الجزء الاول
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
34
اليورو
إصالحات خفّضت برضاوة مخصصات شبكة األمان االجتامعي - أتت عىل حساب
العامل العاديني، وخصوصا هؤالء القابعني يف الرشائح الدنيا. وبينام عانت األجور
الحقيقية الركود )انخفضت يف الحقيقة وفقا لبعض الحسابات(، وزادت الفجوة بني
هؤالء القابعني يف القاع واملوجودين يف الوسط، زادت الفجوة بنحو 9 يف املائة خالل
فرتة زمنية قصرية تبلغ أقل من عقد. وخالل السنوات األوىل من األلفية الثانية، زاد
الفقر وعدم املساواة، أيضا (19) . ويدور الحديث عن أملانيا باعتبارها قصة »نجاح«
فقط مبقارنتها بالبلدان األخرى يف منطقة اليورو.
كيف خلق اليورو »أزمة اليورو«
يرد أنصار اليورو بالقول إن اليورو قد استطاع العمل جيدا بالفعل فرتة قصرية
فقط. بني العامني 1999 و2007م (20) ، ساد التقارب، مع منو البلدان األضعف برسعة
بسبب انخفاض أسعار الفائدة التي يجب عىل الحكومات واملرشوعات دفعها إىل
القروض. ونجح اليورو يف التشجيع عىل التكامل االقتصادي، حيث تدفق رأس املال
تجاه البلدان األكرث فقرا. كان اليورو بالنسبة إىل أنصاره، ضحية لعاصفة مؤسفة
هبت من الجانب اآلخر من األطلنطي )٭( ، وهو إعصار يحدث مرة واحدة يف القرن.
والحقيقة أن ما نجم عن اإلعصار من دمار ينبغي أال يُلقَى باللوم فيه عىل اليورو؛
فالنظم االقتصادية الجيدة تُبنَى عىل أساس الصمود أمام العواصف العادية، ولكن
حتى أفضل النظم من حيث التصميم ال ميكنها مواجهة مثل هذه األحداث النادرة.
هكذا ادّعى مناصو اليورو.
وقد كشفت األزمة املالية العاملية حقيقة الجانب األكرث ضعفا يف اليورو:
الطريقة التي تعرقل التكيف مع الصدمات التي تؤثر يف بقاع منطقة اليورو بصورة
مختلفة. لكن مل يكن اليورو الضحية الربيئة ألزمة نشبت يف مكان آخر. فاألسواق
التي كانت عرضة دوما للحامسة والتشاؤم غري العقالنيَّني، افرتضت بشكل خطأ وغري
عقالين أن إزالة مخاطر سعر الرصف )إذ مع تبني العملة املوحدة، مل تعد هناك
أي مخاطر مرتبطة بالتغري يف قيمة العملة اإليطالية اللرية – مثال - مقابل العملة
)٭( اإلشارة هنا إىل أن األزمة املالية العاملية اندلعت أوال يف الواليات املتحدة األمريكية ثم انترشت يف العامل بعد
ذلك. ]املرتجم[.
Change language