المستقبل الكندي حزيران 2019
News Magazine
News Magazine
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
تانيا النغليه شاعرة كنرديرة ولردت فري مرونرترريرال عرام<br />
وحصلت على شهادة األدب والكتابرة اإلبرداعريرة<br />
عرررن جرررامرررعرررة كررريررربررريرررك برررمرررونرررترررريرررال كرررنررردا<br />
وقد شاركت بالعديرد مرن ورشرات الركرترابرة برمرهررجران<br />
أصوات من أميريكا ومهرجان األنهار الثمثة الشرعرري<br />
وقد نشرت العديد من األعمال األدبية من الكيبيك ومرن<br />
العالم<br />
6111<br />
0212<br />
حصلت على جائزة ايميل نيلغران عرام مرع أول<br />
ديوان صدر لرهرا واسرمره "اثرنرا عشرر قرردا برقرمريرص<br />
عنسان " وقرد لرقريرت تررحريرب الرنرقراد وبراإلجرمراع أمرا<br />
ديوانها الثاني "الضياء ينه مثل قط" فقد اعرترمردت<br />
فيه على ممحظات غيرر مركرترمرلرة لرلرشراعرر الرفررنسري<br />
ماالرميه من "ضريرح أنراترول" أصردرتره عرام6114<br />
أمرررا هرررذا الرررديررروان فرررقرررد أصررردرتررره عرررام<br />
"كينيدي يعرف عن ما ا أتكلم"<br />
6119<br />
يغلب على هذا الديوان موضوع الموت وهرو مروضروع<br />
منتشر بالقصيدة الحديثة ع ترسم ترانريرا النرغرلريره روح<br />
العصر الذي تعيشه فهي مرترمرردة كرمرا فري قصريردترهرا<br />
"الفوضى تعتمد على زجاجها" وهنا تشير على عربرارة<br />
بيت الدمية البمستيكي وحترى الرزجراجري والرمركرشروف<br />
كما أنها تشير علرى مسررحريرة بريرت الردمريرة الشرهريررة<br />
لهنريك ابسن عندما تتمرد الزوجة وتخرج من منزلرهرا<br />
وتصفق الباب خلرفرهرا وهرنرا ترعرود النرغرلريره علرى وجره<br />
والدها واستعادة للسلطة األبوية ونرهرايرترهرا أمرام بريرت<br />
الدمية<br />
أيضا تشعر بدفء الترراب عرنردمرا تشريرر علرى أعشراب<br />
قبرها وقطها العابر لكن روحها تترعرالرى عرلرى الرجرراح<br />
وتررحررلررق بررعرريرردا حرريررن تررخررتررم بررالررقررصرريرردة األخرريرررة<br />
خوفي لن يكون منقذي<br />
خوفي لن يكون منقذي<br />
لدي ثوب جميل لم أظهر به أبدا<br />
صنع من أصغر الزجاجات<br />
المرمية بالبحر<br />
عندما أحكم العالم<br />
سأجعله جميم<br />
كما حصدت مرتين جائزة ع اعرة كرنردا لرلرشرعرر عرامري<br />
وعام كذلك حصلت على جائزة جروزيرف<br />
شتوفر لرلرشرعرر عرام وجرائرزة جراكرلريرن ديرري<br />
موشون عام<br />
6111<br />
6111<br />
6110<br />
6111<br />
أتمنى أن تسترمرترعروا برتررجرمرتري ل01 قصرائرد برديرعرة<br />
لشراعررة كرنرديرة شرابرة ومرمريرزة ومرلريرئرة براألفركرار<br />
حيث ستجد في قصيدة أنا جاسوس وكأنها تدخرل عرالرم<br />
جيمب بوند وتلك النساء الدمى المتي يعملن لمصلرحرة<br />
عحدى االستخبارات ولكنها جراسروسرة فري اترهرا وفري<br />
القصيدة الثالثة "لم يتم وضعه في البحر" ترسم لوحرة<br />
من لوحات سلفادور دالي للفرتراة الرتري ترفرترح نروافرذهرا<br />
مشرعة على البحر وهي بحالة انتظار لتلك الرزجراجرات<br />
المرمية باليم وترترمعرب برهرا األمرواج عرلرهرا تصرل أو<br />
سرفريرنرة ال تضرل طرريرقرهرا وترحردثرهرا عرن الرغريراب<br />
فاالنتظار يمتد على طول قصرائرد النرغرلريره ويرأخرذ عردة<br />
أشكال منها الوحدة في قصيدة "ما ا أعطي المرطرر ؟"<br />
وهي بتلك العبارة تشعرنا بالخوف من الربررد والروحردة<br />
عررنرردمررا تشرريررر لررلررسررعررال والرررئررترريررن الشرراحرربررترريررن<br />
النغليه تختزل بقصائدها روح عنسانية متدفقرة ترغرمررك<br />
برررردفء كررررلررررمرررراتررررهررررا وصرررردق تررررعرررربرررريرررررهررررا<br />
واليكم القصائد المترجمة عن ديوان "كيرنريردي يرعررف<br />
عن ما ا أتكلم" :<br />
-0<br />
أن يتم لك لرجل محلي<br />
أن يتم لك لرجل الشارع<br />
القط السمين على ركبتي<br />
وفي الظهيرة وبضوء خافت<br />
الرأس وحده الرأس<br />
كينيدي يتنفب الصعداء<br />
بع األغصان تندفع بين ضلوعه<br />
-6<br />
ما ا أعطي المطر؟<br />
ما أعطيه للمطر<br />
حقيقة تحت األظافر<br />
ترابية الرئتين الشاحبتين<br />
يغويني التعب<br />
هذه الفكرة عن السعال<br />
ال تحتملها عال صفحة<br />
-1<br />
لم يتم وضعه في البحر<br />
لم يتم وضعه في البحر<br />
مع الكثير من التعب في صوته<br />
ماعدا األوتار الصوتية وحدها<br />
الذاكرة أدناها ممزقة<br />
وأنا من دون وصفة طبية أو بروتوكول<br />
وقد فتحت نافذتي على الجانبين<br />
4<br />
أنا جامعة الشعر الميت<br />
أنا جامعة الشعر ميت<br />
فراشي الفتيات الميتات من<br />
المحفوظة سلفا بالبحر<br />
من فوضى كينيدي وفوضاي<br />
الختبار الزمن الذي نعيه<br />
هي سيئة لزعزعة استقرار األحياء<br />
-1<br />
كنت أتدفق و من ثم توقفت هناك<br />
كنت أتدفق ومن ثم توقفت هناك<br />
سعيدة و بالكاد غرقت<br />
مقيدة بذاتي أنتظر<br />
صوت خافت من الماء في الرئتين<br />
الهدوء، لن يكون لديك ما تقوله<br />
فها هي لحظاتي ترتمي عليك<br />
-2<br />
أنا جاسوس<br />
أنا جاسوس<br />
مع حركات الدمية<br />
لم يبعث علي أحد من األموات<br />
شيء ما في الصوت من اتوي )مري<br />
سوف أعيده لك<br />
كينيدي يعرف ما أعنيه<br />
-1<br />
كينيدي فقط<br />
عال ع ا كان كينيدي<br />
وأنا أعلم ما أعنيه<br />
عندما أستعيد مشهد الموت<br />
يأكل العشب ويتساءل أحيانا<br />
فوق كتفي<br />
عن ضمل السفن وضياعها<br />
-9<br />
الخارج يبحث عني<br />
الخارج يبحث عني<br />
أعمل على اسمك<br />
العشب حولي من<br />
وفي أعلى رأسي حيث يتمدد<br />
قطي فأرى خمله<br />
كينيدي فكرة سوداء عن البحر<br />
-2<br />
الفوضى تعتمد على زجاجها<br />
التوحد(<br />
الفوضى تعتمد على زجاجها<br />
في األول من تموز الساعة الثامنة والعشرين<br />
أنشغل بإزالة بيت<br />
الدمية عن وجه والدي<br />
كم من الحيوانات سيعضها<br />
لدي شيء من التوحد في صوتي<br />
01<br />
خوفي لن يكون منقذي<br />
خوفي لن يكون منقذي<br />
لدي ثوب جميل لم أظهر به أبدا<br />
صنع من أصغر الزجاجات<br />
المرمية بالبحر<br />
عندما أحكم العالم<br />
سأجعله جميم<br />
دراسة وترجمة محمد زعل السلوم<br />
<strong>حزيران</strong> 6102<br />
19
Change language