Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
v/Børge Christiansen<br />
Bibelens tekster er jævnligt blevet moderniseret. Jeg er<br />
i besiddelse af tre eksemplarer af Bibelen: Min bedstemors<br />
reviderede oversættelse af 1871, min egen konfirmationsbibel<br />
i Autoriseret oversættelse af 16. dec. 1931<br />
og endelig Bibelen i oversættelse autoriseret af Hendes<br />
Majestæt Dronning Margrethe II ved kongelig resolution<br />
af 19. feb.1992.<br />
I første Mosebog 1.30 står der i 1871-udgaven at læse:<br />
“Og alle Dyr paa Jorden og alle Fugle under Himmelen<br />
og alt Kryb paa Jorden i hvilke er en levende Sjæl, har<br />
jeg givet alle Haande grønne Urter til at æde; og det<br />
skete saa.”<br />
I 1931-udgaven står der: “men alle jordens dyr og alle<br />
himmelens fugle og alt, hvad der kryber på jorden, og<br />
som har livsånde, giver jeg alle grønne urter til føde; og<br />
således skete det.”<br />
Og i 1992-udgaven er der skrevet: “Til alle de vilde dyr<br />
og til alle himmelens fugle, ja til alt levende, der rører<br />
sig på jorden, giver jeg alle grønne urter som føde. Og<br />
det skete.”<br />
30<br />
Rettelserne i biblen<br />
Kan man heraf udlede, at dyrene i perioden 1871 til 1992<br />
er blevet frataget deres sjæl - sådan bibelsk set altså?<br />
Helt så galt er det ikke gået menneske(dyret) i samme<br />
periode, men fremad er det nu heller ikke gået for dem.<br />
Hør blot hvad Prædikerens Bog har at sige om dem i<br />
kap.7.29:<br />
I 1871-udgaven: “Dog se, dette har jeg fundet, at Gud<br />
skabte Mennesket ret, men de søge mange Spidsfindigheder.”<br />
I 1931-udgaven: “Dog se, dette har jeg fundet, at Gud<br />
har skabt menneskene som de bør være, men de har så<br />
mange sære ting for.”<br />
I 1992-udgaven: “Kun det fandt jeg ud af, at Gud har<br />
skabt menneskene enfoldige, men de gør sig alle mulige<br />
spekulationer.”<br />
Så altså, I 1871 var menneskene skabt ret omend spidsfindige,<br />
men i 1992 var de blevet enfoldige, omend de<br />
spekulerer over tilværelsen.<br />
Dog finder jeg, at såvel i 1931 som nu i 2005, har de så<br />
mange sære ting for!!