navigationssystem columbus instruktionsbog - Media Portal - Škoda ...

SIMPLY CLEVER
NAVIGATIONSSYSTEM COLUMBUS
INSTRUKTIONSBOG

Introduktion
Du har valgt en ŠKODA-model der er udstyret med navigationssystemet Columbus (efterfølgende kun kaldet
navigationssystem) - vi takker for din tillid.
Vi anbefaler at denne driftsvejledning læses grundigt igennem, således at du kan lære dit navigationssystem
hurtigt og omfattende at kende.
Hvis der opstår problemer eller spørgsmål vedrørende dit navigationssystem, kontakt venligst din autoriserede
ŠKODA-servicepartner eller importør.
Afvigende nationale lovregler skal prioriteres højere end de informationer, der gives i denne instruktionsbog.
Vi ønsker dig god fornøjelse med dit navigationssystem og håber du altid når hurtigt og sikkert frem.
Deres ŠKODA AUTO a.s. (efterfølgende kun ŠKODA)

2 Indholdsfortegnelse
Indholdsfortegnelse
Generelle informationer . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Instruktionsbog . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Tegn i brugsanvisningens tekst . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Vigtige informationer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Oversigt over anlægget . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Til- og frakobling af anlægget . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Indstilling af lydstyrke . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Displaybetjening . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Indtastningsskærm med tastatur . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Talestyring af
navigationssystemet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Generelle informationer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
SETUP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Hovedmenu SETUP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Indstillinger Radio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Indstillinger medier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Indstillinger telefon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Indstillinger system . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Indstillinger skærm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Indstillinger kort . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Indstillinger navigation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Indstillinger trafikinfo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Indstillinger talestyring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Indstillinger video . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Indstillinger fjernsyn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
RADIO-funktion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Hovedmenu RADIO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Trafikradio TP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
MEDIA-funktion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Hovedmenu MEDIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Eksterne kilder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Harddisk (HDD) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Video-funktion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
TV-funktion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
PHONE-funktion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Oversigt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
TONE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Lydindstillinger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
MAP-funktion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Kortvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Funktionstast “Navigation“ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Funktionstasten “Split-screen“ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
NAV-funktion (navigation) . . . . . . . . . . . . . 31
Oversigt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Hovedmenu Navigation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Funktionstasten “New destination“ . . . . . . . . . . . . . . 34
Navigation med en destination . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Turfunktion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Vejpunktfunktion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Manuel spærring af vejafsnit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Dynamisk navigation med TMC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
TMC-funktion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Visning af TMC-trafikmeldinger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Stikordsregister . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Generelle informationer
Instruktionsbog
I denne instruktionsbog beskrives alle mulige udstyrsvarianter, uden at de markeres
som ekstraudstyr, modelvariant eller markedsafhængigt udstyr.
Derfor findes ikke alle udstyrskomponenter, der beskrives i denne instruktionsbog
i din bil.
Bilens udstyr beskrives i det salgsmateriale, som du fik, da du købte bilen. Du kan
få yderligere informationer hos din ŠKODA-forhandler.
Tegn i brugsanvisningens tekst
Symbolforklaring
Ð Slut på et afsnit.
Afsnittet fortsætter på næste side.
→ Overgang til næste tast.
Vigtige informationer
Sikkerhedsanvisninger
PAS PÅ
● Du skal først og fremmest koncentrere dig om at køre bilen! Alle bilister
har ansvar for trafiksikkerheden. Brug kun systemet således, at du i alle trafiksituationer
beholder kontrollen med bilen - fare for ulykker!
● Indstil lydstyrken således, at akustiske signaler ude fra f.eks. advarselssignaler
fra biler med forkørselsret, som politibiler, redningskøretøjer og brandbiler
altid kan høres.
● Hvis lydstyrken er indstillet for højt, kan det medføre en høreskade!
● For yderligere sikkerhedshenvisninger, se ⇒ Side 31, Sikkerhedsinformationer
til brug af navigationssystemet. Ð
Ð
Ð
Garanti
For anlægget gælder de samme garantibetingelser som for nye biler.
Efter at garantien er udløbet kan et anlæg, der skal repareres, udskiftes med et
anlæg, der er afprøvet og som nyt og har reservedelsgaranti. Det er dog en forudsætning,
at der ikke foreligger en skade på kabinettet og at usagkyndige ikke har
forsøgt at reparere anlægget.
Anvisning
Garantien gælder ikke for:
● Beskadigelser og mangler pga. uhensigtsmæssig behandling af anlægget,
● beskadigelser og mangler pga. usagkyndige forsøg på reparation,
● anlæg, der er beskadiget på ydersiden. Ð
Pleje af display
FORSIGTIG
● Anvend ikke opløsningsmidler som benzin eller terpentin, der kan angribe displayoverfladen.
● Behandl skærmen forsigtigt, da der kan opstå ridser eller buler ved tryk med
fingeren eller berøring med spidse genstande.
Anvisning
Skærmen kan renses for fingeraftryk med en blød klud og evt. med ren alkohol.
Signalmodtagelse
Generelle informationer
Parkeringshuse, tunneller, højhuse eller bjerge kan forstyrre radio- og GPS-signalet
på en sådan måde, at det svigter fuldstændigt.
3
Ð
Ð

4 Generelle informationer
Tyverisikring
Antityverikoden på dit navigationssystem forhindrer en idriftsættelse af systemet
efter en strømafbrydelse, f. eks. under en reparation af bilen eller efter et tyveri.
Efter at batteriet er klemt af, efter en adskillelse af navigationssystemet fra bilens
strømkreds og efter en defekt i sikringen, er der en kode-indtastning nødvendig
ved idriftsættelse.
Indtastning af kode
– Fremkommer der, efter at anlægget er tændt, et tastaturfelt med opfordring
om at indtaste en kode, skal anlægget åbnes ved at indtaste den korrekt, firecifrede
kode. Antallet på mulige forsøg vises i anden linje på skærmen.
– Klik direkte på et ciffer i cifferblokken 0 til 9 på skærmen. Cifferet overføres
til indtastningslinjen.
– Efter indtastning af det firecifrede tal, bliver cifferblokken grå (inaktiv) og der
kan ikke overføres yderligere cifre i indtastningslinjen.
– Klik på på skærmen for at slette indtastningslinjen fra højre til venstre og
på denne måde evt. at korrigere indtastningen.
– Hvis den korrekte kode vises i indtastningslinjen, skal du trykke på funktionstasten
OK .
Kodenummer
Kodenummeret kan kun forespørges “online“ via ŠKODA -systemet for at kunne
garantere en endnu bedre beskyttelse mod tyveri. Kontakt din autoriserede
ŠKODA-partner ved behov.
Forkert kodenummer
Hvis der indtastes og bekræftes en forkert kode, kan processen gentages én
gang. Antallet på forsøg vises i anden linje på skærmen.
Hvis koden indtastes forkert for anden gang, spærres anlægget i ca. en time. Først
efter en time, hvor enheden er tændt og tændingen er tilkoblet, er det muligt at
gentage indtastning af sikkerhedskoden.
Foretages der igen to ugyldige forsøg, spærres navigationssystemet igen for en time.
Cyklussen - to forsøg, en times spærring - gælder fortsat.
Anvisning
Koden er normal gemt i kombiinstrumentet. Herved afkodes det automatisk (komfortkodning).
En manuel kode-indtastning er derfor normalt ikke nødvendig. Ð
Specialfunktioner
Parkeringshjælp
Hvis din bil er udstyret med “parkeringshjælp“, vises afstanden til forhindringen på
displayet efter aktiveringen.
Climatronic
Hvis din bil er udstyret med Climatronic, vises informationer fra Climatronic på displayet.
Oversigt over anlægget
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
- tast
– til til- og frakobling af anlægget (tryk)
– Lydstyrkeindstilling af den aktuelt gengivne lydkilde (drej) . . . . . . . 5
RADIO - radio-funktion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
MEDIA - media-funktion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
PHONE - telefon-funktion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
TONE - lyd- og lydstyrkeindstillinger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
MAP - kortvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
NAV - navigationsfunktion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
TMC - visning af TMC-trafikmeldinger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
SETUP - indstillinger i de enkelte funktioner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
og - taster til bevægelse fremad og bagud
– RADIO-funktion - for udvalg af stationer på memory-listen.
– MEDIA-funktion - for udvalg af forrige eller næste titel.
– TV-funktion - for udvalg af stationer på memory-listen.
CD/DVD-slids . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
- skub CD eller DVD ud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
- aktivering af talestyring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Ð

15
16
Menuknap:
– RADIO-funktion - drej til manuel indstilling af station; tryk kort
for at starte / stoppe Scan.
– MEDIA-funktion - drej til skift af nummer, tryk kort for at starte /
stoppe Scan-funktionen i audiofunktion.
– Kortvisning (MAP) - drej for at ændre kortets målestok, tryk kort
for at gentage en navigationsbesked ved kørende navigation.
– Navigationsfunktion (NAV) - tryk kort for at gentage en navigationsbesked
under navigationen.
Memory card slids . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Ð
Til- og frakobling af anlægget
– For til- eller frakobling af anlægget trykkes på tasten 1 .
Efter tilkobling af anlægget afspilles den sidste audiokilde, der var aktiv inden frakoblingen.
Hvis anlægget er tændt og bilens nøgle trækkes ud af tændingslåsen, så slukker
anlægget automatisk.
Hvis bilen er udstyret med systemet KESSY, så slukker anlægget automatisk, når
motoren er blevet slukket og døren blevet åbnet. Hvis du først åbner døren og derefter
slukker motoren, slukker anlægget først, når bilen er blevet låst.
Ved frakoblet tænding slukker systemet selv automatisk efter ca. en halv time
(beskyttelse af bilens batteri).
Indstilling af lydstyrke
– Hvis du vil øge lydstyrken, skal tasten 1 drejes til højre.
– Hvis du vil reducere lydstyrken, skal tasten 1 drejes til venstre.
Ændringen af lydstyrken vises på anlæggets display.
Hvis lydstyrken reduceres ned til 0, så forsvinder lyden og på displayet vises symbolet
.
FORSIGTIG
Hvis lydstyrken er indstillet for højt, kan det medføre en høreskade!
Ð
Ð
Displaybetjening
Fig. 1 Indstillingsfunktion SETUP: Hovedmenu Indstillinger / Radioindstillinger
Anlæggets display er en såkaldt touchscreen (berøringsfølsom billedskærm). Områder
på skærmen med farvet ramme er aktuelt “aktiv“ og betjenes ved at berøre
skærmen.
“Funktionstaster“ på skærmen
– Aktive områder, der henter en funktion eller en menu, kaldes “funktionstaster“.
– Klik f . eks. i hovedmenuen Indstillinger på funktionstasten Radio ⇒ Fig. 1, for
at hente menuen for Indstillinger radio ⇒ Fig. 1. I øverste linje vises altid, i hvilken
menu du aktuelt befinder dig A .
– Ved hjælp af funktionstasten B skiftes fra hver menu tilbage til den forudgående
menu.
Forskydning af objekter og skydere
– Læg fingeren på skærmen på feltet med et bevægeligt objekt, f.eks. “skyderen“
E ⇒ Fig. 1.
– Bevæg fingeren hen over skærmen uden at slippe. Objektet følger din bevægelse,
men kan kun bevæges inden for det definerede område.
– På den ønskede position løftes fingeren fra skærmen.
Generelle informationer
– For at kunne se det viste billedudsnit ⇒ Fig. 1, skal skyderen bevæges helt ned.
– Alternativt kan skyderen bevæges helt op eller ned på skærmen ved at klikke
på funktionstasterne og .
– Skyderen på indstillingsbjælken kan også bevæges på den måde ved at
trykke på funktionstast - eller + f.eks. ved indstillinger af DVD-funktionen.
5

6 Generelle informationer
Vises der ingen funktionstaster på skærmen, når anlægget er tændt (f. eks. under
afspilning af en DVD), klik kort på skærmen for at få vist de aktuelt aktive funktionstaster.
“Skyder“
Den lodrette bjælke ved skærmkanten E ⇒ Fig. 1 mellem piletasterne og
kaldes for “skyder“. Den viser at der fremkommer flere menupunkter, hvis skyderen
bevæges helt ned.
“Popup-vindue“
En funktionstast med en pil efter en anden funktionstast viser den aktuelt valgte
indstilling, f. eks. ved Fav. TMC station: Automatic F ⇒ Fig. 1.
Klikkes på funktionstasten ... på skærmen, åbnes et såkaldt “popup-vindue“,
hvor alle valgbare indstillinger vises.
Klik på den ønskede indstillingsmulighed. Pop-up-vinduet lukkes igen og den
valgte nye indstilling vises på funktionstasten ... . For at lukke popup-vinduet
uden at ændre indstillingen, skal du i popup-vinduet klikke på funktionstasten .
“Afkrydsningsfelt“
Nogle funktioner kan kun aktiveres eller deaktiveres.
Foran en funktion, der kun kan aktiveres eller deaktiveres, findes et såkaldt “afkrydsningsfelt“
G ⇒ Fig. 1. Et hak i afkrydsningsfeltet viser at funktionen er aktiveret,
et tomt afkrydsningsfelt at den er deaktiveret.
Klik kort én gang på den pågældende funktionstast for at aktivere eller deaktivere.
Eksempelmenu
Tryk på tasten ABC → DEF - tasterne skal aktiveres efter hinanden.
■ XYZ - beskrivelse af en funktionstast i første menuniveau
■ XYZ - beskrivelse af en funktionstast i andet menuniveau
■ XYZ - beskrivelse af en funktionstast i andet menuniveau
■ XYZ - beskrivelse af en funktionstast i første menuniveau Ð
Indtastningsskærm med tastatur
Fig. 2 Eksempel på en indtastningsskærm med tastatur / Eksempel på em indtastningsskærm
med cifre
Indtastningsskærmen vises f.eks. ved indtastning af mappenavn til lagring af
MP3-filer på harddisken eller ved søgning efter POI-navn.
– Klik på OK for at overtage en af anlægget tilbudt sekvens eller klik på for at
slette tegn i indtastningssekvensen.
– Klik i indtastningsmasken på et i tastaturblokken vist tegn for at overtage det i
indtastningslinjen.
– Sekvensen kan også slettes eller forandres i indtastningslinjen samt vises for
at tilføje yderligere tegn.
– Klik på OK for at overtage den i indtastningslinjen viste tegnsekvens. Ved at
klikke på lukkes indtastningsskærmen uden at tegnet overtages.
Yderligere indtastningsmuligheder:
- Visning af de med valget overensstemmende indtastninger. Funktionstasten
skifter i listen med valget af overensstemmende indtastninger.
- Tilbage fra ethvert menupunkt til det forudgående menupunkt
- Visning af de med valget overensstemmende indtastninger
- skifter fra store til små bogstaver og omvendt
- skifter over til indtastningsskærmen for cifre og specialtegn
A-Z - skifter over til indtastningsskærmen for bogstaver
- indtastning af mellemrum
- skifter over til at skrive kyrilliske bogstaver

ABC - skifter over til at skrive latinske bogstaver
- bevægelse af markøren i indtastningslinjen - til venstre eller til højre
- sletter tegn i indtastningslinjen, fra markørens position, fra højre mod venstre
Valg af bogstavrelaterede specialtegn
I indtastningsskærmen er nogle tegn markeret med symbolet ““. En lang aktivering
af et markeret bogstav giver mulighed for at vælge specielle, sprogafhængige
specialtegn.
Nogle specialtegn kan også “skrives ud“. Så genkender navigationssystemet i stedet
for de tyske specialtegn “Ä“, “Ü“ og “Ö“ også tegnsekvensen“AE“, “UE“
og “OE“. Andre specialtegn kan ignoreres; f. eks. kan navigationssystemet i stedet
for “É“, “Ê“ eller “Ě“ også registrere et normalt “E“.
Ð
Generelle informationer
7

8 Talestyring af navigationssystemet
Talestyring af navigationssystemet
Generelle informationer
Introduktion
Takket være dette udstyr kan du ved hjælp af tale via den i bilen monterede mikrofon
betjene nogle funktioner i dit navigationssystem. Et såkaldt “Speak what
you see (sig hvad du ser)“-system.
Talestyringen kan anvendes i funktionerne RADIO, MEDIA, PHONE, MAP og NAV.
Lydstyrken under samtalen kan altid ændres ved at dreje betjeningsknappen 1 .
Aktivering af talestyring (dialog)
● Klik på tasten .
Deaktivering af talestyring (dialog)
● Efter gennemførelsen af talekommandoen slukker talestyringen automatisk.
● Ved at trykke på en af tasterne, der sidder på siderne af skærmen, eller ved at
berøre skærmen (hvis det ikke drejer sig om et tryk på tasten Skjul i hjælpfunktionen).
● Ved at udtale kommandoen “Cancel“.
● Hvis systemet ved aktiveret dialog ikke modtager en kommando eller hvis det
ikke genkender kommandoen, svarer det med spørgsmålet “Pardon?“ og gør det
dermed muligt at sige en ny kommando. Hvis systemet heller ikke anden kan
modtager en talekommando, tilbyder det sin hjælp. Hvis systemet heller ikke tredje
gang modtager en talekommando, får du meddelelsen “Cancel“ og talestyringen
slukker.
Kommandoens optimale forståelighed afhænger af følgende faktorer:
● Tal med normal lydstyrke uden betoning og overflødige pauser.
● Undgå dårlig udtale.
● Brug ingen forkortelser - udtal altid hele kommandoen.
● Tal ikke når systemet giver en meddelelse. Så længe systemet ikke har afsluttet
meddelelsen, kan det ikke reagere på din kommando.
● Luk døre, vinduer og skydetaget, dermed undgår at kommandoens forståelighed
påvirkes udefra.
● Ved højere hastigheder anbefaler vi at tale højere, men med rolig stemme, så
kommandoen ikke overdøves af øget støj.
● Under dialogen skal støj i bilen, som f.eks. passagerer, der taler samtidig, undgås.
● Talestyringens mikrofon er rettet på føreren og forsædepassageren. Derfor
kan både fører og passager betjene udstyret.
Dialog
Den tid systemet er klar at modtage og udføre talekommandoer, kaldes Dialogue.
Systemet reagerer med en akustisk tilbagemelding og fører dig gennem de enkelte
funktioner.
Valg af lang- og kortdialog
Dialogtypen kan indstilles ved et tryk på tasten på anlægget og ved at udtale
kommandoen “long dialogue“ eller “short dialogue“.
Dialogtypen kan også indstilles manuelt i funktionen SETUP → Voice control →
Dialogue style → Long eller Short .
Hvis du vælger kort dialog, forkorter systemet nogle meddelelser eller erstatter
dem med et akustisk signal (gong), hvilket gør betjeningen hurtigere.
Hvis du vælger lang dialog, udtaler systemet hele meddelelsen uden at forkorte.
Talekommandoerne er ens for lang eller kort dialog.
Afbrydelse af meddelelser
Ved et kort tryk på tasten kan den aktuelt indtalte meddelelse afbrydes. Dermed
er det mulig at udtale en anden talekommando hurtigere.
Talekommandoer
Talestyringen er mulig på et af følgende sprog:
tjekkisk, engelsk, tysk, fransk, spansk, portugisisk, hollandsk, italiensk.
På grund af det store antal mulige talekommandoer, oplister vi her kun nogle eksempler.
Følg derfor systemets vejledning når du indlæser talekommandoer.
Systemet genkender kun 30 000 sekvenser (d.v.s at der i funktion NAV, for det
valgte land kun genkendes 30.000 af de største byer). Hvis den ønskede by ikke
er indeholdt i de 30.000 sekvenser, kan man ikke udtale den normalt, men skal
stave den.
Ð
Ð

Generelle oplysninger til talestyringen hentes ved et kort tryk på tasten på apparatet
og ved at udtale kommandoen “Instructions“. Derefter fremkommer en
meddelelse, at vejledningen er opdelt i syv dele. Hvis du vil have detaljerede informationer
om de enkelte dele af vejledningen, udtal f. eks. kommandoen “Tutorial
part 2“.
Generelle oplysninger til driftstyperne hentes ved et kort tryk på tasten på apparatet
og ved at udtale kommandoen “Help Quick Commands“.
Skift mellem driftstyper
Hvis du efter aktivering af talestyringen vi skifte mellem driftstyper, udtal altid
navnet på den driftstype du vil skifte til. D.v.s hvis du befinder dig f. eks. i driftstype
RADIO og vi skifte til driftstype MEDIA udtal kommando “Media“. Navnene på
driftstyperne PHONE, MAP, NAV udtales altid som “Telephone,
map, navigation“.
I enhver driftstype kan der også bruges talekommandoer til andre driftstyper - enheden
skifter automatisk mellem de enkelte driftstyper.
Talekommando “Help“
Hjælpefunktionen kan hentes ved at udtale kommandoen “Help“. Alt efter driftstype
tilbyder hjælpefunktionen forskellige muligheder. Hvis de tilbudte muligheder
ikke er tilstrækkelige, udtal kommandoen “further options“.
Når du udtaler kommandoen “Help“ hører du en meddelelse, hvordan den afgivne
kommando skal udtales (f. eks. “auto Zoom“).
Hjælpvisning
Hvis du ønsker at hjælpfunktionen vises på skærmen, aktiver den (og deaktiver
den derefter) kun manuelt i funktionen SETUP → Voice control → Visual help .
Hjælpvisningen kan indstilles separat for hver driftstype i systemet ( d.v.s hvis du
kun indstiller hjælpvisning til driftstype MAP vises den også kun her).
Udbuddet af disse kommandoer vises i popup-vinduet Possible
commands are:
Hvis du ikke vil at hjælpvisningen vises ved aktiveret dialog, indtal under hjælpevisning
kommandoen “Block out“ eller tryk på funktionstasten Block out . Hjælpvisningen
fremkommer igen efter at dialogen aktiveres igen.
Taleoptegnelse
I driftstyperne PHONE, NAV og RADIO kan der oprettes en kort taleoptegnelse, efter
at udtale det optegnede begreb udføres kommandoen (f eks. kan der i driftstype
PHONE oprettes en optegnelse til en telefonkontakt og efter den er udtalt ringer
systemet til denne telefon).
Ð
Yderligere talekommandoer
Hvis du i driftstyperne MEDIA, PHONE, NAV, RADIO vil bladre i listerne (f.eks. i
driftstype RADIO i listen over radiostationer) udtal kommandoen “next page“ eller
“previous page“.
Hvis du befinder dig i en liste, hvor du vil have vist detaljer (f.eks i driftstypen NAV,
New destination , Last destinations ), udtal kommandoen “Options for entry“ og vælg
derefter et nummer ved at udtale kommandoen “Options for entry 3“ eller “Details
for entry 3“.
Nogle talekommandoer i driftstype RADIO
Hvis du udtaler kommandoen “Read station list“ læser systemet listen over radiokanaler.
Den ønskede radiostation kan vælges ved kort at klikke på tasten når
meldingen udlæses, derefter tilbyder systemet valgmuligheder til det udvalgte
punkt.
Hvis du udtaler et stationsnavn direkte, skifter systemet til den ønskede station.
Eksempler for talekommandoer til betjening af tasterne på skærmen:
● “next station“
● “previous station“
Nogle talekommandoer i driftstype MEDIA
Talestyring af navigationssystemet
Eksempler på talekommandoer til betjening af skærmtasterne eller eksempler på
talekommandoer hvor der ikke vises hjælp:
● “Back“ - et skridt tilbage og afslutning af dialog (funktionstast forekommer
også i andre driftstyper),
● “Up“ ,
● “Next title“ ,
● “Previous title“ ,
● “Pause“ ,
● “Play“ ,
● “Bluetooth audio“ .
9

10 Talestyring af navigationssystemet
Nogle talekommandoer i driftstype PHONE
Tal fra nul til ni er tilladt. Systemet genkender ikke sammenhængende talkombinationer
som f.eks. tre og tredive, men kun tal udtalt enkeltvis (to, tre).
Du kan indtaste telefonnummeret som kontinuerlig række, efter hinanden udtalte
tal (hele nummeret på en gang) eller i form af talblokke (adskilt af korte pauser).
Hver hver talblok (adskilt af en kort pause) gentager systemet de genkendte tal.
Inden tallene indlæses kan du desuden angive et symbol “Plus (+)“ for internationale
samtaler.
Hvis du udtaler kommandoen “Read phone book“ læser systemet telefonbogen
højt. Den ønskede telefonkontakt kan vælges ved kort at klikke på tasten når
meldingen udlæses, derefter tilbyder systemet valgmuligheder til det udvalgte
punkt.
Nogle talekommandoer i driftstype MAP
Eksempler på talekommandoer til betjening af skærmtasterne eller eksempler på
talekommandoer hvor der ikke vises hjælp:
● “Direction of travel“ og “North“ - ændrer kortets orientering,
● “Move map“ - forskyder kortet, udtal kommandoen “to the left“, “to the
right“, “up“, “down“,
● “Position map“ eller “Reset view“ - hvis visningen af den aktuelle position
på kortet er forskudt med hele kortet fra den centrerede position på siderne, opad
eller nedad, centreres kortet igen.
● “Orientation zoom“, “Rocket zoom“ - skifter kortvarigt kortvisningen til
oversigtsvisning (lille målestok). Efter nogle sekunder vender den tilbage til seneste
visning (stor målestok).
● “Zoom in“ + eller “Zoom out“ - - forstørrer eller formindsker kortets målestok.
● “Show info“ eller “Informations“ - viser detaljer (f.eks. GPS-koordinater) for
det punkt, der er vist på kortet.
● “Save“ - hvis du f.eks vil gemme den valgte rute i driftstypen NAV.
Nogle talekommandoer i driftstype NAV
Hvis du udtaler navnet på den ønskede by og systemet ikke er sikkert med det udtalte,
eller navnet er identisk med andre byer, fremkommer en liste med de byer,
der er mest sandsynlige. Du kan bladre i listen med kommandoerne “next page“
eller “previous page“ derefter vælger du den ønskede by ved at udtale kommandoer,
f. eks. “Number 1“ eller “1“.
I driftstype NAV tillader systemet ikke indlæsning af postnumre.
Ð

SETUP
Hovedmenu SETUP
Aktiver tasten SETUP og derefter funktionstasten:
Fig. 3 Hovedmenu SETUP
● Radio ⇒ Side 11, Indstillinger Radio;
● Media ⇒ Side 11, Indstillinger medier;
● Telephone ⇒ Side 12, Indstillinger telefon;
● System ⇒ Side 12, Indstillinger system;
● Display ⇒ Side 12, Indstillinger skærm
● Map ⇒ Side 12, Indstillinger kort;
● Navigation ⇒ Side 13, Indstillinger navigation;
● Traffic information ⇒ Side 13, Indstillinger trafikinfo;
● Voice control ⇒ Side 13, Indstillinger talestyring;
● Video ⇒ Side 13, Indstillinger video. Ð
Indstillinger Radio
Tryk på tasten SETUP og derefter funktionstasten Radio .
■ Arrow keys - Piletaster
■ Station list - vælg radiokanal fra listen med alle radiokanaler, der kan modtages
■ Preset list - vælg radiokanal fra listen med gemte radiokanaler
■ RDS Regional - til- / frakobling af den automatiske kanalopfølgning ved hjælp af
RDS
■ Automatic - automatisk valg af kanalen med den aktuelt bedste modtagelse
■ Fixed - den valgte, regionale kanal bibeholdes så længe som muligt
■ Traffic program (TP) - til- / frakobling af trafikmeldinger
■ Current TMC stat.: ... - vis TMC-kanal hvorfra trafikmeldingerne modtages
■ Favourite TMC station - fastsæt den foretrukne TMC-kanal
■ Automatic - automatisk valg af kanalen med den aktuelt bedste modtagelse
■ vælg TMC-kanal fra listen
■ Delete preset list - slet de kanaler, der er gemt i memory-listen
Anvisning
● RDS (Radio Data System) bruges til overførsel af programidentifikation og
ekstra tjenester og muliggør således blandt andet en automatisk kanalopfølgning.
Ved RDS-kanaler vises kanalens navn i stedet for frekvensen ved tilstrækkelig
modtagelseskvalitet.
● TMC (Traffic Message Channel) er en digital radioservice til permanent udsendelse
af trafikmeldinger.
Indstillinger medier
Tryk på tasten SETUP og derefter funktionstasten Media .
■ Activate AV input - til gengivelse af en ekstra ekstern audio-/videokilde, hvis
der er indbygget en TV-tuner.
■ Activate AUX input - til gengivelse af en ekstern audiokilde.
■ Bluetooth audio autoplay - aktiverer den automatiske gengivelse fra en mediaplayer
■ AUX input level - indstilling af indgangsfølsomheden for en ekstern kilde.
■ Low - lav indgangsfølsomhed
■ Medium - middel indgangsfølsomhed
SETUP
■ High - høj indgangsfølsomhed
11
Ð

12 SETUP
■ Deactivate artist/title name - i henhold til de foretagne indstillinger vises ved
audio-CDer med CD-tekst og i MP3-funktion navnet på nummeret og artisten
eller kun fil- og mappenavnet.
■ Scan/Mix/Repeat including subfolders - spiller efter rækkefølge på det afspillede
medie alle MP3-filer, der er gemt i mapper og undermapper.
Indstillinger telefon
Tryk på tasten SETUP og derefter funktionstasten Telephone .
■ Update telephone book - indlæser telefonbogen fra mobiltelefonen i naviationssystemets
hukommelse. Dette kan tage flere minutter.
■ Delete call lists - slet gemte opkaldslister
■ Delete text message - slet tekstbeskeder (SMS)
■ Speed dial - rediger kortvalgstaster
■ Deactivate telephone - sluk telefonen
■ Restore factory settings - nulstil anlægget til fabriksindstilling, brugerprofilerne
slettes
Indstillinger system
Tryk på tasten SETUP og derefter funktionstasten System .
■ Language - fastlæggelse af menusproget for visninger og sprogbeskeder
■ Automatic - automatisk fastlæggelse af menusproget, dette afhænger af
indstillingen på informationsdisplayet
■ eller et direkte valg af det ønskede sprog fra en liste
■ Date format - indstilling af datoformatet
■ Time display - visning af aktuelt tid på skærmen i driftstyperne RADIO, MEDIA
og MAP
■ Off - sluk
■ On - tænd
■ Date - indstilling af dato
■ Factory settings - genopretning af fabriksindstillinger
■ Vælg indstillingen som skal genoprettes
■ Reset - nulstilling af anlægget til fabriksindstilling, brugerprofilerne slettes Ð
Ð
Ð
Indstillinger skærm
Tryk på tasten SETUP og derefter funktionstasten Display .
■ Brightness - indstilling af skærmens lysstyrketrin
■ Brightest - lyseste trin
■ Brighter - lysere trin
■ Medium - midterste trin
■ Darker - mørkere trin
■ Darkest - mørkeste trin
■ Day/Night - indstilling af skærmvisning
■ Automatic - styres ved hjælp af bilens sensorer
■ Day - indstilling til dagdrift
■ Night - indstilling til natdrift
■ Acoustic feedback - indstilling af bekræftelsestonen
■ On - tænd
■ Off - sluk
■ Switch off display - det er muligt at skifte skærmen til den såkaldte sparefunktion.
I den nederste skærmlinje vises der kun information om den aktuelt gengivne
lydkilde.
Skærmen kan aktiveres igen, ved at berøre den eller en knap, med undtagelse af
betjeningsknappen.
Indstillinger kort
Tryk på tasten SETUP og derefter funktionstasten Map .
■ Split-screen - ekstravinduets position i kortvisningen
■ Left - venstre
■ Right - højre
■ Dest. guidan. symbol - visning af navigationsvejledninger og kompas i ekstravindue
i 2D- eller 3D-visning
■ Destination display - informationer til visning af destination ⇒ Side 29, Funktionstaster
og symboler under navigationen
■ Destination - destination
■ Next stopover destination - næste mellemdestination
■ POI selection - valg af POI, de vises på kortet ved hjælp af symboler
Ð

■ Show VIP destination symbols - visning af destinationer, som er gemt som favoritter,
med symbolet for den valgte favoritkategori på kortet
■ Show speed limitation - på skærmen vises den aktuelle hastighedsbegrænsning
for den nuværende vejstrækning
Ð
Indstillinger navigation
Tryk på tasten SETUP og derefter funktionstasten Navigation .
■ Suggest 3 alternative routes - 3 Foreslå alternativruter til navigationen
⇒ Side 34, Funktionstasten “Options“
■ Nav. announcements - Indstil navigationsbeskeder
■ Off - sluk
■ Dynamic - indtalte kørselsanbefalinger angives kun, hvis den beregnede rute
f.eks. blev forladt pga. et meldt trafikproblem
■ On - tænd
■ Time display - indstil tidsvisning i nederste del af kortet
■ Time of arrival - vis ankomsttid
■ Remaining time - vis resterende køretid
■ My points of interest - importer egne POI fra memory card
■ Define home address - “Hjemmeadresse“ redigeres ⇒ Side 35, Funktionstasten “
Home“
■ Destination entry - vis skærm til indtastning af destination ⇒ Side 34, Funktionstasten
“ Address“
■ Current position - gem aktuel position som hjemmeadresse
■ Delete - sletning af hjemmeadresse
■ Edit - redigering af hjemmeadresse
■ Set current position - indstil aktuel position som hjemmeadresse
■ Advanced navigation settings - udvidede navigationsindstillinger
■ Demo mode - start af en virtuel (ikke virkelig) navigation
■ Enter start location - indtastning af startposition for demo-funktion
■ Av. speed for time calc. - alt efter den indstillede gennemsnitshastighed beregnes
ankomsttiden eller rejsetiden i demo-funktionen
■ Fast - høj hastighed
■ Medium - midterste hastighed
■ Low - lav hastighed Ð
Indstillinger trafikinfo
Tryk på tasten SETUP og derefter funktionstasten Traffic information .
■ Favourite TMC station - fastsæt den foretrukne TMC-kanal
■ Automatic - automatisk TMC-kanalsøgning
■ valg af foretrukken TMC-kanal fra en liste
■ TMC filter - indstilling af visning af trafikmeldinger
■ All - visning af alle aktuelle trafikmeldinger
■ On Route - kun visning af trafikmeldinger, som vedrører den beregnede rute
■ Traffic programme (TP) - til- / frakobling af trafikradioen ⇒ Side 15, Trafikradio
TP
Ð
Indstillinger talestyring
Tryk på tasten SETUP og derefter funktionstasten Voice control .
■ Dialogue style - indstilling af dialogstil ⇒ Side 8, Dialog
■ Visual voice command help - Visuel talekommandohjælp viser en oversigt over de
vigtigste kommandoer i et pop-up-vindue. Den “visuelle talekommandohjælp“
kan indstilles separat for hver driftstype i systemet (dvs. hvis du kun indstiller
"hjælpvisning" til driftstypen MAP vises den kun i denne driftstype).
■ Delete voice tags - sletning af egne talesekvenser
■ All - sletning af alle talesekvenser
■ Telephone book - telefonbog
■ Radio memory - radiohukommelse
■ Navigation memory - navigationshukommelse Ð
Indstillinger video
Tryk på tasten SETUP og derefter funktionstasten Video .
■ Audio language - indstilling af talegengivelsens sprog
■ Menu language - indstilling af DVD-menuens sprog
■ Subtitles - Undertitel
■ DVD format - indstilling af DVD-format
■ 4:3 - format 4:3
SETUP
■ 16:9 - format 16:9 Ð
13

14 SETUP
Indstillinger fjernsyn
Tryk på tasten SETUP og derefter funktionstasten Video .
■ TV search mode - TV-kanal søges
■ Station list - valg af TV-kanal fra listen med alle TV-kanaler, der kan modtages
■ Preset list - visning af TV-kanaler, som er lagret i kanalhukommelsen.
■ TV Norm - ændring af TV-norm
■ TV format - ændring af TV-billedets sideforhold
■ 4:3 - format 4:3
■ 16:9 - format 16:9
■ TV audio channel - valg af sprogkanal ved tosproget audio““
■ Channel A - sprogkanal A
■ Channel B - sprogkanal B
■ Automatic DVB-T/Analogue switch - den valgte TV-kanal søges i analog eller digital
form
■ Delete TV preset list - slet TV-memoryliste
■ AV1 norm - gengivelsesnorm, altid kun for en ekstern audio- eller videokilde
■ AV2 norm - gengivelsesnorm, altid kun for en ekstern audio- eller videokilde Ð

RADIO-funktion
Hovedmenu RADIO
– Aktiver tasten RADIO - hovedmenu RADIO
Funktionstast Band
■ FM - Frekvensbånd FM
■ AM - Frekvensbånd AM
Fig. 4 Hovedmenu RADIO
Frekvensbåndet kan også ændres ved gentagen aktivering af tasten RADIO .
Funktionstasten Station list
● Åbner listen med alle aktuelle FM-kanaler der kan modtages. Hvis en af kanalerne
i kanallisten allerede er lagret, vises forvalgsnummeret.
Funktionstasten Presets
■ Presets 1...6 - visning af memory-taster 1 - 6
■ Presets 7...12 - visning af memory-taster 7 - 12
■ Presets 13...18 - visning af memory-taster 13 - 18
■ Presets 19...24 - visning af memory-taster 19 - 24
Skift af lagrede radiokanaler med tasterne eller - ved hjælp af indstillingerne
“piletaster“ (på skærmen vises Hukommelse) eller alle aktuelle FM-kanaler der
kan modtages ⇒ Side 11, Indstillinger Radio.
Lagring af radiokanal i kanallisten - indstil den ønskede radiokanal og hold funktionstasten
1 til 24 inde, til der lyder en signaltone.
Funktionstast Extras
■ Scan - scanning af alle kanaler, der kan modtages for det aktuelle frekvensområde
i hhv. ca. fem sekunder. Klik igen på indstillingsknappen 15 eller funktionstasten
Scan for at afslutte scan-funktionen ved den aktuelt hørte station.
■ TP - til- / frakobling af trafikradioen ⇒ Side 15, Trafikradio TP
■ Sluk skærm - det er muligt at sætte skærmen i energisparetilstand, skærmen
bliver mørk og i den nederste linje vises den aktuelle information til audiokilden.
Du kan starte skærmen igen ved at berøre den eller en vilkårlig tast ud
over betjeningsknappen.
Funktionstast Man.
Radiokanaler kan indstilles manuelt ved at dreje tasten 15 eller med funktionstasterne
i den nederste skærmlinje.
Trafikradio TP
RADIO-funktion
Aktiver tasten RADIO og derefter tasten Værktøjer → TP - til- / frakobling af trafikmeldinger.
Visningen “TP“ i forbindelse med et kanalnavn (f. eks. i kanallisten eller memorylisten)
viser en trafikradiokanal.
Uafhængigt af, hvilken radiostation der høres, sørger en ekstra modtagelsesenhed
i anlægget for at der altid modtages en trafikradiostation, så længe trafikradio-funktionerne
er aktiveret. Under media-funktionen søges der i baggrunden altid
automatisk efter en trafikradiokanal, der kan modtages.
Muligheden for at modtage trafikradiomeldinger vises med bogstaverne “TP“
øverst til højre på skærmen.
Kan der på et eller andet tidspunkt ikke modtages en trafikradiokanal, fordi den
generelle radiomodtagelse er forstyrret, vises i stedet for “TP“, “No TP“.
15
Ð
Ð

16 MEDIA-funktion
MEDIA-funktion
Hovedmenu MEDIA
Hovedmenu MEDIA - oversigt
Fig. 5 Hovedmenu MEDIA
Afhængig af den valgte mediekilde vises menuen MEDIA som Audio eller Video.
Hentning af hovedmenuen MEDIA og skift af mediekilde
– Aktiver tasten MEDIA for at hente hovedmenuen MEDIA. Gengivelsen af den
senest afspillede mediekilde fortsættes.
– Kan der på anlægget vælges audio- og videokilder, skift med områdevalgknappen
MEDIA mellem den sidste audio- og den sidste videokilde.
Menu Audio:
■ MEDIA - hent hovedmenuen MEDIA og skift mediekilde
■ CD - skift til en ilagt CD/DVD
■ CD int. - CD i anlæggets interne drev
■ CD ext. - CD i ekstern CD-skifter
■ SD – skifter til et ilagt memory card ⇒ Side 18, Memory card.
■ HDD - skifter til de audiofiler, der er gemt på den interne harddisk
⇒ Side 20, Harddisk (HDD)
■ AUX - skifter til en ekstern audiokilde tilsluttet via AUX-multimediabøsning
⇒ Side 19, AUX-indgang
■ MDI - skifter til en ekstern audiokilde tilsluttet via AUX-multimediabøsning
⇒ Side 19, MDI-indgang - Multimediabøsning
■ - skifter til en ekstern audiokilde tilsluttet via Bluetooth ®
■ Video - videokilder - menu Video ⇒ Side 20, Video-funktion, ⇒ Side 22,
TV-funktion.
■ Repeat - visning af gentagelsesmuligheder
■ Nummer - gentag aktuelt nummer
■ CD - gentag alle numre på den aktuelle CD
■ Folder - gentag alle numre i den aktuelle mappe (MP3-drift)
■ Extras - visning af gengivelsesmuligheder
■ Mix - afspil alle numre i den aktuelle audiokilde i tilfældig rækkefølge.
■ Mix - tilbage til normal gengivelse
■ Scan - alle numre på den aktuelle mediakilde spilles i ca. 10 sekunder.
Scan-funktionen kan også startes eller afsluttes ved kort at aktivere
indstillingsknappen 15 .
■ Scan - tilbage til normal gengivelse.
■ HDD capacity - information om optaget eller fri plads på harddisken
(HDD).
■ Switch off display - det er muligt at sætte skærmen i energisparetilstand,
skærmen bliver mørk og i den nederste linje vises den aktuelle information
til audiokilden. Du kan starte skærmen igen ved at berøre den eller
en vilkårlig tast med undtagelse af betjeningsknappen.
■ Selection - åbner listen med numre for den aktuelle audiokilde for at vælge
et andet nummer eller en anden audiokilde.
■ - visning af overordnet mappe, skift til audiokildens hovedmenu
■ Title - starter gengivelse af det valgte nummer
■ - gem mappe, playlist og datamedie på harddisken HDD ⇒ Side 20,
Harddisk (HDD).
Taster på enheden til styring af den aktuelle audio- eller videokilde
Piletasterne på apparatet eller påvirker altid den aktuelt hørte audiokilde, lige
meget i hvilken menu du aktuelt befinder dig.
- kort tryk skifter til starten af det aktuelle nummer eller kapitel, gentaget tryk
skifter til starten af det forudgående nummer eller kapitel.
- kort tryk skifter til starten af det næste nummer kapitel, gentaget tryk skifter
til starten af det efterfølgende nummer eller kapitel.
I menuen for den aktuelt spillede audiokilde kan der med betjeningsknappen 15
skiftes mellem numrene.

Funktionstaster til styring af den aktuelle audio- eller videokilde
- kort tryk skifter til starten af det aktuelle nummer eller kapitel, gentaget tryk
skifter til starten af det forudgående nummer eller kapitel.
- kort tryk kort skifter til starten af næste nummer eller kapitel.
- Pause: Gengivelse stoppes det aktuelle sted - symbolet skifter til , - efter
klik fortsættes gengivelsen på dette sted.
Anvisning
Hvis lydstyrken reduceres til værdien 0 under gengivelse af en CD, fra harddisken
eller en anden audiokilde, ændres symbolet til og gengivelsen afbrydes.
Generelle informationer til CD/DVD-funktionen
På det interne CD/DVD-drev kan der afspilles Audio-CDer (CD-A) og audio-DVDer,
MP3-CDer og MP3-DVDer samt video-DVDer.
Isætning af CD/DVD
Skub en CD med den skrevne side opad, så langt ind i CD-slidsen 11 , at den trækkes
automatisk ind. Afspilningen starter automatisk.
Udtagning af CD/DVD
Tryk på - CD/DVD skubbes ud.
Hvis den CD/DVD, “der er blevet skubbet ud“ ikke fjernes inden for ca. 10 sekunder,
trækkes den af sikkerhedsårsager ind igen.
CD/DVD kan ikke læses
Hvis du ilægger en CD/DVD, som anlægget ikke kan læse, vises der et popup-vindue
med en information. CD/DVDen køres igen i udtagningsposition efter nogle sekunder.
Bliver CD/DVD'en ikke fjernet inden for 10 sekunder, skubbes den af sikkerhedsårsager
ind igen.
Gengivelseshop
På dårlige veje og ved stærke vibrationer kan der opstå gengivelseshop.
Kondensatdannelse
Ved kulde og efter regnbyger kan der dannes fugt i CD/DVD-drevet (kondensering).
Dette kan medføre gengivelseshop eller forhindre gengivelsen. I så fald skal
der ventes indtil fugten er fordampet.
Ð
Informationer til pleje af CD'er/DVD'er
Er en CD/DVD tilsmudset, rens den aldrig i cirkelretning, men med en blødfnugfri
klud indefra og udefter. Ved stærk forurening anbefaler vi at rengøre CD'en/
DVD'en med et gængs CD/DVD-rensemiddel. Også i dette tilfælde skal CD'en/
DVD'en ikke renses i cirkelretning, men indefra og udefter og den skal tørres bagefter.
MP3- og WMA-filer (Windows Media Audio)
MP3- og WMA-filer, der frit kan afspilles, kan også gemmes på anlæggets harddisk
⇒ Side 20, Harddisk (HDD).
Audiofiler, der er komprimeret med Windows Media Audio, kan desuden være ophavsretsligt
beskyttet ved hjælp af DRM (Digital Rights Management)-systemet.
Disse WMA-filer understøttes ikke.
PAS PÅ
CD/DVD-afspilleren er et laserprodukt af klasse 1. Hvis CD/DVD-afspilleren åbnes
er der fare for kvæstelser pga. den usynlige laserstråle.
FORSIGTIG
● Læg aldrig CD-skiver i det interne drev med betegnelsen Eco Disc.
● Isætning af en anden CD/DVD, mens en ilagt CD/DVD skubbes ud, kan ødelægge
CD/DVD-drevet i anlægget. Efter aktivering af Eject-tasten varer det nogle
sekunder inden CD'en/DVD'en skubbes ud. I denne tid er spærren foran CD/DVDslidsen
åben. Vent altid til CD/DVD er helt skubbet ud, inden du prøver på at sætte
en ny CD/DVD ind.
● Ved en mekanisk defekt på CD-DVD-drevet eller en ikke helt ilagt CD/DVD vises
først “Fejl: CD/DVD. Kontroller CD/DVD.“ og derefter “fejl på CD/DVD-drev“ på
skærmen. Kontroller CD/DVD en og læg den igen korrekt og fuldstændigt ind i
drevet. Vises der igen “fejl på CD/DVD-drev“,skal du kontakte din ŠKODA-servicepartner.
● Er den indvendige temperatur i anlægget for høj, kan der ikke isættes en CD/
DVD. Anlægget vender tilbage til seneste aktive driftstilstand.
● Brug aldrig væsker som benzin, farvefortynder eller pladerengørings, da
CD'ens/DVD'ens overflade beskadiges!
● Udsæt aldrig CD'en/DVD'en for direkte sollys!
● Skriv kun på CD /DVD med egnet skriveværktøj.
MEDIA-funktion
● Klæb intet på CD'en/DVD'en!
17

18 MEDIA-funktion
Anvisning
● Er funktionstasten CD vist som inaktiv, er der for tiden ikke ilagt en audio-CD/
DVD eller den ilagte audio-CD/DVD kan ikke læses.
● Kopibeskyttede CDer og ikke originale CD-R, CD-RW og DVD-RWer gengives
måske ikke eller kun indskrænket.
● Anlægget kan også gengive WMA-audiofiler (Windows Media Audio) og de kan
gemmes på harddisken (HDD), såfremt de ikke er ophavsretsligt beskyttet via
DRM (Digital Rights Management). Betjening og adfærd ved anlægget svarer til de
af MP3 komprimerede audiofiler og beskrives her ikke yderligere.
● Vær også opmærksom på du yderligere informationer til MP3-funktionen
⇒ Side 18, Generelle informationer til MP3-funktionen.
● Overhold de ophavsretslige bestemmelser i dit land.
● Det i dette anlæg indbyggede DVD-drev bruger til gengivelsen et Dolby Digital
® audio koderingssystem og MLP Lossless ® for fremragende gengivelseskvalitet
af audio-DVDer, der også svarer til denne standard. “Dolby ® “, “MLP Lossless ® “ og
dobbelt-DVD-symbolet er varemærker, der ejes af Dolby Laboratories ® .
● Ved hjælp af “DTS ® “ og“DTS 2.0 ® “ omvandles surround-sound af en DVD og
gengives i bedste stereo-kvalitet. “DTS ® “ og “DTS 2.0 ® “ er registrerede varemærker,
der ejes af DTS, Inc.
● Enhver forurening af en CD/DVD kan gøre det vanskeligt at “læse“ informationer.
læsefejlens omfang er afhængig af tilsmudsning eller den mekaniske skade.
Stærke ridser forårsager læsefejl, der kan medføre at CD'en/DVD'en hopper eller
“bliver hængende“. Alle CD'er/DVD'er skal behandles omhyggeligt og skal altid
opbevares i deres beskyttelseshylster.
Generelle informationer til MP3-funktionen
Krav til MP3-filer og -datamedier
● CD-ROM, CD-R, CD-RW med en kapacitet på 650 MB og 700 MB.
● DVDer med en kapacitet på op til 4.7 GB og Double-Layer-DVD'er med en kapacitet
på op til 8.5 GB.
● CDer/DVDer skal overholde standarden ISO 9660-Level 2 samt Joliet-filsystemet
(single session og multisession).
● Filnavne må ikke være længere end 64 tegn.
● Mappestrukturen er begrænset til en dybde på 8 niveauer.
● Navnet på kunstneren, albummet og nummeret på den gengivne MP3-file kan
vises, hvis denne information findes som ID3-tag. Findes intet ID3-tag, vises mappe-
og filnavnet.
Ð
● WMA-filer (Windows Media Audio), kan også afspilles, hvis de ikke derudover
er beskyttet ved hjælp af DRM (Digital Rights Management)-systemet. Disse
WMA-filer understøttes ikke.
● Betjening og funktion af afspillelige WMA-filer svarer til MP3-filer og beskrives
ikke yderligere her.
Bitrate (datastrøm pr. tidsenhed)
● Anlægget understøtter MP3-filer med bitrater på 32 til 320 kbit/s samt MP3rates
med variabel bitrate.
● Ved filerne med variabel bitrate kan visningen af spilletiden være unøjagtig. Ð
Memory card
Kun MP3-filer og ubeskyttede WMA-filer kan udlæses fra SD-kortet. Andre data
ignoreres.
MP3- og WMA-filer, der frit kan afspilles, kan også gemmes på anlæggets harddisk
⇒ Side 20, Harddisk (HDD).
Isætning af memory card
Isæt dit memory card, med det afskårne hjørne forrest vendt mod højre, i memory
card-slidsen 16 indtil det “går i indgreb“. Afspilningen starter automatisk.
Manuel udtagning af memory card
Tryk på det isatte memory card. Dit memory card “springer“ til udgangspositionen.
Memory card tomt eller data kan ikke læses
Skubbes et memory card ind, hvor der ikke er gemt audiofiler, skiftes der efter
hentning ikke til memory card-funktionen.
Krav til memory card
● Memory card-typer med en størrelse på 32 mm x 24 mm x 2,1 mm eller 1,4 mm
kan skubbes ind i memory-card-slidsen.
● SD (Secure Digital Memory Cards) og MMC (Multimedia Cards) memory cards
med en kapacitet på op til 4 GB.

● SDHC (Secure Digital High-Capacity Memory Cards) memory cards med en kapcitet
på op til 32 GB.
● Det er muligt at nogle filer på dine memory cards ikke kan gengives eller gengivelsen
er indskrænket. Som følge af kortproducenternes forskellige kvalitetskrav
er det ikke muligt at garantere gengivelsen af memory cards under alle forhold.
Ð
Eksterne kilder
AUX- og MDI-indgang
AUX-indgang
Aktiver tasten MEDIA og derefter funktionstasten AUX .
Eksterne audiokilder, der er tilsluttet ved AUX-bøsningen, kan ikke betjenes via
navigationssystemet. Kun lydstyrken kan reguleres via navigationssystemet.
Der anvendes et standard-cinch-stik 3,5 mm for AUX-bøsningen. Har den eksterne
audiokilde ikke et sådant stik, skal der anvendes en adapter.
MDI-indgang - Multimediabøsning
Aktiver tasten MEDIA og derefter funktionstasten MDI .
Audiofiler fra eksterne datamedier i MP3-, WMA-, OGG-Vorbis- og AAC-format, der
er tilsluttet multimediebøsningen, kan afspilles via navigationssystemet.
Eksterne audiokilder, der er tilsluttet ved MDI-bøsningen, kan betjenes via navigationssystemet.
iPod
Hvis du har tilsluttet en iPod ved MDI-indgangen, åbnes en menu, hvor du kan
vælge mapperne på iPod (playlists, kunstnere, album, numre etc.).
Tilpasning af gengivelseslydstyrken af den eksterne audiokilde
Afspilningslydstyrken for den eksterne audiokilde kan ændres via lydstyrkeknappen
på navigationssystemet 1 .
Alt efter den tilsluttede audiokilde kan udgangslydstyrken på den eksterne audiokilde
forandres.
Desuden kan indgangsfølsomheden for den eksterne audiokilde ændres for at tilpasse
afspilningslydstyrken for den eksterne audiokilde til de andre audiokilder
eller undgå forvrængninger ⇒ Side 11, Indstillinger medier.
Adapter
For at tilslutte audiokilder via MDI-indgangen kræves en speciel adapter.
Vi anbefaler at købe en særlig adapter til tilslutning af USB-enheder, enheder med
mini-USB-udgang eller iPod hos en autoriseret ŠKODA Servicepartner.
Forudsætninger for en korrekt tilslutning
● Der kan kun tilsluttes USB-enheder med specifikation 2.0.
● Dataallokeringstabellens FAT (File Allocation TAble) version på de tilsluttede
enheder skal være FAT16 (< 2 GB) eller FAT32 (> 2 GB).
● Ved gengivelsen fra en enhed med harddisk (HDD), hvor der ligger meget store
datamængder, kan der gå lang tid til indlæsning af oversigten over musikfilerne.
● Ved gengivelse fra en enhed, med en indviklet mappestruktur kan der gå lang
tid når audiofilerne indlæses.
● Mappestrukturen på den tilsluttede enhed bør derfor ikke overskride 8 niveauer.
En mappe bør ikke indeholde mere end 1000 filer.
● Til tilslutning af enheden må der ikke anvendes USB-forlængerledninger eller
USB-fordelere (HUB).
PAS PÅ
● Den eksterne audiokilde må aldrig placeres på instrumentbordet. Ved en
pludselig manøvre kan den slynges rundt i kabinen og kvæste passagererne.
● Eksterne audiokilder må aldrig placeres i nærheden af airbags. Udløses airbags,
kan apparatet slynges rundt i kabinen og kvæste passagererne.
● Under kørslen må den eksterne audiokilde ikke holdes i hånden eller på
knæene. Ved en pludselig manøvre kan den slynges rundt i kabinen og kvæste
passagererne.
● Placer altid tilslutningskablet på den eksterne audiokilde således, at det
ikke hindrer dig under kørslen.
FORSIGTIG
AUX-bøsningen må kun anvendes til audiokilder!
MEDIA-funktion
Anvisning
● Den eksterne audiokilde, der er tilsluttet via AUX-IN, kan kun anvendes, hvis
der ikke samtidigt er tilsluttet en enhed via MDI.
● Er der via AUX tilsluttet en ekstern audiokilde, der er udstyret med en adapter
til ekstern strømforsyning, kan audiosignalet blive forstyrret. Dette afhænger af
adapterens kvalitet.
19
Ð

20 MEDIA-funktion
Harddisk (HDD)
Lagring af MP3- og WMA-filer på harddisken (HDD)
Lagring af 100 musiknumre med en gennemsnitlig længde (3-5 minutter) tager ca.
40 minutter.
Slukkes anlægget under lagringen, afbrydes lagringsprocessen ved det sidste
fuldstændigt lagrede nummer.
Valg, lagring og bearbejdning af musiknavne og mappe
Vælg på dit memory card det nummer eller den mappe, som du vil gemme på
harddisken. I vinduet for de audiokilder, der er til rådighed kan du også vælge, at
hele indholdet på et ilagt datamedie skal gemmes på harddisken.
■ Aktiver tasten MEDIA og derefter funktionstasten Selection .
■ - åbner menu til mappebearbejdning
■ Play - automatisk gengivelse
■ Copy - lagring af nummer eller mappe på harddisken
■ Insert file/folder here - direkte lagring i harddiskens aktuelle mappe
■ New folder - opretter ny mappe
■ Cancel - afbryder lagringsforløb
■ Rename - åbner indtastningsskærmen til ændring af nummer- eller
mappenavn
■ Delete - sletter det valgte nummer eller den valgte mappe
En mappe kan højst have 7 undermapper. Klik på funktionstasten for at åbne
den overordnede mappe.
Under lagring af audiofiler kan der stadig høres musik fra denne eller en anden
audiokilde.
Ð
Video-funktion
Ilægning og start af en video-DVD
Fig. 6 Betjening af DVD-menu / film-menu
Skub en video-DVD, med den påskrevne side opad, så langt ind i CD/DVD-slidsen,
til den trækkes automatisk ind.
Video-DVDen starter automatisk. Udlæsning af data fra video-DVDen kan tage
nogle sekunder, i denne tiden er displayet mørkt.
TV-billedet vises kun når bilen holder stille. Under kørslen slukkes for displayet,
men lyden kan stadig høres.
Klik kort på skærmen for at vise menuen DVD.
I fuldskærmvisningen skjules alle aktiveringsfalder. Klik kort på displayet for at vise
DVD.
Klikkes der igen på det frie område på displayet, skjules DVD igen. Efter 15 sekunder
uden aktivering skjules DVD automatisk.
Sideforhold (4:3 eller 16:9)
Filmen starter i det forindstillede sideformat (4:3 eller 16:9). Sideforholdet kan ændres
i menuen Video-Setup ⇒ Side 13, Indstillinger video.
Video-DVD-menuen
■ AV - skift til en tilsluttet ekstern videokilde
■ TV - skift til TV-funktionen
■ DVD - skift til en video-DVD, der i ilagt i det interne CD/DVD-drev
■ Audio - skift til Audio-menuen
■ Menu - skift til film-menuen ⇒ Fig. 6

■ Display - ændring af skærmens lysstyrke, kontrast og farveindstilling
■ Chapter - skift til kapitelliste
■ - kort klik skifter til starten af det aktuelle kapitel, nyt klik skifter til starten
af det forudgående kapitel
■ - kort klik skifter til starten af næste kapitel
■ - gengivelse stoppes det aktuelle sted og symbolet skifter til - efter klik
på fortsættes gengivelsen på dette sted
Ð
MEDIA-funktion
21

22 MEDIA-funktion
TV-funktion
Begrebsforklaring
“TV overalt“ eller DVB-T (Digital Video Broadcasting-Terrestric)
Ved DVB-T overføres digitale TV-signaler for første gang terrestrisk (på jorden) og
kan så også modtages via en antenne. På denne måde tilbyder DVB-T første gang
en mobil modtagelse af høj kvalitet uden en fast installeret antenneforbindelse.
DVB-T kaldes derfor “TV overalt“.
DVB-Ts fordele
Ud over den tydeligt forbedrede kvalitet kan den digitale teknik udnytte en TV-kanals
transmissionskvaliteter meget bedre end ved analoge signaler. Den højere
dataoverførselsrate tillader at overføre flere programmer på en TV-kanal med en
datastrøm (såkaldt “Multiplex“). Dele af datakapaciteten kan desuden anvendes til
ekstraserviceydelser som f. eks. elektroniske programguider eller radio.
“Hybridtuner“ til analog og digital modtagelse
En forsyning med DVB-T er aktuelt begrænset til storbyområderne, således at en
analog TV-modtager stadig er nødvendig i bilen. Derfor er der udviklet en Hybridtuner,
der består af en traditionel analog TV-modtager og en DVB-T modtager.
Visning an analoge og digitale TV-stationer
Hvilken TV-kanal der modtages, vises på informationsdisplayet og ved skift og
hentning af TV-menuen på skærmen. Analoge og digitale TV-stationer vises på
forskellig måde og er på skærmen markeret som “analog“ eller “DVB-T“.
Oversigt
Fig. 7 TV-menu
Ð
TV-billedet vises kun når bilen holder stille. Under kørslen slukkes for displayet,
men lyden kan stadig høres.
TV-menu
■ Aktiver tasten MEDIA .
■ TV - den senest indstillede TV-kanal vises i det forindstillede sideforhold i
fuldskærmvisningen ⇒ Side 14, Indstillinger fjernsyn. TV-menu åbnes ved
at klikke på skærmen.
■ eller - skift til næste TV-station på stationslisten, det samme som
piletasterne på apparatet
■ Audio - skifter til Audio-menu og afspiller den senest valgte audiokilde.
■ Station list – åbner kanallisten over de aktuelt modtagne analoge TV-kanaler
og de digitale TV- og radiokanaler.
■ Presets - åbner kanallisten over de manuelt gemte analoge TV-kanaler
og de digitale TV- og radiokanaler.
■ Save - lagring af aktuel TV-kanal
■ og derefter Delete - sletning af lagret TV-kanal
■ Extras - åbner menu med yderligere funktioner
■ T-TXT - åbner videotekstsiden til den aktuelle kanal, hvis videotekst
er til rådighed for denne TV-kanal
■ Display - visning af menuen til ændring af visningsindstillingerne
■ EPG - åbner oversigten over den elektroniske programguide (Electronic
Program Guide), hvis der på det aktuelle sted kan modtages
digitale TV-kanaler via DVB-T
■ Manual - skifter til manuel indstilling af en TV-kanal via piletasterne
på anlægget eller på TV-hovedmenuens skærm
Drej indstillingsknap 1 - - manuel indstilling af en TV-kanal eller en digital TV-kanal.
Indikatorer i TV-funktionen
Nogle stationer udsender tosprogede programmer i “to-kanal-kvalitet“. I Setup-video
⇒ Side 14, Indstillinger fjernsyn kan du vælge hvilket sprog (sprogkanal), der
skal høres. I så fald vises “Channel A“ eller “Channel B“ øverst til venstre på displayet.
En udsendelse i stereo vises desuden via symbolet ““ til højre på displayet under
funktionstasten . Ved en udsendelse i to-kanal-kvalitet vises her symbolet “
“. Audiokanalen vælges i Setup TV ⇒ Side 14, Indstillinger fjernsyn.

Udstråler en TV-station desuden Video text, vises dette øverst til højre på displayet
ved “VT“. Såt videotekst ikke til rådighed for den aktuelle station, vises ““
efter hentning af videotekstfunktionen.
Understøtter den indstillede digitale station den elektroniske programguide, vises
dette øverst til højre på displayet ved bogstaverne “EPG“ (Electronic Program Guide).
Står EPG generelt ikke til rådighed på stedet, vises, efter at EPG-funktionen er
hentet via funktionstasten Extras , kun ““.
Visning af videotekst
Aktiver tasten MEDIA og derefter funktionstasten TV → Extras → T-TXT
Klik med funktionstasten eller for at skifte til den numerisk næste eller forudgående
side. Videotekstsider er principielt identificeret entydigt gennem deres
nummer. Numre uden tekst springes over, når der bladres med piletasterne.
Klikkes der på visning af videosiden på displayet, vises der også TV-billedet i videotekstsidens
baggrund. Klikkes igen på skærmen, afsluttes visning af TV-billedet
i videotekstsidens baggrund igen.
Stop - fryser visning af videotekstsiden ved den aktuelle underside. Baggrunden
er at nogle videotekstsider består af flere undersider, der ellers vises automatisk
en efter en.
Zoom - forstørrer visningen af den aktuelle videotekstside. Et klik viser den øverste
halvdel, to klik den nederste halvdel af den aktuelle videotekstside som fuld
skærm. Klik igen skifter igen til normal visning af videotekstsiden.
I nogle lande skal den passende sprogkodning for videotekst og PEG af TV-modtageren
indstilles hos en ŠKODA-servicepartner.
Elektronisk programguide EPG
■ Aktiver tasten MEDIA og derefter funktionstasten TV → Extras .
■ EPG - elektronisk programguide
■ Info - Information til valgte og efterfølgende udsendte program
■ Select. - den elektroniske programguide lukkes og den markerede TVkanal
vises i TV-funktion.
Den elektroniske programguide står kun til rådighed for via DVB-T modtagne TVstationer
og kun, hvis disse understøtter EPG.
De på listen viste udsendelser kan ikke vises direkte ved at klikke på dem. Udsendelserne
på listen kan kun markeres, vises eller hentes via funktionstasterne til
højre.
Ð
MEDIA-funktion
23

24 PHONE-funktion
PHONE-funktion
Oversigt
Hovedmenu PHONE
Fig. 8 Hovedmenu PHONE
Enkelte funktioner i menuen TELEPHONE kan være afhængige af den tilsluttede
mobiltelefons udstyr og egenskaber.
Før den første forbindelse med mobiltelefonen er det nødvendigt at koble mobiltelefonen
med navigationssystemet - detaljeret information om dette kan findes i
betjeningsvejledningen til bilen og mobiltelefonen.
Ved tilkobling af tændingen forbindes navigationssystemet automatisk med den
mobiltelefon, som det sidst var forbundet med. Hvis det ikke er muligt at forbinde
med denne mobiltelefon, prøver systemet automatisk at opbygge forbindelsen til
den næste mobiltelefon, der befinder sig på listen over de koblede enheder.
Efter koblingsprocessen tager det nogle minutter til telefonbogdataene fra den
tilkoblede mobiltelefon står til rådighed i navigationsenheden.
Funktionstaster i hovedmenuen PHONE
■ Aktiver tasten PHONE .
■ - modtagelse af et opkald, valg af indtastet nummer. I hovedmenuen
TELEPHONE vises opkaldslisten efter klik.
■ SOS - Nødopkald
■ Mobile box - indtastning af nummer på talebesked-mailbox
■ Name - indtastning af navn
■ Number - indtastning af telefonnummer
■ Call list - valg af telefonnummer fra en opkaldsliste
■ Telephone book - valg af telefonnummer fra telefonbogen
■ - sletning af indtastning
■ OK - lagring af indtastning
■ Preset 2 til Preset 6 - kortvalgstaster
■ - Nummervalg
■ - sletning af cifre
■ - valg af nummer
■ - Telefonbog ⇒ Side 24, Telefonbog
■ Call list - opkaldslister
■ Missed calls - liste over ubesvarede opkald
■ Dialled numbers - liste over de valgte numre
■ Received calls - liste over de modtagne opkald
■ SMS - visning af menuen tekstbeskeder (SMS) ⇒ Side 26, SMS-menu
■ Inbox - visning af modtagne tekstbeskeder
■ Write - skriv tekstbeskeder
■ Extras - åbner menu med yderligere funktioner
■ Switch off/on micro. - til-/frakobling af mikrofonen under en samtale
■ Switch off/on ring tone - til-/frakobling af ringetoner via bilens højttaler
■ Swit. off hands-free - samtalegengivelse kun via telefonen
■ Swit. on hands-free - samtalegengivelse via bilens højttalere
■ Conference details - forbind/frakobl enkelte deltagere under en telefonkonference
⇒ Side 25, Telefonkonference
PAS PÅ
Du skal først og fremmest koncentrere dig om at køre bilen! Alle bilister har
ansvar for trafiksikkerheden. Brug kun systemet således, at du i alle trafiksituationer
beholder kontrollen med bilen - fare for ulykker! Ð
Telefonbog
Opkald til numrene fra telefonbogen
Aktiver tasten PHONE - for at vise yderligere kontakter i Telephone book bevæges
skyderen nedad.

■ - henter telefonbogen
■ - henter informationer til kontakter i telefonbogen (når du trykker på
visningen af telefonnummeret, vælges nummeret)
■ - henter indtastningsskærm til nummerindtastning
■ DTMF-tasttoner ⇒ Side 25, DTMF-tastetoner
■ Create - opret talesekvens, efter lagringen vises symbolet ved siden
af positionen
■ Delete - sletning af talesekvens
■ Play - afspilning af talesekvens
■ Search - søgning af punkt i telefonbogen
Søgning efter kontakt i telefonbogen
■ Aktiver tasten PHONE .
■ - henter telefonbogen
■ Search – henter indtastningsskærm
■ - valg af nummer
■ OK - gå til indtastning, der er markeret i indtastningslinjen
■ - indtastningslinjen lukkes, uden at indtastningen overtages
Samtale
■ - henter telefonbogen Ð
Der kan modtages telefonopkald, også når navigationssystemet er frakoblet.
Har du starte forbindelsesopbygningen til et telefonnummer eller der modtages et
opkald, skifter hovedmenuen PHONE til visning Phone conversation.
Indkommende telefonsamtale
■ - besvarelse af telefonopkald
■ - afvisning af telefonopkald
Under en telefonsamtale
● Klik under telefonsamtalen på funktionstast for at “slukke for lyden“ til
samtalen (visning: “Opkald holdes“). Det betyder at forbindelsen opretholdes, men
overføres ikke.
● Klik igen på funktionstast for at fortsætte samtalen.
● Klik under en samtale på funktionstast for at afslutte forbindelsen til det
aktuelle telefonnummer. Anlægget skifter til hovedmenu PHONE.
Valg af yderligere telefonnummer under en telefonsamtale
● Klik under telefonsamtalen på funktionstasten , for at sætte den aktuelle
samtale til “Hold“ som beskrevet ovenfor .
● Indtast et nyt telefonnummer eller vælg et gemt telefonnummer.
● Er den yderligere samtale oprettet, kan du skifte mellem begge deltagere
(“mægle“), som beskrevet efterfølgende:
“Banke på“ og skift mellem to deltagere (mægling)
● Hvis du modtager et opkald, imens du allerede fører en telefonsamtale, vises
deltagerens nummer eller navn på displayet undere den aktuelle samtale (funktion:
“Banke på“).
● Klik i linje “Incoming call“ på funktionstast , for at afvise det andet opkald.
● Klik i linje “Incoming call“ på funktionstast , for at modtage det andet opkald.
Forbindelsen til den første deltager afbrydes, men afsluttes ikke (visning:
“Call being held“).
● Klik på funktionstast på linje “Call being held“ for at fortsætte samtalen
med denne deltager og den anden deltager “holdes“. Således kan du skifte mellem
deltagerne.
● Klik på funktionstast for at oprette forbindelsen til det på denne linje viste
telefonnummer.
Telefonkonference
En telefonkonference muliggør fælles kommunikation med alle deltagende indkommende
og valgte telefonsamtaler. Alle deltagere i en telefonkonference kan
høre hinanden og tale med hinanden.
+ - den der foretager opkaldet eller den der bliver ringet op deltager i telefonkonferencen
- - den der foretager opkaldet eller den der bliver ringet op udelukkes fra telefonkonferencen
DTMF-tastetoner
PHONE-funktion
Der er en DTMF-tastetone allokeret til hver tast på en telefon. DTMF-tasttoner
bruges for eksempel ved indtastning af en adgangskode via telefonen eller ved
valg af en medarbejder i et “Call-Center“.
Kræves under en samtale indtastning af en DTMF-tastetone, åbnes tastaturfeltet
ved at klikke på funktionstasten nederste til venstre og følg vejledningen (f.
eks.: “Hvis du vil tale med en af vores medarbejdere, tryk 3 “).
25

26 PHONE-funktion
Du kan gemme en længere DTMF-tastetone på din mobiltelefon. Hvis der under
samtalen så kræves indtastning af denne DTMF-tastetone, hent den pågældende
kontakt fra telefonbogen, som beskrevet.
Klik i indtastningslinjen på funktionstasten Indtast tal for at afspille den i indtastningslinjen
viste tegnsekvens som DTMF-tonesekvens.
Vær opmærksom på at tegnet “+“ ikke må dukke op i en DTMF-tonesekvens, da
dette tegn afbryder indspilning af en DTMF-tastetone.
SMS-menu
SMS-menuen kan kun bruges, hvis din bil er udstyret med GSM III-telefonforberedelse,
og mobiltelefonen er koblet til navigationssystemet via rSAP-profilen, se
betjeningsvejledningen til din bil.
Indbakke
Aktiver i hovedmenuen TELEFON funktionstasten SMS og derefter menupunktet
Inbox for at hente listen over de indgåede tekstbeskeder. Læste tekstbeskeder
bliver markeret med symbolet og ulæste med symbolet .
Du kan åbne en indgået tekstbesked ved at klikke på feltet med den tilhørende
besked. Følgende muligheder vises sammen med teksten i beskeden:
■ Answer - besvar tekstbesked
■ New text - skriv ny tekstbesked
■ Edit text - rediger tekstbesked
■ Delete - slet tekstbesked
■ Options - valg af indstillinger
■ Read out text - navigationssystemet læser tekstbeskeden
■ Return call - ring til afsenderen af tekstbeskeden
■ Copy - kopier tekstbeskeden i mobiltelefonen
■ Forward - videresend tekstbesked
Ved siden af hver tekstbesked i indbakken er funktionstasten , efter aktivering
af denne vises følgende muligheder:
■ Copy - kopier tekstbeskeden i mobiltelefonen
■ Forward - videresend tekstbesked
■ Delete entry - slet tekstbesked
■ Delete list - slet alle tekstbeskeder i listen
Ð
Skriv og send tekstbeskeder
Aktiver i hovedmenuen TELEFON funktionstasten SMS og vælg Write . Der vises en
indtastningsskærm.
Hvis beskeden består af flere end 160 tegn, bliver den opdelt i to eller flere separate
beskeder.
For at sende tekstbeskeden trykkes på funktionstasten , der vises en skærm til
indtastning af modtagerens telefonnummer.
Modtageren kan også vælges i en af følgende menuer:
■ Call list - opkaldslister
■ Missed calls - liste over ubesvarede opkald
■ Dialled numbers - liste over de valgte numre
■ Received calls - liste over de modtagne opkald
■ Telephone book - telefonbog
Efter indtastning af modtageren sendes tekstbeskeden vha. funktionstasten .
Den sendte tekstbesked vises hverken i navigationssystemet eller i mobiltelefonen.
Anvisning
I menuen SMS vises kun de modtagne tekstbeskeder, som blev modtaget i tiden,
hvor mobiltelefonen var koblet til navigationssystemet.
Ð

TONE
Lydindstillinger
Fig. 9 Lydindstillinger
– Tryk på knappen TONE .
■ Bass - Mid - Treble - indstilling af diskant, midtertoner og bas
■ Balance - Fader - indstilling af lydfokuspunkt (til højre og venstre = Balance),
(frem og tilbage = Fader, berør skærmen på målskiven og bevæg den i den ønskede
position ⇒ Fig. 9)
■ Volume settings - indstilling af lydstyrken
■ Switch-on volume - lydstyrke efter aktivering
■ Traffic information - indstilling af lydstyrken for trafikmeldinger (TP)
■ Navigation and voice control - indstilling af lydstyrken for navigationsbeskeder
og talestyring
■ Voice volume - indstilling af stemmelydstyrke ved talestyring
■ Nav. announcements - indstilling af lydstyrke på navigationsbeskeder⇒ Side
13, Indstillinger navigation
■ Reduce entertainm. vol. - lydstyrkedæmpning af aktuelle lydkilder under
navigationsbeskeder
■ Low - svag dæmpning
■ Medium - mellem dæmpning
■ High - kraftig dæmpning
■ Telephone volume - lydstyrke for telefonsamtaler
■ PDC: Reduce audio vol. - indstilling af dæmpning af audiolydstyrken ved aktiv
parkeringsafstandskontrol
■ Off - slukket
■ Low - svag dæmpning
■ Medium - mellem dæmpning
■ High - kraftig dæmpning
■ Speed dependent volume adaptation - hastighedsafhængig lydstyrketilpasning
■ AV-Output - aktivering af en ekstern DVD-kilde
■ DVD - DVD
■ Off - slukket
■ Acoustic feedback - indstilling af bekræftelsestonen
■ On - tændt
■ Off - slukket
TONE
■ EQ settings - indstilling af equalizeren (lineær, tale, rock, klassisk, dance,...)
■ Surround - indstilling af rumklangen Ð
27

28 MAP-funktion
MAP-funktion
Kortvisning
– Tryk på tasten MAP .
Fig. 10 Kortvisning med ekstravindue i
kompasvisning.
■ - kortet går over til fuldskærmvisning
■ Ændring af visningstype
■ -2D - todimensionel visning
■ -3D - tredimensionel visning
■ -Topograph. - 2D-kortvisning oppefra med farvet fremstilling af terrænet
(bjerge, dale etc.).
■ Funktionstast “Navigation“ - menuen afhænger af navigationens funktion
⇒ Side 29, Funktionstast “Navigation“
■ A - viser hvilket kildemedie der allerede er aktivt
■ vælg anden radiokanal fra hukommelsen
■ - kort klik skifter til starten af det aktuelle nummer, nyt klik skifter til
starten af det forudgående nummer
■ - kort klik skifter til starten af næste nummer
■ - gengivelse stoppes det aktuelle sted og symbolet skifter til - efter
klik på fortsættes gengivelsen på dette sted
■ Hvis tidsvisning er tilkoblet i menuen Systemindstillinger ⇒ Side 12, Indstillinger
system, vises det aktuelle klokkeslæt på position A .
■ Extras
■ Destination view - viser den aktuelt i hovedmenuen Navigation valgte destination
i kortvisning. Med funktionstasten til højre under kompasvisningen
centreres kortet igen til bilens position
■ Split-screen - menuen er afhængig af navigationens funktion ⇒ Side 30,
Funktionstasten “Split-screen“
■ Day/Night - skifter mellem dag- og natdesign
■ POI selection - valg af POI, som vises på kortet ved hjælp af symboler⇒ Side
12, Indstillinger kort
■ Lane guidance - under en navigation, vises der ved kørsel og retningsskift
på flersporede veje i kortvisningen et lille ekstravindue med en anbefaling
af køresporet.
■ Switch off display - det er muligt at sætte skærmen i energisparetilstand,
skærmen bliver mørk og i den nederste linje vises den aktuelle information
til audiokilden. Du kan starte skærmen igen ved at berøre den eller en vilkårlig
tast med undtagelse af betjeningsknappen 1
Ændring af kortets målestok og visning
Klik på funktionstast med visning af den aktuelt valgte målestok nederst til højre
for at hente yderligere funktionstaster til ændring af kortudsnit og kortets målestok.
Uden aktivering skjules disse funktionstaster igen efter nogle sekunder.
- skifter på kortet kortvarigt til oversigtsvisning (lille målestok). Efter nogle sekunder
vender den tilbage til seneste visning (stor målestok).
+ eller - - for at zoome ind og ud af kortet, altså for at ændre kortets målestok.
Alternativt flyttes skyderen på skalaen.
- skifter under navigationen til oversigtskortet med start- og slutpunktet
- automatisk zoom under navigationen. Er den automatiske zoom aktiv, ændres
kortets målestok automatisk, afhængig af den rute, der køres på (motorvej:
stor målestok - by: lille målestok) Den aktiverede automatiske zoom vises i målestokvisning
med . Den automatiske zoom frakobler igen, hvis du trykker på målestokken
på ny eller manuelt med tasten 8
Forskydning af kortudsnit afhængigt af bilens position eller destinationen
Du flytter det viste kortudsnit ved at trykke fingeren på displayet og trække den
over displayet uden at slippe.

Funktionstaster og symboler under navigationen
- bilens aktuelle position
- centrering af kortudsnit afhængigt af bilens position
- centrering af kortudsnit afhængigt af destinationen
Funktionstast “Navigation“
Fig. 11 Kortvisning i 3D under navigation.
Afhængigt af navigationsfunktionen vises forskellige funktionstaster i position
A .
Funktion: Frakoblet navigation Navigation
■ Start route guidance - starter navigationen eller fortsætter navigationen til den
destination, der er valgt i hovedmenuen Navigation.
■ Enter new destination - henter menuen New destination, for at ændre den destination,
der er valgt i hovedmenuen Navigation ⇒ Side 34, Funktionstasten
“New destination“.
■ Route options - ændring af specifikationer for ruteberegningen ⇒ Side 34,
Funktionstasten “Options“.
■ - læg bilens aktuelle position som flagdestination i destinationshukommelsen
Funktion: Navigation med en destination ... / ...
- afstanden til destinationen
- antagelig ankomsttid til destinationen eller køretid
Ð
■ Stop route guidance - stopper navigationen til den aktuelle position. Navigationen
kan altid fortsættes ved at klikke på funktionstasten Navigation og
Start route guidance .
■ Enter stopover destination - henter menuen New destination for at indtaste en
mellemdestination, der skal navigeres til under den aktuelle navigation⇒
Side 34, Funktionstasten “New destination“.
■ Congestion ahead - anvendes til den manuelle indtastning af en kø forude og til
at anbefale den næste frie rute ⇒ Side 38, Manuel spærring af vejafsnit
■ Route options - ændring af specifikationer for ruteberegningen ⇒ Side 34,
Funktionstasten “Options“.
■ - læg bilens aktuelle position som flagdestination i destinationshukommelsen
Funktion: Navigation med mellemdestinationer ... / ... , ... / ...
- afstanden til destinationen
- afstanden til mellemdestinationen
- antagelig ankomsttid til destinationen eller køretid
■ Stop route guidance - stopper navigationen til den aktuelle position. Navigationen
kan altid fortsættes ved at klikke på funktionstasten Navigation og
Start route guidance .
■ Enter stopover destination - henter menuen New destination for at indtaste en
mellemdestination, der skal navigeres til under den aktuelle navigation⇒
Side 37, Funktionstast “Extras“
■ Congestion ahead - anvendes til den manuelle indtastning af en kø forude og til
at anbefale den næste frie rute ⇒ Side 38, Manuel spærring af vejafsnit
■ Route options - ændring af specifikationer for ruteberegningen ⇒ Side 34,
Funktionstasten “Options“.
■ save - læg bilens aktuelle position som flagdestination i destinationshukommelsen
■ Tour plan - visning af turplan
Vejpunktnavigationsdrift Waypoint navigation
■ Waypoint tour - indtast vejpunktnavigationens startpunkt
■ Turn around waypt tour - kør ruten i omvendt retning
MAP-funktion
■ From the closest - vejpunktnavigation fra nærmeste vejpunkt
29

30 MAP-funktion
■ Select waypoint - vejpunktnavigation fra det valgte vejpunkt
■ From the first - vejpunktnavigation fra første vejpunkt
■ Enter new destination - indtast destination på en gade - vejpunktnavigationen
forlades
Funktionstasten “Split-screen“
Fig. 12 Ekstravinduet med visning af navigationsinformationer / ekstravindue med visning af
informationsliste
På dette sted vises forskellige funktionstaster i den enkelte navigationsfunktion.
■ Compass - vis kompasvisningen med den aktuelle kørselsretning
■ Pos. map - vis kortvisning med bilens position. For at ændre kortvisningen, klik
en gang på kortet i ekstravinduet.
■ GPS Viewer - vis bilens aktuelle position i koordinater. Derudover vises antallet
af de modtagne satellitter. Visning af den absolutte højde over NN bag bjergsymbolet
er kun mulig, hvis der modtages mindst 5 satellitter samtidigt (visning:
“3D Fix“).
■ Dest. guidan. symbol - visning af symbolet for den næste navigationsmanøvre
■ Manoeuvre list - visning af manøvreliste
■ Overview - visning af kortvisning med afstanden mellem bilens position og destinationen
■ Tour plan - visning af turplan Ð
Ð

NAV-funktion (navigation)
Oversigt
Inden du starter navigationssystemet
Overhold gældende trafikregler under kørslen.
Vej- og bynavne kan være ændret. Derfor kan det ske at de navne, der er gemt i
navigationsdataene, undtagelsesvist ikke stemmer overens med de ændrede navne.
Den rute navigationssystemet har beregnet er en anbefaling for at nå målet. Vær
under kørslen opmærksom på stopforbud, trafiklys, ensrettede veje, baneskift,
vandløb og færger.
Betjening af navigationssystemet
Kun hvis trafiksituationen tillader det bør du betjene navigationssystemet med
dets mange muligheder.
Indstil lydstyrken således, at akustiske signaler ude fra f.eks. advarselssignaler fra
biler med forkørselsret, som politibiler, redningskøretøjer og brandbiler altid kan
høres.
Sikkerhedsinformationer til brug af navigationssystemet
Ruten genberegnes hver gang du ignorerer kørselsanbefalinger eller afviger fra
ruten. Beregningen varer få sekunder. Først derefter angives der kørselsanbefalinger
igen.
Navigationsdata ufuldstændige
Navigationssystemet kan ikke modtage data fra GPS-satellitter, hvis der i længere
tid køres under tætte løvtræer eller du befinder dig i en garage, en tunnel eller en
underføring. I så fald orienterer navigationssystemet sig udelukkende ved hjælp
af bilens sensorer.
I områder, der er ikke eller kun ufuldstændigt digitaliseret indeholdt på navigations-DVDen,
forsøger navigationssystemet fortsat at muliggøre en navigation. Vær
opmærksom på at navigationen under disse forhold kan være delvis forkert, hvis f.
eks ensrettede veje og vejkategorier (motorvej, landevej etc.) ikke eller kun delvist
er registreret af de anvendte navigationsdata.
Ð
Ð
PAS PÅ
● Vær først og fremmest opmærksom på din kørsel! Hvis førerens opmærksomhed
afledes, kan det medføre ulykker og kvæstelser. Som fører har du det
fulde ansvar for sikkerheden. Brug altid navigationssystemets funktioner på
en måde så du altid og i alle trafiksituationer beholder kontrol over bilen!
● Inden du følger kørevejledningen, skal du altid først og fremmest følge:
– færdselsloven, også i de tilfælde hvor kørevejledninger er i modstrid
med færdselsloven,
– den aktuelle skiltning på vejene, dvs. trafikskilte, lyssignaler eller politiets
anvisninger på stedet,
– forholdene det pågældende sted.
● Overhold gældende trafikregler under kørslen.
● Trafikskilte og trafikregler skal altid overholdes frem for navigationens
kørselsanbefalinger.
● Selv om der i navigationsdataene er gemt ensrettede veje, fodgængerområder
mm., ændres trafikføringen løbende. Trafiklys, stop- og vigepligt-skilte,
parkerings- og stopforbud samt indskrænkninger af vejbanen og hastighedsbegrænsninger
tages ikke i betragtning af navigationssystemet.
● Tilpas hastigheden til vej, vejr og trafikforholdene. Lad ikke navigationssystemet
provokere dig til at køre hurtigt i f.eks. tåge - fare for ulykker!
● Kun hvis trafiksituationen tillader det bør du betjene navigationssystemet
med dets mange muligheder.
● Kørselsanbefalingerne kan afvige fra den aktuelle situation, f. eks. pga.
byggeri eller forældede navigationsdata. Følg i så fald altid færdselsloven og
ignorer kørselsanbefalingen. Ð
Generelt
NAV-funktion (navigation)
Ruten genberegnes hver gang du ignorerer kørselsanbefalinger eller afviger fra
ruten. Beregningen varer få sekunder. Først derefter angives der kørselsanbefalinger
igen.
31

32 NAV-funktion (navigation)
Ved adresseindtastninger (by, vej) er der kun bogstaver eller symboler til rådighed,
der muliggør en fornuftig indtastning. Der vises en liste med de navne der kommer
på tale. Ved sammensatte begreber, som f. eks. Store Heddinge, skal du huske
at indtaste afstanden.
Den senest indtalte besked kan du få gentaget ved at trykke på tasten 8 . Imens
du aflytter den indtalte besked, kan du ændre lydstyrken.
I tunneller eller parkeringskældre kan GPS-satelitterne ikke nå antennen. Anlægget
skal orientere sig vha. radiosensorerne.
Anvisning
● Det er ikke nødvendigt at indtaste specialtegn for destinationerne (lande-, by-,
vej- POI-navne) inklusiv alle landespecifikke (eller sprogspecifikke ved POI).
● Landespecifikt kan nogle funktioner i navigationssystemet fra en bestemt hastighed
ikke længere vælges på displayet. Dette er ikke en fejl, men svarer til lovforskrifterne
i det pågældende land.
Navigationsdata og navigations-DVDen
Lagring af navigationsdata i anlægget
– Skub navigations-DVDen med den påskrevne side opad, så langt ind i CD/DVDslidsen,
til den trækkes automatisk ind. Anlægget sammenligner data på navigations-DVDen
med data i navigationshukommelsen. Er data i navigationshukommelsen
identisk med dem på navigations-DVDen, fremkommer ingen
meddelelse.
– Klik på funktionstast Notify for at få en meddelelse når lagring er afsluttet.
– Når den pågældende meddelelse vises, tryk tasten eller klik på funktionstasten
Eject og tag DVDen ud. En kørende navigation afbrydes og skal genstartes.
Opdatering af navigationsdata i anlægget
– Er dataene på navigations-DVDen ikke identisk med dataene i anlæggets navigationshukommelse,
fermkommer en tilsvarende information.
– Klik i efterfølende popup-vindue på funktionstasten Save (gem) for at overskrive
data i anlæggets navigationshukommelse med data fra navigations-
DVDen.
Kortvarig brug af en navigations-DVD
– Forlades det i anlæggets navigationshukommelse gemte område kun kortvarigt,
læg navigations-DVDen til det pågældende område ind anlægget.
Ð
– Klik på funktionstasten Temporarily (midlertidigt) og lad navigations-SVDen ligge
i anlægget. Apparatet bruger nu data fra navigations-DVDen til navigationen.
– Befinder du dig igen i området, hvor der findes kortmateriale i navigationshukommelsen,
klik på tast for at tage navigations-DVDen ud.
Navigationsdataene befinder sig allerede ved første tilkobling i navigationssystemets
hukommelse og kan derfor anvendes direkte til navigation.
Lagring af aktualiseret navigationsdata kan tage op til en time. Under lagring af
navigationsdata startes en evt. navigation via navigations-DVDen. Bemærk at navigationen
afbrydes, når navigations-DVDen fjernes. Navigations-DVDen skal så
genstartes og forsynes med data fra anlæggets navigationshukommelse.
Under kopierings- og aktualiseringsforløbet overskrives gamle navigationsdata i
navigationsdatahukommelsen ⇒ .
Navigationsdataenes aktualitet og ny navigations-DVD
Vejføringen ændres løbende (f. eks. nye veje, ændring af vejnavne og husnumre).
En navigations-DVD er en kæmpe database, der efter et stykke tid desværre mister
sin aktualitet. Der kan derfor forekomme problemer under navigationen.
Aktualiser derfor regelmæssigt navigationsdataene på anlægget med en ny navigations-DVD.
PAS PÅ
Hvis de gamle navigationsdata i navigationssystemets interne hukommelse
overskrives af en anden version, kan disse ikke genetableres. Ð
Indtastningsskærme til navigation
Valg af destination fra listen
– Klikkes, efter at indtastningsmasken er åbnet, direkte på funktionstast , åbnes
en liste med alle destinationer, der kan vælges fra navigationshukommelsen
i henhold til forindstillinger (f eks. for Country og City (by)).
– Flyt evt. skyderen på højre skærmkant for at få vist alle punkter på listen.
– Klik på det ønskede punkt på listen for at overtage det til adresseindtastningen.

Begrænsning af destinationer og valg fra listen
– Når du indtaster en destination på indtastningslinjen kan du altid åbne en liste
over du destinationer, der stadig kan vælges, ved at klikke på funktionstasten
** . I listen vises kun de destinationer, som svarer til specifikationerne, tegnsekvens
i indtastningslinjen og som er lagret i navigationssystemets navigationshukommelse.
– I funktionstasten ** vises antallet af de destinationer, der kan vælges, såfremt
antallet er mindre en et hundrede.
– Kan der vælges mindre end seks destinationer, lukkes indtastningsskærmen
automatisk og der vises en liste over mulige destinationer
Hovedmenu Navigation
Oversigt
Tryk på knappen NAV .
Fig. 13 Hovedmenu Navigation med
adresse
■ Options - åbner menu til fastlæggelse af ruteindstilinger ⇒ Side 34, Funktionstasten
“Options“
■ Curr. pos. - ekstravindue med koordinaterne for den position, hvor du aktuelt
befinder dig
■ - gemmer den aktuelle position som “flag dest“ (flagdestination) i hukommelsen.
Ð
■ New destation - tjener til indstastning af en ny destination.
■ Address - Indtast adressen i indtastningsskærmen til fastlæggelse af destinationsadressen
⇒ Side 34, Funktionstasten “ Address“
■ POI - åbner søgeskærm til søgning efter et POI fra en bestemt kategori
eller via indtastning af et navn eller et telefonnummer ⇒ Side 34, Funktionstasten
“ POI“
■ Map/GPS - fastlæggelse af et punkt på kortet som destination
⇒ Side 34, Funktionstasten “ Map/GPS“
■ Home - start navigation til den adresse, der er gemt som “hjemmeadresse“
⇒ Side 35, Funktionstasten “ Home“
■ Last destinations - åbner en liste over de automatisk lagrede sidste destinationer,
start navigation ved at klikke på en af de viste destinationer
⇒ Side 35, Funktionstasten “ Last destinations“
■ Fav. destinations - åbner en liste over favoritdestinationer, start navigation
ved at klikke på en af de viste destinationer ⇒ Side 35, Funktionstasten “
Fav. destinations“
■ Dest. memory - åbner en liste over manuelt lagrede destinationer, start
navigation ved at klikke på en af de viste destinationer ⇒ Side 35, Funktionstasten
“ Dest. memory“
■ SD destinations - visning af de destinationer, der ligger på memory card
■ Presets - åbner menu til lagring af den aktuelle position som destination, til
lagring og visning af allerede lagrede destinationer og til vejpunktnavigation
⇒ Side 36, Funktionstasten “Presets“, ⇒ Side 37, Valg og bearbejdning af
lagret vejpunkttur
■ Route - åbner information og spærringsmenu til ruten under navigationen
⇒ Side 38, Vedvarende spærring
■ Extras - åbner menu til indtastning af en mellemdestination og en ny ruteberegning
i turfunktion ⇒ Side 37, Funktionstast “Extras“
■ Start / stop - starter/stopper navigationen Ð
Vælg navigationsfunktion
Aktiver tasten NAV og derefter funktionstasten Extras .
NAV-funktion (navigation)
■ Tour mode - funktion med mellemdestinationer ⇒ Side 36, Turfunktion
■ Waypoint navigation - Vejpunktnavigation ⇒ Side 37, Vejpunktfunktion Ð
33

34 NAV-funktion (navigation)
Funktionstasten “Options“
Aktiver tasten NAV og derefter funktionstasten Options .
■ Route - rute
■ Fast - den hurtigste rute til destinationen, også hvis en omvej er nødvendig
- vises som orange
■ Shortest - den korteste rute til destinationen, også hvis der kræves længere
køretid - vises som rød
■ Most economical - beregning af ruten med korteste køretid og korteste
strækning
■ Dynamic route - dynamisk rute ⇒ Side 38, Dynamisk navigation med TMC
■ Off - slukket
■ Manual - manuelt
■ Automatic - automatisk
■ Motorways - denne vejtype “udelukkes“ fra ruteberegningen
■ Toll roads - denne vejtype “udelukkes“ fra ruteberegningen
■ Excluded rds. - der tages hensyn til manuelt spærrede vejafsnit ved ruteberegningen
⇒ Side 38, Manuel spærring af vejafsnit
■ Ferries - denne transporttype “udelukkes“ fra ruteberegningen
■ Tunnels - tunneller “spærres“ ved ruteberegningen Ð
Funktionstasten “New destination“
Funktionstasten “ Address“
Denne funktionstast tjener til indtastning af en adresse på destinationsadressens
indtastningsskærm.
Aktiver tasten NAV og derefter funktionstasten New destination → Address .
■ Country - land
■ City/P.cd. - by, postnummer
■ Street - gade
■ Number - husnummer
■ Intersect. - kryds
■ Presets - lagring af indtastede adressedata Ð
Funktionstasten “ POI“
Denne funktionstast åbner en søgeskærm til søgning af et POI fra en bestemt kategori
eller via indtastning af et navn eller et telefonnummer.
Aktiver tasten NAV og derefter funktionstasten New destination → POI .
■ Category - liste over kategorier og underkategorier, som kan vælges. For at
vende tilbage fra visning af en underkategori til en hovedkategori, klik på
funktionstasten .
■ Search area , for at definere, i hvilket område der skal søges efter en særlig destination.
■ Near dest. - er destinationen valgt, kan området omkring denne destination
vælges som søgeområdet for den særlige destination
■ Position - begrænser søgningen efter en særlig destination til området omkring
den aktuelle position (standardindstilling)
■ Near city - ved hjælp af en indtastningsskærm kan du indtaste den by, i hvis
område, der skal søges efter en særlig destination.
■ Select point on map – vælg ved at flytte et trådkryds et punkt på kortet, hvor
der i området skal søges efter en særlig destination
■ Along the route - søgningen efter et POI begrænses til området omkring den
beregnede rute (kun mulig under navigation)
■ Name - søgning efter et bestemt POI efter indtastning af et navn
■ Tel. - søgning efter et bestemt POI efter indtastning af et telefonnummer
■ Search - søgning efter et POI, som svarer til de valgte kriterier
■ - viser forrige POI i listen
■ - viser efterfølgende POI i listen
■ - lagring af POI
■ - valg af telefonnummer
■ - visning af aktuel position og POI på kortet
■ OK - starter navigation til anvist destination Ð
Funktionstasten “ Map/GPS“
Denne funktionstast tjener til fastlæggelse af et punkt på kortet som destination
eller indtastning via GPS-koordinater.
Aktiver tasten NAV og derefter funktionstasten New destination → Map/GPS .

■ eller - ændring af kortets målestok, kan også foregå ved at dreje betjeningsknappen
15
■ - fingerbevægelse på skærmen
■ OK - navigationen startes automatisk
■ - gemmer den på kortet valgte destination i destinationshukommelsen.
■ - skifter på kortet kortvarigt til oversigtsvisning (større målestok). Efter nogle
sekunder skiftes automatisk tilbage til den senest valgte zoomvisning (mindre
målestok)
■ GPS - åbner en menu til indtastning af en destination via dennes koordinater
■ Latitude - indtastning af breddegrad
■ Longitude - indtastning af længdegrad Ð
Funktionstasten “ Home“
Denne funktionstast starter navigationen til den som “hjemadresse“ lagrede
adresse.
Aktiver tasten NAV og derefter funktionstasten New destination → Home .
■ Destination entry - indtast hjemmeadresse
■ Current position - gem aktuel position som hjemmeadresse Ð
Funktionstasten “ Last destinations“
Funktionstasten åbner listen over de automatisk lagrede sidste destinationer, navigationen
startes ved at klikke en af de viste destinationer.
Aktiver tasten NAV og derefter funktionstasten New destination →
Last destinations .
■ Sort - sortering af de sidste destinationer
■ By names - alfabetisk sortering
■ By date - sorter efter dato
■ - visning af information om destination
■ Load - start af navigation
■ Show details - visning af detaljer om destination (f.eks. GPS-koordinater)
■ Show on map - visning af destination på kort
■ Save - lagring af destination
■ Delete – sletning af destination Ð
Funktionstasten “ Fav. destinations“
Funktionstasten åbner listen over favoritter, navigationen startes ved at klikke en
af de viste destinationer.
Aktiver tasten NAV og derefter funktionstasten New destination →
Fav. destinations .
■ Sort - sortering af de sidste destinationer
■ By names - alfabetisk sortering
■ By date - sorter efter dato
■ - visning af information om destination ⇒ Side 35, Funktionstasten “ Last
destinations“
Ð
Funktionstasten “ Dest. memory“
Funktionstasten åbner listen over de manuelt lagrede destinationer, navigationen
startes ved at klikke en af de viste destinationer.
Aktiver tasten NAV og derefter funktionstasten New destination → Dest. memory .
■ Sort - sortering af de lagrede destinationer i destinationshukommelsen
■ By names - alfabetisk sortering
■ By distance - sortering efter afstand
■ By category - sorter ing efter kategorier
■ - visning af information om destination ⇒ Side 35, Funktionstasten “ Last
destinations“
Ð
Navigation med en destination
Funktionstasten “Presets“
Lagring af destination i destinationshukommelse
NAV-funktion (navigation)
Aktiver tasten NAV og derefter funktionstasten Presets .
35

36 NAV-funktion (navigation)
■ Save - lagring af vist destination
■ Name - destinationsnavn
■ Voice tag - talesekvens
■ Record voice tag - optagelse af talesekvens
■ Play voice tag - afspilning af talesekvens
■ Delete voice tag - sletning af talesekvenser
■ VIP status - tildeling af den viste destination til en favoritkategori eller ændring
af den viste favoritkategori
■ Save - lagring af destination
Valg af lagrede destinationer
Aktiver tasten NAV og derefter funktionstasten Presets .
■ Load destination - henter en allerede lagret destination
■ Last destinations - åbner listen over de sidste destinationer, navigationen
startes ved at klikke på en af de viste destinationer
■ Fav. destinations - åbner listen over de destinationer, der er lagret som “Favoritter“,
navigationen startes ved at klikke på en af de viste destinationer
■ Dest. memory - listen over de manuelt lagrede destinationer, navigationen
startes ved at klikke på en af de viste destinationer
■ SD destinations - destinationer, der er lagret på dit memory card som visitkort
eller afbildninger, inklusive GPS-koordinater
■ Import destination anvendes til at vise den destination, der er importeret fra SDkortet
til hukommelsen
Sletning og bearbejdning af lagrede destinationer
Aktiver tasten NAV og derefter funktionstasten Presets .
■ Edit memory - visning af lagrede destinationer
■ Destination memory entries - indtastninger i destinationshukommelsen
■ Sort - sortering af destinationer
■ By names - alfabetisk sortering
■ By distance - sortering efter afstand
■ By category - sorter ing efter kategorier
■ - alternativer til bearbejdning af indtastningen
■ Last destinations - sidste destinationer
■ Sorter - sortering af destinationer
■ By names - alfabetisk sortering
■ By date - sorter efter dato
■ - alternativer til bearbejdning af indtastningen
■ Delete destination memory - slet destinationshukommelse
■ Delete – sletning af destinationshukommelse
■ Cancel - afbryd
■ Delete all last destinations - slet alle de sidste destinationer
■ Delete – sletning af alle de sidste destinationer
■ Cancel - afbryd
Alternativer til destinationsbearbejdning
■ Show details - visning af detaljer om destination
■ Show on map - visning af destination på kort
■ Delete – sletning af destination
■ Edit - redigering af destination
■ Load – start af navigation til valgt destination Ð
Turfunktion
Funktionstasten “Presets“
Tour speichern
Aktiver tasten NAV og derefter funktionstasten Presets .
■ Save tour - lagring af den viste tur i destinationshukommelsen, der kan lagres
højst 10 ture. Turnavnet skal først indtastes.
Alternativer til lagrede ture
Aktiver tasten NAV og derefter funktionstasten Presets .
■ Load tour - hentning af den lagrede tur, hvis du klikker direkte på turens navn,
vises turen i hovedmenuen for Navigation
■ - hent detaljer til tur
■ Selection - visning af tur i hovedmenuen til Navigation

■ Edit tour memory - redigering af turhukommelse
■ Delete/rename tours - sletning af enkelte ture, omdøbning af ture
■ Delete all tours - sletning af alle ture Ð
Funktionstast “Extras“
Indtastning af mellemdestination
Når du har valgt turen ⇒ Side 36, Alternativer til lagrede ture skal du aktivere
funktionstasten Extras :
■ Enter stopover destination - indtastning af en yderligere destination, der skal køres
til under navigationen
■ Exactly - turen føres gennem mellemdestinationen
■ Close to - turen føres i nærheden af mellemdestinationen. Afstanden til
mellemdestinationen afhænger af den valgte vejtype ⇒ Side 34, Funktionstasten
“Options“
Indtastning af tur
Aktiver tasten NAV og derefter funktionstasten Extras .
■ New tour - oprettelse af ny rute i turfunktion
■ - alternativer til bearbejdning af indtastningen
■ Destination entry - indtast destination
■ Exactly - præcis destinationsindtastning
■ Close to - destinationsindtastning i nærheden af mellemdestinationen
Rediger lagret tur
Aktiver tasten NAV og derefter funktionstasten Extras .
■ Edit tour - rediger lagret tur
■ - alternativer til bearbejdning af indtastningen
■ Details - visning af turdetaljer
■ Show on map - visning af destination på kort
■ - skift tilbage til turdetaljer
■ Change type - ændrer en præcis “Stopover“ til “Close to“ og omvendt.
■ Start - et klik mere på Start starter nu navigationen til denne turdestination,
eventuelle mellemdestinationer ignoreres. Klik på Tilbage for at
skifte igen til visning af turplan, uden at starte en destination.
■ Delete - sletter efter gentaget bekræftelse den viste turdestination.
■ Move - Klik på Continue , for at vælge et punkt, efter hvilket den valgte
turdestination skal flyttes.
■ Destinationsindtastning - indtastning af yderligere destination
Afslut turfunktion
Aktiver tasten NAV og derefter funktionstasten Extras .
■ Leave tour mode - afslut turfunktion. Ð
Vejpunktfunktion
Indtastning af vejpunkttur
Aktiver tasten NAV og derefter funktionstasten Extras → Waypoint navigation →
Waypoint tour .
■ Load waypoint tour - opret ny tur i vejpunktfunktionen
■ New tour - opret ny tur, navnet skal indtastes først
■ Automatic - vejpunkterne optegnes automatisk
■ Manual - alle vejpunkter skal indtastes manuelt
■ Extend existing tour - udvid eksisterende tur
■ Edit waypoint tour(s) - åbner listen over gemte vejpunktture. For at vælge klik på
den pågældende vejpunkttur.
Valg og bearbejdning af lagret vejpunkttur
NAV-funktion (navigation)
Aktiver tasten NAV og derefter funktionstasten Extras → Waypoint navigation →
Presets .
■ Load waypoint tour - åbner listen over gemte vejpunktture. For at vælge klikkes
på den tilsvarende vejpunkttur.
■ Edit waypoint tour memory - åbn vejpunktturhukommelse. . Lagrede vejpunktture
kan vises, omdøbes eller slettes.
■ Edit waypoint tour(s) - åbner listen over gemte vejpunktture. For at vælge klik
på den pågældende vejpunkttur.
■ Delete waypoint tours - slet vejpunktture Ð
37
Ð

38 NAV-funktion (navigation)
Forlad vejpunktfunktion
Aktiver tasten NAV og derefter funktionstasten Extras → Waypoint navigation →
New destination .
■ Onroad-destination - afslutter vejpunktfunktionen og åbner menuen New destination
til valg af en “Onroad-destination“ fra de navigationsdata, der står til rådighed.
■ Back - skifter tilbage til vejpunktfunktionen. Ð
Manuel spærring af vejafsnit
Midlertidig spærring
Der tages kun højde for en midlertidig spærring ved den aktuelle navigation.
Under navigationen trykkes i kortvisningen på funktionstast .../... →
Congestion ahead . Der vises et oversigtskort med den aktuelle position af bilen og
med destinationen .
Drej indstillingsknappen 8 med uret, flyt flagsymbolet udgående fra destinationen
i retning af den aktuelle position af bilen. Klik med fingeren på den viste rute
for at “flytte“ flagsymbolet direkte til dette sted. Længden på den indtastede
spærring fra den aktuelle position af bilen vises nederste på displayet.
Tryk indstillingsknappen eller klik på funktionstasten OK , når den omtrentlige
længde på det vejafsnit, der skal spærres, vises.
Du får en akustisk meddelelse, at ruten indeholder spærrede vejafsnit og en alternativ
rute beregnes.
Modtagne TMC-trafikmeldinger vises som trafikproblemer på kortet. Aktuelt meldte
trafikproblemer kan også vises i listen over TMC-trafikmeldinger.
Vedvarende spærring
Der tages højde for en vedvarende spærring ved enhver navigationscyklus.
Tryk under navigationen i hovedmenuen Navigation på funktionstasten Route →
Manage blocked routes .
■ Add excluded street section - tilføj yderligere spærret afsnit til ruten. Ved at trykke
på den på skærmen viste rute, placeres spærringens start og den bekræftes
ved at trykke på OK . På samme måde indstilles spærringens ende.
■ Delete excluded street section - slet spærrede vejafsnit fra navigationssystemets
hukommelse
■ Delete temporarily blocked road. - sletter den spærring, der blev indtastet med tasten
Congestion ahead
Ð
Dynamisk navigation med TMC
Aktivering og deaktivering af dynamisk navigation
– Klik i hovedmenuen Navigation på funktionstast Options .
– I kortvisning klikkes på tasten Navigation eller under en navigation på ... / ...
og i popup-vinduet på Ruteindstillinger .
– I menuen Route options klikkes på funktionstast Dynamic route og vælg i det
popup-vindue, der åbnes, en indstilling ved at klikke på den.
– Bekræft indstillingerne med funktionstasten OK .
Trafikproblemer der modtages via TMC, og som ligger på ruten, vises på kortet
med et farvet symbol. Trafikproblemer der modtages via TMC, og som ikke ligger
på ruten, vises på kortet ved et gråt symbol. Den retning, hvor trafikproblemet ligger,
vises af en pil i symbolet. Længden af trafikproblemet vises på kortet ved forløbende
bilsymboler på ruten.
Off
Du bliver ikke orienteret om modtagen trafikproblemer, som forefindes på din rute,
og ledes gennem trafikproblemerne af navigationssystemet. TMC-trafikmeldingerne
opdateres dog fortsat automatisk i anlægget og vises ved at trykke på områdevalgknappen
TMC .
Ligger et af de viste trafikproblemer på din rute, kan du også under en kørende
navigation tænde for den dynamiske navigation eller spærre ruten manuelt.
Manual
Under navigationen kan du vælge om du ønsker at køre uden om de meldte trafikproblemer
på din rute.
Modtager navigationssystemet meddelelsen om et trafikproblem, der ligger på
den beregnede rute, gøres føreren via en akustisk meddelelse og en information i
et popup-vindue opmærksom på dette trafikproblem.

Den forventelige tidsforsinkelse ved omkørsel af dette trafikproblem og omkørselsrutens
længde vises. Desuden vises den forventelige forsinkelse ved at køre
gennem trafikproblemet.
● Klik på Current tour for at blive på den beregnede rute og køre gennem trafikproblemet.
● Klik på Bypass for at få beregnet en alternativ rute for det meldte trafikproblem.
Automatic
Du vil automatisk køre uden om de modtagne trafikkomplikationer på din rute under
navigationen.
Efter modtagelsen af en for din rute relevant trafikmelding henvises du via en indtalt
meddelelse på en ændring af den aktuelle rute. Du ledes derefter automatisk
forbi meldte spærringer og køer, hvis dette sandsynligvis vil betyde en tidsbesparelse.
En sådan melding fremkommer også, hvis der under den oprindelige ruteberegning
fandtes et trafikproblem, der nu er bortfaldet og navigationssystemet nu ser
en mulighed for at køre på den egentligt bedre rute.
Forudsætninger for en dynamisk navigering
TMC (Traffic Message Channel) er en digital radioservice til permanent udsendelse
af trafikmeldinger.
Hvis der for det aktuelle sted kan modtages en TMC-trafikkanal, opdateres TMCtrafikmeldingerne
løbende i baggrunden.
Kvaliteten af du udsendte trafikmeldinger er afhængig af trafikredaktionen i den
udsendende radiostation. Modtagelsen af TMC-trafikmeldinger kan ikke til- eller
frakobles.
Den kanal du lytter til, behøver ikke at være TMC-kanalen.
TMC-trafikmeldinger kan kun evalueres og vises at anlægget, hvis navigationsdata
for det aktuelle område er gemt i anlæggets hukommelse eller kan hentes via
den ilagte navigations-DVD.
De aktuelle TMC-trafikmeldinger vises ved at trykke på områdevalgknappen TMC
(trafik).
NAV-funktion (navigation)
Anvisning
● Ved ugunstige trafikforhold kan en omkørsel af trafikpropper pga. TMC-meldingen
måske ikke være fordelagtigt, hvis også omkørselsstrækningen er overbelastet.
● Du kan også spærre den forudliggende rute manuelt, hvis et forudliggende
trafikproblem endnu ikke er registreret via TMC-trafikmeldingerne.
39
Ð

40 TMC-funktion
TMC-funktion
Visning af TMC-trafikmeldinger
TMC-trafikmeldinger anvendes under en navigation afhængig af indstillinger til
automatisk optimering af en rute ved trafikproblemer.
I detaljeret visning kan du ved hjælp af funktionstasterne bladre gennem alle trafikmeldinger
efter hinanden.
■ TMC - visning af liste over de aktuelle trafikmeldinger
■ Details - visning af detaljer for en udvalgt trafikmelding fra listen
■ 12 - visning af navnet på den aktuelt modtagne TMC-kanal
Trafikproblemer vises detaljeret og vises på kortet med et tilsvarende symbol. Den
retning hvor trafikproblemet foreligger på kortet, vises i farver. Et trafikproblem,
der befinder sig på ruten (i kørselsretning) vises med rødt, et trafikproblem i modgående
retning med gråt.
Anvisning
● Anlægget forsynes i baggrunden løbende med TMC-trafikmeldinger, hvis der
på det aktuelle sted kan modtages en TMC-station. Den kanal du lytter til, behøver
ikke at være TMC-kanalen.
● TMC-trafikmeldinger kan kun analyseres og lagres af navigationssystemet, når
der er navigationsdata til rådighed for det område, der køres igennem.
● Kvaliteten på den dynamiske navigering afhænger af du sendte trafikmeldinger.
Radiokanalernes trafikredaktioner er ansvarlige for indholdet.
● TMC-trafikmeldinger er også nødvendige for den dynamiske navigation.
● Hvis man vælger at køre udenom en kø pga. TMC-trafikmeldinger, resulterer
det ikke altid i en tidsfordel, hvis den nye rute f.eks. er overbelastet.
Ð

Stikordsregister
A
Administration
Destinationshukommelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Administrer
Turhukommelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Admnistration
Lagret tur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Adresse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33, 34
Redigering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Alternativrute . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
AM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Ankomsttid
Beregning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Audio
Funktion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
AUX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16, 19
B Bearbejdning
Lagret destination . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Bekræftelsestone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Betjening
Generelt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Betjeningselementer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Bluetooth . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
C
CD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
CD/DVD
Isætning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Udtagning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
CD/DVD-funktion
CD/DVD kan ikke læses . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
D
Demo-funktion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Destination
Bearbejdning af lagrede destinationer . . . . . . . . 36
Destinationshukommelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Favoritter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Hjemmeadresse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Indtastning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Lagring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Ny mellemdestination . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
POI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Sidste destinationer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Sletning af lagrede destinationer . . . . . . . . . . . . . 36
Valg af lagrede destinationer . . . . . . . . . . . . . . . . 36
via koordinater . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Vis informationer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Destinationer fra SD-kort . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Destinationshukommelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Destinationsvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Dialog . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Indstillinger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Sluk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
DTMF-tastentoner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Dynamisk rute . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
E Ekstern
AUX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
MDI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Eksterne kilder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Ekstern indgang
AUX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
MDI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Ekstravindue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12, 28, 30
EPG - programguide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Stikordsregister
F Fabriksindstillinger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Favoritter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33, 35
Fjernsyn
Indstillinger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
FM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Frakobling af anlægget . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Frekvensbånd . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Funktion
MEDIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
NAVIGATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
RADIO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
TMC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
G
Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Generelle informationer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3, 8
Gentag
CD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Mappe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Nummer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
H
Harddisk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16, 20
Harddisk (HDD) kapacitet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
HDD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16, 20
Hjælpvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Hovedmenu
PHONE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Hukommelse
Administration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Destination . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Radiokanal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Sidste destinationer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Slet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
41

42 Stikordsregister
I
Indstilling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Lydstyrke . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Indstillinger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Dato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Fabrik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Lyd . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Navigation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Sprog . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Tid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Indtastning
Adresse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33, 34
Destinationer via koordinater . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Destination som kortpunkt . . . . . . . . . . . . . . . 33, 34
Destination via koordinater . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
POI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33, 34
Tur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Indtastningsskærm med tastatur . . . . . . . . . . . . . . . . 6
iPod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
K Kanalliste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Kode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Kort
Indstillinger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
L Lagring
Tur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Lagring af destination i destinationshukommelse 35
Lydstyrke . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Lysstyrke . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
M MAP
Kortvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
MAP-drift
Ekstravindue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Vejpunktnavigationsdrift . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Map-funktion
Centrering af kort . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
MAP-funktion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Driftstype: Navigation med en destination . . . . 29
Driftstype: Navigation med mellemdestinationer
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Ekstravindue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Frakoblet navigation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Kortets målestok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Ændring af visningstype . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
MDI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16, 19
Media . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Indstillinger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Memory card . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Midlertidig spærring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Mix . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Mobiltelefon
Hovedmenu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Indtastning af telefonnummer . . . . . . . . . . . . . . . . 24
N Navigation
Betjening . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Hovedmenu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Orientering på kort . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Navigations-DVD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Navigationsbeskeder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Navigationssymbol . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Nogle talekommandoer
i driftstype MAP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
i driftstype MEDIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
i driftstype NAV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
i driftstype PHONE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
i driftstype RADIO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Ny rute i turfunktion med mellemdestinationer . . 37
P PHONE-funktion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
POI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12, 13, 33, 34
R
Radio
Indstillinger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Valg af frekvensbånd . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
RDS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
RDS Regional . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
S Scan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15, 16
SD-kort . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Destinationer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Isætning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Udtagning af . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
SD.kort . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Sidste destinationer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33, 35, 36
Slet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Skærm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3, 12
Sluk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12, 28
Slet destinationshukommelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Sletning af lagrede destinationer . . . . . . . . . . . . . . . 36
Sluk skærm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
SMS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Spærret vejafsnit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Spærring
Midlertidig . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Vedvarende . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Start af navigation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Start navigation
Destinationshukommelse . . . . . . . . . . . . . . . . . 33, 35
Favoritter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33, 35
Hjem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Hjemmeadresse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Sidste destinationer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33, 35
Stop af navigation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Styring
audio/video . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16, 17
System
Indstillinger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
T Talekommando - Hjælp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Talekommandoer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Talestyring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Indstillinger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Telefon
Banke på . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Gennemsøg telefonbogen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Indkommende telefonsamtale . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Indstillinger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Kontakter fra telefonbogen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Mægling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Numre fra telefonbogen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Samtale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Telefonbog . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Under en telefonsamtale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Valg af yderligere telefonnummer under en telefonsamtale
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Tilkobling af anlægget . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
TMC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Dynamisk navigation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
TMC-trafikmeldinger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
TONE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Tour
Hent . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
TP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11, 15
Visning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Trafikinfo
Indstillinger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Trafikradio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11, 15
Tur
Gem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Indtastning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Lagring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Ny rute i turfunktion med mellemdestinationer 37
Rediger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Turfunktion
afslut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Turfunktion med mellemdestinationer
Ny tur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Turhukommelse
Rediger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
TV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
TV-funktion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Begrebsforklaring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Oversigt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
V
Valg af lagrede destinationer . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Vedvarende spærring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Vejpunkttur
Afslut navigation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Liste over lagrede ture . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
opret ny tur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
redigering af lagrede ture . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Video . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16, 20
Indstillinger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Video-funktion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Videotekst . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Visning
Informationstid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Navigationssymbol . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Y Yderligere talekommandoer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Stikordsregister
43

ŠKODA arbejder konstant på at videreudvikle alle typer og modeller. Derfor bedes
du venligst forstå, at der derfor til enhver tid kan forekomme ændringer i leveringsomfanget
mht. form, udstyr og teknik. Oplysninger vedrørende leveringsomfanget,
udseende, ydelser, mål, vægt, brændstofforbrug, bilens normer og funktioner
svarer til informationsstatus ved redaktionsslut. Noget udstyr findes først
senere (informationer kan hentes hos lokale autoriserede ŠKODA-servicepartnere)
eller tilbydes kun på bestemte markedsområder. Der kan ikke aflede krav fra angivelser,
tegninger og beskrivelser i denne instruktionsbog.
Tryk, kopiering, oversættelse eller anden udnyttelse, også i udskrift, er ikke tilladt
uden skriftlig godkendelse fra ŠKODA.
Alle rettigheder tilfalder udtrykkeligt ŠKODA i henhold til ophavsretsloven.
Ændringer forbeholdes.
Udgivet af: ŠKODA AUTO a.s.
© ŠKODA AUTO a.s. 2011

www.skoda-auto.com
Columbus
Navigacní systém dánsky 11.2011
S00.5610.78.38
3T0 012 151 HD