الجزء الاول

46
اليورو
عند تطورها واالختالالت والتشوهات التي نشأت قبل العام 2008. وقد احتضنت
منطقة اليورو العديد من هذه األفكار النيوليربالية يف ‏»دستور«‏ العملة – من دون
أن تقدم املرونة الكافية ليك تستجيب لتغري الظروف أو تنقيح التفاهامت بشأن
سري عمل االقتصادات.‏ ونتيجة لذلك ركز البنك املركزي األورويب فقط عىل التضخم
- حتى يف وقت ارتفاع معدل البطالة.‏
ويعني االعتقاد بأن األسواق كفئة ومستقرة،‏ أيضا،‏ أن البنك املركزي األورويب
والبنوك املركزية داخل كل بلد من البلدان األعضاء تجنبت بحرص شديد اإلقدام
عىل فعل أي يشء بشأن الفقاعات العقارية التي كانت تتزايد يف العديد من
هذه البلدان منذ أوائل العقد األول من القرن الحادي والعرشين إىل منتصف
ذلك العقد.‏ والحقيقة أن املبدأ األسايس ملنطقة اليورو كان هو قدرة رأس املال
عىل التحرك بيرس عرب الحدود - حتى حينام كان يُستخدَم املال يف خلق فقاعات
يف قطاع العقارات.‏ ولكن بالطبع كانت أيديولوجية أصولية السوق هي:‏ األسواق
ال تخلق فقاعات.‏
وأتذكر أنني يف وسط الفقاعة العقارية اإلسبانية - ومن املفرتض أنه كان من
الواضح ألي شخص أنها كانت هناك فقاعة - اقرتحت عىل املسؤولني الكبار يف البنك
املركزي اإلسباين أن عليهم اتخاذ إجراءات ملحاولة تنفيسها.‏ وكام بات واضحا اآلن
كانت املخاطر عىل االقتصاد من انفجار الفقاعة هائلة.‏ وقد اقرتب رد الفعل من
الحرية:‏ أمل أقرتح أن الحكومة أكرث ذكاء من السوق؟
وكانت ملسؤويل البنوك املركزية - بإميانهم القوي بحرية األسواق - تعويذة
موحدة،‏ تبدأ بكفاءة واستقرار األسواق،‏ وهي:‏ أن املرء ال ميكنه الجزم مبا إذا
كانت هناك فقاعة.‏ حتى لو كانت هناك فقاعة ال ميكن ألدوات السياسة
الوحيدة املتاحة فعل الكثري حيالها و/أو تشويه االقتصاد.‏ إن تنظيف الفوىض
بعد انفجار الفقاعة ببساطة أفضل بكثري من تشويه االقتصاد عىل أساس القلق
من أنه رمبا تكون هناك فقاعة.‏
وقد كانت هذه املعتقدات هي السائدة عىل الرغم من أن أزمة رشق آسيا
يف التسعينيات كانت قد أوضحت أن سوء ترصف القطاع الخاص - ال سوء ترصف
الحكومة - ميكنه أن يجلب أزمة اقتصادية.‏