Hans Herwigk: En nyttig Bog om Bier - BA Forlag

En nyttig bog om Bier
Den ældste danske bog om bier, der findes på det Kgl. Bibliotek
er i 1648 skrevet af en tysker ved navn: Hans Herwigk. S.D.E 236
har af biblioteket købt lystryk af hele Hans Herwigks bog og
oversættelsen fra gotiske til latinske bogstaver er foretaget af
undertegnede.
H-E Ekstrøm
Dette var første del af forordet til den udgave af bogen, som i
1970'erne blev udsendt af S.D.E. som et historisk indslag i en
lang række af praktiske informationer i duplikerede løsblade
om alle biavlens emner.
Værket blev afskrevet af H-E Ekstrøm på skrivemaskine på
stencil, trykt på en duplikator og udsendt som en føljeton. Et
imponerende og møjsommeligt stykke arbejde.
Dog var fortalen til »Erlige / Velvjse oc velfornemme Mænd«
ikke medtaget i H-E Ekstrøms afskrift.
Et elektronisk læseprogram (OCR) arbejder helt afhængig af
tekstens tekniske kvalitet og ikke fejlfrit, derfor er teksten korrekturlæst
mod en kopi af et originaleksemplar på Københavns
Universitetsbibliotek Nord.
Typografien er i forhold til SDE-udgaven tilnærmet den
originale bog, se her de første fire sider af »Det første Capitel«,
som er indsat sidst i dette skrift tillige med det gotiske alfabet.
Tegnsætningen er ændret til den originale med / i stedet for
det nutidige komma.
Tekst i kursiv er i den oprindelige tekst sat med latinske
bogstaver og kendetegner ord af latinsk oprindelse, men også
her er det ikke gennemført konsekvent i den originale tekst.
Under korrekturlæsningen og den efterfølgende tilretning af
teksten er det tilstræbt at holde sig nøje til den oprindelige tekst,
som den fremstår i den originale bog, men således at fundne
trykfejl er rettet, men angivet i fodnoter.
236 Sammenslutningen af Danske Erhvervsbiavlere
104