29:1 - Mål og Mæle
29:1 - Mål og Mæle
29:1 - Mål og Mæle
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
MÅL OG MÆLE i-2006<br />
Elektronisk stavekontrol er meget<br />
enklere på engelsk, fordi der er et<br />
begrænset antal sammensatte ord.<br />
Nye sammensætninger skrives som<br />
hovedregel i to ord. Så problemerne i<br />
dansk var nye <strong>og</strong> besværlige for producenterne<br />
af pr<strong>og</strong>rammerne.<br />
De danske stavekontroller er blevet<br />
bedre nu. Min udgave fra 2002<br />
markerer fx ingen af Michael Grams<br />
eksempler på sammensatte ord som<br />
fejlstavede.<br />
Men stavekontrollerne er meget<br />
langt fra at være fejlfri. Min stavekontrol<br />
fejlmarkerer ikke bare ord som<br />
ordforbindelser, slikmutter, allervanske<br />
ligste <strong>og</strong> mormorarme som fejlstavede,<br />
men <strong>og</strong>så Blåtårn, Søgade, havskum<br />
<strong>og</strong> søheltekostume er tilsyneladende<br />
forkert stavede. Derimod accepterer<br />
stavekontrollen blånelseståm, gadevej-<br />
gade, rustenskum <strong>og</strong> "søheltkostume".<br />
Så stavekontrollen erstatter ikke ordb<strong>og</strong>en.<br />
Som n<strong>og</strong>le af eksemplerne viser,<br />
kan de nyere generationer af elektroniske<br />
stavekontroller heldigvis godt<br />
acceptere nye sammensætninger. Jeg<br />
har ikke fundet n<strong>og</strong>en grænse for,<br />
hvor lange nye ord min stavekontrol<br />
vil acceptere. Men det er ikke indlysende,<br />
hvilke nye sammensætninger<br />
stavekontrollen vil acceptere, <strong>og</strong><br />
hvilke den afviser. Dette spørgsmål<br />
kunne godt fortjene en selvstændig<br />
behandling i en hel artikel.<br />
Hjælp de stavesvage<br />
over mellemrummet!<br />
Hvis stavekontrollen leder svage<br />
stavere i uføre, så er forbedringer af<br />
stavekontrollen én vej at gå. Alle de<br />
elektroniske stavekontroller kan for<br />
bedres, ved at brugeren tilføjer ord<br />
til stavekontrollens ordb<strong>og</strong>. Når man<br />
tilføjer ord til ordb<strong>og</strong>en, bliver de ikke<br />
længere markeret som fejlstavede.<br />
Derfor er det oplagt at give fx skoleelever<br />
opgaver i at tilføje de rigtigt<br />
stavede ord til deres ordbøger, hvis<br />
stavekontrollen har ledt eleverne på<br />
vildveje.<br />
De tilføjede ord bliver gemt i en<br />
særlig ordb<strong>og</strong>sfil på computeren.<br />
Filen hedder fx bruger.die i pr<strong>og</strong>rammet<br />
Word. Man kan både tilføje <strong>og</strong><br />
udveksle sådanne ordb<strong>og</strong>sfiler. Og på<br />
internettet kan man hente ordb<strong>og</strong>sfiler,<br />
så man kan skrive så vigtige navne<br />
rigtigt som fx dem i Star Trek-serien.<br />
På internettet kan man <strong>og</strong>så finde vejledning<br />
i, hvordan man gør. Så i stedet<br />
for at vrisse ad en usikker særskriver<br />
kan man fx sende ham eller hende en<br />
ordb<strong>og</strong>sfil.<br />
Men bedst er det selvfølgelig, hvis<br />
den stavende bliver sikker i de regler,<br />
der styrer sammenskrivning af ord på<br />
dansk. Så skal han eller hun kun konsultere<br />
ordb<strong>og</strong>en - den rigtige altså<br />
- en gang imellem.<br />
Tak!<br />
Her kunne jeg fylde en side med navne<br />
på bidragydere. For at give andre læsere<br />
n<strong>og</strong>et sjovere at læse end navne,<br />
nøjes jeg på redaktionens vegne med<br />
at takke alle, så dan.<br />
Carsten Elbro (f. 1955)<br />
Professor i anvendt spr<strong>og</strong>videnskab,<br />
Københavns Universitet<br />
19
Change language