund der Einschränkungen durch 

COVID 19 kann der Kurs nur im Park des Oberpfälzer 

Künstlerhauses und mit begrenzter Teilnehmerzahl stattfinden, 

daher ist eine Anmeldung erforderlich. 

Mietzeiten: Mo-Do: 9-12 Uhr u. 14-16 Uhr, Fr: 9-12 Uhr 

sowie nach Vereinbarung 

Bei Dauerregen fällt der Kurs aus. 

Für Fragen sind wir telefonisch unter 09431-9716 erreichbar. 

6 



Kursgebühr: 85,- EUR zzgl. 10,- EUR für Ölfarben; 

Pinselsets aus hygienischen Gründen bitte mitbringen, 

Leinwände werden nach Verbrauch abgerechnet. 

selbst mitbringen (100 % Baumwolle!). 

Kursgebühr: ab 45,- EUR, je nach Teilnehmerzahl 


u. So. 30.08. 10-16 Uhr 

OKH-Kurse ab September: 

LITHOGRAPHIEKURS mit Thomas Franke (Leipzig) 

Kurszeiten: ca. 4 h – Diese Kurse finden auf Anfrage statt. 

LandErleben 

Einsichten und Ausblicke in Oberpfälzer Landschaften 

Die Lithographie ist ein Flachdruckverfahren, d. h. alle 

zu druckenden und die nicht-druckenden Partien liegen 

auf einer Ebene. Gearbeitet werden kann auf der Steinplatte 

ähnlich wie auf Papier. Den Teilnehmern wird es 

ermöglicht, ihre eigenen bildnerischen Ideen druckbar 

zu machen: Motive können direkt auf die Steinplatte gezeichnet, 

gemalt, collagiert oder im Frottage-Verfahren 

übertragen werden. Alle technischen Arbeitsschritte, vom 

Schleifen des Steines bis zur fertigen Graphik, werden 

erlernt oder gefestigt. 

Die Sammlungen des Bezirks Oberpfalz und ihre Neuerwerbungen 

So. 13.09.20 bis So. 25.10.20 

Die Ausstellung ist ab So. 13.09.20 ab 13.30 Uhr geöffnet. 

Eintritt: 2,00 € / erm.: 1,50 €; So Eintritt frei 

Öffnungszeiten: So. 11:30-17:00 Uhr, Di.-Do. 13:00- 

17:00 Uhr und nach Vereinbarung per Tel. 09431-9716 

oder Email an: opf.kuenstlerhaus@schwandorf.de 

Kursgebühr: 105,- EUR zzgl. 5,- EUR Materialgebühr 

Informationen unter: www.kebbelvilla.de 


u. So. 20.09. 10-16 Uhr 

Foto: Olaf Unverzart. Ohne Titel, Brennholz Kritzenast (aus der Serie 987), 

2017-2019, Digitaldruck, 50x60cm 

Weitere Kursangebote im Überblick: 

SIEBDRUCKKURS mit Bernd Hofmann (München) 

alias Señor Burns 

Neueinsteiger erwerben alle wichtigen Kenntnisse über 

die Technik des Siebdruckes. Die Teilnehmer erhalten 

nach dem zweitägigen Kurs einen Siebdruckführerschein, 

welcher sie berechtigt, die Druckwerkstatt eigenständig 

nutzen zu können.Gleichzeitig können Absolventen des 

Siebdruckführerscheins an diesen beiden Kurstagen unter 

fachlicher Begleitung selbstständig arbeiten. 

Kursgebühr: 95,- EUR, zzgl. Materialkosten (für Einsteiger: 

12,- EUR // für Fortgeschrittene: nach Materialverbrauch) 

Kurszeiten: Termine werden demnächst angekündigt. 

DRUCKEN AUF TEXTIL mit Rolf Dorn (Schwandorf) 

Schnupper-Schnellkurs für alle, die einen Einblick in 

die Technik des Siebdruckes erhalten möchten. Zu bedruckende 

Textilien wie Stoffbeutel, T-Shirt usw. bitte 


7


MELONEN - SOMMERDRINKS 

Was gibt es besseres als ein kühles, erfrischendes Getränk, wenn im Sommer die Sonne vom Himmel strahlt und 

die Temperaturen jenseits von 30 Grad liegen. So greifen Millionen im Supermarkt zur Melone, denn gut gekühlt 

erfrischt sie nicht nur die Kleinsten, sondern auch uns Erwachsene. Melonen zählen laut Definition zum Gemüse, 

da sie botanisch betrachtet die Früchte „einjähriger, krautiger Pflanzen“ sind. Im Handel jedoch gelten sie als 

Paradebeispiel für Obst: Sie schmecken süß, werden roh verzehrt und haben schon lange einen Stammplatz in 

jeder Obstabteilung. Schaut man noch genauer hin, muss man sie als typisches Sommerobst bezeichnen – dabei 

allerdings berücksichtigen, dass heute Früchte aus vielen Ländern der Erde nach Deutschland importiert werden. 

Das führt dazu, dass Melonen bei uns fast das ganze Jahr über verfügbar sind. Die Saison allerdings erfährt ihren 

Höhepunkt, wenn in heimischen Gefilden Sommer ist. Sobald die Temperaturen steigen und die Sonne scheint, 

bekommt der Verbraucher Appetit auf Melonen. Hier finden Sie ein paar leckere Ideen - um Melone zu trinken 

und nicht zu essen. 

MELODRINK alkoholfrei 

für ca. 4 Gläser 

1/2 Melone 

2 EL Zucker 

2 TL Zitronensaft 

4 EL gestoßenes Eis 

gegenfalls etwas Zironenmelisse 

Das Melonenfleisch in Würfel 

schneiden, dabei die Kerne entfernen. 

Mit dem Zucker und 

dem Zitronensaft im Mixer fein 

pürieren. Das Püree 1 Std. kalt 

stellen. 

Jeweils etwas gestoßenes Eis 

in die Gläser geben, das Püree 

darüber gießen. Mit Zitronenmelisse 

dekoriert servieren. 

MELONE TRIFFT BASILIKUM alkoholfrei für ca. 6 Gläser 

1 Melone 

5 EL Limettensaft 

4 EL Agavendicksaft 

3 Stiele Basilikum (Blätter) 

1 Ltr. Mineralwasser mit Kohlensäure 

Gekühlte Wassermelone (ca. 650 g) schälen und in Stücke schneiden. Kerne 

dabei entfernen. Fruchtfleisch mit 5 El Limettensaft, 4 El Agavendicksaft 

und Blätter von 3 Stielen Basilikum pürieren. Mit 1 Ltr. kohlensäurehaltigem 

Mineralwasser auffüllen. Ein paar Eiswürfel im Glas schaden nicht. 

8 



KARIBIK-MELONE für 4 Gläser 

MULTI-MELONE alkoholfrei für 4 Gläser 

1 Wassermelone 

4 Orangen 

2 Limetten 

1/2 Bund Minze 

einige Eiswürfel 

etwas Rum 

Von der Melone das Fruchtfleisch auslösen. Fruchtfleisch 

entkernen, pürieren, durch ein Sieb streichen. Orangen 

und Limetten auspressen, Saft untermischen. Minze 

dazugeben, alles kalt stellen. Nach einer Stunde die 

Minze entfernen, Eiswürfel in Gläser füllen, Cocktail 

eingießen, nach Belieben mit frischer Minze garnieren. 

Wer mag, gibt nach Geschmack noch etwas Rum dazu. 


1 Orangen 

1 Grapefruit pink 

1 Banane 

etwas Zimt & Muskatnuss 

Orange und Grapefruit halbieren und den Saft auspressen. 

Melone schälen, entkernen und in Würfel 

schneiden. Die Banane ebenfalls schälen und klein 

schneiden. Melonenwürfel und Bananenstücke im 

Mixer pürieren, anschließend den Orangen- und Grapefruitsaft 

hinzufügen und gut vermischen. Mit den Gewürzen 

abschmecken, in Longdrinkgläser füllen und 

mit Zitronenmelisse garniert servieren. 

MELONE-GIN-SLUSH für 4 Gläser 


2 Limette 

12 Minzeblätter 

100 ml Gin (oder mehr) 

4 EL Zucker 

Wassermelone aufschneiden und mit einem Löffel die 

Kerne entfernen. In ca. 2 cm-große Stücke teilen und 

in einem Beutel für einige Stunden in den Gefrierschrank 

geben. Angefrorene Wassermelone mit Minze 

im Mixer pürieren. Gin und Limettensaft hinzugeben 

und umrühren. Eventuell mit Zucker süßen. 

Dann noch einmal ins Gefrierfach geben. Je nachdem, 

wie viel Gin ihr genommen habt, friert der Slush nun 

sehr langsam oder normal-schnell wieder an. 


9


Antrittsbesuch beim Landrat 

Bürgermeisterin Heike Faltermeier spricht mit 

Thomas Ebeling 

ONLINE 

So erreichen Sie uns „ONLINE“ 

Bürgermeisterin Heike Faltermeier (links) stattete Landrat Thomas Ebeling 

ihren Antrittsbesuch ab. 

(Foto: Franziska Dirmeier, Landratsamt Schwandorf) 

www.facebook.com/circle33.de 

Die Zahl der Frauen im Bürgermeisteramt ist 

im Landkreis Schwandorf mit der diesjährigen 

Kommunalwahl von vier auf drei zurückgegangen. 

Eine der amtierenden Bürgermeisterinnen ist Heike 

Faltermeier, die am 1. Mai im Markt Bruck die 

Nachfolge von Hans Frankl angetreten hat. Am 

Donnerstag stattete die neugewählte Bürgermeisterin 

Landrat Thomas Ebeling einen Antrittsbesuch 

ab. Gesprächsthemen waren dabei die 

Kommunalpolitik im Allgemeinen und auch aktuelle 

Brucker Themen wie etwa Baulandausweisungen, 

Betreutes Wohnen, die Optimierung der öffentlichen 

Verkehrsanbindungen und das schnelle Internet. 

Heike Faltermeier, die verheiratet ist und zwei Kinder 

hat, war bis zu ihrem Amtsantritt als kaufmännische 

Angestellte in einem mittelständischen Unternehmen 

der Ernährungswirtschaft für Verkauf und Qualitätssicherung 

verantwortlich. Sie berichtete dem Landrat von 

ihren ersten Erfahrungen und Zielen im neuen Amt.„Ein 

besonderes Augenmerk gilt der Schaffung von Wohnraum, 

Sanierung der Wasserversorgung und Sicherung 

des Schulstandortes sowie der Seniorenbetreuung“, 

bekräftigte sie. Der Landrat gratulierte zum Wahlerfolg 

und wünschte der neuen Bürgermeisterin viel Erfolg 

und eine stets glückliche Hand bei der Führung des 

Marktes. „Bruck ist eine Marktgemeinde mit vielfältigen 

Möglichkeiten, reizvoller Lage im Oberpfälzer Seenland 

und historische Sehenswürdigkeiten“, bekundete der 

Landrat. Als Dank für den Antrittsbesuch überreichte 

er das aktuelle Landkreisbuch. 

circle33 

www.instagram.com/circle33.de 

www.circle33.de 

info@circle33.de 

circle 33 - APP (webbasierend) 

Unsere Circle 33-App ist bereits online, um Ihnen auch 

darüber jeden Monat, eine Digitale-Ausgabe unseres 

Circle 33 - Landkreis Schwandorf Journal anbieten 

zu können. Seien Sie immer aktuell informiert, was in 

Ihrem Landkreis passiert. 

Einfach im Webbrowser am Handy 

folgendes eingeben: 

https://circle-33.appyourself.net 

Sie werden beim ersten Mal aufgefordert 

die Seite als Lesezeichen 

auf Ihrem Homebildschirm abzuspeichern. 

So haben Sie mit einem 

Touch alles parad was wichtig ist. 

10 



Hytect Belag für Dachterrasse 

Dachterrasse des Schwandorfer Erlebnisbades 

wurde saniert und mit einem klimafreundlichen 

Belag ausgestattet 

Bei strömenden Regen wurde die neu sanierte 

Dachterrasse des Erlebnisbades Schwandorf eingeweiht. 

Diese war zuletzt undicht und Wasser 

drang in die darunter liegenden Bereiche ein. Es 

musste gehandelt werden. Erst wollte man das 

„Leck“ suchen und die Störstelle neu verschweißen, 

dies funktionierte aber aufgrund des Alters der 

vorhandenen Folie nicht mehr. 

Jetzt lädt die Dachterrasse wieder zum Verweilen ein 

und bietet darünber hinaus einen herrlichen Blick über 

die Beckenlandschaft. Die Stadt Schwandorf hat in die 

Sanierung der Dachterrasse insgesamt ca. 150.000 

Euro investiert. In diesem Zug wurde die Dachterrasse 

mit einem klimafreundlichen Belag der Firma AGROB 

Buchtal ausgestattet. 

v.l.: Oberbürgermeister Andreas Feller, Markus Dörfler Fa. AGROB Buchtal, 

Bäderleiter Michael Maget und Städtischer Mitarbeiter Bernhard Dommer, 

präsentieren den neuen Terrassenbelag. 

(Foto: Circle 33) 

dann mühelos entfernen. Die photokatalysische Wirkung 

verbraucht sich im Übrigen nicht, sondern wird alleine 

durch Licht immer wieder aufs Neue aktiviert. 

Andreas Kramer, Leiter Anwendungstechnik der Fa. AGROB 

Buchtal: „Wir sind froh etwas zurückgeben zu können, 

denn der Hauptrohstoff für die Fliesen kommt aus der 

Tongrube Klardorf, sowie sämtliche andere Rohstoffe 

ebenfalls aus der näheren Region stammen“. 

DIE HYGIENE-FLIESE 

NACHHALTIGE 

VORTEILE 

› Mühelose Reinigung, spart Zeit und Putzmittel 

› Antibakteriell, sorgt für hygienische Sauberkeit 

› Reine Luft, wirkt positiv auf das Raumklima 

› Eine clevere Technologie für beste Wohnqualität 

Zusätzlich ist zu erwähnen dass auch ein Windschutz 

auf der Dachterrasse installiert wurde. 

ANZEIGE 

www.hytect.com 

Keramikfliesen, die mehr können 

Weitere Informationen bei Ihrem Fliesenfachhändler Meier 

Musterstraße 11 · Musterstadt · Telefon: 

Die Wirkung von Hytect basiert auf dem Prinzip der 

Photokatalyse. Hierfür wird Titandioxid in die Glasur der 

Keramikfliese dauerhaft als „Katalysator“ eingebrannt, der 

bei Lichteinfall eine Reaktion zwischen Licht, Sauerstoff 

und Luftfeuchtigkeit in Gang setzt. Es bildet sich so ein 

Aktivsauerstoff, der unangenehme Gerüche & Luftschadstoffe 

abbaut. Er zersetzt ohne chemische Substanzen 

Mikroorganismen wie Bakterien, Schimmelpilze, Algen, 

Moose oder Keime und hemmt deren Wachstum. 

Die mit der Hytect-Technolgie veredelten keramischen 

Fliesen sind darüber hinaus hydrophil, sprich wasserfreundlich 

und dadurch besonders leicht zu reinigen. Anstatt 

Tropfen zu bilden, verteilt sich das Wasser gleichmäßig als 

dünner, flächiger Film auf der Fliese. Verschmutzungen 

werden so vom Wasserfilm unterspült und lassen sich 

ÖFFNUNGSZEITEN 

Mo 

Di 

Mi 

Do 

Fr 

Sa 

So 

11:00-14:00 | 16:00-23:00 

11:00-14:00 | 16:00-23:00 

Ruhetag 

11:00-14:00 | 16:00-23:00 

11:00-14:00 | 16:00-23:00 

16:00-23:00 

10:00-14:00 | 16:30-23:00 

WIR FREUEN UNS AUF EUCH 

Wöhrvorstadt 1 92421 Schwandorf 

09431 / 2386 

FAMILIENBETRIEB 

REGIONALE KÜCHE 

SPEISEN ZUM MITNEHMEN 

HERRLICHE NAABTERRASSE 

FEIERLICHKEITEN ALLE ART 

GÄSTEZIMMER 

www.gasthof-baier.de 

info@gasthof-baier.de 


11


OPEN AIR KINO - FILMNÄCHTE AN DER NAAB 

Open-Air Kino im Stadtpark Schwandorf 2020! 

Seit dem 23. Juli bis 16. August gibt es wieder Filmhighlights 

der letzten Monate, Vorpremieren und vieles mehr 

auf der 16 Meter x 8 Meter großen Bildwand! 

Änderungen des Programms finden sie online unter: 

https://openair.kino-schwandorf.com/ 

Karten-Reservierung unter: www.kinoheld.de 

oder ab 19:30 an der Abendkasse im Stadtpark (aufgrund 

der kleineren Sitzplatzbelegung wegen Corona, 

ist eine Online-Reservierung sinnvoller). 

Hier das restliche AUGUST-PROGRAMM 

01.08. 21:00 SALZBURGER FESTSPIELE 

2020: JEDERMANN 

06.08. 21:00 LEBERKÄSJUNKIE 11.08. 21:00 GREATEST SHOWMAN 

Mit seiner atemberaubenden Idee 

Eröffnung der 100. Salzburger Festpiele. 

Live-Übertragung vom Domplatz in Salzburg: 

„Jedermann“ mit Tobias Moretti 

und Peter Lohmeyer in den Hauptrollen. 

Schluss mit Leberkäs. Diesmal bekommt 

es der Eberhofer mit seinem 

bisher schlimmsten Widersacher zu 

tun: Cholesterin. Ab jetzt gibt‘s nur 

noch gesundes Essen von der Oma. 

vom ganz großen Entertainment 

eroberte P.T. Barnum einst die 

ganze Welt. 

02.08. 21:00 NARZISS UND GOLDMUND 

Zwei konträre Lebensentwürfe bilden 

den Kern der Geschichte von Narziss 

und Goldmund. Auf der einen Seite der 

tiefreligiöse Klosterschüler Narziss, auf der 

anderen Seite der ungestüme Goldmund. 

07.08. 21:00 NIGHT LIFE 

NIGHTLIFE erzählt vom verrücktesten 

Date aller Zeiten! Der Berliner Barkeeper 

Milo (Elyas M‘Barek) und seine Traumfrau 

Sunny (Palina Rojinski) begegnen sich 

auf schicksalshafte Weise im Nachtleben. 

12.08. 21:00 PARASITE 

Familie Kim ist ganz unten angekommen: 

Vater, Mutter, Sohn und Tochter hausen in 

einem grünlich-schummrigen Keller, kriechen 

für kostenloses W-LAN in jeden Winkel und 

sind sich für keinen Aushilfsjob zu schade. 

03.08. 21:00 THE BLUES BROTHERS 

EXTENDED VERSION 

„Es sind 106 Meilen bis Chicago, wir 

haben genug Benzin im Tank, ein 

halbes Päckchen Zigaretten, es ist 

dunkel und wir tragen Sonnenbrillen!“ 

08.08. 21:00 JOKER 

Jeder kennt Joker, den erbitterten 

Erzfeind und schlimmsten Gegner, 

der Batman erbarmungslos zusetzt, 

aber keiner weiß, warum 

das geschah. 

13.08. 21:00 ONWARD: KEINE HALBEN 

SACHEN 

Früher war die Welt voll Zauberei und 

Magie... Aber Zeiten ändern sich! 

04.08. 21:00 A STAR IS BORN 

Bradley Cooper spielt den Countrymusic-Star 

Jackson Maine, dessen 

Karriere auf einer Abwärtsspirale 

trudelt, als er eine begabte Unbekannte 

namens Ally (Lady Gaga) entdeckt. 

09.08. 21:00 ICH WAR NOCH NIEMALS 

IN NEW YORK 

Für Lisa Wartberg, erfolgsverwöhnte 

Fernsehmoderatorin und Single, steht 

ihre Show an erster Stelle. Doch dann 

verliert ihre Mutter Maria ihr Gedächtnis. 

14.08. 21:00 DAS PERFEKTE GEHEIMNIS 

Drei Frauen. Vier Männer. Sieben Telefone. 

Und die Frage: Wie gut kennen sich diese 

Freunde und Paare wirklich? Als sie bei einem 

Abendessen über Ehrlichkeit diskutieren, 

entschließen sie sich zu einem Spiel. 

05.08. 21:00 BOHEMIAN RHAPSODY 

„Bohemian Rhapsody“ erzählt die 

Geschichte, wie Freddie Mercury 

und seine Bandmitglieder Brian May, 

Roger Taylor und John Deacon Queen 

gründeten 

10.08. 21:00 DER JUNGE MUSS AN DIE 

FRISCHE LUFT 

Ruhrpott 1972. Der pummelige 

neunjährige Hans-Peter wächst auf 

in der Geborgenheit seiner fröhlichen 

und feierwütigen Verwandtschaft. 

Fehler, Irrtümer und Änderungen vorbehalten. 

15.08. 21:00 KNIVES OUT 

Harlan Thrombey (Christopher 

Plummer) ist tot! Und nicht nur das 

- der renommierte Krimiautor und 

Familienpatriarch wurde auf der Feier 

zu seinem 85. Geburtstag umgebracht.

Powered by 

Unterstützt von 

Inhalt 

OPEN AIR KINO 

Stadtpark Schwandorf 

FILMNÄCHTE 

an der Naab 

23.7. bis 16.8. 

© 


Das Landkreis Schwandorf Journal 13 

SAD2020_Open Air_plakat_A1.indd 1 25.06.20 10:22

RÄTSELSEITE 

Wir verlosen im August einen Gutschein über 25.-€ von Globus Schwandorf. 

Einsendeschluss ist der 31.08.2020. E-Mail mit dem Lösungswort und vollständiger Adresse an: gewinnspiel@circle33.de 

Laden, 

Geschäft 

(engl.) 

stete 

übertriebene 

Eile 

Staat 

der USA 

Eier 

legen 

und ausbrüten 

möglicherweise 

barmherzig 

Wahlübung 

im 

Sport 

Flachs, 

Faserpflanze 

Einzelvorschrift 

eines 

Gesetzes 

Stadt in 

Mähren 

(Tschechien) 

Fehlbetrag; 

Mangel 

ein Schiff 

stürmen 

8 

weibl. 

Aufforderung 

zum Tanz 

verheiratetes 

Paar 

Paddel, 

Skull 

österreichisches 

Bundesland 

Grund, 

Anlass 

kräftig, 

laut 

(Musik) 

9 

Schöpfer 

des 

Sherlock 

Holmes 

10 

ital. 

Geigenbauerfamilie 

Sagenkönigin 

von 

Sparta 

Teilnahmebedingungen auf Seite 26. 

Gerücht 

(französisch) 

Vorkämpfer, 

Wegbereiter 

belg. 

Schriftsteller 

(Georges) 

mit den 

Füßen 

stoßen 

Oper 

von 

Verdi 

vertikale 

Ausdehnung 

Begleitmannschaft, 

Gefolge 

Gegner 

Cäsars 

Fluss in 

den Finn. 

Meerbusen 

Bienenzucht 

Erstaufführung 

unentgeltlicher 

Lotterieschein 

Streitgespräch 

musterhaft, 

vollkommen 

Handlanger 

Gebäude 

für 

Sammlungen 

Hochschüler 

Talsohle, 

Krise 

Feuchtigkeit 

Kinderbuchfigur 

(Biene) 

Hülle, 

Futteral 

7 

Almosen 

2 6 

Unglück, 

katastrophaler 

Misserfolg 

5 

Form 

des 

Sauerstoffs 

chinesische 

Frucht 

Tausendstel 

leichter 

Betrug 

chem. 

Zeichen 

für 

Kupfer 

Beingelenk 

Richtungsangabe 

Amtsbezirk 

eines 

Bischofs 

Gebirge 

zwischen 

Europa 

u. Asien 

beben, 

Angst 

haben 

radioaktives 

Schwermetall 

Hohn, 

Verachtung 

Luft einziehen 

und ausstoßen 

Singstimme 

Schifffahrtsroute 

Anstieg, 

Zunahme 

Umwechslung 

teuflischer 

Geist, 

Unhold 

Bruder 

des 

Romulus 

Qualm 

Schuhformer, 

Schuhspanner 

astrologisches 

Kartenorakel 

Höhenlage; 

Bildungsstand 

Geheimgericht 

von 

niedriger 

Temperatur 

Körperflüssigkeit 

Vorname 

Laurels 

Chef, 

Vorgesetzter 

(ugs.) 

ein 

Marder 

Nachlass 

empfangen 

Brauchbarkeit, 

Befähigung 

brav; 

höflich 

4 

Halbaffe 

Madagaskars, 

Lemur 

weibliches 

Märchenwesen 

sportlicher 

Wettkämpfer 

Seidengewebe 

aufgebrühtes 

Heißgetränk 

Evangelist 

österreichische 

Hauptstadt 

großes 

Theatergebäude 

Eilandbewohner 

Augendeckel 

Weltmeer 

Schmelzgefäß 

Sport: 

Fechtwaffe 

Wink, 

Hinweis 

Nachtvogel 

1 

3 

Jugendstadium 

mancher 

Tiere 

Stadt 

in der 

Schweiz 

ein 

Apostel 

Maßeinteilung 

an Messgeräten 

Geschenk, 

Sportgröße; 

bestes 

Pferd 

unbestimmter 

Artikel 

ital. 

Mittelmeerinsel 

zusätzlich, 

außerdem 

tiefe 

Bescheidenheit 

LÖSUNGSWORT: 

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 

14

1 

2 

3 

4 

Scan-Taste, beim Scannen gedrückt halten 

Storno-Taste, der Artikel wird rausgelöscht 

Erhöhung der Stückzahl 

Informationen 

zum Produkt 

Hier geht’s 

zum 

Erklär-Film 

2 

+ 

Selber scannen 

und Zeit sparen! 

i 

Kein 

Aus- und 

Einräumen 

an der Kasse 

mehr 

Selly 

Kugelschreiber 

1 Stück 

Bundesamt für Güterverkehr, durch das Förderprogramm 

2.99 des BMVI mit 15.000 Euro gefördert.Eine europaweite 

korrekt Toilettenpapier schrittweise verpflichtende Einführung von Abbiege- 

10 Rollen 1.45 

assistenten ist erst ab Juli 2022 für neue Fahrzeugtypen 

G&G Gouda Jung 250g 

und ab Juli 2024 für neue Fahrzeuge vorgesehen. Mit 

je kg 5.80 1.45 

Artikelanzahl 12 

der „Aktion Abbiegeassistent“ setzt der BMVI seit 2018 

Gesamtpreis 16.97 

nationale Anreize für eine freiwillige Selbstverpflichtung 

1 

4 

3 


Schwandorf offizieller Sicherheitspartner 

Michael Uebel (Bauhof Schwandorf (links) & OB Andreas Feller bei der 

Vorstellung des Abbiegeassistenten. (Foto: Circle 33) 

3 der 10 geförderten Fahrzeuge des Bauhofs Schwandorf mit Abbiegeassistenten. 

Zu erkennen am „Aufkleber“. (Foto: Circle 33) 

ANZEIGE 

Durch Unterzeichnung der Sicherheitspartnerschaft mit 

dem BMVI am 25.März 2020 hat sich die Stadt Schwandorf 

verpflichtet, ihren Fuhrpark mit Abbiegeassistenten 

nachzurüsten bzw. Neufahrzeuge mit Abbiegeassistenten 

anzuschaffen. Dabei handelt es sich um ein Unfallpräventionssystem 

für große Fahrzeuge, das beim Rechtsabbiegen 

den Fahrer rechtzeitig vor Fußgängern sowie 

Fahrrad- und Motorradfahrern warnt, die sich im „toten 

Winkel“ befinden. 

Seit 2019 wurden bereits 10 städtische Fahrzeuge mit 

einem Todwinkelassistenten nachgerüstet. Dabei wurde 

4x das „Video-Abbiege-System ohne Kamera“ und 6x 

das „Video-Abbiege-System mit Kamera“ eingebaut. Die 

Gesamtkosten von ca. 35.500 Euro wurden durch das 

zur Verwendung von Abbiegeassistenten. 

OB Andreas Feller „Wir möchten als Stadt Schwandorf 

hier mit gutem Beispiel vorangehen. So können schwere 

? NOCH FRAGEN? 

Unfälle verhindert werden. Es schützt Verkehrsteilnehmer 

und auch unsere Mitarbeiter“. 

Sollten Sie noch Fragen haben oder 

mit etwas nicht zurecht kommen, h 

unsere Mitarbeiter Ihnen gerne wei 

Erledigen Sie Ihren Einkauf jetzt schnell und bequem 

mit Scan & Go und behalten Sie jederzeit den Überblick 

Das Wichtigste 

über Ihren Einkaufswert. 

auf einen Blick! 

Direkt www.globus.de/scan-and-go 

der A93 

Globus Handelshof 

SB-Warenhaus 

St. Wendel GmbH & Co. KG 

Montag bis Samstag: 

Betriebsstätte Schwandorf 

8:00 -20:00 Uhr 

Am Brunnfeld 8, 92421 Schwandorf 

Tel.: 09431/732-0 

Fax: 09431/732-290 

Ich helfe Ihnen 

bei Scan & Go! 

(Gesellschaftssitz: Am Wirthembösch, 66606 St. Wendel) 

Tankstelle 

Montag bis Samstag: 

7:30 -20:30 Uhr 

Sonntag: 

10:00 - 15:00 Uhr 

Tankautomaten 24 h 

www.globus.de/scan-and-go 

globus-schwandorf.de 


ScanGo_Basic_Flyer_DE_final.indd 1 15 

www.globus.de 

ScanGo_Basic_Plakat_hoch_final.indd 1 20.03.18 08:58

SAMMEL-REZEPT 

Pfifferling-Rindfleisch 

Pfanne 

Unsere Sammel-Rezepte und Tipps einfach ausschneiden, 

lochen und abheften. 

Zutaten für ca. 2 Personen: 

Heute Pfifferling-Rindfleisch Pfanne. 

1. Rindfleisch in dünne Streifen schneiden. Pfifferlinge 

säubern. Aus der Peperoni die Kerne und Weißes entfernen. 

Die Peperoni in kleine Stücke schneiden. Zwiebel 

vierteln, in dünne Streifen schneiden. Lauchzwiebel grob 

hacken - nicht mit in die Pfanne!!! 

2. Das Rindfleisch in 2 EL heißem Olivenöl in einer Pfanne 

bei starker Hitze 1-2 Min. scharf anbraten, herausnehmen. 

Zwiebeln & Peperoni in der heißen Pfanne anbraten und 

mit Salz und Pfeffer abschmecken. Pfifferlinge dazugeben 

und kurz mit anschwitzen. Mit Gemüsebrühe ablöschen 

und etwa 1 Min. köcheln lassen. 

- 300 g Rinderhüftsteaks 

- 200g Pfifferlinge 

- 1/2 Peperoni 

- 2 Zwiebeln 

- 1 Zwiebel 

- 1 Lauchzwiebel 

- 100 ml Gemüsebrühe 

- 100 g Crème fraîche 

- Olivenöl, Salz, Pfeffer 

3. Fleisch wieder dazu geben, durchheben und wieder 

erwärmen. 

4. Auf einem vorgewärmten Teller servieren - etwas 

Crème fraîche dazugeben und mit groben Lauchzwiebelstückchen 

garnieren. 

Wir wünschen Guten Appetit! 

Hier abtrennen 

16 



LOCKRUF 

WILDNIS 

WILDNISSCHULE 

Entdecke 

mit uns 

die WILDNIS 

Wanderungen, Trekkingtouren, 

Seminare, Veranstaltungen 

in freier Natur 

www.lockrufwildnis.de 

Trekking-Ausbildung bei der 

Wildnisschule Lockruf Wildnis 

Du möchtest Dich zum Horizont aufmachen und Dich 

auf Deine eigene Tour professionell vorbereiten? 

Du möchtest Dich zum Thema Orientierung, Kartenlesen, 

Arbeit mit Kompass und GPS weiterbilden? 

Du hast Lust, eine Gruppe über einsame Pfade 

durch wunderschöne Natur zu führen? 

Dann bist Du bei uns richtig. Denn Dein Abenteuer 

beginnt genau hier… 

Die neuen Termine für die Trekking-Guide-Ausbildung 

sind da. 

Mit unserer Ausbildung bereiten wir Dich umfassend 

für Deine eigenen Touren und/oder für die Tätigkeit als 

Trekking-Guide vor, so dass Du sicher und erfolgreich 

mehrtägige Trekking-Touren alleine oder mit Deiner Gruppe 

durchführen kannst. Es werden alle Kernkompetenzen 

vermittelt, die heute im Trekking Standard sind. 

Wer auf Touren in der Natur unterwegs sein will, muss 

mit einigem klar kommen: unterschiedliches Gelände, 

fehlende Wegzeichen, Menschen, Erwartungen, Wünsche, 

Herausforderungen, Müdigkeit, schlechtes Wetter. 

18 



In einer Jahresausbildung werden die praktischen und 

theoretischen Grundlagen in 6 Wochenendblöcken für 

Trekkingtouren gelegt. So erlebst Du die Jahreszeiten 

und deren Herausforderungen hautnah outdoor. 

Durch viele praktische Übungen und in Übungstouren 

erlangst Du das notwendige Wissen und die Praxis, wie 

Du und Deine Gruppe sicher und mit hohem Erlebnisfaktor 

zum gewünschten Ziel gelangen. 

Dabei legen wir viel Wert auf die Vermittlung der Gefahrenprävention, 

Sicherheitsmanagement, richtiges 

Verhalten in unvorhergesehenen Situationen sowie den 

Umgang mit Menschen. 

Die Ausbildung bietet Dir viel Praxis und eine große Breite 

an Outdoorerfahrung vom ersten Tag an. Auf unseren 

ausgesuchten Seminarplätzen und auf Übungstouren 

kannst du das Erlernte selbst anwenden und vertiefen. 

Gleichzeitig begibst Du Dich auch auf eine Reise in die 

Natur und zu Dir selbst. Die Ausbildung beinhaltet nicht 

nur die Vermittlung der erforderlichen Kompetenzen 

im Trekking-Bereich, sondern sie wird Dir auch große 

Entwicklungspotentiale ermöglichen. Du wirst Dich mit 

Deinen Grenzen auseinandersetzen, sie überwinden oder 

bewusst beibehalten. Du wirst erfahren, wieviel Dir die 

Natur gibt und wie wenig es braucht, um mit Freude, 

Wohlbefinden und tiefer Dankbarkeit einige Zeit lang 

offline in der Natur und in der Wildnis zu sein. 

Informiere Dich jetzt auf unserer Website 

www.lockrufwildnis.de und sichere Dir schon 

jetzt Deinen Lehrgangsplatz. 


19


Wohin in den Sommerferien? 

Freie Plätze beim Ferienprogramm des Kreisjugendamtes 

Die Veranstaltungen des Kreisjugendamtes 

Schwandorf während der Sommerferien haben 

sich in den vergangenen Jahren als Events für 

Kinder, Jugendliche und Familien im Landkreis 

etabliert. 

Beim Ferienprogramm des Kreisjugendamtes Schwandorf sind tolle Erlebnisse garantiert. Das Bild entstand vergangenes Jahr in München, 

wo Schwandorfer Kinder auf Tuchfühlung mit ihrem Wappentier waren. (Foto: Matthias Kuhn) 

ANZEIGEN 

• Umfangreiches 

Getränkesortiment 

• Qualitätsprodukte 

• Parkplätze 

direkt am Eingang 

• Geschenkkörbe 

Öffnungszeiten: 

Mo.-Fr. 8.30-19.00 Uhr 

Sa. 8.30-16.00 Uhr 

Geschenkkörbe: 

Wir erstellen 

Geschenkkörbe für 

verschiedene Anlässe. 

Pfandrückgabe: 

Keine unnötigen 

Wartezeiten am 

Pfandautomaten. 

Marktleiter: 

KURT SCHNORRER 

Tel 09431 510186 

schnorrer.kurt@gmail.com 

Getränkemix: 

Mischen Sie Ihre 

Getränkekisten ohne 

Aufpreis, ganz nach 

Ihrem Geschmack. 

Kofferraumservice: 

Bei Bedarf helfen wir 

beim Einladen Ihrer 

Einkäufe. 

Interessierte erhalten einen Überblick auf der Homepage 

www.landkreis-schwandorf.de. 

Mit einem Klick auf den gelben Menüpunkt öffnet sich 

die Zeile „Familie + Soziales + Gesundheit“ mit dem 

Unterpunkt „Kinder + Jugendliche“. Im untersten Ordner 

werden die Sommerferienaktionen des Kreisjugendamtes 

als Downloads vorgestellt. Anmeldungen nimmt das 

Kreisjugendamt unter Telefon 09431 471-389 oder per 

Mail an stefan.kuhn@lra-sad.de entgegen. 

Zum Turner 

Gaststätte, Restaurant, Sportheim 

Wackersdorfer Str. 88 


Telefon 09431 8570 

Inh. Siegfried Pötig 

spoetig@yahoo.de 

Zum Turner 

Gaststätte, Restaurant, Sportheim 

Öffnungszeiten 

Mo. & Do. 18-24h 

Di. & Mi. & Fr. 17-24h 

Samstag* 17-24h 

Sonntag** 9-14h 17-22h 

Mittagstisch 11-14h 

Montag nur Brotzeiten 

Di. bis So. warme Küche von 17-22h 

außer Do. warme Küche von 18-22h 

*Bei Bundesligaspielen ab 15h geöffnet 

oder nach Vereinbarung. 

**Bei Heimspielen TSV-Fußball 

durchgehend geöffnet. 

20 


Schwarzach b. Nabburg 


Antrittsbesuch beim Landrat 

Bürgermeister Franz Grabinger spricht mit Thomas Ebeling 

Bürgermeister Franz Grabinger (rechts) stattete Landrat Thomas Ebeling seinen Antrittsbesuch ab. 

(Foto: Hans Prechtl, Landratsamt Schwandorf) 

Auch der Neu-Bürgermeister der Gemeinde Schwarzach 

bei Nabburg ließ es sich nicht nehmen, dem Landrat 

einen offiziellen Antrittsbesuch abzustatten. Einer 

persönlichen Vorstellung bedurfte es dabei freilich 

nicht. Als stellvertretender ZMS-Geschäftsleiter ist 

Franz Grabinger ein enger Mitarbeiter des Landrats, 

der bekanntlich Vorsitzender des Zweckverbandes 

Müllverwertung Schwandorf ist. Und auch aus der 

Kommunalpolitik heraus kennen sich beide seit 

Jahren, war Franz Grabinger doch in der letzten 

Wahlperiode bereits zweiter Bürgermeister. 

eine schwer vorhersehbare Situation bei den kommunalen 

Finanzen, bei der insbesondere die Gewerbesteuerentwicklung 

in den nächsten Jahren ungewiss ist. Neben 

allgemeinen Aspekten der Kommunalpolitik wurden 

auch aktuelle Projekte der Gemeinde Schwarzach bei 

Nabburg beleuchtet. Das Schlossbauernhofprojekt in 

Altfalter kann einem baldigen Abschluss entgegensehen. 

Künftige Aufgaben der Gemeinde liegen insbesondere 

im Bereich der Infrastruktur, etwa beim Straßenunterhalt, 

der Kanalsanierung oder der Verbesserung der 

Bauhofausstattung. 

Grabingers Amtsantritt am 1. Mai fiel in eine Hochphase 

der Corona-Pandemie, bei der Vereinsversammlung und 

Veranstaltungen weitgehend zurückgefahren waren. 

Im Gespräch blickten Landrat und Bürgermeister auf 

ANZEIGEN 

Wir suchen für 

unsere Filiale 

SCHWANDORF AM BRUNNFELD 

freundliche Mitarbeiter 

(m/w/d) 

in Voll- u. Teilzeit 

sowie auf 450.-€ Basis. 

Jetzt bewerben: guenther.homm@store.de.mcd.com 

oder Bewerbung direkt im Restaurant abgeben. 

Auch der Bestellung eines Jugendbeauftragten und eines 

Seniorenbeauftragten misst Grabinger Bedeutung bei. 

Mit Freude erfüllt den Schwarzacher Bürgermeister ein 

Blick auf die neue Homepage des Landkreises. Aktuell 

findet sich auf der Startseite ein Bild, das Grabinger 

selbst fotografiert hat. Das Bild zeigt den landschaftlich 

reizvollen Blick in Richtung Unterauerbach. 

Landrat Thomas Ebeling wünschte dem neuen Gemeindeoberhaupt 

viel Erfolg und eine stets glückliche Hand in 

der Fortentwicklung der Gemeinde. Als Flächengemeinde 

mit mehreren gleichberechtigten Hauptorten erfordere 

die Position des Bürgermeisters auch besonderes Fingerspitzengefühl. 

Als Dank für den Antrittsbesuch überreichte er eine 

Krawattennadel mit Landkreiswappen. 


21


Bayernwerk stiftet 1.000 Euro für Literatur und Medien 

Wackersdorf - Lesebegeisterte in Wackersdorf 

dürfen sich auf neue Bücher freuen: Die Bücherei 

Wackersdorf erhält eines von 50 mit jeweils 1.000 

Euro dotierten „Lesezeichen“. Wolfgang Dumm, 

Kommunalbetreuer des Bayernwerks, hat den 

Preis an Christina Kostka, Leiterin der Bücherei 

und Bürgermeister Thomas Falter, übergeben. 

Mit dem Preisgeld können neue Bücher und Medien angeschafft 

werden. Die diesjährigen Lesezeichen stehen 

unter dem Motto „(Spiel)Raum für Fantasie“. Den Preis 

vergibt die Bayernwerk Netz GmbH (Bayernwerk) in 

Kooperation mit der Landesfachstelle für das öffentliche 

Bibliothekswesen der Bayerischen Staatsbibliothek und 

dem Sankt Michaelsbund jährlich an Bibliotheken in ganz 

Bayern. „Das aktuelle Motto drückt es deutlich aus: Jedes 

Buch öffnet neuen Spielraum, Raum für Fantasie und 

Inspiration, aber auch für Wissen und Bildung. Unsere 

Bibliotheken sorgen dafür, dass jeder Zugang zu diesem 

wertvollen Gut hat. Deshalb unterstützen wir sie mit dem 

Lesezeichen“, sagte Wolfgang Dumm, Kommunalbetreuer 

des Bayernwerks bei der Übergabe – die natürlich mit 

entsprechendem Sicherheitsabstand von statten ging. 

Bürgermeister Thomas Falter begrüßte es, dass das Lesen 

und Verweilen wieder möglich sind: „Unsere Bücherei ist 

ein wichtiger Treffpunkt! Ganz unterschiedliche Menschen 

jeden Alters haben hier Zugang zu Wissen und Inspiration.“ 

Büchereileiterin Christina Kostka bedankte sich ebenfalls 

für den Preis: „Wir freuen uns darauf, mit dem Geld auch 

künftig die Qualität und Aktualität unseres Angebotes 

sicherstellen zu können“. 

Die Wackersdorfer Bücherei verfügt derzeit über einen 

Medienbestand von rund 9.000 Medien, wovon gut die 

Hälfte im Bereich der Kinder- und Jugendmedien liegt. 

Bis dato können für das Jahr 2020 2124 Entleihungen 

von 144 aktiven Lesern im Kinder- und Jugendalter verzeichnet 

werden. 

Coronabedingt musste die Bücherei im Frühjahr vier 

Wochen komplett schließen. Danach fand fünf Wochen 

lang eine kontaktlose Ausleihe bzw. Rückgabe im Hof 

des Mehrgenerationenhauses statt. Am letztmöglichen 

Öffnungstag vor der Schließung wanderten annähernd 600 

Medien in drei Stunden über die Theke, von denen 341 

allein bei den Kindern und Jugendlichen verbucht wurden. 

Übergabe des mit 1000 € dotierten Lesezeichens - v.l. Bürgermeister Thomas 

Falter, Büchereileitung Christina Kostka und Wolfgang Dumm, Bayernwerk 

Kommunalbetreuer. (Foto: Lisa Söllner) 

„Mit dem gewonnenen Preisgeld wird der Bestand im 

Bereich Erstlesebücher ausgebaut, um ausreichend 

zur Leseförderung im häuslichen Bereich bereitstellen 

zu können. Weiterhin werden viele fantastische und 

spannende Abenteuer für Kinder aller Altersgruppen 

eingekauft, sowie die Tonie-Abteilung um einige Titel 

erweitert!“, erklärte Büchereileitung Christina Kostka. 

Ob beim Lesen in der Bücherei Wackersdorf oder zuhause: 

Wer liest oder wem vorgelesen wird, nimmt neue 

Perspektiven ein und gewinnt gedanklichen Spielraum. 

Bastelanleitungen fördern die Kreativität, Sachbücher 

vermitteln Wissen und Romane lassen die Fantasie aufblühen. 

Bücher geben neue Impulse und Ideen. „Büchereien 

sind außerschulische Bildungseinrichtungen und leisten 

einen wichtigen Beitrag zu unserer kulturellen Bildung“, 

unterstreicht Wolfgang Dumm, Kommunalbetreuer des 

Bayernwerks, die Bedeutung von Bibliotheken für die 

Gesellschaft. 

ANZEIGE 

WENN NICHT JETZT, 

WANN DANN. 

clever fit Schwandorf | T 09431 7995520 

clever fit Burglengenfeld | T 09471 6007550 

JETZT 

KOSTENLOSES 

PROBETRAINING 

VEREINBAREN. 

22 



Leseclub startet in Wackersdorf und Steinberg am See 

Es ist wieder soweit! In den Sommerferien findet 

wieder der Sommerferien-Leseclub statt. Eine Anmeldung 

ist ab sofort möglich! 

Der Sommerferien-Leseclub ist eine Initiative der 

öffentlichen Bibliotheken zur Leseförderung von 

Kindern und Jugendlichen. Auch die Büchereien in 

Wackersdorf und Steinberg am See beteiligen sich 

in diesem Jahr wieder in Zusammenarbeit mit der 

Grundschule- und Mittelschule Wackersdorf sowie 

der Grundschule Steinberg am See an der Aktion. 

Wie funktioniert der Sommerferien-Leseclub? 

Alle Schüler, die beim Sommerferien-Leseclub mitmachen 

wollen, erhalten zunächst eine kostenfreie Clubkarte, die 

zum Ausleihen in der Bücherei Wackersdorf berechtigt. 

Die Büchereien haben exklusiv für den Sommerferien- 

Leseclub neue Bücher zusammengestellt - hier sucht ihr 

euch dann den Lesestoff aus, der euch gefällt! Wenn ihr 

ein Buch gelesen habt, beantwortet ihr bei der Rückgabe 

ein paar Fragen zum gelesenen Buch, füllt eine Bewertungskarte 

aus und gebt diese mit dem Buch zurück. 

Schon mit dem ersten gelesenen Buch nimmt man an 

einer Verlosung mit tollen Preisen teil - bei mindestens 

drei gelesenen Büchern bekommt man eine Urkunde. 

Im September werden dann die Urkunden und Preise 

von den Büchereien verteilt. 

WACKERSDORF 

Der Sommerferien-Leseclub der Bücherei in Wackersdorf 

startet am Dienstag, den 28.07.2020. Letztmögliche 

ANZEIGE 

Kantine im Landratsamt 

Schwandorf 

Inh. Norbert Fischer 

Die Kantine für Jedermann 

„Gut speisen - zu Kantinenpreisen“ 

Wackersdorfer Str. 80 


09431 471239 

noc.fischer@t-online.de 

Mo bis Do: 07:00-14:30 Fr: 07:00-13:00 

Mittagessen: 11:00-13:30 11:00-13:00 

Täglich wechselnde Mittagsgerichte & Salatbuffet. 

Aktueller Speiseplan unter: 

Kantine im Landratsamt Schwandorf 

oder: www.landkreis-schwandorf.de 

Harald Bemmerl, Bürgermeister der Gemeinde Steinberg am See, Büchereileiterin 

Christina Kostka und Thomas Falter, Bürgermeister der Gemeinde 

Wackersdorf bei der Präsentation der Plakate. (Foto: Lisa Söllner) 

Rückgabe der Bücher und ausgefüllten Bewertungskarten 

ist am Dienstag, den 01.09.2020. Es gelten die 

regulären Ausleihefristen. 

Die Bücherei Wackersdorf hat während der Sommerferien 

geöffnet: 

Dienstag: 12.00-14.00 Uhr und 15.00-19.00 

Uhr 

Mittwoch: 

Donnerstag: 

Freitag: 

STEINBERG AM SEE 

10.00-12.00 Uhr 

12.00-16.00 Uhr 

14.00-17.00 Uhr 

Der Sommerferien-Leseclub der Bücherei in Steinberg 

am See startet am Montag, den 27.07.2020 um 15.00 

Uhr. Letztmögliche Rückgabe der Bücher und ausgefüllten 

Bewertungskarten ist am Donnerstag, den 03.09.2020. 

Es gelten die regulären Ausleihefristen. 

Die Bücherei Steinberg am See hat während der Sommerferien 

geöffnet: 

Montag: 

Donnerstag: 

15.00-18.00 Uhr 

12.00-16.00 Uhr 

Wann und in welcher Form (unter Berücksichtigung der 

dann geltenden Corona-Schutz-Maßnahmen) die Preisverlosung 

und Übergabe der Urkunden stattfindet, wird 

den Teilnehmern rechtzeitig bekannt gegeben. Weitere 

Infos zum Sommerferien-Leseclub gibt es unter: 

www.vg-wackersdorf.de 


23

BLAULICHT-RÜCKBLICK 

Blaulicht-Rückblick 

Unter Drogeneinfluss unterwegs 

Presseberichte der PI Schwandorf 

Auseinandersetzung unter Drogenkonsumenten 

Am 12.07.2020 wurde gegen 19.15 Uhr an der Schwefelquelle 

ein 33jähriger einer Verkehrskontrolle unterzogen. 

Er war mit einem Hoverboard mit Elektromotor unterwegs. 

Die Beamten stellten drogentypische Merkmale 

fest. Daher wurde eine Blutentnahme im Krankenhaus 

Schwandorf angeordnet. Der Fahrer muss nun mit einem 

empfindlichen Bußgeld rechnen. 

Unfallflucht in Bodenwöhr 

Am Montag (13.07.) zeigte eine 33-jährige Schwandorferin 

bei der PI Schwandorf einen Verkehrsunfall mit Unfallflucht 

an. Nach Angaben der Geschädigten rangierte am 

Montag gegen 14.00 Uhr in Bodenwöhr in der Hauptstraße 

Höhe Hausnummer 1 ein blauer Opel Astra, so daß dieser 

in die Fahrbahn geriet und ins das Heck des BMWs der 

33-jährigen fuhr. Die BMW-Fahrerin hielt sofort an, der 

Verursacher flüchtete jedoch sofort Richtung Schwandorf, 

ohne sich um den angerichteten Schaden in Höhe von 

etwa 500 EURO zu kümmern. Hinweise bitte an die PI 

Schwandorf, Tel. 09431/4301-0 oder die PI Neunburg 

vorm Wald, Tel. 09672/9202-0. 

Am Montag (13.07.) gegen 16.00 Uhr wurde eine Polizeistreife 

zu seinem Streit in Schwandorf in der Friedrich- 

Ebert-Straße gerufen. Dabei stellte sich heraus, daß 

drei polizeibekannte Personen beteiligt sind, welche 

allesamt der Rauschgiftszene angehören. Ein 17-jähriger 

Zuwanderer aus Schwandorf behauptete, von einem 

32-jährigen Aussiedler geschlagen und mit diversen Ausdrücken 

deutlich unter der Gürtellinie beleidigt worden 

zu sein. Der Aussieder wiederum behauptete, von dem 

17-Jährigen unvermittelt geschlagen und mit einem 

Ziegelstein attackiert worden zu sein. Außerdem habe der 

17-Jährige ihn mit einem Brecheisen angegriffen. Eine 

28-Jährige Zeugin soll der junge Mann außerdem ebenfalls 

noch beleidigt haben. Die Polizei hat nun mehrere 

Strafverfahren wegen Gefährlicher Körperverletzung, 

einfacher Körperverletzung und Beleidigung eingeleitet. 

Fehde zwischen jungen Frauen 

Am Montag (13.07.) erstattete eine 17-jährige Schwandorferin 

im Beisein ihrer Mutter Anzeige gegen eine 18-jährige 

Frau, ebenfalls aus der Großen Kreisstadt. Die 17-jährige 

zeigte Text- und Audiochats vor, wonach die Ältere mit 

üblen Beleidigungen und Verleumdungen auf sexueller 

Basis über die 17-jährige Schülerin herzog. Außerdem 

sagte die Kontrahentin der Anzeigenerstatterin eine angeblich 

nicht vorhandene Geschlechtskrankheit nach. 

Darüber hinaus wurden der Jüngeren und deren Schwester 

Schläge bis zur Krankenhausreife angedroht. Die genauen 

Hintergründe des Streits der beiden polizeibekannten 

Frauen sind bislang unklar. Die PI Schwandorf ermittelt 

jedenfalls nun wegen Beleidigung, Verleumdung und 

Bedrohung. 

Von Hund gebissen 

Nicht angeleint hatte ein 40jähriger Schwandorfer seinen 

Vierbeiner, als er am Montagabend (13.07.) im Lindenviertel 

„Gassi“ ging. Der Hund verbiss sich mehrmals 

in den Oberschenkel einer 66jährigen Spaziergängerin. 

Den Hundehalter erwartet nun eine Anzeige wegen fahrlässiger 

Körperverletzung. 

24 www.circle33.de

BLAULICHT-RÜCKBLICK 

Crystal bei Spielhallenkontrolle 

Fahrzeug wurde mit 1000 € beziffert. 

Um 02.30 Uhr am Mittwochmorgen (15.07.) entschlossen 

sich die Beamten der Schwandorfer Polizei zu einer Spielhallenkontrolle 

im Stadtgebiet. Dabei wurde bei einer 

25jährigen amtsbekannten Schwandorferin wiederum 

Crystal aufgefunden. Die Dame erwartet nun eine weitere 

Anzeige aufgrund des Drogenbesitzes. 

Mofa auffrisiert 

Eine Anzeige wegen Fahrens ohne Fahrerlaubnis, sein 

Mofa 25 fuhr wesentlich schneller als die erlaubten 25 

km/h, erwartet einen 20jährigen Schwarzenfelder. Er war 

am Mittwochmorgen (15.07.) gegen 8 Uhr im Bereich 

des Schwandorfer Bahnhofes unterwegs. Die Polizeibeamten 

stellten fest, dass das Gefährt viel zu schnell 

lief. Es wurde sichergestellt. 

Amtsbekannter Einbrecher auf frischer Tat ertappt 

Ein 32jähriger amtsbekannter Schwandorfer kam am 

Mittwochmorgen (15.07.) zum zigten Male mit dem Gesetz 

in Konflikt. Wurde er doch um 06.13 Uhr beobachtet, wie 

er in ein Gebäude am Adolf-Kolping-Platz eingestiegen 

ist. Nach Umstellung des Gebäudes und intensiver Absuche 

selbiges konnte der Täter dann um 07.30 Uhr in 

einem Kellerschacht liegend, festgenommen werden. Er 

hatte bereits mehrere Kellerabteile aufgebrochen. Der 

Sachschaden beläuft sich auf etwa 1000 Euro. 

Betrunken gegen den Bordstein gefahren 

Am 16.07.2020 ereignete sich gegen 2 Uhr in der Paulvon-Denis-Straße 

ein Verkehrsunfall. Ein 31-Jähriger aus 

Wolfsegg fuhr mit seinem Opel gegen den Bordstein und 

beschädigte seinen Reifen und die Felge stark. Danach 

fuhr er noch bis zur Regensburger Straße. Dort wurde er 

von der Polizei angetroffen. Diese stellte einen zu hohen 

Alkoholwert fest, sodass der Führerschein sichergestellt 

und die Weiterfahrt untersagt wurde. Der Schaden am 

Unfallflucht 

Am 15.07.2020 ereignete sich an der Tankstelle in der 

Haydnstraße eine Verkehrsunfallflucht. Ein schwarzer 

BMW versuchte zu tanken, was aus unbekannten Gründen 

nicht gelang. Er fuhr weg, ohne die Zapfpistole aus dem 

Tankstutzen zu nehmen. Dadurch riss er den Schlauch 

und die Aufrollautomatik aus der Tanksäule heraus. 

Der Fahrer stieg aus, sah sich um , rief aber keine der 

3 Notrufnummern an sondern verlies das Gelände. Der 

Vorgang wurde durch die Überwachungskamera aufgezeichnet, 

sodass das Kennzeichen bekannt ist. Der 

Schaden wird auf 9000 € geschätzt. 

Gestürzte Fahrradfahrerin 

Am 15.07.2020 stürzte eine ältere Fahrradfahrerin auf 

der Fronberger Straße Höhe Nr. 28. Sie wurde neben 

ihrem Fahrrad auf dem Boden liegend aufgefunden. 

Durch den Sturz erlitt sie schwere Kopfverletzungen und 

wurde in das Krankenhaus Schwandorf eingeliefert. Die 

Polizei sucht nun Zeugen für den Sturz. 

Betäubungsmittel und Diebesgut sichergestellt 

(19.07.) Im Rahmen einer Wohnungsnachschau in der 

Innenstadt von Schwandorf konnten zwei männliche 

Personen angetroffen werden, welche im Besitz von 

Crystal-Meth bzw. Ecstasy waren. Gegen die beiden 

polizeibekannten Männer wurden Strafanzeigen nach 

dem Betäubungsmittelgesetz eingeleitet. Des Weiteren 

konnten diverse neuwertige Werkzeuge festgestellt 

werden, welche offensichtlich aus Diebstählen stammten. 

Die Gegenstände wurden sichergestellt. Die Ermittlungen 

hinsichtlich der rechtmäßigen Besitzer der sichergestellten 

Gegenstände dauern an. Geschädigte eines Einbruchs 

bzw. Diebstahls von Werkzeug, sollen sich bitte an die 

PI Schwandorf unter Tel.: 09431/4301-0 wenden. 


25

ZUM SCHLUSS 

Edelstahl statt Plastik 

Neue Becher für den Kindergarten Regenbogen 

Wackersdorf - Im Rahmen der Tausch-Aktion 

„Statt-Plastik-Becher“ wurden 150 Edelstahlbecher 

von Round Table an den Kindergarten Regenbogen 

gespendet. 

Martin Weniger von Round Table 185 Schwandorf 

übergab die neuen Trinkgefäße an die Kindergartenleitung 

Monika Stehr sowie an 1. Bürgermeister 

Thomas Falter. „Ziel des Projektes ist 

es, in Kindergärten und Krippen den Einsatz von 

Plastik zu reduzieren und Kinder für den Umgang 

mit Kunststoff zu sensibilisieren. Ebenso soll ein 

nachhaltiger Umgang mit Rohstoff-Ressourcen 

sowie die Vermeidung von Plastikmüll erlernt 

werden.“, so Martin Weniger. 

Kindergartenleiterin Monika Stehr bedankte sich für 

die neuen Becher sowie für Warnwesten, die ebenfalls 

von Round Table bereits zu einem früheren Zeitpunkt 

an den Kindergarten übergeben wurden: „Die neuen 

Edelstahlbecher können jetzt über viele Jahre genutzt 

werden. Wir freuen uns sehr, dass unsere Einrichtung 

für das Projekt ausgewählt wurde!“ 

Im Rahmen der Aktion „Statt-Plastik-Becher“ wurden 150 Edelstahlbecher 

an den Kindergarten Regenbogen übergeben. V.l. Bürgermeister Thomas 

Falter, Elternbeirat Christian Lohbauer, Martin Weniger von Round Table 185 

Schwandorf, Elternbeirat Matthias Eilers und 

Kindergartenleiterin Monika Stehr. (Foto: Lisa Söllner) 

ANZEIGE 

30% Rabatt auf alle 

Sommerschuhe 

Schuhhaus 

Eichmann 

Schwarzenfeld 

im August 

Eigene 

Reparaturwerkstätte 

...Ihr 

Schuhhaus 

für die ganze 

Familie! 

Bahnhofstr. 7 ● 92521 Schwarzenfeld ● Tel 09435 790 

Mo-Do 9:00-12:00 / 14:00-18:00 

Fr 9:00-13:00 / 14:00-18:00 ● Sa 9:00-12:00 

www.facebook.com/schuhhauseichmann.com/ 

Sowohl Bürgermeister Thomas Falter, als auch Christian 

Lohbauer und Matthias Eilers vom Elternbeirat drückten 

ebenfalls ihre Begeisterung sowie Dank aus und lobten 

das Vorzeigeprojekt! „Eine tolle Aktion, bei der nicht 

nur ein Zeichen gegen den übermäßigen Gebrauch von 

Plastik gesetzt wird, sondern auch den Kindern das 

Thema Nachhaltigkeit nähergebracht werden kann!“, 

erklärte Bürgermeister Thomas Falter. 

Die Edelstahlbecher sind langlebig, spülmaschinenfest und 

frei von Weichmachern. Alle Plastikbecher, die bisher in 

der Einrichtung im Einsatz waren, wurden entsprechend 

eingesammelt und werden fachmännisch recycelt. 

Auflösung Ausgabe JULI 2020 

Lösung: SONNENBAD 

Der Gewinner wird im AUGUST per Email benachrichtigt. 

O B O Z E 

R U N D B A U F E S T I G E N I 

N O A H D U E N A E L O C H 

A B S U R D H O K U S P O K U S 

N E S T E R A S T G R 

R T L K L A M M U K E T T E 

A N O R N E E S E L E I N 

E S S E I R I G G A A L S T 

T G R E G O R E D E N E L 

A B T R A G B E E R E G I G U E 

A O B E R I N I N C S E N I 

R A S E N C E L A N K A N I N 

TEILNAHMEBEDINGUNGEN GEWINNSPIEL-RÄTSEL: 

Jede Person über 18 Jahre darf mitspielen, ausgenommen die Mitarbeiter von Circle 33 UG (haftungsbeschränkt) und deren Angehörige. Bei der 

Gewinnauslosung sind Rechtsweg und Barauszahlung (falls nicht anders angegeben) ausgeschlossen. Die Gewinner werden grundsätzlich per 

E-Mail benachrichtigt und im Nachfolgeheft namentlich genannt, außer es wird dem schriftlich widersprochen. Es werden nur personenbezogene 

Daten gespeichert, die für die Durchführung des Gewinnspiels tatsächlich erforderlich sind. Circle 33 UG (haftungsbeschränkt) löscht diese Daten 

umgehend nach Ende und Auslosung des Gewinnspiels. Die Ermittlung des Gewinners erfolgt per Los. Email: gewinnspiel@circle33.de 

BILDNACHWEISE: 

Alle Bilder, die nicht von Circle 33 UG (haftungsbeschränkt) stammen, sind von pexels.com (somit keine Namensnennung nötig - und für kommerziellen 

Gebrauch lizensiert) oder werden gesondert ausgezeichnet. S16+S5: essen-pfanne: © 

– stock.adobe.com; S16: Pfifferlinge: © Marek 

Gottschalk -stock.adobe.com . Für Herkunft und Inhalt sowie Grafiken, Bilder und Druckdaten bei Anzeigen, ist der Inserent selbst verantwortlich. 

Er darf damit nicht die Rechte von Dritten verletzen und keine falschen oder irreführenden Angaben machen. 

26 


Mit uns taucht Ihre Werbung auf. 

Circle 



Circle 33 UG (haftungsbeschränkt) | www.circle33.de | info@circle33.de 

©

LEBERKÄS- 

SEMMEL 

vom Metzgergrill 

BRATWURST 

IM BRÖTCHEN 

Direkt an der A93 

frisch vom Grill 

mindestens bis 

31.12.2020 

Globus Handelshof 

SB-Warenhaus Tankstelle 

Unsere weiteren Konjunkturmaßnahmen: 

St. Wendel GmbH & Co. KG 

Montag bis Samstag: Montag bis Samstag: 

Betriebsstätte Schwandorf 

8:00 -20:00 Uhr 7:30 -20:30 Uhr 

Am Brunnfeld 8, 92421 Schwandorf 

Tel.: 09431/732-0 

Fax: 09431/732-290 

(Gesellschaftssitz: Am Wirthembösch, 66606 St. Wendel) 

Sonntag: 

10:00 - 15:00 Uhr 

Tankautomaten 24 h 

globus-schwandorf.de

CIRCLE 33 Ausgabe_August 2020

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?