Slovak Lines magazin 4 2018
Komunizmus v najčistejšej podobe, Šalamúnove ostrovy – raj, ktorý sa stráca kvôli globálnemu otepľovaniu, Most Unique Courses, Pozor, deti!, V tieni smrti: exotický ostrov ukrýva poriadne temné tajomstvá, Hymny a ich texty, Ako som v Číne hľadal stratené svety
Komunizmus v najčistejšej podobe, Šalamúnove ostrovy – raj, ktorý sa stráca kvôli globálnemu otepľovaniu, Most Unique Courses, Pozor, deti!, V tieni smrti: exotický ostrov ukrýva poriadne temné tajomstvá, Hymny a ich texty, Ako som v Číne hľadal stratené svety
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
3. KANADA<br />
Kanadská hymna „O Canada!“ („Ó Kanada!“)<br />
patrí k najmladším na svete. Krajinu reprezentuje<br />
až od roku 1980, kedy nahradila predošlú<br />
skladbu „God Save the Queen“, britskú hymnu.<br />
Pretože Kanada je dvojjazyčný štát, aj hymna<br />
existuje v dvoch oficiálnych verziách, anglickej<br />
a francúzskej, pričom obe majú odlišný text.<br />
Pôvodný je ten vo francúzštine, pre slávnosť sv.<br />
Jána Krstiteľa ho v roku 1880 napísal Adolphe-<br />
Basile Routhier, civilným povolaním sudca.<br />
O anglickú verziu sa v roku 1906 postaral jeho<br />
kolega - opäť sudca a básnik Robert Stanley<br />
Weir.<br />
Francúzska verzia<br />
Ó Kanada! Krajina našich predkov,<br />
Tvoje čelo je ozdobené vencom<br />
slávy! Lebo tvoja ruka dokáže niesť<br />
meč a dokáže niesť kríž! Tvoja história je epos,<br />
ktorý hovorí o vynikajúcich činoch. A tvoja odvaha,<br />
vierou presiaknutá bude brániť naše domovy<br />
a naše práva.<br />
Anglická verzia<br />
Ó Kanada! Náš domov a rodná zem! Láska skutočného<br />
vlastenca nás všetkých vedie. S planúcimi<br />
srdcami ťa vidíme rásť, skutočný sever, silný<br />
a slobodný! Zoširoka, zďaleka, ó Kanada, stojíme<br />
na stráži tvojej. Bože, nech je naša zem slávna<br />
a slobodná! Ó Kanada, stojíme na stráži tvojej.<br />
4. SPOJENÉ ŠTÁTY AMERICKÉ<br />
Hymna USA sa nazýva „The Star-Spangled<br />
Banner“ („ Hviezdami posiata zástava“). Jej text<br />
vychádza z básne 35-ročného právnika Francisa<br />
Scotta Keya, ktorý ju napísal na zadnú stranu<br />
listu zo svojho vrecka 14. septembra 1814.<br />
Pôvodne tieto verše vznikli na počesť posádky<br />
pevnosti McHenry, ktorá v onen deň Britskoamerickej<br />
vojny úspešne vzdorovala ťažkému<br />
ostreľovaniu z mora. Autora inšpirovala veľká<br />
americká „hviezdami posiata zástava“, ktorá<br />
víťazne viala nad pevnosťou. Štátnou hymnou<br />
je pieseň s týmto názvom od roku 1931.<br />
Ach, povedz mi, či vidíš vo svetle<br />
ranného úsvitu, čo tak hrdo sme<br />
zdravili v poslednom lesku súmraku.<br />
Čie široké pruhy a jasné hviezdy,<br />
čo pri nebezpečnom boji nad pevnosťou bolo<br />
vidieť, tak statočne viali? A červených rakiet žiara,<br />
bomby vybuchujúce vo vzduchu nám v noci dokazovali,<br />
že naša zástava tam stále je. Ach, povedz<br />
mi, či tá hviezdami posiata zástava stále vlaje nad<br />
zemou slobodných a domovom statočných?<br />
5. HOLANDSKO<br />
Holanďania sa môžu pýšiť najstaršou hymnou<br />
na svete. „Wilhelmus van Nassouwe“, obvykle<br />
len skrátene „Wilhelmus“ vznikla už pred rokom<br />
1572. Oficiálnou skladbou krajiny sa stala až<br />
v roku 1932, pri slávnostných príležitostiach si<br />
ju však Holanďania spievali už po celé stáročia.<br />
Vznik piesne sa spája s protišpanielskym stavovským<br />
odbojom. Jej text je vlastne príhovorom<br />
princa Viliama Oranžského, v ktorom pospolitému<br />
ľudu rozpráva o odboji aj o vlastnom boji<br />
za to, aby bol verný kráľovi bez zrady vlastného<br />
svedomia - slúžiť Bohu a nizozemskému ľudu.<br />
Som Viliam Nassavský nemeckej<br />
krvi, verný vlasti nadosmrti zostanem.<br />
Som princ oranžský, voľný<br />
a nebojácny. Španielskemu kráľovi<br />
vždy som vzdával česť. Žiť v bázni pred Bohom<br />
snažil som sa vždy. Kvôli tomu bol som vyhnaný,<br />
olúpený o vlastnú zem a vlastných poddaných.<br />
Ale Boh ma bude viesť ako dobrý nástroj. Aby som<br />
sa mohol vrátiť na svoje panstvo.<br />
<strong>Lines</strong> | <strong>2018</strong><br />
37
Change language