tupilakosaurus - Print matters!

Pia Arke. Spækstigen, Emil, Ole og Asger. 1998
Installationen Spækstigen, Emil,
Ole og Asger består af en række
indrammede fotografier i farver,
et enkelt i sort-hvid og en række
landkort. Og så en træstige, som
tydeligvis har nogle år på bagen.
Stigen lugter, og det var dens lugt
af spæk, som fangede Pia Arkes
opmærksomhed i første omgang.
Stigen lugter af det sted, hvor den
er fundet. Nemlig på centret for
den økonomiske udveksling mellem
Danmark og Grønland, Den Kongelige
Grønlandske Handel. Fundstedet
er markeret på det lille gule
kort fra Kraks Forlag, sammen
med andre steder, der har videnskabelig
eller økonomisk betydning
for forholdet mellem Grønland og
Danmark: Nationalmuseet, Dansk
Polar Center og Zoologisk Museum.
Værket består i øvrigt af en række
andre fotografier, og der er tre, som
åbenlyst er sammenhængende, idet
de ser ud til at have nogenlunde
identisk belysning, farver og baggrund.
Det er billederne af skrivemaskinen,
gummibåden og kødhakkemaskinen.
Brugsgenstande, som
helt sikkert ikke længere er i brug.
De er blevet til rester, som nu kun
bærer på mindet om den funktion,
de tidligere havde. De er blevet til
historie. En historie, som fortæller
om ikke-grønlænderes tilstedeværelse
i Grønland. For Arke fik
negativerne forærende af den Asger,
som står med navns nævnelse i
titlen på værket. Han var Siriusmand
og har taget billederne på
patrulje i Nordøstgrønland.
Det midterste fotografi adskiller sig
imidlertid fra installationens andre
elementer. Det er sort-hvidt, og der
er ikke meget at se, blot en horisont,
en udsigt over vand. Det er
taget med Arkes store hulkamera,
og det viser udsigten fra hendes
barndomshjem i Scoresbysund/
Ittooqqortoormiit; et hjem, som nu
ikke længere eksisterer. Dermed
er også dette billede et memoir, en
rest i bevidstheden, som repræsenterer
Arkes egen historie på dette
sted.
66
Installationens landkort er tydeligvis
fra forskellige tider, og de
beskriver steder, som ligger meget
fjernt fra hinanden: København og
Nordøstgrønland. Men disse steder
er bundet sammen af historien; en
historie, som handler om adgangen
til Grønlands naturlige ressourcer,
om kontrol af grænsen højt mod
nord, om bloktilskud, om ændringer
af en befolknings oprindelige
levevis og om alle de omkostninger,
det har haft for almindelige mennesker.
En stige, kort, fotos, minder og historie.
Arkes egen barndomshistorie,
vævet sammen med en historie om
politisk kontrol, militær kontrol,
afpatruljering af landegrænser
og almindelige dagligdags menneskeskæbner.
For eksempel de
andre navne i værkets titel: Ole,
Arkes halvbror, som bor og arbejder
i Scoresbysund/Ittooqqortoormiit
nu og Emil, Arkes fætter, som kom
til Danmark lige før 2. Verdenskrig
og ikke kunne rejse hjem pga. en
storpolitisk strid, som han ikke
havde meget at gøre med.
Det hele cirkler om det midterste
sort-hvide billede: Arkes egen
historie, som den er sat midt i den
store historie. Men Arkes historie
er måske blot den, som i værket
binder alle de mennesker sammen,
der på forskellige måder
er repræsenteret her. Lige fra
politikere og økonomer til familien,
der boede på dette sted. Som alle
de andre familier, hvis almindelige
liv både skaber og er en del af den
store historie.
Dermed er hele denne gennemvandring
af minder, historie og
fortid en vandring, som i værket
ender med at stille etiske
spørgsmål: For hvad gør vi ved
os selv og hinanden, hvis vi ikke
omgås den måde, vore liv griber ind
i hinanden på, med respekt?
Spørgsmålet er måske, om din egen
historie kun tilhører dig selv?
Søren Jønsson Granat
Pia Arke. Orsumik majuus
Sananeqarsimasoq Orsumik majuussuiffik,
Emil, Ole aamma Asger tassaapput assit
qalipaatilimmik assilisat sinillit, ataaseq
qalipaateqanngitsoq nunallu assingi
arlallit. Taava majuartarfiit qisummik
sanaat, nalunanngivissumik nutaanngitsut.
Majuartarfiit tikkaaripput, tassalu
pujasunnimik, taamannalu Pia Arkep
malugeqqaarsimavaa. Majuartarfiit nassaarineqarfimmittut
tipeqarput. Tassa
Danmarkip Kalaallit Nunaatalu akornanni
aningaasarsiornikkut qitiusumit,
KGH-mit. Nassaarineqarfik Krakip nunap
assiliaani sungaartunnguamik nalunaaqqutserneqarsimavoq,
allat Kalaallit
Nunaata Danmarkillu akornanni ilisimatusarnikkut
aningaasarsiornikkullu pingaaruteqarsimasut
ilaattut: Danmarkimi
Katersugaasivissuaq, Danskit Issittumut
Ilisimatusarfiat aamma Uumasunik Katersugaasivik.
Saqqummersitaq taakku saniatigut
aamma allanik arlalinnik assitaqarpoq,
pingasullu imminnut ataqatigiivippasipput,
tassami takuinnarlugit assigiimmik
qaamaneqarlutillu, qalipaateqarlutillu
tunuliaqutaqaramik. Tassa skrivemaskinap,
angallatip kalitaata pullattakkap
neqinillu aserorteriviup assingi. Atortut
qularnanngivissumik atorunnaariikkat.
Sipporunneqarsimapput eqqaassutissaannanngorlutillu
sumut atorneqartarsimagaluarnerminnut.
Oqaluttuanngorsimapput.
Kalaaliunngitsut Kalaallit Nunaanniissimanerannik
oqaluttuaq. Tassami Arkep
assit assileqqaarneri Asgerimit, saqqummersitami
atermigut taaneqartumik allassimasumit,
pisimavat. Taanna Siriusimi qimussertartuusimavoq,
Tunullu avannaani
qimussimik nakkutilliilluni angalanermini
taakku assilisarsimallugit.
Kisianni asseq qiterleq ikkussukkanit
allanit allaaneruvoq. Qalipaateqanngilaq,
takusassarpassuaqaranilu, taamaallaat
immap isuani killingusaaq. Taanna
assilineqarsimavoq Arkep assiliivitoqaa
atorlugu, takutippaalu Ittoqqortoormiini
ilitsoriffiata, maannakkut piiareersup, isikkivia.
Taamaattumik assi taanna aamma
eqqaamasassiaavoq, Arkep nammineq
tassani oqaluttuassartaanik takutitsisut
ilaata sinneratut.
Atortut ikkussukkat assitaat qularnanngivissumik
piffissani assigiinngitsuni
ikkussorneqarsimapput, oqaluttuarpullu