Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
Novo Nordisk<br />
og <strong>Siemens</strong> i unikt<br />
samarbejde<br />
Årets Hannover<br />
Messe<br />
A&D <strong>Information</strong><br />
Automation and Drives · Nr. 2 · juni 2008<br />
High-performance<br />
PC-kommunikation<br />
til Industrial Ethernet<br />
og PROFIBUS<br />
7 <strong>gode</strong> <strong>grunde</strong>
2<br />
Indholdsfortegnelse<br />
3 LEDER<br />
7 <strong>gode</strong> <strong>grunde</strong> til at vælge <strong>Siemens</strong><br />
4 7 <strong>gode</strong> <strong>grunde</strong><br />
Procesautomation på<br />
<strong>Siemens</strong> Innovation Tour 2008<br />
6 7 <strong>gode</strong> <strong>grunde</strong><br />
Enkelt, hurtigt og sikkert<br />
med SIMARIS Design Basic<br />
8 7 <strong>gode</strong> <strong>grunde</strong><br />
Har du styr på dit netværk?<br />
9 7 <strong>gode</strong> <strong>grunde</strong><br />
- til at bruge <strong>Siemens</strong> som UL-partner<br />
10 Ultralyd gør Fritz Hansen fejlfri<br />
12 Novo Nordisk og <strong>Siemens</strong> i unikt samarbejde<br />
14 Fejlsikker PLC rydder kontrolrummet<br />
16 Linjestyring til hele verden<br />
17 Sommerkonkurrence<br />
18 Årets Hannover Messe<br />
20 <strong>Siemens</strong> hjælper uddannelsesinstitutionerne<br />
22 Bestil i A&D Mall direkte fra dit ERP-system<br />
23 ABC om image-update på HMI<br />
23 ABC SIMOCODE First Time User<br />
24 Automatik 2008 i Brøndby Hallen<br />
25 Bøger man ikke kan være foruden<br />
26 Tynde klienter, en billig måde<br />
at udvide sin HMI-løsning på<br />
A&D <strong>Information</strong><br />
Redaktion: Peter Greve, produktchef og Birgitte Mønsted, E.D.<br />
Layout og produktion: Corporate Communications<br />
Tryk og repro: PrinfoHolbæk-Hedehusene<br />
Oplag: 3.000 stk.<br />
27 Nyt operatørpanel til S7-200 - SIMATIC TD 400C<br />
28 Nyheder fra ET 200-fronten<br />
29 Sikkerhedsnyt<br />
30 High-performance PC-kommunikation<br />
til Industrial Ethernet og PROFIBUS<br />
31 USB-kabel til LOGO!<br />
33 Ny og billig Industrial Ethernet switch<br />
34 De nye kommunikationsløsninger<br />
36 Få SIRIUS Infeed System-komponenter gratis,<br />
når du bestiller 3RV10 maksimalafbrydere<br />
38 Nye motorstartere fra <strong>Siemens</strong><br />
imødekommer trends i markedet<br />
41 Nye, suveræne <strong>Siemens</strong> softstartere 3RW30<br />
42 SIMATIC ET 200pro FC<br />
43 Nyt fra Sitrain<br />
44 Sitrain terminsplan august - december 2008<br />
45 Ikke for at forskrække…<br />
46 SIMATIC i 50 / 30 år<br />
- betydningsfulde jubilæer for automatiseringen<br />
48 Konkurrence<br />
49 Nyansættelser<br />
49 Opslagstavlen<br />
50 Aktuelle softwareversioner<br />
55 Redirects
7 <strong>gode</strong> <strong>grunde</strong> til at vælge <strong>Siemens</strong><br />
AF FRANK FAURHOLT<br />
LEDER<br />
SIMATIC har 50 års fødselsdag. Datidens SIMATIC<br />
produkt havde selvfølgelig ikke meget til fælles med<br />
nutidens moderne automationskoncepter, men fødselsdagen<br />
markerer, at <strong>Siemens</strong> fra begyndelsen var med<br />
til at præge udviklingen og sætte dagsordenen inden<br />
for automation. På den netop afholdte Hannover Messe<br />
blev fødselaren fejret og dannede dermed et fornemt og<br />
selvfølgelig lidt nostalgisk indgangsparti til den 3500 m 2<br />
store <strong>Siemens</strong> messestand.<br />
Også i Danmark vil vi i løbet af året fejre denne begivenhed<br />
på forskellig vis, både i dette blad og i forbindelse med kommende<br />
arrangementer.<br />
Fødselsdagen er vigtig, fordi den markerer <strong>Siemens</strong> som en<br />
seriøs leverandør af industriautomation og drevteknologi,<br />
der også i de næste 50 år vil sikre vores kunders konkurrenceevne<br />
via innovative koncepter og unikke produkter.<br />
Innovation er nemlig nøgleordet, og <strong>Siemens</strong> er med helt<br />
fremme, når det gælder investeringer i R&D. Faktisk investerer<br />
<strong>Siemens</strong>, hvad der svarer til 4,6% af vores omsætning i<br />
forskning og udvikling, hvilket netop er med til at sikre de<br />
næste 50 år som markedsledende leverandør inden for vores<br />
forretningsfelter. I Hannover viste vi nogle af disse nyheder,<br />
og vi vil i dette nummer af A&D <strong>Information</strong> give et par stem-<br />
ningsbilleder og produktbeskrivelser fra verdens største industrimesse.<br />
Increase Your Productibility var det overordnede<br />
tema på vores messestand, og med udgangspunkt i en impo-<br />
nerende model af en automobilproduktionslinje med tilhørende<br />
koncept- og produktpræsentationer blev produkterne<br />
sat i perspektiv, og kundefordelene sat i centrum. Innovation<br />
giver netop kun mening, hvis den genererer reelle<br />
kundefordele.<br />
Engineering er jo altid i centrum, når talen falder på Totally<br />
Integrated Automation (TIA) fra <strong>Siemens</strong>. For os er unikke<br />
produkter en selvfølgelighed. Det er konceptsammenhængen<br />
i alle 5 faser af Production Lifecycle - som var i fokus på forri-<br />
ge Innovation Tour - der er vigtig. Vi stiller platformen til rå-<br />
dighed og lader kunden og situationen vælge de optimale<br />
produkter. Om det for eksempel drejer sig om de klassiske<br />
PLC’er versus SoftPLC’er, om det drejer sig om PLC/SCADAløsninger<br />
versus DCS-systemer etc. er mindre vigtigt, da Totally<br />
Integrated Automation favner det hele og blandt andet<br />
tilbyder et produktuafhængigt engineeringmiljø. Ud over at<br />
<strong>Siemens</strong> løbende videreudvikler vores automationskoncepter,<br />
udvider vi også rammerne for automation. Product Lifecycle<br />
Management (PLM) - ikke at forveksle med Production Lifecycle<br />
- er nu en del af produktporteføljen fra <strong>Siemens</strong>. Vi går<br />
en fremtid i møde, hvor produktdesign, mekanisk og elektrisk<br />
design og simulering af det tilhørende produktionsapparat<br />
med optimale automationsløsninger begynder at smelte<br />
sammen. Kun ved at tænke alle disse faser og discipliner ind<br />
i et samlet koncept, sikres både høj produktkvalitet, hurtig<br />
lancering af nye produkter og optimal driftsøkonomi af<br />
produktionsapparatet.<br />
Managementfordelene ved Totally Integrated Automation<br />
er vigtige, forstået på den måde, at teknologikoncepter uden<br />
økonomiske fordele er ligegyldige. Kigger vi for eksempel på<br />
et produktionsapparats driftsfase, er muligheden for at kun-<br />
ne opsamle relevante drifts- og diagnosedata afgørende for<br />
at kunne træffe vedligeholdelses- og optimeringsbeslutninger<br />
af høj kvalitet. Uanset om der er tale om netværksbaserede<br />
instrumenter med diagnosefunktioner og kommunikationskomponenter<br />
med mulighed for at kunne forudsige et<br />
kommunikationsproblem eller om HMI-udstyr, der kan opsamle,<br />
bearbejde og præsentere disse data, gælder det om<br />
at have et transparent billede af sit anlæg. Herved ændrer<br />
produktionsapparatet sig fra at være en udgift til at være en<br />
investering og konkurrencefordel.<br />
Effektivitet og produktivitet er altså nøgleordene for Totally<br />
Integrated Automation. Vi videreudvikler løbende vores koncepter<br />
med udgangspunkt i disse begreber, således at det er<br />
kundefordelene, der fokuseres på i vores produktstrategier.<br />
Hvordan Totally Integrated Automation ser ud i detaljer om<br />
for eksempel 2 - 3 år vides ikke, men jeg tør godt forudsige,<br />
at vi her kan tilbyde endnu mere effektive og produktive industriautomations-<br />
og drevteknologiløsninger. Udviklingen<br />
fortsætter, og <strong>Siemens</strong> er fortsat med helt i front.<br />
Netværk er vigtige, ikke kun de industrielle kommunikationsnetværk.<br />
Herfra skal lyde en opfordring til alle om at følge<br />
med i dette blad, på www.siemens.dk og ikke mindst om at<br />
deltage på vores Innovation Tours og vores partneres forskellige<br />
arrangementer. Hold dig opdateret og velinformeret og<br />
vær dermed klar til at møde morgendagens udfordringer og<br />
muligheder. Det personlige netværk inden for branchen er<br />
afgørende for dine muligheder for at kunne træffe de rigtige<br />
teknologivalg og få et optimalt udbytte af din investering.<br />
SITRAIN, Support & Service er vigtige eksempler på, at Totally<br />
Integrated Automation er meget mere end selve produkterne.<br />
At kunne få den nødvendige grund- og specialuddannelse<br />
er altafgørende for succes. En efterfølgende mulighed for<br />
Support og Service er lige så vigtig. Disse centrale aspekter af<br />
Totally Integrated Automation har altid været og vil altid være<br />
indeholdt i de 7 <strong>gode</strong> <strong>grunde</strong> til at vælge SIEMENS.<br />
3
4<br />
Denne gang bruger vi temasiderne til at varme op til efterårets Innovation Tour i uge 41. På denne Innovation Tour vil vi<br />
behandle tre vidt forskellige temaer, som henvender sig til hver sin faggruppe. Vi har et tema rettet mod procesindustrien, et<br />
andet rettet mod projekterende af fordelingskabler, -skinner og -tavler og endelig et tema rettet mod planlæggere af industrielle<br />
kommunikationsnet. I septembernummeret af A&D <strong>Information</strong> vil vi følge yderligere op på de tre temaer, og her vil der også<br />
være detaljer om arrangementerne.<br />
Redaktionen<br />
Procesautomation på<br />
<strong>Siemens</strong> Innovation Tour 2008<br />
AF JENS NORLING MATHIASSEN<br />
På efterårets Innovation Tour medbringer vi en god del<br />
SIMATIC PCS 7® udstyr, og vi har forberedt en spændende<br />
præsentation af vores proceskontrolsystem SIMATIC PCS 7®,<br />
hvor vi forsøger at henvende os til såvel teknikere som<br />
beslutningstagere.<br />
I vores moderne verden får vi stadig mindre tid til at<br />
reagere på de omskiftelige globale trends, de foranderlige<br />
markedsbetingelser og de stigende forretningskrav.<br />
Fleksibilitet betragtes som en selvfølge! Øget fokus på<br />
omkostningsreduktion er en nødvendighed (TCO, Total<br />
Cost of Ownership). Vi mødes af forventninger om forøget<br />
PCS 7<br />
produktivitet, krav om højere produktydelse og bedre<br />
kvalitet, stigende myndighedskrav etc. Hvordan skal vi bære<br />
os ad med at leve op til alle disse ufravigelige og voksende<br />
krav til os og virksomheden? Det kan vi blandt andet<br />
gøre med et automationssystem, der magter de mange<br />
udfordringer. En virksomheds automationssystem er nøglen<br />
til hele produktionsapparatet og spiller en afgørende rolle<br />
for at nå de forøgede produktionskrav og forretningsmål.<br />
Nøglen til succes hedder SIMATIC PCS 7®, det innovative<br />
proceskontrolsystem fra <strong>Siemens</strong>, som er meget mere end<br />
blot et DCS (Decentralizied Control System). Vi har udvalgt 7<br />
hovedemner (temaer), som viser, hvordan PCS 7 understøtter<br />
dine og hele virksomhedens bestræbelser på at optimere og<br />
udnytte produktionsapparatets fulde potentiale. <strong>Siemens</strong> vil<br />
som en nøglepartner i procesindustrien gerne invitere alle<br />
interesserede teknikere og beslutningstagere med på vores<br />
Innovation Tour i uge 41, hvor vi vil vise, hvordan SIMATIC<br />
PCS 7 flytter grænserne for et proceskontrolsystem.
Præsentationen er opdelt i 7 hovedtemaer eller - som<br />
vi ser det - 7 <strong>gode</strong> <strong>grunde</strong> til at vælge netop PCS 7.<br />
Præsentationerne vil være en vekselvirkning mellem Power<br />
Point-folier og PCS 7 live-demonstrationer, hvorunder vi også<br />
vil behandle bag<strong>grunde</strong>n og argumenterne for, hvorfor netop<br />
de viste funktioner i PCS 7 er udviklet, og hvilke fordele de<br />
giver.<br />
1. Performance<br />
I sagens natur er et proceskontrolsystems performance<br />
en væsentlig faktor. På vores Innovation Tour præsenteres<br />
nogle udvalgte PCS 7-funktionaliteter, der er indlejret eller<br />
kan indlejres som en del af systemet, herunder redundans,<br />
alarm-management, avanceret proceskontrol, Plant Asset<br />
Management, Route Control og simuleringsværktøjer.<br />
2. Integration<br />
Den samlede værdi af et system, der er forberedt til<br />
integration af mange forskellige enheder, bliver større end<br />
summen af alle enkeltdelene. Under temaet ”Integration”<br />
vises en integration af SIWAREX vejeceller og motorkontrol<br />
med SIMOCODE, Batch og Route Control og web-klienter.<br />
Endelig kommer vi kort ind på PCS 7’s understøttelse af<br />
gængse industristandarder.<br />
3. Skalerbarhed<br />
Under temaet ”Skalerbarhed” demonstreres, hvordan SIMATIC<br />
PCS 7 er et proceskontrolsystem, som vokser med behovet,<br />
lige fra beskedne laboratorieapplikationer til kæmpe produktionsanlæg.<br />
Herved minimeres investeringsrisikoen – køb<br />
efter behov, når behovet opstår.<br />
4. Modernisering<br />
Alle proceskontrolsystemer når på et tidspunkt slutningen<br />
af deres levetid, og til den tid er det afgørende, at DCS-leverandøren<br />
kan tilvejebringe løsninger til en modernisering.<br />
<strong>Siemens</strong> har på den baggrund afsat store ressourcer til<br />
udvikling af konverteringsværktøjer og strategier fra egne<br />
og tredjeparts systemer, således at en modernisering kan<br />
foregå så effektivt som muligt og med et minimum af eller<br />
slet ingen produktionsstop.<br />
5. Safety & Security<br />
Personsikkerhed, anlægssikkerhed, IT-sikkerhed etc. er<br />
som oftest essentielle faktorer i et procesanlæg. Under<br />
temaet ”Safety & Security” vil vi præsentere vores indlejrede<br />
sikkerhedsteknologi i relation til personsikkerhed og vores<br />
IT-sikkerhedskoncept.<br />
6. Innovation<br />
I 1958 lancerede <strong>Siemens</strong> SIMATIC G PROGRAMMING baseret<br />
på ”hardware”-kredse. Siden er det gået slag i slag med<br />
SIMATIC S3-S5 og S7, og i 1996 blev den første version af<br />
PCS 7 lanceret. Vi vil tage et hurtigt tilbageblik på nogle af<br />
landvindingerne og komme med et kort bud på fremtidige<br />
innovationstrends.<br />
7. Globalt netværk af eksperter<br />
Salg, service og support af proceskontrolsystemer er en<br />
forretning, hvor global tilstedeværelse er påkrævet. Det<br />
gælder ikke mindst for Danmark, hvor flere af vores PCS 7-<br />
kunder er OEM’er, som har slutkunder fordelt over hele<br />
kloden. Under temaet ”Globalt netværk af eksperter” vil<br />
vi kort informere om, hvor mange PCS 7-partnere <strong>Siemens</strong><br />
rent faktisk har fordelt ud over hele kloden og forklare vo-<br />
res ”Follow the sun support”.<br />
Gå ikke glip af en interessant og informativ præsentation<br />
af SIMATIC PCS 7®! Sæt kryds i kalenderen og tilmeld dig til<br />
vores Innovation Tour i uge 41 i oktober måned 2008.<br />
5
6<br />
Enkelt, hurtigt og sikkert med SIMARIS<br />
Design Basic - den mest geniale måde at<br />
dimensionere el-installationer på<br />
AF JESPER LAURSEN<br />
Det har aldrig tidligere været så omfattende at dimensionere<br />
el-installationer, som det er i dag. Som en hjælp<br />
har <strong>Siemens</strong> lanceret det nye softwareprogram SIMARIS<br />
Design Basic, der automatisk dimensionerer alle net-<br />
værkskomponenter – fra mellemspænding til stikkontakten.<br />
SIMARIS Design Basic sikrer, at hele din installation<br />
er dimensioneret korrekt og lever op til gældende<br />
standarder og bekendtgørelser.<br />
SIMARIS Design Basic har indbyggede funktioner, som gør<br />
dimensionering og dokumentation af el-installationer væ-<br />
sentligt lettere end før. Programmet, som frit kan hentes på<br />
vores webside, beregner kortslutningsstrømme, spændingsfald,<br />
effektfordeling og meget mere i hele installationen.<br />
Derudover kan du se udløserkarakteristikken for hvert enkelt<br />
beskyttelsesudstyr, som giver dig en hurtig visuel indikation<br />
af installationens totale selektivitet.<br />
El-installationen ”tegnes direkte på papiret” ved hjælp af en<br />
hurtig drag-and-drop funktion. Det giver dig et konstant og<br />
optimalt overblik over hele projektet.<br />
Ud over at SIMARIS Design Basic sikrer, at installationen bliver<br />
dimensioneret korrekt efter IEC-standarderne, udvælger programmet<br />
automatisk også alle de delkomponenter – lige fra<br />
transformeren til det enkelte beskyttelsesudstyr - som sikrer,<br />
at det valgte udstyr og installationen som helhed lever op til<br />
de gældende krav.<br />
Enkelt og hurtigt<br />
Ved enhver planlægning og konfiguration af en el-installation<br />
sker der løbende modificeringer i form af ændrede belastninger<br />
eller placeringen af samme. I SIMARIS Design Basic<br />
kan du enkelt og hurtigt påsætte nye belastninger på tavler-<br />
ne eller kanalskinnerne. Ligeledes kan du ved hjælp af drag-<br />
and-drop-funktionen let flytte belastningerne fra én forsyningskilde<br />
til en anden. En anden unik feature er, at du kan<br />
kopiere og indsætte enkelte belastninger, kanalskinner med<br />
afgangsbokse eller for den sags skyld hele tavler et andet<br />
sted i installationen.<br />
Under hele processen beregner SIMARIS Design Basic i<br />
bag<strong>grunde</strong>n, om den nye installation lever op til kravene.<br />
Når programmet opdager en dimensioneringsfejl eller en<br />
øget belastning, som eksempelvis overstiger en strømværdi<br />
for et kabel eller en kanalskinne, bliver du øjeblikkeligt<br />
informeret om fejlen og om, hvor i installationen fejlen er<br />
registreret. I disse tilfælde er det som regel nok at aktivere<br />
dimensioneringsprocessen igen, som hurtigt eliminerer<br />
fejlen og dimensionerer installationen på ny, så den igen<br />
lever op til kravene.<br />
Sikker dimensionering<br />
SIMARIS Design Basic udvælger kabler, kanalskinner og<br />
beskyttelseskomponenter baseret på de ønsker og krav, der<br />
stilles til den planlagte el-installation. Udvælgelsen foretages<br />
automatisk på baggrund af <strong>Siemens</strong>’ store produktportefølje.<br />
Du har dog altid mulighed for at vælge den enkelte komponent<br />
på manuel vis. Det kan eksempelvis være, fordi du øn-<br />
sker ekstra features på en delkomponent. Integreret i pro-<br />
grammet er en løbende opdateret produktdatabase, som<br />
guider brugeren, således at komponenten bestykkes korrekt.<br />
Både de automatisk og manuelt valgte komponenter dimensioneres<br />
og evalueres for, om de opfylder IEC-standarderne<br />
på den ønskede placering i installationen. Du vil derfor også<br />
i denne proces blive informeret, hvis den ønskede manuelle<br />
komponent ikke lever op til de gældende krav.<br />
En anden stor fordel ved at bruge SIMARIS Design Basic<br />
er integrationen af <strong>Siemens</strong>’ SIVACON kanalskinner i softwareprogrammet.<br />
Det betyder, at du har mulighed for at<br />
dimensionere med kanalskinner på nøjagtigt samme måde<br />
som med traditionelle kabelinstallationer. Hvis du ønsker at
anvende kanalskinner med afgangsbokse, som forsyner den<br />
enkelte brugsgenstand, bliver spændingsfald og kortslutningsstrømme<br />
beregnet på baggrund af den præcise placering<br />
på kanalskinnen. Og igen har du mulighed for at flytte<br />
belastningerne frit rundt imellem tavler og kanalskinner for<br />
at opnå den optimale forsyning. Beskyttelsesudstyret i den<br />
enkelte afgangsboks på kanalskinnen bliver dimensioneret<br />
ud fra dets placering og belastning. Forsyningskabler og til-<br />
ledninger til brugsgenstandene i installationen bliver ligeledes<br />
dimensioneret automatisk baseret på den valgte omgivelsestemperatur<br />
og installationsmåde.<br />
Mange fordele<br />
Endnu en fordel ved SIMARIS Design Basic er, at dimensioneringen<br />
og udvalget af komponenter foretages uafhængigt<br />
af det valgte ledningssystem (TN-C, TN-S osv.).<br />
7 <strong>gode</strong> <strong>grunde</strong> til at anvende SIMARIS Design Basic<br />
• Automatisk dimensionering af alle komponenter<br />
– fra mellemspænding til stikkontakten<br />
• Hurtig evaluering af selektivitet - baseret på<br />
beskyttelsesudstyrets udløserkarakterisatik<br />
• Nemt og overskueligt – flyt, kopier og indsæt dine<br />
belastninger<br />
• Dimensionering af <strong>Siemens</strong> SIVACON kanalskinner<br />
(også de enkelte afgangsbokse)<br />
• Hurtig kontinuerlig beregning – direkte besked hvis<br />
installationen ikke lever op til kravene<br />
• Komplet dokumentation – i flere forskellige formater<br />
• Gratis!<br />
Det betyder, at kablers og kanalskinners lederkonfiguration<br />
optimeres og dimensioneres til det aktuelle ledningssystem,<br />
hvilket selvfølgelig også gælder for installationens andre<br />
delkomponenter.<br />
Ud over de beskrevne tekniske fordele er programmet ekstremt<br />
brugervenligt og hurtigt at anvende. SIMARIS Design<br />
Basic er opdelt i 3 grundlæggende planlægningsfaser. I første<br />
fase angives projektbeskrivelse og standardværdier. I anden<br />
fase udarbejdes netværksdiagrammet direkte på skærmen,<br />
som danner grundlag for installationen og dimensioneringen.<br />
I denne fase kan nye belastninger let tilføjes eller æn-<br />
dres. Og endelig er den tredje fase hele dokumentationsprocessen,<br />
hvor alle relevante tegninger og beregninger<br />
kan udskrives i RTF-, PDF- eller DXF-format. Den komplette<br />
dokumentation indeholder diagrammer med alle relevante<br />
data som kortslutningsniveau ved tavler, spændingsfald i<br />
hele installationen, selektivitets- og udløserkarakteristika for<br />
beskyttelsesudstyr og meget andet.<br />
Programmet er gratis<br />
SIMARIS Design Basic, som frit kan hentes på<br />
www.siemens.com/sdbasic, er gratis. Det kræver bare, at du<br />
udfylder formularen på websiden under ”Test SIMARIS design<br />
Basic 4.1”. Herefter vil du på e-mail modtage et link, hvor du<br />
kan hente programmet og herefter installere det på din PC.<br />
Efter 30 dages prøveperiode skal du registrere dig som<br />
bruger på samme side. Programmet forbliver gratis at bruge,<br />
og du vil herefter modtage eventuelle informationer på<br />
e-mail om opdateringer af softwaren og andre relevante<br />
informationer.<br />
7
8<br />
Har du styr på dit netværk?<br />
AF JESPER THOMSEN<br />
Er mit netværk godt nok om 2 år? Hvilke vedligeholdelsesværktøjer<br />
findes der? Skal jeg skifte til gigabit,<br />
og hvad betyder det?<br />
Listen over spørgsmål er lang, og på den kommende<br />
Innovation Tour i oktober måned 2008 vil vi forsøge at<br />
give vores svar på, hvad status er på netværksfronten i<br />
dag, og hvor udviklingen peger hen.<br />
7 <strong>gode</strong> <strong>grunde</strong> til at vælge industrielle netværk fra<br />
<strong>Siemens</strong>:<br />
Skalerbare systemløsninger<br />
<strong>Siemens</strong> tilbyder et netværk til alle opgaver. Er den<br />
nuværende løsning for lille, kan man på en enkel måde<br />
udvide eller skifte platform.<br />
Innovative produkter<br />
<strong>Siemens</strong> bruger store summer på at være på forkant – det<br />
sikrer vores kunder, at deres investering ikke taber unødigt i<br />
værdi.<br />
Effektiv engineering<br />
<strong>Siemens</strong> sikrer, at vores kunder har de mest effektive<br />
værktøjer til såvel udvikling som fejlfinding og diagnose.<br />
Maksimal diagnose<br />
<strong>Siemens</strong> har i mange år haft en klar linje og indbygget<br />
diagnose som en naturlig del af alle produkter.<br />
En leverandør til det hele<br />
<strong>Siemens</strong> udvikler og leverer alle dele, hvilket betyder, at vi<br />
har styr på alle de produkter, der udgør en løsning, og derfor<br />
kan optimere deres indbyrdes samspil. Derudover kan man<br />
udvide en løsning uden at skulle ofre store summer på for<br />
eksempel at omskrive softwaren.<br />
Netværk til alle opgaver<br />
<strong>Siemens</strong> understøtter IO-link, AS-i, PROFIBUS og PROFINET<br />
- det vil sige alle åbne standardnetværk hvor man i kraft af<br />
den enorme allerede installerede basis har sikkerhed for, at<br />
der også fremover vil være produkter fra mange forskellige<br />
leverandører at vælge imellem. Sådan sikres kunden såvel<br />
fornuftige priser som udbud.<br />
Sikkerhed, person- og datasikkerhed<br />
<strong>Siemens</strong> tilbyder netværk, der understøtter personsikkerhed<br />
(for eksempel nødstop, trådløst Cat4), men hvor produkterne<br />
samtidig har indbygget al nødvendig datasikkerhed som<br />
kryptering og firewall. Alt samlet i ét produkt med enkle og<br />
ens brugerflader.<br />
Disse 7 <strong>gode</strong> <strong>grunde</strong> til at vælge en netværksløsning fra<br />
<strong>Siemens</strong> vil blive yderligere uddybet på vores Innovation<br />
Tour i efteråret - kom, deltag og få opdateret din viden!
7 <strong>gode</strong> <strong>grunde</strong> til at<br />
bruge <strong>Siemens</strong> som UL-partner<br />
AF PER BO ANDERSEN<br />
Når man skal i gang med at opbygge tavler efter ULstandarden,<br />
skal man starte med at glemme alt det,<br />
man ved fra IEC-standarden.<br />
De to standarder er nemlig fundamentalt forskellige, og<br />
fejltagelser i opbygningen af tavlen kan hurtigt blive meget<br />
kostbare. På efterårets Innovation Tour sætter vi blandt andet<br />
UL i fokus, hvor vi giver <strong>gode</strong> råd og vejledninger. Som optakt<br />
hertil vil vi gerne begynde med at give dig 7 <strong>gode</strong> <strong>grunde</strong> til<br />
at bruge <strong>Siemens</strong> som UL-partner:<br />
1. Bredt produktprogram<br />
<strong>Siemens</strong> har markedets nok bredeste UL-produktprogram,<br />
hvilket betyder, at du kan nøjes med at have én leverandør.<br />
Det giver ikke alene fordele i indkøbsprocessen, men også i<br />
kraft af at teknikerne kan nøjes med at kende ét fabrikat.<br />
2. Produkter med global anvendelse<br />
Når du køber for eksempel UL-godkendte kompakt- eller<br />
luftbrydere fra <strong>Siemens</strong>, er de samtidig godkendt efter IECstandarderne.<br />
Det betyder, at uanset hvor i verden din tavle<br />
skal stå, kan du nøjes med at bruge én type komponenter.<br />
3. Global produktservice og -support<br />
<strong>Siemens</strong> har et bredt netværk af produktspecialister overalt i<br />
verden. Det betyder, at uanset hvor i verden du har brug for<br />
hjælp, kan du få den.<br />
4. Stor erfaring med UL<br />
I Amberg i Tyskland, hvor en stor del af vores lavspændingsprodukter<br />
bliver produceret, har vi siden 1969 arbejdet tæt<br />
sammen med Underwriters Laboratories Inc. Det betyder,<br />
at hvis der er ting, vi ikke kan svare på i Danmark, har vi et<br />
massivt bagland at trække på.<br />
5. Højteknologiske løsninger<br />
Vores lavspændingsprodukter har alle sammen mulighed<br />
for buskommunikation, hvilket vil sige, at data let kan<br />
overføres til overordnede systemer. Desuden kan man tilføje<br />
en webserver som option, og det betyder, at uanset hvor i<br />
verden du befinder dig, kan du hoppe ”ind i maven” på din<br />
bryder via en ganske almindelig browser som for eksempel<br />
Internet Explorer. Det giver mulighed for at få udbedret fejl<br />
på en hurtig og omkostningseffektiv måde.<br />
6. Alsidige montagemuligheder<br />
Du kan vælge at montere motorstarterne på et større<br />
kobberskinnesystem, en DIN-skinne eller i et praktisk infeed.<br />
Det gælder også for de større produkter inden for fordeling,<br />
hvor man kan vælge enten at montere dem fast eller som<br />
draw-out. Det giver dig stor fleksibilitet.<br />
7. Kom godt i gang med et kursus<br />
Med afsæt i vores mangeårige erfaring med UL, kan vi med<br />
hjælp fra vores bagland arrangere kurser, der kan hjælpe din<br />
virksomhed rigtigt godt i gang med at bygge tavler efter ULstandarden.<br />
Det kan spare mange penge at have den rigtige<br />
indgangsvinkel.<br />
9
10<br />
Ultralyd gør Fritz Hansen fejlfri<br />
AF LEIF OSMARK<br />
FREELANCEJOURNALIST<br />
Måling med ultralyd har afløst de subjektive vurderinger<br />
af, hvornår Arne Jacobsens klassiske stole 7’eren eller<br />
Myren er en millimeter for skæv. Ultralyd har vist sig at<br />
være både bedre og billigere end laser til at måle med og<br />
er nu med til at garantere Fritz Hansens kunder endnu<br />
større sikkerhed for kvalitet.<br />
En rød gaffeltruck uden fører tager imod i produktionshallen<br />
i Republic of Fritz Hansen i Lynge på Sjælland. Den har<br />
tydeligvis en plan, for den kører målrettet hen over gulvet, og<br />
det samme gør dens identiske kollega, der kommer rundt om<br />
hjørnet.<br />
Produktionshallen er fødested for noget af Danmarks bedste<br />
design. Her bliver store plader af krydsfiner forvandlet til<br />
7’eren, Myren og andre stole designet af Arne Jacobsen. Syv<br />
plader af 1,3 millimeter tykt krydsfiner limes sammen, og på<br />
begge sider bliver der limet et lag af det fineste, knivskårede<br />
krydsfiner på kun 0,7 millimeter. Herefter går det slag i slag<br />
med formpresning, slibning og lakering. Og ikke mindst en<br />
lang række kvalitetstests.<br />
De førerløse gaffeltrucker er et godt eksempel på, at<br />
produktionen er automatiseret og optimeret. Men hallen<br />
er langt fra mennesketom, for mellem hver maskinelle<br />
behandling bliver stolene efterset, og er der den mindste<br />
fejl eller ujævnhed, kommer de under kærlig behandling af<br />
menneskehænder.<br />
Slut med subjektive vurderinger<br />
I den fjerne ende af produktionshallen står en stabel<br />
færdiglakerede stoleskaller og venter på den sidste<br />
kvalitetskontrol, inden de får påmonteret ben. På stablen<br />
er det faktisk muligt med det blotte øje at konstatere, at<br />
afstanden mellem hjørnerne på sæderne ikke er helt ens.<br />
Stole med for store krumninger bliver sorteret fra.<br />
Men i stedet for at lade det menneskelige øje vurdere<br />
skævhederne, bliver skallerne lagt op i en holder på et<br />
bord, hvorpå der er monteret syv aftastere fra <strong>Siemens</strong>,<br />
som måler afstanden til forskellige steder på skallen ved<br />
hjælp af ultralyd. Dermed er det en helt objektiv vurdering<br />
af skallernes krumning, der afgør, om en stol lever op til<br />
kvalitetskravene.<br />
”Før har vi stået med personlige referencer for, hvad der var<br />
acceptabelt. Men folk kan have forskellige holdninger til<br />
niveauet, eller humøret kan spille ind på, om man lader en<br />
minimal afvigelse slippe igennem,” siger Johnni Nørreskov,<br />
som er produktionstekniker, og bliver bakket op af teknisk<br />
chef Jens Stoustrup:<br />
”Vi er nede i millimeter, som en lægmand ikke vil kunne se.<br />
Men nu er vi sikre på et ensartet niveau, så kunderne altid får<br />
det samme kvalitetsprodukt.”<br />
Kan optimere produktionen<br />
Aftasteren kan endda hurtigt vise sig at gøre endnu mere<br />
gavn, for selv om Fritz Hansen har produceret Arne Jacobsenstole<br />
i halvtreds år, forsøger virksomheden hele tiden at gøre<br />
processen endnu mere effektiv.<br />
”Hvis vi eksperimenterer med for eksempel at sænke<br />
temperaturen i ovnen, benytte et andet hærdeniveau eller<br />
en anden kemikaliesammensætning, så kan vi måle skallerne<br />
før og efter og se, om ændringerne giver skæve skaller,” siger<br />
Jens Stoustrup.<br />
Han forventer snart at indføre endnu et bord med de nye<br />
aftastere i produktionslinjen for at fange afvigelser tidligere<br />
i processen. Til 7’er-stolene benytter Fritz Hansen allerede<br />
i dag en mekanisk aftaster, mens stolene er rå. Men det er<br />
besværligt, fordi den kun passer til én slags stol. Løsningen<br />
med ultralyd kan programmeres, så man med et tryk på<br />
en knap kan skifte fra den ene stoletype til den anden. Og<br />
det er helt udelukket at bruge den mekaniske løsning på de<br />
lakerede stole.<br />
”Vi skal ikke have nogen mekanisk aftaster til at røre ved<br />
vores færdige produkter,” lyder det lakonisk fra Johnni<br />
Nørreskov.<br />
Bedre end laser<br />
Da beslutningen om at indføre aftastere i den endelige<br />
kvalitetskontrol var truffet, og det samtidig lå helt fast, at det<br />
ikke måtte være en mekanisk løsning, gik Johnni Nørreskov<br />
i gang med at teste laser-aftastere. Men det gav uforudsete<br />
problemer.<br />
”Laser er sindssygt præcist, men på nogle af vores overflader<br />
virker det ikke. Laseren var ikke glad for hvide stole, og stole<br />
lakeret i højglans giver så meget genskin, at vi fik nogle helt<br />
andre værdier. Vi er måske nede på tusindedele millimeter,<br />
men der var stor forskel i målingerne på de forskellige farver,<br />
så vi fandt hurtigt ud af, at vi skulle finde på noget andet,”<br />
siger han.<br />
Han begyndte dog at programmere laser-aftasterne til de<br />
forskellige farver, men inden han nåede ret langt, læste<br />
han i et blad fra Lemvigh-Müller om nogle andre modeller<br />
med laser, som kostede under halvdelen af dem, han var i<br />
færd med at teste. Ingen af grossisterne havde de billigere<br />
laseraftastere hjemme, og derfor ringede han direkte til<br />
<strong>Siemens</strong>.<br />
”De spurgte, hvorfor jeg ikke prøvede med en ultralydsaftaster<br />
i stedet for, og så fik vi lov til at låne en aftaster og<br />
noget programmeringssoftware. Jeg satte den op i en lille<br />
bøjle, og så testede vi på alle overflader og alle farver. Vi<br />
testede samme dag, jeg fik sat den til, og inden vi gik hjem,<br />
var vi overbeviste om, at det var den rigtige løsning,” siger<br />
Johnni Nørreskov, der samtidig glæder sig over, at løsningen<br />
med ultralyd endda barberede endnu mere af prisen, end<br />
hvis han havde fået fat i de billigste laseraftastere.
Johnni Nørreskov glæder sig over, at løsningen med ultralyd endda barberede endnu mere af prisen.<br />
11
12<br />
Novo Nordisk og <strong>Siemens</strong> i unikt samarbejde<br />
AF LEIF OSMARK<br />
FREELANCEJOURNALIST<br />
Kalibreringsteknikerne hos Novo Nordisk havde behov<br />
for en ny type overfladefølere. <strong>Siemens</strong> tog udfordringen<br />
op og har i tæt samarbejde med Novos teknikere udviklet<br />
flere modeller, der både er robuste, nøjagtige, nemme at<br />
kalibrere og repeterbare.<br />
Søren Sørensen har næsten bevist det gamle mundheld om,<br />
at når en sommerfugl basker med vingerne på den ene side<br />
af kloden, forårsager det en orkan på den anden. Eller i hvert<br />
fald den tekniske verdens pendant til mundheldet – nemlig<br />
at det med den rigtige idé godt kan det lade sig gøre at<br />
påvirke mastodonten <strong>Siemens</strong> til at udvikle skræddersyede<br />
produkter til at opfylde éns behov.<br />
Men det tager lidt tid, for historien begynder helt tilbage<br />
i 2003, hvor Søren Sørensen, som er kalibreringstekniker<br />
hos Novo Nordisk i Kalundborg, stod med et problem med<br />
sine overfladefølere. De sad ikke stabilt nok, når de blev<br />
monteret på rørene, og deres målinger var forbundet med<br />
lidt for stor usikkerhed. Ved at måle temperaturen uden på<br />
rørene kan teknikerne ved hjælp af overfladefølerne beregne<br />
temperaturen inde i rørene, og da Novo Nordisk bruger damp<br />
til at desinficere rørene imellem insulinproduktionerne, er<br />
det forretningskritisk at kunne måle temperaturen nøjagtigt<br />
og dokumentere målingerne.<br />
Efter at have grublet over problemet i en periode blev Søren<br />
Sørensen kontaktet af Erhvervsskolen i Roskilde, hvor et par<br />
studerende manglede et passende afgangsprojekt.<br />
”De vidste, at jeg gik og nussede med det her, og så fik jeg<br />
de to studerende, der brugte ti uger på at udføre en masse<br />
forsøg og kortlægge en masse principper,” siger Søren<br />
Sørensen.<br />
På baggrund af de studerendes projekt indkaldte Novo<br />
Nordisk fem potentielle leverandører og bad dem give et bud<br />
på at forvandle principperne til praksis. <strong>Siemens</strong> skilte sig ud<br />
som den eneste leverandør, der gav et seriøst og entusiastisk<br />
bud, men der var meget langt fra det første bud til den<br />
overfladeføler, som i dag indgår i produktionen.<br />
”Vores daværende føler var mindre end en lille tændstikæske,<br />
og deres første forsøg var en kæmpe klods på størrelse med<br />
to husholdningsæsker, så det var som at gå baglæns,” siger<br />
Søren Sørensen.<br />
Nøjagtig hver gang<br />
Men begge virksomheder kunne se potentialet i forslaget<br />
fra <strong>Siemens</strong>, og samarbejdet fortsatte. I begyndelsen var<br />
det dog ikke helt nemt for <strong>Siemens</strong>-teknikerne i Tyskland at<br />
forstå alle forslagene fra Novo Nordisk, men det skyldtes, at<br />
der var et led for meget i informationskæden. Da teknikerne<br />
fra Tyskland først kom til Danmark og kunne tale direkte med<br />
teknikerne fra Novo Nordisk, blev misforståelserne ryddet af<br />
vejen.<br />
Størrelsen på overfladeføleren blev mindre, men den er<br />
stadig ikke lige så lille som det gamle produkt. For hvor den<br />
gamle skulle monteres på rørene med spændebånd, følger<br />
der en unik monteringsblok med hver af følerne fra <strong>Siemens</strong>.<br />
I hver blok er der indgraveret et serienummer, som også er
indgraveret i selve føleren. Blokken bliver monteret på røret,<br />
og da det er muligt at tage føleren ud af blokken, når den<br />
skal kalibreres, har teknikerne garanti for, at de altid måler<br />
temperaturen på nøjagtigt samme sted.<br />
”Dette er meget vigtigt for at kunne bevise repeterbarheden.<br />
Hvis den bliver placeret fem centimeter ved siden af, kan<br />
vi ikke være sikre på, at der sker det samme inde i røret.<br />
Af hensyn til patienterne skal vi altid kunne genskabe<br />
de konditioner, vores medicin er produceret under, så<br />
repeterbarhed er vigtigt for, at vi kan garantere vores<br />
produkters renhed og høje kvalitet,” siger Søren Sørensen.<br />
Halverer antal kalibreringer<br />
Også på Novos laboratorier i Bagsværd gør de nye<br />
overfladefølere livet lettere. Kalibreringstekniker Jan Kyhn<br />
Ropers har ligesom Søren Sørensen været en væsentlig<br />
brik i udviklingen af de nye følere, og også for ham gør<br />
indgraveringen af serienummeret en stor forskel.<br />
”Der er altid forskel på følere – de måler en lille smule<br />
forskelligt. Nu kan jeg lade blokken sidde, tage føleren ud og<br />
gå over og verificere den og så altid være sikker på, at den<br />
rigtige føler sidder det rigtige sted,” siger Jan Kyhn Ropers.<br />
På laboratoriet i Bagsværd er pladsen trang, og derfor er der<br />
også udviklet en særlig model kaldet tændrørsmodellen,<br />
hvor blokken kun har halv størrelse, så den kan monteres<br />
på selv de sværest tilgængelige rør. Alle blokke kan i øvrigt<br />
skræddersys til rørene.<br />
”Vi ved jo efterhånden godt, at runde rør ikke er runde, men<br />
en lille smule ovale, og hvis de vil have en blok til et rør med<br />
en diameter på 17,8 centimeter, så bliver det skræddersyet.<br />
Det kan vi gøre, fordi blokken bliver siddende på røret,” siger<br />
Allan Olsen, salgsingeniør i <strong>Siemens</strong>.<br />
Blokken er lavet af teflon, hvilket giver en meget nøjagtig<br />
temperatur. Til gengæld er den en smule langsommere end<br />
den gamle føler til at reagere, når temperaturen ændrer sig.<br />
”Hvis temperaturen falder én grad, ville den gamle registrere<br />
det på et halvt sekund, mens den fra <strong>Siemens</strong> bruger<br />
mellem to og fem sekunder. Men vi har forbedret den meget<br />
undervejs. Blandt andet har vi halveret reaktionstiden ved at<br />
lodde sølv på føleren. Vores proces er imidlertid så træg, at<br />
det ikke har nogen betydning – selv om det nye produkt ikke<br />
er lige så hurtigt, er det mere nøjagtigt, og det er vigtigere i<br />
vores proces,” siger Jan Kyhn Ropers.<br />
Nøjagtigheden kan blandt andet mærkes på antallet af<br />
kalibreringer.<br />
”Det er så stabilt, at vi kan nøjes med at kalibrere hver 52.<br />
uge, hvor det var hver 26. uge med de gamle, så vores<br />
udgifter til kalibrering halveres. Vi havde mange afvigelser<br />
på de gamle på grund af den hårde behandling, de fik, når vi<br />
skulle spænde dem på med spændebånd, eller hvis vi kom til<br />
at støde ind i dem,” siger Jan Kyhn Ropers.<br />
Han har i øvrigt valgt at få et standard M12-stik på, da det<br />
gør det nemt for ham at tilslutte den til et ohm-meter, når<br />
han skal verificere sine målinger i forhold til en PT100-tabel.<br />
Hans kollega Martin Wismann, der er automatiktekniker i<br />
Kalundborg, har valgt en helt anden løsning, som vidner om,<br />
at det er lykkedes for Novo Nordisk at få <strong>Siemens</strong> til at gå<br />
langt med individuelle tilpasninger.<br />
Skal kunne tåle mødet med en gaffeltruck<br />
I alt er der produceret omkring 400 af de nye følere, og<br />
kun syv af dem er nået til Martin Wismanns lille værksted.<br />
Tre af dem er installeret i produktionen, og fire af dem<br />
er endnu ikke taget ud af papkassen, men alligevel<br />
tilhører han det glade kor af teknikere, der har bidraget til<br />
udviklingsprocessen.<br />
I modsætning til hos Jan Kyhn Ropers er der god plads<br />
omkring rørene hos Martin Wismann, og han har derfor valgt<br />
en stor model, hvor transmitteren er indbygget.<br />
”Det er bare en let modificeret standardmodel, som er lidt<br />
nemmere for mig at arbejde med. Vi har 5.000 maskiner her<br />
på fabrikken, og det vigtige er, at vi har noget, der virker,<br />
for ellers er det mig, der står med håret i postkassen søndag<br />
eftermiddag. <strong>Siemens</strong> viste fleksibilitet ved at levere det<br />
produkt, jeg gerne ville have, og det fungerer pålideligt, er<br />
nemt at kalibrere, og så er det ligetil og håndterbart,” siger<br />
Martin Wismann.<br />
Han er også begejstret for at have fået et mere robust<br />
produkt.<br />
”Det er først og fremmest et must for mig, at produktet<br />
overholder kravene til pålidelighed, nøjagtighed og<br />
repeterbarhed. Men efter et år i produktion kan jeg også se,<br />
at følerne ikke bliver defekte af, at vi kommer til at skubbe<br />
lidt til dem, og det er godt. Vi skal helst kunne køre ind i det<br />
med en gaffeltruck, uden at det går i stykker,” griner Martin<br />
Wismann.<br />
Til venstre: Søren Sørensen fra Kalundborg. I midten: Jan Ropers fra Bagsværd. Til højre: Martin Wismann fra Kalundborg. Foto: Vibeke Toft.<br />
13
14<br />
Alle tre teknikere er fulde af lovord om<br />
processen med at udvikle overfladeføleren,<br />
og de er især begejstrede for, hvor let det har<br />
været at komme igennem med deres specifikke<br />
ønsker.<br />
”Selvfølgelig får <strong>Siemens</strong> også noget ud af det,<br />
for de får udviklet et produkt, der også kan<br />
bruges andre steder. Men vi får et produkt,<br />
der passer nøjagtigt til vores behov, så vi ikke<br />
skal til at tilpasse os produktet,” siger Søren<br />
Sørensen.<br />
Applikation<br />
Temperaturføleren er en clamp-onteknologi<br />
til brug for temperaturmåling<br />
og proceskontrol til sterile applikationer<br />
som i fødevareindustrien og den farmaceutiske<br />
industri.<br />
Overfladetemperaturføleren kan hurtigt<br />
og enkelt monteres på en eksisterende<br />
rørinstallation. Der skal ingen ændringer<br />
til i rørsystemerne, ej heller skal der<br />
svejses tilslutninger i eksisterende rørsystemer.<br />
Temperaturoverfladeføleren kan suppleres<br />
med en indbygget transmitter.<br />
Features<br />
• Hygiejnisk temperaturmåling.<br />
Ingen kontakt med mediet<br />
• Stor nøjagtighed, hurtig reaktion<br />
• Clamp-on-systemet tillader hurtig<br />
og cost efficient installation<br />
• Ingen svejsetilslutning og ingen<br />
processtop for at installere<br />
• Kapslingsklasse IP 65<br />
• Temperaturmodstand 1x Pt100,<br />
3 wire, class A<br />
• Måleområde: -20ºC til 160º C<br />
• Option : Ex-beskyttelse: II 2G EEx<br />
ia IIC T4/T6<br />
• Option: Transmitter 4…..20 mA,<br />
Profibus PA eller FF<br />
Projektingeniør Steen Andersen og automationsingeniør Sten Mikkelsen.<br />
Fejlsikker<br />
PLC rydder<br />
kontrolrummet<br />
AF LEIF OSMARK<br />
FREELANCEJOURNALIST<br />
Før kunne medarbejderne på Køge Kraftvar-<br />
meværk ikke gå på toilettet uden at tilkalde<br />
en kollega. Men ved hjælp af en fejlsikker<br />
PLC fra <strong>Siemens</strong> er det lykkedes at opnå sikkerhedsklassificering<br />
til 24-timers ubemandet<br />
drift uden at skulle igennem en omfattende og<br />
dyr renovering af anlægget.<br />
Kontrolrummet er mennesketomt på Køge<br />
Kraftvarmeværk, hvor to kedler producerer damp<br />
og el til Junckers Savværk.
Indtil for et år siden skulle der mindst være én person på<br />
stedet til konstant at holde øje med de mange computerskærme<br />
og dioder på væggene. Men i dag kan medarbejderne<br />
godt tillade sig at hente kaffe, gå på toilettet eller bevæge sig<br />
ud i en af kedelbygningerne for at reagere på en alarm uden<br />
først at alliere sig med en kollega.<br />
”Oprindeligt var der altid en kedelpasser og en maskinmester<br />
til at passe anlægget, og der skulle altid være mindst én af<br />
dem til stede i kontrolrummet. På aften- og nattevagten har<br />
der de seneste par år kun være én på vagt, og han måtte så<br />
ringe efter en maskinmester ovre fra pillefabrikken, hvis han<br />
skulle ud af rummet,” siger Steen Andersen, projektingeniør i<br />
Dong Energy, der ejer kraftvarmeværket.<br />
Der går ikke mange minutter, før vagten igen er tilbage bag<br />
skærmene, og selv om medarbejderne aldrig forlader posten<br />
i mere end en time ad gangen, må der i dag faktisk gå op til<br />
24 timer, uden at der er mennesker i kontrolrummet.<br />
525 grader varm damp<br />
Køge Kraftvarmeværk fyrer primært med overskudstræ fra<br />
Junckers, som igen bruger dampen fra kraftvarmeværket til<br />
processen med at tørre gulvbrædderne. Derudover leverer<br />
værket også damp til en halmpillefabrik og udnytter energien<br />
optimalt ved også at drive nogle turbiner, som producerer<br />
strøm til el-nettet. Dampen til savværket er hovedproduktet,<br />
og det produceres under meget høje temperaturer og et<br />
meget højt tryk – 525 °C og 92 bar. Derfor er sikkerheden<br />
nødt til at være helt i top.<br />
”Hvis vandstanden i kedlen falder og blotlægger hedefladerne<br />
i kedlen, vil der være stor risiko for, at de sprænges, og<br />
hele kedelbygningen bliver fyldt med 525 grader varm damp.<br />
Det er der næppe nogen, der overlever,” siger Steen Andersen<br />
om det absolut værste, der kan ske.<br />
For at undgå den situation skal både vandstanden og trykket<br />
i kedlen hele tiden måles. Det har værket altid gjort med tryk-<br />
og differenstryktransmittere.<br />
”De har fungeret upåklageligt, siden kedlerne blev bygget i<br />
henholdsvis 1987 og 1999, men disse var ikke sikkerhedsgodkendt,”<br />
siger automationsingeniør Sten Mikkelsen.<br />
Den billige løsning<br />
For at få lov til at køre i 24 timers vagtfri drift skulle Køge<br />
Kraftvarmeværk benytte sikkerhedsgodkendte flyde- eller<br />
stavmålere (efter DS/EN 12953) som sikring af kedelbeholderne<br />
mod tørkog.<br />
”Vores beholdere er ikke forberedt til stav- eller flydemålere.<br />
Hvis vi skulle overholde de krav, skulle vi afisolere hele beholderen,<br />
skære hul i den, udgløde svejsningerne, trykteste hele<br />
beholderen op til 150 bar og lukke til med isolering igen. Og<br />
det er dyrt,” fastslår Steen Andersen.<br />
Heldigvis for Dong Energy var der dog en mere enkel løsning.<br />
Arbejdstilsynet kunne nemlig godt acceptere en løsning med<br />
differenstryktransmittere, når den samlede løsning kommer<br />
op i SIL 3 (efter DS/EN 61508). Og det gøres ved at udskifte<br />
transmitterne til SIL 2-godkendte transmittere og koble dem<br />
sammen med en <strong>Siemens</strong> S7 sikkerheds-PLC, som er SIL 3.<br />
”Vi tager de to målinger og kører direkte ind i indstikskortet<br />
på S7, og dermed opnår vi SIL 3. Det var der ingen andre på<br />
markedet, der kunne løse – og slet ikke til den pris,” siger<br />
Steen Andersen.<br />
Giver sikrere rutiner<br />
Løsningen har fungeret et års tid, og selv om den ikke betyder<br />
det helt store for den daglige drift, kan Steen og Sten<br />
godt mærke forandringer.<br />
”Den store forskel er selvfølgelig, at medarbejderne nu kan<br />
forlade kontrolrummet. Men vi synes stadig, det er mere<br />
sikkert, når der er en mand til at kigge efter anlægget.<br />
Han kan tage stilling og reagere på alarmer, så hvis der for<br />
eksempel falder en pumpe ud, kan han nå at køre over på<br />
en anden pumpe, inden anlægget lukker ned,” siger Steen<br />
Andersen.<br />
”Der indgår så mange parametre i vores processer, og det er<br />
jo kun, hvis noget går galt, at sikkerheden for alvor kommer<br />
ind i billedet,” siger Sten Mikkelsen.<br />
De daglige rutiner er dog blevet udfordret lidt af den øgede<br />
sikkerhed.<br />
”Vi har været nødt til at tilføje nogle nye arbejdsrutiner for<br />
kontrol af sikkerhedskomponenterne. Til gengæld er der in-<br />
gen usikkerhed omkring, at anlægget kan lukke sikkerhedsmæssigt<br />
korrekt ned - med PLC’en kan sikkerheden ikke<br />
omgås,” siger Sten Mikkelsen.<br />
”Den øgede sikkerhed gør til gengæld, at opstarten af anlægget<br />
kan være lidt problematisk, da sikkerhedssystemet ikke<br />
tillader for store udsving i niveauet i kedelbeholderen. Vi har<br />
haft nogle udfald på grund af sikkerheden, og vi har lært, at<br />
vi skal have lidt mere fokus på ”at køre ligeud”, siger Steen<br />
Andersen.<br />
Dublerede processer<br />
Tre uger tog det for Dong Energy at installere det nye<br />
sikkerhedsudstyr, som består af mere end fejlsikre PLC’er.<br />
Ved samme lejlighed er alle procedurer gennemgået, og<br />
sikkerheden er blevet forbedret på en lang række punkter.<br />
Hver enkelt lille del af anlægget er blevet risikovurderet, og<br />
risikoen er vurderet i forhold til, hvordan hver ting interagerer<br />
med de andre parametre.<br />
Med den viden har Dong Energy skabt ekstra sikkerhed i<br />
anlægget ved at indsætte sikkerhedsrelæer og koble dem<br />
sammen på tværs.<br />
”I stedet for at montere dublerede kontaktorer har vi valgt<br />
at udkoble dublerede enheder i processerne. Det kan for<br />
eksempel være, når der skal lukkes for tilførsel af brændsel af<br />
sikkerhedsårsager. Det gøres ved både at stoppe en sluse og<br />
lukke et spjæld, som begge stopper for tilførslen af brændsel.<br />
På den måde sikrer vi, at der lukkes for varmetilførslen på<br />
mere end én måde,” siger Steen Andersen.<br />
Til hver kedelovervågning er anvendt S7-315F-PN/DP<br />
og ET200M fejlsikre analog- og digitalkort.<br />
Kommunikation med overordnet SCADA foregår via<br />
DP/DP Coupler.<br />
15
16<br />
Linjestyring til hele verden<br />
AF OLE RAHR<br />
Virksomheden Logstor A/S fra Løgstør i Nordjylland er<br />
verdens førende producent af præisolerede rørsystemer.<br />
Firmaet har afdelinger over det meste af verden, og rørene<br />
anvendes bl.a. til fjernvarme, fjernkøling, olie og gas, industri<br />
samt marine. Præisoleringen foretages lokalt ude i ver-<br />
den, og firmaet Intego A/S har udviklet en fleksibel og serviceminded<br />
linjestyring for Logstor. Denne linjestyring kan an-<br />
vendes hvor som helst, der skal produceres præisolerede<br />
rørsystemer.<br />
- Et linjestyringssystem består groft sagt af en el-teknisk del<br />
og en mekanisk del, fortæller salgschef i Intego Torben Høy-<br />
rup, og Intego har stået for den el-tekniske del. Linjestyringen<br />
består i, at alle komponenter som motorer, robotter,<br />
frekvensomformere m.m. så at sige kan tale sammen via<br />
PLC’erne, siger Torben Høyrup, og til at samle disse data fra<br />
alle el-komponenterne bruges et PC-betjeningssystem.<br />
Styring via nettet<br />
Projektleder Jan Bøgild Sørensen fra Intego uddyber med,<br />
at linjestyringen dels sikrer den optimale arbejdsgang fra<br />
det rene rør kommer ind i produktionsanlægget i den ene<br />
ende til det færdige, isolerede rør forlader anlægget i den<br />
anden ende, og dels sikrer registrering og dokumentation<br />
undervejs.<br />
– Endemålet med hele projektet er, at vi kan sikre den<br />
bedste sporbarhed på et hvilket som helst rør, fortæller<br />
han. Tidligere bankede man numre ind i røret, men det<br />
kræver, hvis der opstår en fejl, at man skal grave røret fri<br />
og fjerne ekstruderingen (plastbelægning udvendigt) og<br />
den indvendige isolering for at finde fejlen. Vi arbejder på<br />
en løsning med radiotags/RFID – som man f.eks. kender<br />
det fra tyverisikring af tøj i forretninger – så man kan nøjes<br />
med at grave røret frit og så anvende en håndscanner.<br />
Under produktionen har linjestyringen sørget for fuld<br />
dataopsamling via <strong>Siemens</strong> WinCC-web. Teknikken lægges<br />
på et intranet, så alle data kan ”tale sammen”, og så vi<br />
kan følge et rør over hele verden og mange år frem – og<br />
faktisk kan produktionsanlæg i hele verden sende data<br />
til hovedkvarteret, så Logstor, hvis der er problemer, kan<br />
komme med løsningsforslag direkte via nettet, fortæller Jan<br />
Bøgild Sørensen. Men vi arbejder stadig på dette projekt,<br />
for indtil videre arbejder radiotags ikke så godt sammen<br />
med metal. Hele linjestyringen består af conveyorlinjer,<br />
som er frekvensreguleret, så produktionshastigheden<br />
kan sættes op eller ned efter behov. Vi anvender<br />
<strong>Siemens</strong> frekvensomformere og Fail Safe PLC’er, som<br />
også kan kommunikere med andre elektronikmærker.<br />
Linjestyringssystemet kan pakkes i containere og sendes<br />
f.eks. til Saudi Arabien, og der anvendes ca. 10 stk<br />
20/40 fods containere til transport af teknikken, siger<br />
projektlederen.<br />
Godt samarbejde<br />
Technical Support Manager Knud Hjort Jensen fra Logstor<br />
har været godt tilfreds med samarbejdet med Intego. – Vi<br />
havde selvfølgelig nogle ønsker om, hvad vi ville have, men<br />
herudover fik Intego stort set frie hænder til at komme<br />
med løsningsforslag. De udarbejdede så specifikationer,<br />
funktionsbeskrivelse og dokumentation, og så kunne vi<br />
fylde yderligere på. Så man kan roligt sige, at løsningerne<br />
er fundet i tæt samarbejde med Logstor, siger Knud Hjort<br />
Jensen. Der har selvfølgelig været andre underleverandører<br />
involveret i projektet, og jeg synes, at Intego har<br />
håndteret dette samarbejde fint. Vi er meget tilfredse med<br />
produkterne fra <strong>Siemens</strong>, og Intego har forstået, at såvel<br />
produktionslinjen som linjestyringen skal kunne fungere<br />
under alle forhold. Sporbarheden via radiotags betragter<br />
vi som et udviklingsprojekt, som på længere sigt vil styrke<br />
vores dokumentation over for kunderne, og jeg tror på, at<br />
vi snart finder en løsning i samarbejde med Intego, slutter<br />
Technical Support Manager Knud Hjort Jensen fra Logstor.<br />
Fakta om Intego A/S<br />
Intego A/S, Blytækkervej 3-7, 9000 Aalborg,<br />
Telefon 99 36 40 00<br />
Afdelinger:<br />
Aalborg, Århus, Hedensted, Esbjerg, Odense og Hvidovre<br />
Antal medarbejdere: Ca. 400
Sommerkonkurrence<br />
Det er legende let...<br />
- og du får tid til en masse andet sjov!<br />
<strong>Siemens</strong> sætter med det nye medlem af SIRIUS-familien, SIRIUS Compact, nye<br />
standarder for motorstartere. Således får du ekstra tid til sjov med familie og venner.<br />
Deltag i konkurrencen<br />
<strong>Siemens</strong> Automation and Drives afholder også i år en sommerkonkurrence,<br />
hvor vi udlodder 50 smarte minispil, som egner sig perfekt til at tage med<br />
på ferien. Deltag i konkurrencen på www.siemens.dk/konkurrence<br />
inden den 30. juni og vind et af spillene.<br />
Med ønsket om en dejlig sommer.<br />
<strong>Siemens</strong> Automation and Drives<br />
Læs mere om SIRIUS Compact på www.siemens.dk/ad
18<br />
Årets Hannover Messe<br />
AF MELINA HØJ ANDERSEN<br />
Hovedtemaerne på messen var i år nøje udvalgt til at<br />
afspejle interessen hos de besøgende fra hele verden,<br />
som netop har stort fokus på energiteknologi og<br />
-effektivitet samt industriel automation og research.<br />
<strong>Siemens</strong> var stærkt repræsenteret på alle disse områder,<br />
men mest interessant for A&D <strong>Information</strong> var standen i Hal<br />
9, hvor samtlige produkter og løsninger inden for industriel<br />
automation og relaterede områder blev præsenteret.<br />
Med afsæt i mottoet ”Forøg din produktivitet” tog <strong>Siemens</strong>standen<br />
denne gang udgangspunkt i automobilindustrien<br />
– en industri, som stiller de allerstørste krav til fleksibilitet,<br />
produktivitet og omkostningsoptimering. Her blev således<br />
vist state-of-the-art teknologier via live demo af en<br />
bilproduktion.<br />
Derudover var de mange produktområder præsenteret, og<br />
her stod danske produktspecialister klar til at give de danske<br />
besøgende en guidet rundvisning. Her er et lille udpluk af de<br />
nyheder, som besøgende kunne høre om:<br />
PLC<br />
Her blev præsenteret en virkelig nyskabelse, hvor det<br />
bedste fra en PC og en PLC er kombineret! Ydermere er<br />
der sket en opdatering af CPU’er med PROFINET-porte.<br />
På messen blev vist en virkelig nyskabelse inden for PCteknologi<br />
– en embedded PC i S7-300 teknologi! Den er<br />
designet som en bred CPU i S7-300-serien, og den har<br />
adgang til S7-300 standardperiferien på højresiden. På<br />
venstre side bliver PC-bussen ført ud, og her kan monteres<br />
VGA- og tastaturkort, serielle kort, digitale og analoge kort af<br />
PC104-typerne, ekstra lagermodul osv. PC’en har flash-drive<br />
og er naturligvis uden ventilator, hvilket betyder, at der ikke<br />
er slid- og vedligeholdelsesdele i PC’en, og derved bliver den<br />
lige så robust og driftsikker som en PLC. PC’en leveres med<br />
Windows XP Pro. Den er velegnet til programmer med store<br />
beregninger eller databehandlingsopgaver, som eventuelt<br />
kan programmeres i C++. Som PLC-eksekveringsdel benyttes<br />
WinAC RTX, hvilket giver mulighed for både PROFIBUSkommunikation<br />
og PROFINET på samme tid.<br />
CPU’er med PROFINET-port i S7-400-serien og CPU 319 har<br />
fået isokron realtid på PROFINET-nettet, hvilket betyder, at<br />
IO-periferien opdateres langt hurtigere og mere tidstro end<br />
tidligere. Samtidig er HTML-siderne på CPU’erne udvidet med<br />
flere informationer. Disse kan læses direkte fra en PC med en<br />
standard internetbrowser og helt uden STEP 7.
Industriel kommunikation<br />
<strong>Siemens</strong> fortsætter den positive udvikling, og der frigives<br />
hele tiden nye produkter, som forbedrer performance<br />
og kvalitet. Læs meget mere herom i nogle af de andre<br />
artikler.<br />
<strong>Siemens</strong> har i flere år kunnet levere switches, som kan hånd-<br />
tere gigabit, men nu lanceres nye avancerede kommunikationsprocessorer<br />
til SIMATIC S7 300 og S7 400 PLC’er – med<br />
indbyggede switches til gigabit!<br />
PROFINET og ikke mindst trådløs kommunikation vinder frem<br />
- og det er forståeligt, når der ses på de muligheder, der er<br />
og den udvikling, der løbende sker inden for området. På<br />
messen blev det demonstreret, hvordan der nu kan opnås<br />
bedre performance og øget diagnose med PROFINET. Og der<br />
blev igen i år vist nye muligheder for at kommunikere via<br />
trådløse teknologier.<br />
Frekvensomformere<br />
Større sikkerhed og større effekt til halv vægt og højde er<br />
nogle af de nyheder, som blev vist inden for<br />
frekvensomfor-merområdet. Og hertil skal så lægges en<br />
helt ny frekvens-omformer!<br />
SIMATIC ET 200pro FC er navnet på de nye frekvensomformere<br />
fra <strong>Siemens</strong>, der er integreret i distribuerede I/O-systemer<br />
og dermed konstrueret til montage uden styretavle. En<br />
række stærke egenskaber gør dem velegnede til styring og<br />
regulering af asynkronmotorer inden for et bredt område i<br />
industrien. Læs mere om de nye frekvensomformere i dette<br />
nummer.<br />
SINAMICS G120 er p.t. endnu den eneste standardfrekvensomformer,<br />
hvortil man kan få et PROFINET-interface. Ikke<br />
nok med det, men det er nu også muligt at køre PROFISAFE<br />
herpå! Det betyder, at man kan benytte fail-safe-funktionerne;<br />
sikkert stop og sikker lav hastighed – oven i købet<br />
uden encoder på motoren - og sende sikkerhedssignalerne<br />
via PROFINET. Styrekortet CU240S PN er til PROFINET, mens<br />
styrekortet CU240S PN-F er til Profisafe på PROFINET. Samme<br />
funktionalitet kan naturligvis fås til PROFIBUS.<br />
Effektområdet til SINAMICS G120 er udvidet fra 90 kW til 132<br />
kW med to nye powermoduler PM 240 på hhv. 110 kW og<br />
132 kW. Sammenligner man det nye powermodul på 132 kW<br />
til SINAMICS G120 med et tilsvarende powermodul til vores<br />
hidtidige frekvensomformer Micromaster 440, er vægten<br />
reduceret fra 116 kg til 39 kg, og højden er næsten halveret<br />
blandt andet på grund af et optimeret køledesign!<br />
Koblingsmateriel<br />
På messen blev der vist både en ny serie af softstartere<br />
og motorstartere og et helt nyt modulært sikkerhedssystem,<br />
som parametreres via software.<br />
En ny serie af softstartere, 3RW30, er nu introduceret.<br />
De er ekstremt kompakte, har fået nye tilslutningsmuligheder,<br />
indeholder det patenterede styringssystem polarity<br />
balancing – og så er de blevet helt op til 12 % billigere end<br />
forgængerne.<br />
Den nye SIRIUS Compact serie består af kompakte<br />
motorstartere op til 32A, hvor håndbetjent motorværn,<br />
kontaktor og overlastrelæ er samlet i én enhed! Med<br />
disse reduceres omkostningerne i planlægningsfasen,<br />
og sammenlignet med konventionelle startere er de<br />
nye motorstartere mere kompakte, tilbyder langt mere<br />
funktionalitet og er nemmere at arbejde med.<br />
SIRIUS Modular Safety System, 3RK3, tilbyder sikkerhed så<br />
nemt som aldrig før. Det modulopbyggede sikkerhedssystem<br />
er et sikkerhedsrelæ, der kan parametreres via software.<br />
Det centrale modul er kernen, og opbygningen (antal<br />
indgange og udgange) kan let ændres ved brug af<br />
udvidelsesmoduler og kan derved frit tilpasses til<br />
forskellige applikationer. Systemet anvendes i de tilfælde,<br />
hvor flere end 3 sikkerhedsfunktioner skal evalueres, og<br />
hvor parametreringen via fortrådning vil være meget<br />
tidskrævende og kostbar. Systemet er klart til levering i løbet<br />
af efteråret.<br />
Kanalskinner<br />
Korrekt dimensionering og dokumentation af el-installationen<br />
bliver væsentligt lettere med SIMARIS Design<br />
Basic!<br />
De fleste nyheder inden for forsyning og kanalskinner<br />
blev allerede vist på Light+Building-messen i Frankfurt i<br />
begyndelsen af april. Her var det mest interessante det nye<br />
softwareprogram, SIMARIS Design Basic, som i den grad<br />
letter den omfattende dimensionering af el-installationer.<br />
Der er mange fordele ved dette gratis program, hvilket du<br />
kan læse mere om i dette nummer.<br />
19
20<br />
<strong>Siemens</strong> hjælper<br />
uddannelsesinstitutionerne<br />
AF MICHAEL NIELSEN<br />
Ungdommen er vores vigtigste kilde og skal forme<br />
fremtiden. Derfor har vi i <strong>Siemens</strong> A&D indgået et tæt<br />
samarbejde med forskellige uddannelsesinstitutioner så<br />
som tekniske skoler, AMU-centre, erhvervsakademier,<br />
ingeniøruddannelser og universiteter.<br />
Et af de sidste skud på stammen er Selandia i Slagelse, hvor<br />
man er begyndt at tage automationsløsninger med ind i un-<br />
dervisningen af produktionsteknologer. Der kommer jævnligt<br />
spørgsmål til underviseren som for eksempel: ”Hvordan vir-<br />
ker en styring?”, ”Hvad er indgange og udgange?”, ”Analog-<br />
signaler, er det noget, der kan bruges til noget?”<br />
Derfor blev vi kontaktet og spurgt, om vi kunne hjælpe<br />
hinanden. Underviseren har nu kigget på en LOGO! som<br />
undervisningsmodel. Her kan eleverne meget enkelt via en<br />
PC sætte logikblokkene sammen og på denne måde opbygge<br />
en styring. Alle data kan overvåges grafisk og ændres online.<br />
Når klassen kommer længere hen i forløbet, er det aftalt, at vi<br />
kommer og fortæller om, hvordan disse styringer kan indgå<br />
i rigtige løsninger, hvordan industrien fungerer, og hvilke<br />
ønsker vi har til de studerende.<br />
Et andet eksempel er Erhvervsskolen Nordsjælland, hvor<br />
man vil gøre det nemmere at undervise sine kommende<br />
el-fagteknikere i de grundlæggende automationsløsninger.<br />
Til dette formål findes en skolepakke bestående af fem<br />
S7-200 PLC’er, onlinekabler, opsætningssoftware og<br />
dokumentation – netop en pakke der opfylder en skoles<br />
typiske behov. Step 7 MicroWin udmærker sig ved at<br />
være meget nem at gå til, og det betyder, at eleverne på<br />
grunduddannelsen får en god oplevelse, når de skal sætte<br />
sig ind i automationens svære kunst.<br />
I de større klasser anvendes normalt SIMATIC S7-300 som<br />
undervisningsudstyr. Her er der igen skolepakker, som<br />
egner sig til både klasseundervisning og til udlevering til<br />
eleverne. Der findes elevlicenser, som kan installeres på de<br />
enkelte elevers PC’er. Softwaren svarer til en Step7 Pro, som<br />
indeholder Step7, SCL, S7-Graph og PLC Sim. Der kan nu<br />
løses opgaver hjemme, som endda kan testes uden brug af<br />
en hardware-PLC. Netværksløsninger foregår for eksempel<br />
via PROFINET og PROFIBUS, som både bruges i den danske<br />
industri og i resten af verden.<br />
Teknologer, installatører, maskinmestre og ingeniører har<br />
alle de samme ønsker: Afgangsprojekter, der kommer fra den<br />
virkelige verden, mulighed for fjernbetjening via Ethernet<br />
og ikke mindst internetløsninger. Alt dette kan realiseres<br />
ved hjælp af vores SCADA-systemer eller HMI-paneler. Disse<br />
ting indgår i undervisningen på flere tekniske skoler og kan<br />
selvfølgelig også være en del af et afgangsprojekt. Både<br />
undervisere og elever har mulighed for at kontakte os for en<br />
nærmere drøftelse af de enkelte afgangsprojekter.<br />
Alle undervisningsinstitutioner kan altså komme i<br />
betragtning med attraktive undervisningspakker.<br />
Vi hører meget tit fra de forskellige skoler, at mange af<br />
eleverne ønsker at bruge SIMATIC som styringsplatform.<br />
Det ønske kan opfyldes, og det gælder både for den<br />
grundlæggende og den videregående uddannelse og<br />
efteruddannelser.<br />
Ønskes yderligere oplysninger, kontakt venligst Michael<br />
Nielsen.
SIMATIC PCS 7<br />
Hvor langt kommer du med dit system? Et traditionelt proceskontrolsystem indskrænker dine visioner og muligheder.<br />
Men PCS 7 bryder de traditionelle grænser og viser dig nye perspektiver. Det er kun SIMATIC PCS 7, der muliggør den fuldstændige<br />
integration af alle automatiseringsfunktioner på dit anlæg – kontinuerlige styringer og batchstyringer, sikkerhedsløsninger<br />
og vejesystemer såvel som felt- og analyseudstyr, motorer og drev - på én og samme platform.<br />
Projektering, visualisering og Asset Management på anlægget sker med det samme værktøj. Og derudover tilbyder<br />
PCS 7 en fleksibel mulighed for at modernisere de eksisterende systemer uden at afbryde driften.<br />
Yderligere information: www.siemens.dk/ad<br />
Vi sætter standarden med Totalt Integreret Automation.<br />
Answers for industry.<br />
Er dine muligheder begrænsede?<br />
SIMATIC PCS 7 sprænger rammerne!
22<br />
Bestil i A&D Mall direkte<br />
fra dit ERP-system<br />
AF CLAUS BIGUM<br />
I fortsættelse af vores serie om brugen af onlinekataloget<br />
A&D Mall sætter vi denne gang fokus på ordrer, der sendes<br />
fra dit ERP-system direkte til A&D Mall.<br />
Virksomhederne skal tænke mere strategisk, når de ønsker<br />
at se på de muligheder, som opstår i kølevandet på at handle<br />
over nettet. Virksomhederne skal nøje gennemgå deres<br />
værdikæder og organisation, så de ved, hvordan e-handel<br />
kan styrke deres forretningsgrundlag.<br />
For at kunne udnytte virksomhedens fulde e-handelspotentiale<br />
er det ligeledes meget vigtigt, at ledelsen er med fra<br />
starten, og at man er villig til at bryde med gamle vaner.<br />
Det gælder specielt for de virksomheder, der fandtes, før<br />
e-handel fik sit kommercielle gennembrud.<br />
Det er en afgørende succesparameter for <strong>Siemens</strong> A&D, at<br />
kunderne ikke betragter kundeservice, logistik og priser som<br />
en detalje, men i stedet som en vigtig part af virksomheden,<br />
der skaber trygge og tilfredse kunder. E-handel hos <strong>Siemens</strong><br />
A&D får stadig større betydning. At kunne tilbyde e-businessløsninger<br />
direkte til vores kunder er derfor en vigtig del af<br />
forretningen.<br />
I mange firmaer er ordreprocessen supporteret af et ERPsystem<br />
– spørgsmål om produktspecifikationer, priser og<br />
leveringstider koster stadigvæk tid og penge. Netværket og<br />
den konstante kommunikation mellem kunder og leverandør<br />
fører til besparelser på ressourcerne og en hurtigere ordrebe-<br />
handling. Integrationen af alle interne og eksterne processer<br />
og netværket samt kommunikationen imellem alle parter er<br />
nøglen til en succesfuld e-business og større konkurrencedygtighed.<br />
<strong>Information</strong> og udvælgelse<br />
Vælg Automation og<br />
Drives produkter.<br />
Konfigurer komplette løsninger.<br />
Bestilling<br />
Kontroller varetilgængelighed.<br />
Bestil vare<br />
Med A&D Mall kan du linke direkte op til et ERP-system.<br />
Med ER2Mall-metoden kan ordrer fra dit ERP-system sende<br />
data fra ERP-systemet til A&D Mall elektronisk uden nogen<br />
former for interface og ganske gratis. Ordredataene er kun-<br />
despecifikke og ikke bundet til en speciel standard. Det bety-<br />
der, at forskellige formater som for eksempel Microsoft Access,<br />
Excel, Foxpro, PDF, osv. kan behandles. Dit ERP-system<br />
sender din bestilling til os med e-mail. Indkommende ordrer<br />
tildeles vores mailserver. Vores ERP2Mall-server henter periodisk<br />
indkomne ordrer. Din ordre konverteres og sendes til vo-<br />
res SAP-system direkte eller via A&D Mall alt efter den valgte<br />
metode. Ordren læses ind i vores system, og en ordrebekræftelse<br />
sendes automatisk pr. e-mail. I A&D Mall under ordreoversigt<br />
vises status på din ordre, og med track & trace-funk-<br />
tionaliteten kan du følge status på din ordre online og inklusive<br />
leveringsdata for alle ordrer.<br />
Fordele ved ERP2Mall:<br />
• Afvikler ordrer fra dit eget ERP-system<br />
• Ingen bundet standard<br />
• Der er altid åbent 24/7<br />
Af yderligere fordele ved denne metode kan nævnes, at varetilgængeligheden<br />
kan kontrolleres gennem A&D Mall, og at<br />
du vil se dine individuelle konditioner. Konflikter som f.eks. et<br />
produkt, der ikke kan leveres mere, vil blive rapporteret direk-<br />
te tilbage til dit ERP-system. Du kan reagere med det samme<br />
ved at følge linket, der er opgivet i e-mailen, og placere en alternativ<br />
ordre, hvis nødvendigt. Ved up-to-date informationer<br />
er ordreprocessens tider minimeret.<br />
Men hvad betyder det helt nøjagtigt for dig som kunde,<br />
at du anvender e-businessløsninger med <strong>Siemens</strong> A&D?<br />
Der er flere fordele ved at handle online. Du skal som kunde<br />
ikke opleve at vente på faxen eller på den almindelige ordreekspedition.<br />
Du kan som kunde springe ventetiden over. Se<br />
lagerstatus direkte, se dine priser, se dine ordrer og track<br />
& trace dine bestillinger. Alt sammen noget, der sparer tid.<br />
Derfor bliver vores onlinekatalog også mere og mere besøgt.<br />
Ved at anvende onlinekataloget får du større tilgængelighed,<br />
en god kvalitet og sparer oven i købet tid. Derfor tilbyder<br />
<strong>Siemens</strong> A&D en total e-businessløsning til dig som kunde.<br />
Track and trace<br />
Søg efter ordrestatus<br />
Support<br />
Anvend support og<br />
teknisk information
Ordforklaring<br />
E-business<br />
En generel term for en forretningsadfærd, hvor<br />
man bruger elektroniske medier som for eksempel<br />
internettet, andre computernetværk, trådløst<br />
transmissionsudstyr og meget mere.<br />
Enterprise Ressource Planning (ERP)<br />
ERP er en forkortelse for Enterprise Resource Planning.<br />
Som ordet antyder, handler ERP om styring og planlægning<br />
af en virksomheds samlede ressourcer i et<br />
enkelt system. Den centrale database indeholder<br />
oplysninger, som de enkelte moduler kan hente data<br />
fra.<br />
ERP2Mall<br />
ERP2Mall er et værktøj til elektronisk overførelse<br />
af ordrer fra dit ERP-system til A&D Mall.<br />
Filer sendes pr. e-mail direkte til en ordreserver.<br />
A&D Mall<br />
<strong>Siemens</strong> A&D’s onlinekatalog der anvendes til at få<br />
informationer og til bestillinger.<br />
Har du spørgsmål om brugen af A&D Mall eller<br />
ERP2Mall, beder vi dig kontakte:<br />
Claus Bigom<br />
Telefon 44 77 58 06<br />
claus.bigom@siemens.com<br />
www.siemens.dk/admall<br />
ABC om image-<br />
update på HMI<br />
AF MORTEN MÜLLERTZ<br />
ABC’en beskriver, hvordan der foretages imageupdates.<br />
Vejledningen hjælper dig med at installere et nyt image<br />
på et panel. Ved en opdatering fra WinCC flexible<br />
2004 til 2005 eller fra 2004/2005 til 2007 skal panelet<br />
opdateres med et nyt image.<br />
Det kan også være nødvendigt med nye paneler, hvis<br />
imaget på panelet ikke er det samme som det image,<br />
projektet har.<br />
Imaget på panelet skal passe sammen med den aktuelle<br />
WinCC flexible-version. Det er vigtigt at fjerne alle<br />
licenser på panelet, før der overføres et nyt image, da<br />
disse licenser ellers vil blive slettet.<br />
ABC SIMOCODE<br />
First Time User<br />
AF MORTEN MÜLLERTZ<br />
ABC’en giver en kort beskrivelse af opsætningen<br />
af SIMOCODE.<br />
SIMOCODE pro er et fleksibelt og modulopbygget<br />
motorstyringssystem til lavspændingsmotorer, som via<br />
PROFIBUS DP kan tilsluttes til automationssystemer på<br />
et højere niveau.<br />
ABC’en beskriver primært rækkefølgen af de arbejdsopgaver,<br />
der skal udføres, og hvordan de udføres for at<br />
komme i gang.<br />
En beskrivelse af cykliske og acykliske data og hvordan<br />
disse data kan hentes til PLC’en.<br />
ABC’en er ikke en fuldstændig indføring i SIMOCODE<br />
ES-softwaren, men en kortfattet vejledning for førstegangsbrugeren.<br />
www.siemens.dk/ABC<br />
Link til vores danske ”Kom hurtigt igang”-ABC’er<br />
23
24<br />
Automatik 08<br />
2. - 4. september i Brøndby Hallen<br />
AF JØRGEN BYLOD<br />
<strong>Siemens</strong> A&D deltager igen i år, når den årlige<br />
automatikmesse i Østdanmark går i luften.<br />
Automatik er, som navnet antyder, helt målrettet mod<br />
automatikbranchen. Desuden adskiller messen sig fra andre<br />
messer ved, at der parallelt med udstillingen afholdes en<br />
lang række konferencer og produktdemonstrationer.<br />
<strong>Siemens</strong> sætter fokus på ”instrumentkommunikation”.<br />
Det sker på udstillingen, men <strong>Siemens</strong> er også vært ved 3<br />
produktdemonstrationer og en konference:<br />
Emnerne på produktdemonstrationerne er:<br />
2. september kl. 10 – 11.30:<br />
Produkter og løsninger til sværindustrien.<br />
3. september kl. 10 – 11.30:<br />
Produkter og løsninger til kemi/hydrocarbon<br />
4. september kl. 10 – 11.30:<br />
Produkter og løsninger til fødevareindustrien<br />
Emnet for konferencen hvor <strong>Siemens</strong> er vært:<br />
3. september kl. 15.30 – 16.30:<br />
”Instrumentkommunikation”<br />
Vi har valgt at sætte fokus på instrumentkommunikation,<br />
fordi der efter vores erfaring stadig er mange, der ikke<br />
kender det potentiale, som ligger i en bedre kommunikation<br />
– og det gælder helt ud til instrumentet. Instrumenterne har<br />
allerede i dag en masse informationer, som kun kan afleveres<br />
til kontrolanlægget via digital kommunikation. <strong>Information</strong>er<br />
kan bidrage væsentligt til at sikre anlæggets oppetid. Og selv<br />
om der allerede i dag er mange muligheder, så er udviklingen<br />
først lige begyndt. Fremtiden byder på mange flere og meget<br />
enklere kommunikationsformer.<br />
Proceskontrolsystemet PCS 7, som vi også viser, er udviklet til<br />
at udnytte informationerne optimalt.<br />
Se mere på www.automatik08.dk
Bøger man ikke vil være foruden<br />
AF OLE DYVAL<br />
Hvem kender ikke situationen: Jeg ved, at det kan lade<br />
sig gøre, men hvordan gøres det? Situationen er kendt af<br />
mange også af undertegnede, og derfor er det altid rart<br />
at have et opslagsværk ved hånden.<br />
Som instruktør i SITRAIN oplever jeg stor interesse for de<br />
bøger, jeg fisker op af tasken, når ovenstående situation<br />
opstår, og jeg bliver altid spurgt, om bøgerne kan købes.<br />
Det kan de, og her følger lidt information om de bøger,<br />
der er relevante, hvis man arbejder med STEP 7. Bøgerne<br />
er udgivet på engelsk og tysk.<br />
Automating with SIMATIC<br />
af Hans Berger<br />
En bog der spænder bredt. Du får<br />
indsigt i PLC’ens struktur og bliver<br />
introduceret til konfigurering og<br />
parametrering af controlleren med<br />
STEP 7. Endvidere beskrives forskellige<br />
PLC-programmeringssprog.<br />
Ordrenr.: 6ZB3500-0AE02-0AA0 (en)<br />
Ordrenr.: 6ZB3500-0AE01-0AA0 (de)<br />
Automating with STEP 7 in<br />
STL and SCL af Hans Berger<br />
Elementer og applikationer med<br />
de tekstbaserede sprog i STEP 7:<br />
Statement List og Structured Control<br />
Language. Bogen indeholder mange<br />
eksempler baseret på eksisterende<br />
applikationer fra industrien.<br />
Ordrenr.: 6ZB3500-0AA02-0AA0 (en)<br />
Ordrenr.: 6ZB3500-0AA01-0AA0 (de)<br />
Automating with STEP 7<br />
in LAD and FBD af Hans Berger<br />
For begynderen eller den øvede STEP7bruger.<br />
Bogen indeholder elementer<br />
og applikationer med de grafiske sprog<br />
i STEP 7 til brug sammen med S7-300-<br />
og S7-400-systemer.<br />
Ordrenr.: 6ZB3500-0AB02-0AA0 (en)<br />
Ordrenr.: 6ZB3500-0AB01-0AA0 (de)<br />
Decentralization with<br />
PROFIBUS DP/DPV1<br />
af Josef Wiegmann og Gerhard Kilian<br />
Introduktion til PROFIBUS med<br />
mange eksempler og introduktion til<br />
konfigurering og parametrering af<br />
PLC’en som PROFIBUS-master.<br />
Ordrenr.: 6ZB3500-0AC02-0AA0 (en)<br />
Ordrenr.: 6ZB3500-0AC01-0AA0 (de)<br />
Automating with PROFINET<br />
af Raimond Pigan og Mark Metter<br />
Introduktion til PROFINET-teknologi.<br />
Ingeniører, teknikere og studerende<br />
får indblik i konceptet via applikationer<br />
beskrevet og løst med SIMATIC<br />
komponenter.<br />
Ordrenr.: 6ZB3500-0AP02-0AA0 (en)<br />
Ordrenr.: 6ZB3500-0AP01-0AA0 (de)<br />
For mere information om ovenstående bøger og<br />
et bredt udvalg af anden teknisk litteratur, besøg:<br />
http://www.publicis-erlangen.de/books.<br />
25
26<br />
Tynde klienter, en billig måde<br />
at udvide sin HMI-løsning på<br />
AF MICHAEL NIELSEN<br />
De to nye tynde klienter, der er frigivet til salg, er<br />
henholdsvis et 10” touchpanel og et 15” touchpanel.<br />
Begge modeller har 24V forsyning, USB-interface til key-<br />
board, mus eller andre betjeningsenheder og en Ethernetport.<br />
Der er ikke mulighed for at etablere kommunikation<br />
imod automationssystemet, man kan altså kun forbinde den<br />
tynde klient til et SIMATIC-panel (via Smart Access) eller til<br />
et WinCC-system (via en Web Navigator). Andre løsninger<br />
kan findes inden for Microsoft-verdenen. Der kræves<br />
ingen licens til den tynde klient, da al licensiering sker på<br />
serverdelen. Se tegning 1 for en Smart Access-løsning. Her<br />
er det selve MP-panelet, der har kommunikationen imod<br />
automationssystemet. Tegning 2: Med en Web Navigatorløsning<br />
er det selve PC’en, der har procesforbindelse,<br />
mens de tynde klienter forbindes ind imod Web Navigatorløsningen.<br />
Bemærk, at antallet af klienter, der kan benyttes<br />
i forhold til web-serveren, er bestemt af licensen, der ligger<br />
på Web Navigator.<br />
Tegning 1.<br />
Tegning 2.<br />
Hvad er en tynd klient?<br />
En tynd klient er kun udrustet med en parametrerings- og<br />
opsætningsfunktion. Den har derfor ingen mulighed for<br />
at få fat i automationsløsningen direkte. Som styresystem<br />
på de nye tynde10” og 15” klienter benyttes en Linuxkerne.<br />
Opsætningen af kommunikationspartnere sker<br />
via en ”GUI” (Grafic User Interface) og hjælper altså<br />
automationsingeniøren nemt igennem opsætningen.<br />
Netværkspasswords’ne skal stemme overens med dem,<br />
der anvendes på de normale klienter, ellers skabes der<br />
ikke kommunikationsforbindelse. Selve applikationen,<br />
der afvikles, sker på ”hosten” - altså værten! Det er kun<br />
billederne, der transmitteres via det tilsluttede Ethernet.<br />
Al datatransmission sker via Ethernet.<br />
Hvilke kommunikationsformer benytter<br />
en tynd klient sig af?<br />
Som kommunikation benyttes i forbindelse med Smart<br />
Access - altså til SIMATIC HMI-panelerne - en VNCforbindelse.<br />
VNC betyder ”Virtuel Network Connection”,<br />
som er en netværksløsning via Ethernet, mens WinCC<br />
benytter sig af enten RDP (Remote Desktop Protocol) eller<br />
Terminal Services fra Microsoft. Selve RDP-protokollen findes<br />
i WinXP Pro, så man meget enkelt kan opbygge en remote<br />
forbindelse. Terminal Services skal anvendes, hvis flere<br />
end 4 forbindelsespartnere skal forbindes til den samme<br />
PC (server), hvilket altså kræver en rigtig serverløsning<br />
(Microsoft Server 2003!).<br />
Tynd klient med Smart Access<br />
Her kan enten bruges SIMATIC HMI-paneler med Ethernet<br />
dvs. alle farvepaneler eller en løsning med en RunTime (RT)<br />
på en PC, hvilket betyder, at PC’en agerer operatørpanel. Med<br />
Smart Access kan man overtage et panel fra f.eks. en tynd<br />
klient. Denne funktion er implementeret på de tynde klienter.<br />
Bemærk, at der altid kun er én, der kan betjene anlægget!<br />
Tynd klient med Web Navigator og WinCC<br />
I dette tilfælde er der mulighed for, at alle betjeningspladser<br />
kan benyttes på samme tid. Alle griber altså fat i den samme<br />
server. En typisk definition er, at man anvender Windows<br />
Internet Explorer som betjeningskanal. Med de tynde klienter<br />
er denne løsning direkte integreret.<br />
Ønskes yderligere oplysninger, kontakt venligst<br />
Michael Nielsen.
Typenumre og priser<br />
Tynd klient 10” touch<br />
6AV6646-0AA21-2AX0<br />
Listepris DKK 7.250,00<br />
Tynd klient 15” touch<br />
6AV6646-0AB21-2AX0<br />
Listepris DKK 8.060,00<br />
Nyt operatørpanel til<br />
S7-200 - SIMATIC TD 400C<br />
AF LARS LIMKILDE<br />
Display med 4 tekstlinjer specielt til SIMATIC S7-200 med en overflade,<br />
der kan designes individuelt.<br />
Tekstpanel TD 400C er det nyeste inden for tekstpaneler til S7-200 PLCsystemet.<br />
Det består af et baggrundsbelyst display med 4 tekstlinjer og<br />
er baseret på betjeningsfunktionerne i TD 200/200C. Ud over betjening<br />
via standardtasta-turet tilbyder TD 400C et økonomisk valg til at skabe et<br />
funktionelt brugerinterface. Tastaturet i tekstpanelet TD 400C har per-<br />
manent positionerede berøringstaster, som kan tildeles adskillige funktioner.<br />
Op til 16 taster kan opsættes med parametre. Til konfigurationen<br />
anvendes TD Keypad Designer, der er integreret i STEP 7-MicroWIN fra<br />
version 4 SP6.<br />
Forbedrede tekstdisplayfunktioner:<br />
• 4-linjet display: Op til 4 tekstlinjer, hvor der kan indsættes op til 6 tags<br />
i hvert skærmbillede<br />
• 15 berøringstaster: De permanent positionerede berøringstaster kan<br />
tildeles funktioner individuelt<br />
• 80 alarmer: Brugeralarmer og meddelelser kan nemt konfigureres<br />
• Passwordbeskyttelse: Alle TD 400C-funktioner kan låses via password<br />
• Brugerdefinerede menuer: TD 400C supporterer en brugerdefineret<br />
menustruktur med op til 8 lag<br />
• Visuel og akustisk keystroke feedback: Ved konfigurering af TD 400C<br />
kan der fremstilles en parameter på visuel og/eller akustisk feedback.<br />
• Screensaver: Baggrundslyset i TD 400C kan slukkes ved hjælp af en<br />
indbygget screensaver<br />
S7-200 TD 400C Text Panel<br />
6AV6640-0AA00-0AX1<br />
Pris DKK 1.620,00<br />
27
28<br />
Nyheder fra ET 200-fronten<br />
AF JESPER THOMSEN<br />
På den nyligt overståede Hannover Messe blev PROFINET<br />
IRT vist. Det betyder, at vi nu kan have IO (ET 200S)<br />
siddende på Ethernet/PROFINET med opdateringstider<br />
på 250 µs. Ud over hurtigere opdateringstider end i dag<br />
(PROFINET RT min. 1ms) opnås større performance i lange<br />
linjestrukturer og båndbreddereservering i højt belastede<br />
netværk.<br />
Der er kun fornuft i disse hurtige opdateringstider sammen<br />
med en kraftfuld PLC, hvorfor PROFINET IRT er frigivet til CPU<br />
319, 414/6-3PN og Soft PLC-platformen. Andre forudsætninger<br />
er STEP 7 V5.4 SP4 og den nyeste FW til CPU. Alt sammen<br />
forventes at kunne leveres inden for de næste par måneder,<br />
og vi følger naturligvis op med nærmere informationer ved<br />
frigivelsen.<br />
Til PROFINET IRT og ET 200 er kun ET 200S med via det nye<br />
IM152-3 PN HF interfacemodul.<br />
For at understøtte denne forøgede performance bliver IOmodulernes<br />
performance også justeret, som det allerede er<br />
sket med AI- og DO-kort.<br />
IO-link<br />
På Hannover Messen viste <strong>Siemens</strong> også det nye IO-link<br />
mastermodul. IO-link er en åben seriel protokol, der betyder,<br />
at vi nu har kommunikation helt ud til den enkelte giver.<br />
Det vil sige, at vi ikke alene kan gemme parametre til for<br />
eksempel en induktiv aftaster eller fotocelle, men vi vil også<br />
kunne ændre dem under drift siddende centralt fra en PC.<br />
IO-link er en åben standard, der endnu ikke er 100 %<br />
færdig, og derfor sælges produkterne ikke endnu, men man<br />
forventer at bringe produkterne på markedet i efteråret<br />
2008. Første IO-link-master bliver en ET 200S 4-kanals IOlink-master.<br />
For mere information om IO-link, se denne hjemmeside:<br />
www.siemens.com/io-link<br />
Der kan også downloades en brochure i PDF-format via<br />
dette link:<br />
http://www.automation.siemens.com/newsletter/guiLink.<br />
aspx?id=1068722<br />
Ny version af ET 200-konfiguratoren<br />
Nyeste version er opdateret med en langt bedre grafik og de<br />
nyeste moduler som for eksempel ET 200S PN CPU.<br />
Versionen er tilgængelig på vores hjemmeside via dette link:<br />
www.siemens.dk/et200konfigurator.
Ny ET 200S CPU IM151-8 PN/DP<br />
er frigivet til salg<br />
Med 3 integrerede Ethernetporte opnås, at<br />
CPU’en kan indgå i en linjestruktur, samtidig<br />
med at der er en ledig port til en HMI/programmerings-PC.<br />
Det betyder, at man ofte kan spare<br />
en ekstra switch. CPU’en er endvidere PROFINET<br />
IO-master for op til 128 IO-noder, og hvis der<br />
indsættes et DP-mastermodul, kan der tilsluttes<br />
op til 32 DP-slaver. Så her er tale om en ægte<br />
decentral løsning.<br />
Der kan tilsluttes op til 63 IO-moduler eller maks.<br />
2 m længde af ET200-stationen. Med indbygget<br />
webserver er diagnose- og statusinformationerne<br />
let tilgængelige.<br />
På kommunikationssiden understøttes 8 tilslut-<br />
ninger på Ethernet og 16 på DP, og med PROFI-<br />
NET CBA-understøttelse er vejen banet for effektive<br />
modulære løsninger.<br />
CPU’en forventes leveringsklar fra juni, og til<br />
september følger en fejlsikker version med<br />
192kb hukommelse.<br />
Læs mere på www.siemens.com/et200s.<br />
Bestillingdata<br />
Bestillingsnr. Pris<br />
Standardversion 6ES7151-<br />
8AB000AB0<br />
F-version 6ES7151-<br />
8FB00-0AB0<br />
Master Interface<br />
Module<br />
PROFIBUS DP<br />
6ES7138-<br />
4HA00-0AB0<br />
DKK 4.540,00<br />
DKK 6.445,00<br />
DKK 3.200,00<br />
Sikkerhedsnyt<br />
AF JESPER THOMSEN<br />
På Hannover Messen blev ET 200S F PN/DP<br />
CPU præsenteret. Se nærmere info under<br />
artiklen om ET200-nyheder.<br />
Læs også applikationsartiklen om Køge<br />
Kraftvarmeværk på side 14-15.<br />
Ny ASIsafe-software til AS-i safety-monitor<br />
Med de nye generationer af ASIsafe-softwaren<br />
version 3 til AS-i safety-monitoren og den nye<br />
diagnosesoftware ASImon version 3 er der<br />
kommet endnu flere muligheder for innovative<br />
løsninger med ASIsafe.<br />
Nu kan der forbindes fejlsikre output på AS-ibussen.<br />
AS-i-netværket og safety-monitoren<br />
kan bruges som gateway mellem to netværk.<br />
Version 3 kan åbne alle gamle versioner og kan<br />
også anvendes på ældre hardware - dog med<br />
visse restriktioner. For yderligere informationer<br />
- se dette link:<br />
http://www.automation.siemens.com/cd/asinterface/html_76/software_asimon.htm<br />
SINAMICS G120 frekvensomformer<br />
med PROFINET<br />
SINAMICS G120 kan ud over at levere op til<br />
132 kW også køre failsafe op til Cat3 på både<br />
PROFIBUS og nu også på PROFINET.<br />
http://www.automation.siemens.com/<br />
newsletter/guiLink.aspx?id=1040353<br />
Safety Integrated Newsletter Archive<br />
Hvis du vil holde dig opdateret om de nyeste<br />
produkter, kan du abonnere på nyhedsbrevet<br />
via dette link, hvor tidligere udgaver også kan<br />
findes: http://www.automation.siemens.com/<br />
newsletter/guiLink.aspx?id=1040360<br />
Er du interesseret i nyhedsbreve, kan de<br />
bestilles via dette link:<br />
http://www.automation.siemens.com/<br />
newsletter/guiLink.aspx?id=1040362<br />
29
30<br />
High-performance PC-kommunikation<br />
til Industrial Ethernet og PROFIBUS<br />
AF LARS PETER HANSEN<br />
<strong>Siemens</strong> A&D har udviklet to nye kommunikationskort<br />
til PC’er. CP 1623 kan anvendes til at forbinde en PC med<br />
Industrial Ethernet, og CP 5621 kan anvendes til at forbinde<br />
en PC med PROFIBUS.<br />
CP 1623 har sin egen processor. Det sikrer en stabil, uafbrudt<br />
high-performance kommunikation, også selvom PC’en er me-<br />
get belastet, fordi man for eksempel afvikler tunge visualiseringsapplikationer<br />
eller PC-baserede styringsopgaver.<br />
Increas e of data throughput with C P 1623<br />
600%<br />
500%<br />
200%<br />
100%<br />
Throughput<br />
CP 1613<br />
CP 1613 A2<br />
C P 1623
Dette korts performance er forøget meget betydeligt i forhold<br />
til, hvad der var muligt med det legendariske CP 1613.<br />
CP 1623 er udstyret med en integreret 2-ports switch, og<br />
for at forbedre stabiliteten kan det tilsluttes en ekstern<br />
spændingsforsyning.<br />
PROFIBUS-kortet CP 5621 kan anvendes til at forbinde en PC<br />
med et PROFIBUS- eller MPI-netværk.<br />
De nye CP-kort og drivere<br />
For at sikre, at disse kort kan fungere sammen med nye PC’er,<br />
er de udstyret med PCI Express Bus x1 teknologi.<br />
Man kan finde flere informationer på nettet under:<br />
www.siemens.com/simaticnet<br />
Produkt Ordrenummer Pris DKK<br />
Communications processor Industrial Ethernet/PROFINET<br />
SIMATIC NET CP 1613 A2 communications processor 6GK1161-3AA01 8.670,00<br />
SIMATIC NET CP 1623 communications processor 6GK1162-3AA00 8.670,00<br />
HARDNET til Industrial Ethernet<br />
SIMATIC NET HARDNET-S7 1613/1623 2007 6GK1716-1CB70-3AA0 7.250,00<br />
SIMATIC NET IE S7-1613/1623, upgrade to version 2007 6GK1716-1CB70-3AE0 9.070,00<br />
Communications processor PROFIBUS<br />
SIMATIC NET CP 5621 communications processor 6GK1562-1AA00 3.150,00<br />
SIMATIC NET CP 5621 communications processor + MPI cable 6GK1562-1AM00 3.190,00<br />
SOFTNET til PROFIBUS<br />
SIMATIC NET SOFTNET-S7/2007, til PROFIBUS 6GK1704-5CW70-3AA0 3.650,00<br />
SIMATIC NET SOFTNET-DP/2007, til PROFIBUS 6GK1704-5DW70-3AA0 2.730,00<br />
SIMATIC NET SOFTNET-DP-SLAVE 2007, til PROFIBUS 6GK1704-5SW70-3AA0 1.370,00<br />
SIMATIC NET SOFTNET-DP/2006, upgrade to version 2007 6GK1704-5DW70-3AE0 907,00<br />
SIMATIC NET SOFTNET-DP-SLAVE, upgrade to version 2007 6GK1704-5SW70-3AE0 907,00<br />
SIMATIC NET SOFTNET-S7/2007, upgrade to version 2007 6GK1704-5CW70-3AE0 907,00<br />
USB-kabel til LOGO!<br />
AF LARS LIMKILDE<br />
Nu er der kommet et USB-programmeringskabel<br />
til logikmodulet LOGO!<br />
Kablet er 2 meter langt, og der medfølger en mini-CD<br />
med driver.<br />
Bestillingsnummer: 6ED1057-1AA01-0BA0<br />
Listepris: DKK 608,00<br />
31
Med forandringens hast<br />
Hvordan kan bryggerier variere deres produktudbud endnu mere? Med det fleksible<br />
proceskontrolsystem BRAUMAT PCS 7, SIMATIC Batch og MES SIMATIC IT. Ingen andre<br />
systemer gør det muligt at skifte produktion så nemt og hurtigt. Store eller små batches.<br />
Velafprøvede og etablerede bryg eller nye recepter. Få dem meget hurtigere på markedet.<br />
Yderligere information: www.automation.siemens.com/PCS 7<br />
Vi sætter standarden med Totalt Integreret Automation.<br />
Answers for industry.<br />
Fra et enkelt input …<br />
… til ubegrænsede muligheder
Ny og billig Industrial Ethernet switch<br />
AF LARS PETER HANSEN<br />
<strong>Siemens</strong> A&D har udviklet en ny unmanaged 4-ports<br />
Industrial Ethernet switch – CSM 377. Denne switch er<br />
den første i en række af switches, der er udformet i et<br />
SIMATIC S7 300-design.<br />
CSM 377 Compact Switch Module kan anvendes til at<br />
forbinde en SIMATIC S7 300-PLC med op til 3 andre deltagere<br />
på et Industrial Ethernet netværk med 10/100 Mbit/s.<br />
CSM 377 kan monteres direkte på en S7 300-skinne ved<br />
siden af CPU’en. Den er udstyret med 4 RJ45-porte, der er<br />
forsynet med ”kraver”, hvilket gør den særdeles velegnet<br />
at anvende sammen med de PROFINET-certificerede<br />
FastConnect RJ45-stik.<br />
Switchen kan anvendes til en realtidskommunikationsform<br />
som for eksempel PROFINET RT og har integreret diagnose<br />
via LEDs.<br />
CSM 377 er det rigtige valg, hvis man skal bruge nogle ekstra<br />
porte i en mindre applikation baseret på Industrial Ethernet/<br />
PROFINET i forbindelse med en SIMATIC S7 300-PLC:<br />
Data for den nye CMS 377<br />
Produkt Ordrenummer Pris DKK<br />
SIMATIC NET CSM 377 6GK7377-1AA00-0AA0 1.086,00<br />
Man kan finde flere informationer på internettet under:<br />
www.siemens.com/simaticnet<br />
33
34<br />
De nye kommunikationsløsninger<br />
AF LARS PETER HANSEN<br />
På dette års Hannover Messe var der flere trends inden<br />
for industriel kommunikation. Overordnet var temaet<br />
mere performance og mere/enklere diagnose. Det blev<br />
understreget ved blandt andet gigabit helt ned til PLCniveau,<br />
opdateringstider på hele netværk på 250 µsek.<br />
og visning af netværkets opbygning i PLC’ernes indbyggede<br />
web-interface.<br />
Endnu en gang blev der vist nye muligheder for at kommunikere<br />
over trådløse teknologier – via GPRS/GSM og naturligvis<br />
via Industrial W-LAN.<br />
Gigabit@Control Level<br />
<strong>Siemens</strong> A&D har i adskillige år kunnet levere de industrielle<br />
switches SCALANCE X400, der kan håndtere gigabit. I sommeren<br />
2007 kom der yderligere en ny gruppe switches med<br />
3 gigabitporte – nemlig SCALANCE X300-familien. Disse<br />
switches er kompakte og kan håndtere V-LAN ringredundans<br />
med mere.<br />
Nu lancerer <strong>Siemens</strong> A&D nye, avancerede kommunikationsprocessorer<br />
(CP’er) til både SIMATIC S7 300- og 400-PLC’erne.<br />
Disse CP’er har en indbygget switch med henholdsvis 3 og<br />
5 porte, hvor én kan håndtere gigabit. Endvidere kan disse<br />
CP’er håndtere IP-routing, hvilket betyder, at de har to IP-<br />
adresser og kan route imellem to forskellige netværk.<br />
Desuden har de indbygget en mini-firewall, så man kan styre,<br />
hvem der har adgang til hvad.<br />
Den succesrige FastConnect-serie bliver nu udvidet med nye<br />
FastConnect-stik og -kabler, som bygger på 8-lederteknologi,<br />
der således også understøtter gigabit.<br />
På PC-fronten er der også sket et løft. Det legendariske PC-<br />
kort CP 1613 er blevet afløst af det nye CP 1623. CP 1623<br />
har to gigabit-porte og mulighed for ekstern spændingsforsyning,<br />
og man har forøget performancen med 600 %<br />
sammenlignet med CP 1613!
Mere performance med PROFINET<br />
PROFINET er blevet endnu hurtigere. På dette års Hannover<br />
Messe blev det vist, at SIMATIC S7 300, S7 400, SIMOTION,<br />
ET 200S og den helt nye (og virkelig lækre og billige) ET 200S<br />
CPU alle understøtter PROFINET RT og PROFINET IRT.<br />
Uanset om man har behov for en taktsynkron løsning med<br />
jitter i nanosekundsklassen (PROFINET IRT), eller om man vil<br />
”nøjes” med en ikke-synkron løsning (PROFINET RT), kan man<br />
nu vælge opdateringstider på ned til 250 μsek.!<br />
Disse produkter kan naturligvis også kommunikere safetysignaler<br />
(nødstopssignaler/sikre signaler) via det samme<br />
netværk.<br />
Mere diagnose med PROFINET<br />
Da PROFINET er baseret på Ethernet, har man også mulighed<br />
for at anvende standard IT-teknologier så som web-interface.<br />
Alle CPU’er og CP’er med PROFINET-interface har en integre-<br />
ret web-server, der kan give adgang til en lang række diag-<br />
noseinformationer. Det gælder ikke kun informationer fra<br />
den aktuelle PLC, men også detaljerede diagnoseinformationer<br />
fra hele det tilsluttede PROFINET. I SIMATIC STEP 7 har<br />
man i længere tid kunnet få vist hele PROFINET-netværkets<br />
opbygning og alle diagnoseinformationerne – online.<br />
Denne funktionalitet er nu blevet integreret i PLC’er med<br />
PROFINET-interface. Det betyder, at man kan analysere/<br />
diagnosticere hele PROFINET-netværket uden SIMATIC STEP 7<br />
kun ved hjælp af web-interfacet.<br />
Endnu mere trådløs kommunikation<br />
Der blev endnu en gang vist nye industrielle accesspoints.<br />
Nye billige SCALANCE W784 accesspoints til indbygning i<br />
kapslinger. De voldsomt robuste accesspoints SCALANCE<br />
W786 leveres nu også i en RR-version (Rapid Roaming, der via<br />
iPCF-protokollen understøtter roaming helt ned til 8msek).<br />
Det betyder, at <strong>Siemens</strong> A&D kan levere en ultraskalerbar<br />
løsning, der dækker over > 48 forskellige accesspoints og<br />
klientmoduler. Man har - efterhånden i et par år - kunnet<br />
bruge Industrial W-LAN-produkterne til safety-signaler.<br />
Men nu kommer der også IW-LAN-paneler, som kan<br />
kommunikere via IW-LAN med eller uden safety.<br />
Endelig blev der vist en række modems, SINAUT MD 720 og<br />
MD 740, der åbner for muligheden for at kommunikere med<br />
SIMATIC S7 200, S7 300 og S7 400 samt et helt Ethernetnetværk<br />
via mobiltelefonnettet baseret på GPRS og GSM.<br />
For flere informationer, se venligst:<br />
www.siemens.com/simaticnet<br />
35
38<br />
Nye motorstartere fra <strong>Siemens</strong><br />
imødekommer trends i markedet<br />
AF PETER BORNERUP<br />
<strong>Siemens</strong> sætter med SIRIUS 3RA6 Compact Starter nye<br />
standarder for motorstartere. Med det nye medlem af<br />
SIRIUS-familien reduceres omkostningerne i planlægningsfasen,<br />
hvilket minimerer de samlede omkostninger<br />
fra planlægning til idriftsættelse.<br />
Sammenlignet med konventionelle startere, er de nye startere<br />
mere kompakte, tilbyder langt mere funktionalitet og er<br />
nemmere at arbejde med.<br />
Minimer de skjulte omkostninger<br />
Med en række tekniske highlights imødekommer SIRIUS 3RA6<br />
Compact Starter de nuværende markedstrends, der går imod<br />
mindre produkter og færre varianter for nem produktudvælgelse.<br />
De nye motorstartere kombinerer funktionerne håndbetjent<br />
motorværn, elektronisk overlastrelæ og kontaktor i et<br />
kompakt design. SIRIUS 3RA6 Compact Starter kan anvendes<br />
i applikationer med trefasede motorer op til 32 A (15kW/<br />
400V). Det kompakte design og de få varianter af produktet<br />
gør både planlægning og installation enklere. Det betyder<br />
færre udgifter til lager og sparer plads i tavlen.<br />
Hurtigt oppe at køre<br />
Som noget helt unikt er SIRIUS 3RA6 Compact Starter<br />
svejsefri – selv ved endt levetid. Det er opnået takket være en<br />
Det er enkelt at udvælge de nye SIRIUS 3RA6 Compact Startere.<br />
Starttyper<br />
Direkte starter<br />
Reversibel starter<br />
X<br />
patenteret mekanisk anordning, der er installeret i produktet.<br />
Den patenterede løsning banker kontaktsættet åbent, hvis<br />
den detekterer, at der er sket eller er ved at ske en svejsning<br />
som følge af slid. Herefter får man en indikering på starteren<br />
af, at starterens levetid er slut. Det vil dog stadig være muligt<br />
at koble starteren ind igen og køre skiftet færdigt, indtil man<br />
får udskiftet starteren. Med aftagelige terminaler er det desuden<br />
hurtigt at skifte starteren, hvis det bliver nødvendigt.<br />
Endnu hurtigere og mere effektivt bliver det, hvis man bru-<br />
ger det tilhørende SIRIUS 3RA6 infeedsystem. Det giver endnu<br />
mindre fortrådning og en fremtidssikret løsning, der nemt<br />
kan udvides efter behov.<br />
Flot, organiseret og sikkert<br />
Når man opbygger en tavle med SIRIUS 3RA6 Compact<br />
startere, ser den pæn og organiseret ud. Det gør den, fordi<br />
en stor del af fortrådningen er foretaget i forvejen, men også<br />
fordi både direkte startere og reversible startere har samme<br />
højde. Ud over at det ser pænt ud i tavlen, har det også den<br />
fordel, at der er indbygget en mekanisk gensidig spærring på<br />
de reversible startere.<br />
Fleksibilitet både i planlægnings- og driftsfasen<br />
Med SIRIUS 3RA6 Compact Starter opnås maksimal fleksibilitet,<br />
og man undgår at have store investeringer bundet i<br />
projektet. De aftagelige terminaler gør det nemlig muligt<br />
at foretage fortrådningerne på forhånd, så motorstarteren<br />
bliver integreret i tavlen som det sidste. De aftagelige terminaler<br />
betyder også, at man kan udskifte motorstarteren uden<br />
at skulle omfortråde, og anlægget er derfor hurtigt oppe at<br />
køre igen.<br />
Strømindstillingsområder<br />
0,1 ... 0,4 A<br />
0,32 ... 1,25 A<br />
1 ... 4 A<br />
3 ... 12 A<br />
8 ... 32 A<br />
= 10 typer<br />
komponenter
Suveræn – også under drift<br />
De nye SIRIUS startere giver også fordele under drift. Ved<br />
kobling af høje belastninger eller ved hyppige koblinger<br />
vil hovedkontaktsættet før eller siden blive slidt. Det vil<br />
typisk føre til, at kontaktsættet svejser. Med en SIRIUS 3RA6<br />
Compact Starter er det slut: Den detekterer fejlen og afbryder<br />
starteren – selv ved endt servicetid. Herudover beskytter<br />
den mod overbelastning og kortslutning. Det integrerede<br />
overlastrelæ giver mulighed for en målrettet fejldiagnose.<br />
Det signaleres via separate hjælpekontakter, hvorvidt fejlen<br />
skyldes en overbelastning eller en kortslutning. I tilfælde<br />
af en overbelastning kan motorstarteren resættes enten<br />
manuelt direkte på starteren eller via automatisk resæt.<br />
Tilhørende infeedsystem gør alting nemmere<br />
Infeedsystemet 3RA6, der passer til de nye SIRIUS Compact<br />
Startere, gør alting en smule nemmere for dig. Man slipper<br />
for en del fortrådning i effektkredsen, hvilket sparer tid<br />
både i planlægningsfasen og i tilfælde af, at en motorstarter<br />
skal udskiftes. Infeedsystemet har desuden en integreret<br />
PE-skinne, så jordlederen fra motorkablet kan forbindes<br />
Overblik over SIRIUS Compact Starter og dens funktionªer.<br />
Indstilling af manuel<br />
eller automatisk reset<br />
Indstilling af startklasse<br />
LED til A1 / A2 styrespænding og<br />
hovedkontaktsættet ON<br />
Testknap overlastudløser<br />
Testknap kortslutningsudløser<br />
Indikator for restlevetid = 0%<br />
direkte dertil. Alt i alt sparer det en del manuelt arbejde<br />
og gør, at tavlen fremstår pænt og professionelt udført. En<br />
direkte starter optager med sine 45mm én plads i systemet,<br />
og en reversibel starter optager med sine 90mm 2 pladser.<br />
Systemet er fleksibelt og kan udvides med ekstra pladser helt<br />
op til en maks. bredde på 1,20 meter. Hvis det ønskes, kan<br />
3RA6-infeedsystemet forbindes til 3RV19-infeedsystemet via<br />
et linkmodul.<br />
Forbindelse til overordnede systemer<br />
Rigtigt mange anlæg og maskiner er i dag forbundet med<br />
AS-Interface. Ønsker du at kommunikere via AS-Interface<br />
med SIRIUS Compact, gøres det helt enkelt. Det tilhørende<br />
AS-i add-on-modul klikkes på motorstarteren uden brug af<br />
værktøj, hvilket reducerer omkostningerne til fortrådning<br />
yderligere. Med AS-i kan diagnose, status og fejlsignaler<br />
såsom vejrbelastning eller kortslutning via PLC’en blive<br />
tilgængelige for hele systemet. Bit-tildelingen svarer til<br />
den sædvanlige standard for SIRIUS motorstartere, så man<br />
oplever fordelene ved Totally Integrated Automation.<br />
Overlastindikator<br />
Bredt strømindstillingsområde<br />
ON / Tripped / OFF<br />
Integreret hjælpekontakt til<br />
signalering af overlast<br />
Integreret hjælpekontakt til<br />
sigalering af hovedkontakt<br />
sættes position, og trippet<br />
på kortslutning / OFF<br />
3RA6-infeedsystemet til SIRIUS<br />
Compact giver mange fordele.<br />
39
40<br />
Ønsker du mere information, kan du kontakte <strong>Siemens</strong> på telefon 44 77 55 55 – tast 2 for teknisk rådgivning.<br />
Spar tid og plads i tavlen<br />
• Spar plads i tavlen og minimer fortrådningen takket være<br />
det kompakte design<br />
• Direkte og reversible startere har samme højde, så man<br />
undgår spildplads i tavlen.<br />
• Minimer omkostningerne til planlægning og montering<br />
takket være et komplet produkt på ét typenummer<br />
• Hurtig montering og udskiftning takket være aftagelige<br />
terminaler<br />
• Mange muligheder for at forsyne motorstarterne giver<br />
maksimal fleksibilitet<br />
Integreret funktionalitet giver<br />
færre varianter og høj tilgængelighed<br />
• Få varianter takket være det elektroniske overlastrelæs<br />
store indstillingsområde (kun 5 typer op til 32 A) og brede<br />
styrespændingsområder (24VUC, 42-70VUC og 110-240<br />
VUC)<br />
• Indstil startklassen direkte på kompaktstarteren (Class<br />
10/20)<br />
• Hurtig kontrol af fortrådningen og motorens<br />
omdrejningsretning med control-kittet<br />
• Høj oppetid, da man undgår svejsning på<br />
hovedkontaktsættet ved endt levetid<br />
Strøm-/effektområde 16 A/7,5 kW 32 A/15 kW 500 A/250 kW<br />
Starttype og samling Direkte og reversibel start, softstartere<br />
og frekvensomformere som<br />
moduler i et I/O system<br />
Fortrådning hoved-<br />
og styrekreds<br />
Integration i automationsniveauet<br />
Høj grad af integration til styringen<br />
SIMATIC ET 200S<br />
motorstarter<br />
Både hoved- og styrekredsen er forfortrådet<br />
for hurtig udskiftning<br />
Modulært I/O system med motorstartere<br />
som option som forbindes<br />
til styringen via PROFIBUS eller<br />
PROFINET uden videre fortrådning;<br />
Fjernparametrering og udvidet diagnose<br />
inkluderet i systemet.<br />
Konklusion Løsningen der tilbyder maksimal<br />
integration i styringen<br />
Direkte og reversibel start som en<br />
enhed<br />
Fleksibel sammensætning af alle<br />
typer starter med enkeltkomponenter<br />
Hovedkredsen er for-fortrådet Enkeltkomponenter som forbindes<br />
med link-moduler eller traditionel<br />
fortrådning både i hoved- og<br />
styrekredsen<br />
Konventionel kompakt kobling<br />
af motorer, som forbindes til styringen<br />
via I/Os eller AS-interface<br />
add-on modul<br />
Den kompakte løsning med et<br />
minimum af fortrådning og muligheder<br />
for integation<br />
Funktionsmæssigt ligger SIRIUS Compact mellem vores nuværende SIRIUS program og SIMATIC ET200S motorstartere.<br />
• Øget produktivitet takket være automatisk resæt i tilfælde af<br />
overlast og differentierede meldinger på overbelastning og<br />
kortslutning<br />
Effektiv fortrådning med tilhørende<br />
infeedsystem sparer ”arme og ben”<br />
• Meget mindre fortrådning af effektkredsen<br />
• Forbind og viderefør kabler med et tværsnit på op til 70mm2<br />
• Monter og afmonter motorstarterne på et øjeblik takket<br />
være plug-in teknologi<br />
• Direkte forbindelse af jordlederen i motorkablet til SIRIUS<br />
3RA6-infeedsystemet takket være den integrerede PE-skinne<br />
• De nye produkter integreres elegant i den nuværende SIRIUS<br />
produktfamilie<br />
Let at forbinde til overordnede systemer<br />
• Meget mindre fortrådning i styrekredsen ved brug af AS-iinterface<br />
• AS-i-modulet (option) monteres hurtigt uden brug af<br />
værktøj<br />
• Standardiseret tildeling af inputs og outputs, hvilket betyder<br />
færre udgifter til programmering<br />
• Op til 62 motorstartere kan forbindes til én AS-I master<br />
• En del af TIA (Totally Integrated Automation)<br />
SIRIUS 3RA6<br />
motorstarter<br />
Fleksibel sammensætning<br />
SIRIUS<br />
modulært system<br />
Konventionel kobling af motorer<br />
som forbindes til styringen via I/Os<br />
Løsningen der tilbyder det største<br />
effektområde og meget fleksible<br />
sammensætnings-muligheder
Nye, suveræne<br />
<strong>Siemens</strong> softstartere 3RW30<br />
AF PETER BORNERUP<br />
De nye 3RW30 softstartere er ekstremt kompakte,<br />
har fået nye tilslutningsmuligheder, indeholder det<br />
patenterede styringssystem polarity balancing – og så<br />
er de blevet helt op til 12 % billigere end forgængerne.<br />
I kølvandet på introduktionen af de nye 3RW40 softstartere<br />
(5,5 … 55 kW) kan vi nu præsentere en helt ny serie af<br />
3RW30 softstartere. En af de største nyheder ved den<br />
nye serie er en betydelig forøgelse af ydelsen. Den nye<br />
størrelsesinddeling hedder:<br />
• S00: Op til 17,6 A (før op til 9 A)<br />
• S0: Op til 38 A (før op til 25 A)<br />
• S2: Op til 72 A (før op til 45 A)<br />
• S3: 107 A<br />
De nye størrelser betyder, at under normale startbetingelser<br />
vil en konvertering fra direkte start til soft start kunne<br />
foretages en til en.<br />
Som noget helt nyt fås de nye 3RW30 softstartere også<br />
med fjedertilslutning. Det tillader hurtig montage og<br />
betyder, at man undgår efterspænding, hvis softstarteren<br />
er installeret i et område med mange rystelser.<br />
Unik jævn opstart<br />
Som det er tilfældet med de nye 3RW40 softstartere, er det<br />
patenterede 2-fasede styringskoncept polarity balancing<br />
integreret i 3RW30-softstarterne. Det reducerer den DCstrøm,<br />
der uundgåeligt opstår i den uregulerede fase på<br />
2-fase-styrede softstartere, hvilket resulterer i en mere jævn<br />
opstart.<br />
Slut med at betale for noget man ikke bruger<br />
Undersøgelser har vist, at flere af de funktioner, der sidder<br />
i den eksisterende 3RW30-serie, ikke bliver brugt. Derfor<br />
har vi nu fjernet disse funktioner, men kan til gengæld<br />
tilbyde et produkt der er helt op til 12 % billigere end den<br />
eksisterende serie. De fjernede funktioner dækkes dog fuldt<br />
ud af den nye serie af 3RW40. Det betyder også, at den<br />
eksisterende 3RW30-serie både kan konverteres til den nye<br />
3RW30- og 3RW40-serie, alt efter hvilke funktioner man<br />
har brug for.<br />
Sammenlignet med den eksisterende 3RW30-serie finder<br />
du følgende funktioner i 3RW40-serien:<br />
• Motoroverlastbeskyttelse og<br />
komponent-egenbeskyttelse<br />
• Indstillelig strømbegrænsning<br />
• Fjernresæt<br />
• Programmerbart output ON/RUN<br />
• ATEX-godkendelse<br />
• Termistormotorbeskyttelse (option)<br />
Sammenlignet med den eksisterende 3RW30-serie<br />
er følgende funktioner ikke tilgængelige i den nye<br />
3RW30-serie:<br />
• Blødt udløb<br />
• Output BYPASS<br />
• Forsyningsspænding 400-600 V<br />
• Ventilator som tilbehør for forøget antal starter pr. time<br />
Tekniske data for 3RW30<br />
Forsyningsspænding V 200 … 480 AC<br />
(-15% / + 10%)<br />
Styrespænding V 24 AC/DC<br />
(-20% / +20%)<br />
Frekvenser Hz<br />
110 … 230 AC/DC<br />
(-15% / + 10%)<br />
50 / 60<br />
(-10% / + 10%)<br />
Strøm (ved 40 °C) A 3,6 … 107<br />
Effekt (ved 400 V) kW 1,5 … 55<br />
Omgivelsestemperatur (drift) °C -25 … 60<br />
41
42<br />
SIMATIC ET 2000pro FC<br />
AF KIM ESKILDSEN<br />
SIMATIC ET 200pro FC er navnet på en frekvensomformer,<br />
der er konstrueret til montage uden for styretavlen.<br />
Den har høj IP65-kapslingsklasse, en effekt på op til 1,1 kW<br />
(1,5 kW), er udformet som et SIMATIC-modul, kan genindvinde<br />
energi og er forsynet med en sikkerhedsfunktion, der<br />
er enestående i verden. Denne frekvensomformer udvider<br />
SIMATIC ET 200pro’s systemspektrum af decentral intelligens,<br />
ind- og udgange og sikkerhedsteknik. Kombineret med de<br />
øvrige moduler i det modulopbyggede system kan SIMATIC<br />
ET 200pro FC levere løsninger, som passer perfekt til et<br />
hvilket som helst relevant anlæg.<br />
SIMATIC ET 200pro FC – et lille udpluk af dens stærke<br />
egenskaber<br />
Nem og hurtig montage<br />
Super fleksibel, da ET 200pro-moduler frit kan kombineres<br />
med frekvensomformeren. Mindre fortrådningsarbejde<br />
takket være selvopbyggende potentialskinner og kommunikationsbus.<br />
Hurtigere engineering og kvik idriftsættelse<br />
Udskiftning af moduler, uden at kommunikationen mellem<br />
ET 200pro-stationen og de øvrige moduler i ET 200pro bliver<br />
afbrudt. Parametrering via STARTER, og et Micro Memory<br />
Card til automatisk download af parametre kan leveres som<br />
option.<br />
Ressourcesvage og sammenhængende løsninger<br />
Kommunikation over PROFIBUS med det tilhørende<br />
interfacemodul.<br />
SIMATIC ET 200pro FC – tekniske data<br />
Spændings- og effektområde 3AC 380V - 3AC<br />
480V +10% - 10%<br />
1,1 kW (0° - 55°C)<br />
1,5 kW (0° - 45°C)<br />
Reguleringsmåder V/f-styring og sensorfri<br />
regulering af frekvensen<br />
SIMATIC ET 200pro FC – typiske anvendelsesområder<br />
SIMATIC ET 200pro FC er velegnet til styring og regulering<br />
af asynkronmotorer på et bredt område i industrien. Den er<br />
nærmest født til anvendelser inden for transportteknik med<br />
drev, der er forbundet via PROFIBUS-nettet, ikke mindst hvor<br />
det er hensigtsmæssigt at forbinde flere drev i en tavlefri<br />
opbygning. Eksempler herpå er maskinel bearbejdning i<br />
bilindustrien og hjørneborde inden for logistik.
Nyt fra Sitrain<br />
AF LARS FIND HANSEN<br />
Nyt kursusprogram for 2008/2009<br />
Med udgangen af juni måned er endnu et kursusår ved at<br />
være slut.<br />
Vi har haft lidt mere travlt end sædvanligt, men det betyder<br />
jo til gengæld, at vores kunder virkelig har benyttet det sidste<br />
års tid til at få det faglige bragt på plads.<br />
Det nye kursusprogram er planlagt udsendt primo juni, og<br />
det sendes blandt andet også til de fleste modtagere af A&D<br />
<strong>Information</strong>.<br />
Modtager du ikke kursusprogrammet, kan du downloade det<br />
fra vores hjemmeside www.siemens.dk/sitrain eller sende os<br />
en e-mail på sitrain.dk@siemens.com, så sender vi det til dig.<br />
Desuden kan du altid se den aktuelle kursussituation på<br />
www.sitrain.com/dk.<br />
Firmakurser<br />
Der har især været stor efterspørgsel efter firmakurser, flere<br />
end vi har kunnet klare selv, men så er der heldigvis hjælp at<br />
hente hos kollegerne i Tyskland.<br />
Hvis dit firma har behov for uddannelse af flere ansatte i<br />
det samme emne, er der mange <strong>gode</strong> <strong>grunde</strong> til at prøve et<br />
firmakursus.<br />
Økonomisk er der normalt break-even med ca. 6 deltagere,<br />
men afhængigt af transportafstand og eventuelle opholdsudgifter<br />
kan det variere en del.<br />
Sitrain kursusprogram 2008 / 2009<br />
www.siemens.dk/sitrain<br />
SIMATIC<br />
STEP7<br />
PCS7<br />
WinCC<br />
S7-optionssoftware<br />
Kurset kan skræddersys, enten ved at mikse kapitler fra vores<br />
standardkurser eller ved at tilføje emner der ikke er omtalt i<br />
kursusprogrammet.<br />
Nye eller ændrede kurser<br />
Vi har haft succes med vores PDM-kursus, der oprindelig<br />
varede en dag, men på kun én dag var det ikke muligt at<br />
undervise i sammenkoblingen med vores SIMATIC PLC’er.<br />
Dette er imidlertid lykkedes med et udvidet kursus på 2 dage,<br />
som har været afholdt siden februar.<br />
Til gengæld er 1-dags-kurset ophørt.<br />
WinCC Flexible Basis er ændret, således at de såkaldte<br />
”Smart Functions” nu gennemgås med øvelser og ikke kun<br />
omtales som på det tidligere kursus.<br />
Vi har et nyt 2-dages kursus, WinCC Flexible videregående,<br />
der omhandler de udvidedefumktione som f.eks. avanceret<br />
grafik, TIA-funkionalitet, recepthåndtering og audit.<br />
Kursusterminer<br />
Hvis du ikke kan vente på kursusprogrammet, kan du se den<br />
nye terminsplan fra august 2008 til og med december 2008<br />
på næste side.<br />
De steder, hvor der står ”Spørg efter termin”, har vi p.t. ingen<br />
terminer, men kunder, der viser interesse for kurset, skriver<br />
vi på en venteliste, og når vi har deltagere nok, finder vi en<br />
termin.<br />
Hvis du er interesseret i et af disse kurser, må du endelig<br />
henvende dig på telefon: 44 77 41 14 eller på<br />
sitrain.dk@siemens.com.<br />
43
44<br />
August September Oktober November December<br />
Kursustitel Pris 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51<br />
Programmering 1 14.500 Å Å Å Å Å B B B B B Å Å Å Å Å B B B B B<br />
Programmering 2 14.500 Å Å Å Å Å B B B B B Å Å Å Å Å<br />
Programmering 3 14.500 Å Å Å Å Å B B B B B<br />
Service 1 14.500 B B B B B Å Å Å Å Å<br />
Service 2 14.500 B B B B B Å Å Å Å Å<br />
Service 3 14.500 B B B B B<br />
PROFIBUS DP 10.200 Å Å Å B B B B B<br />
Ethernet 10.200 B B B B B Å Å Å<br />
PROFINET 6.800 Å Å Å Å Å B B B B B<br />
Failsafe 10.800 B B B B B<br />
AS-i netværk 3.400 Å Å Å Å Å<br />
PDM Advanced 6.800 B B B B B Å Å Å Å Å<br />
Regulering (2 dage) 6.800 Spørg efter termin<br />
GRAPH (2 dage) 6.800 Å Å Å Å Å<br />
PCS 7 Basis (10 dage) 32.400 Spørg efter termin<br />
WinCC 12.900 B B B B B Å Å Å Å Å<br />
WinCC flexible basis 10.200 B B B B B Å Å Å Å Å<br />
WinCC flexible videre 6.800 B B B B B Å Å Å Å Å<br />
Tilmelding:<br />
Telefon 44 77 41 14<br />
E-mail: sitrain.dk@siemens.com<br />
Alle priser er ekskl. moms<br />
Å Betyder, at kurset afholdes i Århus<br />
B Betyder, at kurset afholdes i Ballerup<br />
www.siemens dk<br />
www.sitrain.com/dk<br />
Sitrain terminsplan<br />
August 2008 - december 2008<br />
www.siemens.dk/sitrain
Ikke for at forskrække…<br />
AF PETER GREVE<br />
Nu er det efterhånden ca. 12 år siden, vi startede op med<br />
SIMATIC S7, og der gik ikke ret mange år, før hovedparten<br />
af vores SIMATIC S5-kunder havde skiftet over til de nye<br />
og langt mere effektive PLC’er i SIMATIC S7-serien.<br />
Derfor er det nu 8 – 10 år siden, vi havde et S5-salg, der var<br />
så stort, at det var værd at tale om. Det er også ved at være<br />
5 år siden, at vi startede på udfasningen, og det betyder for<br />
nogle styringers vedkommende, at vores reservedelsleverancer<br />
vil stoppe om (kun) 5 år.<br />
Tag fat på planlægningen<br />
Endnu er der ingen grund til panik, men for at undgå en<br />
fremtidig panikrisiko vil det være formålstjenligt at få<br />
de gamle SIMATIC S5-styringer efterset og få analyseret<br />
situationen for fremskaffelse af reservedele. Produktionen<br />
af visse moduler er måske ophørt langt tidligere, end da<br />
udfasningen startede. Vores <strong>gode</strong> 10 års reservedelsgaranti<br />
på sådanne moduler kan derfor meget vel være udløbet, og<br />
så er man nødt til at tage stilling til alternative muligheder<br />
i den situation. Det er under alle omstændigheder også en<br />
god ide at få set efter backupsoftware til styringerne eller<br />
få uploadet programmer fra de fungerende CPU’er. Jo bedre<br />
forberedt man er, desto mindre bliver generne, hvis styringen<br />
en skønne dag svigter.<br />
<strong>Siemens</strong> netværket<br />
Vi har et stort netværk af højt kvalificerede samarbejdspartnere<br />
– <strong>Siemens</strong> forhandlere og <strong>Siemens</strong> Solution Partner<br />
Automation www.siemens.dk/sasp – der kan løse alle kon-<br />
verteringsopgaver. Desuden har vi vores egen engineeringafdeling,<br />
der kan håndtere store opgaver. Alle de her nævnte<br />
kan naturligvis også gennemføre konverteringsprojekter.<br />
8 trin i et konverteringsprojekt<br />
Vi har udviklet et koncept, som både for systemintegrator,<br />
installatør og slutbruger gør det langt mere struktureret og<br />
overskueligt at gennemføre et konverteringsprojekt.<br />
De 8 trin er:<br />
1. Anlægsaudit og dokumentation af status quo<br />
2. Analyse af den installerede basis<br />
3. Udarbejdelse af mulige handlingsforløb<br />
4. Fastlæggelse af mulige løsninger<br />
5. Undersøgelse af specifikationer<br />
6. Udarbejdelse af konverteringsprojektet<br />
7. Tilbudsfase<br />
8. Gennemførelse af konverteringsprojekt indtil FAT-test<br />
Grundlæggende er konceptet opbygget på den måde, at der<br />
efter hvert punkt gennemføres en fælles beslutningsproces<br />
med projektleder og kunde med godkendelse/forkastelse af<br />
det udarbejdede materiale samt beslutning om at iværksætte<br />
næste trin.<br />
Konverteringshjælp på internettet<br />
På vores internet er der oprettet en del sider under<br />
”Migration Support”.<br />
https://support.automation.siemens.com – Klik på ”Services”<br />
og videre i træstrukturen til venstre på ”Optimization and<br />
Modernization” og endelig ”SIMATIC S5 – S7 Migration<br />
Support”. Her finder du masser af nyttige værktøjer og<br />
vejledninger til brug for et konverteringsprojekt:<br />
• Hardwarekatalog med levetidsstatus for S5-moduler<br />
• De gamle COM-softwarepakker<br />
• Diverse konfiguratorer<br />
• Konverteringsvejledning til WinCC flexible<br />
• Step-by-step-vejledning i konvertering<br />
• Teknisk dokumentation til S5-systemerne<br />
• … og meget andet<br />
En uundværlig vejledning til konverteringen fra S5 til S7<br />
med en detaljeret beskrivelse af de 8 trin, der er beskrevet<br />
ovenfor, er oversat til dansk og ligger på vores internetside<br />
http://www.siemens.dk/adsoftware, hvorfra den kan<br />
downloades.<br />
Dansk konverteringssupport<br />
Vi må erkende, at vi, der har S5-kendskab, bliver færre og<br />
færre, men vi er dog stadig nogle ”gamle” medarbejdere her<br />
i A&D, som i vores unge dage har arbejdet med SIMATIC S5.<br />
Hvis der er spørgsmål til funktion, performance og lignende<br />
i de gamle S5-komponenter, vil vi gerne være behjælpelige<br />
med besvarelser. Kontakt gerne:<br />
Peter.Greve@siemens.com ,<br />
Kim.Meyer-Jacobsen@siemens.com<br />
eller Teknisk Support:<br />
adsupport.scandinavia@siemens.com,<br />
hvor vi har Steen Aage Nielsen, Lene Andersen (ikke så<br />
gammel som vi andre) og Søren Johnsen som S5-specialister.<br />
Årsagen til, at vi ikke oplyser telefonnumre her, er, at vi<br />
sandsynligvis alligevel ikke kan svare dig på stående fod,<br />
fordi vi først skal finde gamle kataloger og manualer frem,<br />
inden vi kan give et svar.<br />
45
46<br />
SIMATIC i 50 / 30 år - betydningsfulde<br />
jubilæer for automatiseringen<br />
AF PETER GREVE<br />
Det er i år 50 år siden, at SIMATIC-navnet blev anmeldt<br />
og registreret som varemærke. Det er et kunstord, som er<br />
en sammentrækning af <strong>Siemens</strong> og automatic. Samtidig<br />
kan vi her i Danmark fejre 30-års jubilæum for vores<br />
første idriftsatte, frit programmerbare styring, SIMATIC<br />
S5-110A.<br />
Første transistorbaserede SIMATIC-styring i 1959<br />
Selv om transistoren så dagens lys i 1948, varede det endnu<br />
mange år, inden den blev brugt i konsumentelektronik<br />
og endnu flere år, inden man turde vove at bruge den i<br />
industriel elektronik. De første styringer var baseret på<br />
germaniumtransistorer og bestod af en serie ”blokke” med<br />
hver sin funktion, f.eks. AND-led, OR-led, Flip-flop, timer<br />
og udgangstrin. Disse blokke blev monteret i et racksystem,<br />
og de blev ”programmeret” ved at lodde ledninger mellem<br />
tilslutningsbenene. Allerede i 1960 var 50 anlæg i drift.<br />
Men endnu ville der gå en del år, inden de første<br />
mikroprocessorbaserede styringer så dagens lys. Vi skal<br />
helt frem til 1973, hvor SIMATIC S30 kunne programmeres,<br />
og endelig i 1978 - 79 ser vi noget af det, der begyndte en<br />
revolution af styretavlerne, SIMATIC S5.<br />
Pionerer – også i Danmark<br />
I Vemmelev – en lille landsby mellem Korsør og Slagelse<br />
– finder vi i 1978 virksomheden Dan-Conveyor, der<br />
fremstiller automatiske pallelastere. De er ikke særlig kendte<br />
herhjemme, fordi deres teknologi stort set endnu ikke<br />
anvendes i Danmark, og der er kun ca. 20 medarbejdere<br />
i produktionen. Men det går godt for virksomheden, den<br />
ekspanderer og skifter navn til det nuværende DAN-Palletiser.<br />
De fleste af os kender helt sikkert navnet fra den moderne<br />
fabrikshal, der ligger tæt op til motorvejen ca. 10 km fra<br />
Storebæltsbroen.<br />
Det daværende Dan-Conveyor var den første <strong>Siemens</strong>-kunde,<br />
der afleverede en maskine, hvor en SIMATIC S5-110A PLC<br />
klarede styringen. Denne pallelaster med den dengang<br />
topmoderne styring blev leveret til trykkeriet Fabritius i Oslo,<br />
hvor den skulle stable telefonbøger på paller.<br />
A&D <strong>Information</strong> har til lejligheden bragt et par af pionererne<br />
sammen. Daværende el-chef, Claus Møller, finder vi i dag hos<br />
Nilpeter i Slagelse, og Per Svensson, der i 1978-79 var ansat<br />
hos en installatør i Slagelse – men udlånt til Dan-Conveyor i<br />
flere år indtil Claus Møller ansatte ham, finder vi stadig hos<br />
DAN-Palletiser.<br />
Sådan var det dengang<br />
Der bliver opfrisket mange gamle historier – <strong>gode</strong> og sjove<br />
- over kaffekopperne den formiddag. Arbejdspladskulturen i<br />
en lille virksomhed var anderledes dengang; medarbejderne<br />
vidste selv, når det var nødvendigt at give den en ekstra<br />
skalle for at få en sag ud af døren til tiden, og faggrænser gik<br />
man ikke så højt op i, og selv om maskinarbejderen skulle<br />
sprøjtemale, og elektrikeren skulle svejse lidt, var det en del
af fællesskabet. En anden markant ting var, at en langt større<br />
del af arbejdet blev lavet under opstilling og indkøring, og<br />
mange problemer under produktionen af en maskine blev<br />
gemt eller udskudt - ”det finder vi ud af, når vi skal indkøre”<br />
blev der ofte sagt. Og det gjorde man så, men mange<br />
arbejdsdage under indkøringen blev også så lange, at det<br />
blev lyst inden man kunne holde fyraften!<br />
Før PLC’erne blev der anvendt omkring et par hundrede<br />
hjælperelæer til at styre en pallelaster. – ”Så blev tavlerne<br />
vel meget mindre, da I begyndte med at bruge PLC?”<br />
spørger A&D <strong>Information</strong>s udsendte for at teste et af<br />
datidens salgsargumenter. “Nej” – begge griner og siger<br />
samstemmende – “vi fik blot meget mere rum inde i tavlerne,<br />
for den plads, vi havde tilkæmpet os til styretavler, ville vi<br />
naturligvis ikke slippe igen”.<br />
Men ca. 200 hjælperelæer med nogle hurtige og udokumenterede<br />
omfortrådninger under indkøring gør selv i dag<br />
Claus Møller lidt usikker på datidens kvalitetsniveau - ”Jeg<br />
er ikke helt sikker på, om alle relækredsene rent faktisk var i<br />
brug, når vi forlod en maskine, men maskinen virkede som<br />
den skulle, og det var hovedsagen. Relælogikken var der<br />
alligevel aldrig nogen, der ville kunne finde ud af senere!”<br />
“Hvorfor gik I over til PLC’er? Havde I ikke mange betænkeligheder<br />
ved at være de første og ingen erfaring at trække<br />
på? ” spørger A&D <strong>Information</strong>. “Ib Hansen fra <strong>Siemens</strong> havde<br />
været her et par gange og vist os en smart styring”, siger<br />
Claus Møller og fortsætter: ”Jeg kunne godt se ideen, og jeg<br />
havde fuld tillid til Ib Hansen, og derfor var der ikke så meget<br />
at betænke sig på.” Lidt forsigtigt supplerer Per Svensson:<br />
”Var der ikke noget med, at vi havde en relætavle stående i<br />
reserve, hvis elektronikken ikke ville som vi?” Jeg fandt aldrig<br />
ud af, om der var noget om snakken, eller om Per blot skulle<br />
drille Claus; men det kunne godt være rigtigt.<br />
Programmering<br />
Claus Møller var programmøren. Han husker tydeligt<br />
de første programmeringsenheder, hvor man skrev<br />
instruktionernes hex-kode direkte ind på en EPROM. Nogle<br />
år senere kom der en luksusprogrammeringsenhed med<br />
onlineforbindelse og RAM. Claus Møller var også den første<br />
til at købe en ”PC-baseret” programmeringsenhed PG 670,<br />
der stod i en kasse på hjul og vejede omkring 40 kg og havde<br />
2 stk. 5,25” 240 kbyte diskettedrev. Listeprisen var vistnok<br />
omkring DKK 120.000, men Ib Hansen (<strong>Siemens</strong>) havde fået<br />
den igennem som en demomodel og leverede den til ca.<br />
DKK 70.000 netto. Dengang var min ingeniørmånedsløn ca.<br />
DKK 18.000 - det er altså næsten 4 månedslønninger for en<br />
programmeringsenhed!! Gad vide, hvad man ville sige til det<br />
prisniveau i dag?<br />
Claus Møller husker stadig alle instruktionerne til en S5-<br />
110A. ”Der var kun 7 instruktioner, så man behøvede ikke<br />
at have dem på papir ved siden af”. Til gengæld skulle<br />
alle funktioner som tællere og one-shots programmeres<br />
– timere var separate moduler hver med 4 timere. Til<br />
mødet har Per Svensson medbragt en lille rød bog med en<br />
programmeringsvejledning og –tips til S5-110A i årgang<br />
1983. Han erkender dog, at det er mange år siden han sidst<br />
har brugt den.<br />
Tysk, tysk og atter tysk<br />
Alt hvad der den gang fandtes af kataloger, manualer og<br />
vejledning var på tysk – ja selv programmeringssproget var<br />
også med tysksprogede instruktioner. Først flere år senere<br />
blev <strong>Siemens</strong> så internationalt orienteret med de ellers<br />
så udmærkede PLC’er, at der begyndte at dukke engelske<br />
manualer op til det mest populære udstyr. Når der kom nye<br />
moduler til PLC’en, kunne man som regel ret hurtigt få en<br />
tysksproget dokumentation, mens den engelske først kom<br />
et ½ - 1 helt år senere, husker Claus Møller. “Hvis ikke man<br />
kunne tysk, kom man ingen steder den gang,” tilføjer han.<br />
Stadig SIMATIC<br />
Når vi efterfølgende ser, hvordan DAN-Palletisers pallelastere<br />
ser ud i dag, kan Claus Møller konstatere, at selve lasteren<br />
fungerer efter nøjagtigt de samme principper, som da han<br />
var i virksomheden for over 25 år siden, blot er den blevet<br />
udvidet med flere udenomsfunktioner som fødebånd,<br />
dispensere og lignende. Ja, selv styringen er stadigvæk en<br />
SIMATIC – selvfølgelig i den sidst nye version. Tilsvarende<br />
er DAN-Palleltisers produktionsmetoder naturligvis helt upto-date,<br />
og fortidens unoder og begyndervanskeligheder<br />
betragtes som et for længe siden overstået kapitel.<br />
Claus Møller og Per Svensson.<br />
47
48<br />
Konkurrence<br />
Denne lille spøg, som redaktionen startede i sidste<br />
nummer, er blevet en stor succes med utroligt mange<br />
besvarelser. Jeg tror, at alle svarede rigtigt, og derfor<br />
skal sværhedsgraden måske strammes, så der bliver<br />
lidt mere sport i det.<br />
Vinderne blev:<br />
Hans Holt-Jensen, Søborg<br />
Kim Jensen, Holstebro<br />
Poul Erik Andersen, Ålborg<br />
Keld Poulsen, Vejle<br />
Hans-Christian Jørgensen, Skovlunde<br />
Jan Illum Larsen, Nyborg<br />
Lars Hyldegaard, Asnæs<br />
Kim Madsen, Nordborg<br />
Johannes Kynde Hvass, Struer<br />
Bo Eckhardt, Herlev<br />
Denne gang er spørgsmålene følgende:<br />
1. Hvad er gennemgående på temasiderne forrest i bladet?<br />
A. 7 <strong>gode</strong> <strong>grunde</strong>…..<br />
B. De 7 små dværge ….<br />
C. Den 7. dag er hviledag..<br />
2. Hvad er summen af øjnene på 2 modsatte<br />
sider på en terning?<br />
A. 6<br />
B. 7<br />
C. 8<br />
3. Hvilket telefonnummer har Teknisk Support?<br />
A. 44774477<br />
B. 44447777<br />
C. 44774444<br />
4. Hvilken automatik-installatør har firmaet Logstor<br />
fra Løgstør anvendt?<br />
A. Glenco<br />
B. Intego<br />
C. Semco<br />
5. Hvad hedder forfatteren til fagbøgerne om STEP 7?<br />
A. Hans Berger<br />
B. Peter Greve<br />
C. Michael Milner<br />
Indsendelsesfristen er senest d. 30. juni 2008, og vinderne<br />
offentliggøres i septembernummeret af A&D <strong>Information</strong>.<br />
Spørgeskemaet skal indsendes elektronisk, og du finder linket<br />
til det på www.siemens.dk/adinfo<br />
<strong>Siemens</strong> ansatte og deres husstand kan ikke deltage i<br />
konkurrencen.<br />
Præmierne<br />
1. Armbåndsur med stopur og andre funktioner<br />
2. 2 badehåndkæder<br />
3. Schweizer-kniv<br />
4. Multitool lommeværktøj<br />
5. Tester til metal og ledninger i vægge<br />
6. - 10. Værktøjssæt til cyklen
Nyansættelser<br />
Opslagstavlen - fra kunde til kunde<br />
Opslagstavlen har været tom i den senere tid, men<br />
den er stadig åben for ”annoncer” fra vores kunder<br />
eller andre læsere af A&D <strong>Information</strong>.<br />
Her kan du annoncere <strong>Siemens</strong>-produkter, som du har i<br />
overskud, eller for eksempel efterlyse gamle komponenter,<br />
der ikke mere kan skaffes gennem de sædvanlige kanaler.<br />
Annonceringen er gratis og kan principielt ikke gentages i<br />
senere blade samme år. Husk telefonnummer og kontakt-<br />
Carsten Bro<br />
Carsten Bro er ansat i salgsafdelingen til betjening af A&D’s kunder hovedsagelig i<br />
OEM-segmentet. Han er civilingeniør og har tidligere drevet selvstændigt firma med<br />
speciale i robotteknologi.<br />
Han har fast bopæl i Odense og vil fremover arbejde fra hjemmekontoret.<br />
Huset i Odense havde mange mangler, da Carsten købte det, og derfor er hans hobby<br />
blevet ombygning og renovering. Men efterfølgende er det rart at komme ud på en<br />
løbetur og få kalkstøvet blæst af.<br />
Linda Wulff Johansen<br />
Linda er vikar i ekspeditionsgruppen i Kundeservice som erstatning for Heidi Schirakow,<br />
der er på barselsorlov. Linda kommer direkte fra Niels Brock med en uddannelse som<br />
logistikøkonom i bagagen.<br />
Hendes rejsebudget er ret stort. Var sidste år i både Kina, Pakistan og Indien. Alligevel<br />
bliver der plads til at støtte velgørende projekter, blandt andet som sponsor for børn i<br />
Afrika og 2 orangutanger på Borneo. Herudover arbejder Linda frivilligt i Muskelsvindsfonden.<br />
Ulrik Juul Nielsen<br />
Ulrik er ansat i Presales-gruppen i Kundeservice, hvor han erstatter Almedin Dautovic,<br />
der er jobroteret til Teknisk Support. Ulrik er uddannet automatikmekaniker og har<br />
senest været ansat hos en tavlebygger først som servicetekniker og senest som<br />
konstruktør.<br />
Ulrik går meget gerne til rockkoncerter og har i år anskaffet sig et Tivoli-kort og glæder<br />
sig til mange af fredags-rock arrangementerne – han skal dog ikke ind til Big Fat Snake<br />
– han er ikke hard nok!<br />
person, men det er også relevant at oplyste produkternes<br />
stand (ny, brugt, pæn, grim o.s.v.) samt prisen.<br />
Denne mulighed er at betragte som en kontakt mellem<br />
køber og sælger, og <strong>Siemens</strong> påtager sig intet ansvar for<br />
produkternes tilstand, funktion og kvalitet.<br />
Annoncer sendes pr. e-mail til peter.greve@siemens.com.<br />
49
50<br />
Aktuelle software-versioner<br />
SIMATIC S7 og LOGO!<br />
Maj 2008<br />
Bestillingsnr. Betegnelse SW-vers. Pris DKK<br />
Standard Tools<br />
6ED1058-0BA01-0YA0 LOGO! Soft Comfort 5.0 + SP3 397,-<br />
Opgradering til aktuel version: 6ED1058-0CA01-0YE0 154,-<br />
6ES7810-3CC07-0YA5 STEP 7 Lite (kan downloades gratis) 3.0 + SP2 399,-<br />
6ES7810-4CC08-0YA5 STEP 7 Basis 5.4 + SP3.1 13.200,-<br />
Opgradering til aktuel version: 6ES7810-4CC08-0YE5 3.310,-<br />
Rental Licence 50 timer 6ES7810-4CC08-0YA6 2.350,-<br />
Abonnement: 6ES7810-4BC01-0YX2 2.670,-<br />
6ES7810-5CC10-0YA5 STEP 7 Professional Ed. 2006 + SR4 20.300,-<br />
Opgradering til aktuel version: 6ES7810-5CC10-0YE5 5.270,-<br />
Rental Licence 50 timer 6ES7810-5CC10-0YA6 3.970,-<br />
Abonnement: 6ES7810-5CC04-0YE2 4.050,-<br />
6ES7810-2CC03-0YX0 STEP 7 MicroWin 4.0 + SP6 2.420,-<br />
Engineering Tools<br />
Opgradering til aktuel version: 6ES7810-2CC03-0YX3 1.090,-<br />
6ES7850-2BC00-0YX0 MicroWin Toolbox for TP 070 1.0 802,-<br />
6ES7830-2BC00-0YX0 Micro/WIN instruction library USS- og Modbus-protokol 1.1 802,-<br />
6ES7811-0CC06-0YA5 S7-GRAPH 5.3 + SP5 5.470,-<br />
Opgradering til aktuel version: 6ES7811-0CC06-0YE5 1.900,-<br />
Abonnement: 6ES7811-0CA01-0YX2 1.380,-<br />
6ES7811-1CC05-0YA5 S7-SCL 5.3 + SP4 5.470,-<br />
Opgradering til aktuel version: 6ES7811-1CC05-0YE5 1.900,-<br />
Abonnement: 6ES7811-1CA01-0YX2 1.380,-<br />
6ES7811-3CC05-0YA5 S7-HiGraph 5.3 + SP1 8.020,-<br />
Opgradering til aktuel version: 6ES7811-3CC05-0YE5 2.830,-<br />
Abonnement: 6ES7811-3BA01-0YX2 1.820,-<br />
6ES7658-1EX07-2YA5 S7-CFC 7.0 + SP1 15.800,-<br />
Opgradering fra vers. 6.1 til aktuel version: 6ES7658-1EX07-2YE5 5.590,-<br />
Abonnement: 6ES7658-1EX00-2YL8 2.840,-<br />
6ES7820-0CC04-0YA5 SIMATIC iMap 3.0 + SP3 15.400,-<br />
Opgradering til aktuel version: 6ES7820-0CC04-0YE5 5.270,-<br />
Abonnement: 6ES7820-0CC01-0YX2 3.730,-<br />
6ES7840-0CC04-0YA5 S7-PDIAG 5.3 + SP2 8.020,-<br />
Opgradering til aktuel version: 6ES7840-0CC04-0YE5 2.830,-<br />
Abonnement: 6ES7840-0CA01-0YX2 1.820,-<br />
6ES7841-0CC05-0YA5 S7-PLCSIM 5.4 + SP1 3.510,-<br />
Opgradering til aktuel version: 6ES7841-0CC05-0YE5 1.230,-<br />
Abonnement: 6ES7841-0CA01-0YX2 810,-<br />
6ES7842-0CE00-0YE0 S7-Teleservice 6.1 + SP1 4.500,-<br />
Opgradering til aktuel version: 6ES7842-0CE00-OYE4 1.770,-<br />
Abonnement: 6ES7842-0CA01-0YX2 1.050,-
6ES7815-8CD04-0YA7 Premium Studio installationsværktøj 2007 Ed 2 729,-<br />
Abonnement: 6ES7815-8CD00-0YL7 1.220,-<br />
6ES7830-2AA21-0YX0 Standard PID-regulering. Konfigurationstool 5.1 2.900,-<br />
Opgradering til aktuel version: 6ES7830-2AA21-0YX4 1.160,-<br />
6ES7830-1AA10-0YX0 Modular PID-regulering. Konfigurationstool 5.0 + HF1 2.730,-<br />
6ES7833-1CC01-0YA5 S7-F-systemer, projektering og FB-bibliotek, opgradering 6.0 9.070,-<br />
Runtime-licens: 6ES7833-1CC00-6YX0 4.050,-<br />
6ES7833-1FC02-0YA5 Distributed Safety 5.4 + SP4 4.210,-<br />
Opgradering til aktuel version: 6ES7833-1FC02-0YE5 1.620,-<br />
Abonnement: 6ES7833-1FC00-0YX2 972,-<br />
6ES7864-1CC30-0YX0 S7-Technology Engineering Toolset 3.0 + SP2 2.840,-<br />
Runtime-software<br />
6ES7840-2CC01-0YX0 S7-200 PC Access single licens 1.0 + SP2 2.390,-<br />
6ES7840-2CC01-0YX1 S7-200 PC Access 15 licenser 1.0 + SP2 31.600,-<br />
6ES7860-2AA21-0YX0 Standard PID-regulering. FB’er 5.1 4.350,-<br />
6ES7860-1AA10-0YX0 Modular PID-regulering. FB’er 5.0 5.470,-<br />
6ES7860-4AA01-0YX0 PID Self-Tuner, FB’er 5.0.1.1 2.030,-<br />
6ES7862-0AC01-0YA0 Softwareredundans, FB‘er 1.2 4.460,-<br />
6ES7864-0AC01-0YX0 Easy Motion Control 2.0 3.240,-<br />
6ES7807-4BA01-0YA0 Prodave MPI 6.0 4.100,-<br />
6ES7807-3BA01-0YA0 Prodave MPI-Mini 6.0 1.590,-<br />
6ES7658-7BX41-2YA0 SIMATIC LOG-ON 1.4 + SP1 2.380,-<br />
6ES7671-0RC05-0YA0 SIMATIC WinAC RTX, Soft-PLC 2005 + SP1 9.803,-<br />
6ES7673-2CC40-0YE0 SIMATIC WinAC SLOT 41x (SW for Slot-PLC) 4.0<br />
6ES7671-5EF00-0YA0 SIMATIC WinAC MP 2007 for MP277 1.0 4.860,-<br />
6ES7671-7EG00-0YA0 SIMATIC WinAC MP 2007 for MP377 1.0 6.480,-<br />
SIMATIC NET og HMI<br />
Maj 2008<br />
Bestillingsnr. Betegnelse SW-vers. Pris DKK<br />
HMI-software<br />
6AV6 610-0AA01-2CA8 WinCC flexible Micro (multisproget) 2007 / 11 802,-<br />
6AV6 611-0AA51-2CA5 WinCC flexible Compact (multisproget) 2007 / 11 1.620,-<br />
6AV6 612-0AA51-2CA5 WinCC flexible Standard (multisproget) 2007 / 11 8.020,-<br />
6AV6 613-0AA51-2CA5 WinCC flexible Advanced (multisproget) 2007 14.200,-<br />
6AV6 611-0AA00-0AL0 WinCC flexible compact abb. 632,-<br />
6AV6 612-0AA00-0AL0 WinCC flexible standard abb. 1.600,-<br />
6AV6 613-0AA00-0AL0 WinCC flexible advanced abb. 2.840,-<br />
6AV6 580-3BX06-0DX0 ProTool/Lite (multisproget) 6.0 SP3 3.200,-<br />
6AV6 581-3BX06-0DX0 ProTool (multisproget) 6.0 SP3 8.830,-<br />
6AV6 582-2BX06-0DX0 ProTool/Pro (multisproget) 6.0 SP3 15.630,-<br />
51
52<br />
SIMATIC NET og HMI<br />
Maj 2008 - fortsat<br />
Bestillingsnr. Betegnelse SW-vers. Pris DKK<br />
6AV6 381-1B#06-2AX0 SIMATIC WinCC 6.2 SP2<br />
SIMATIC NET<br />
Opdatering fra 4.x til 5.1: 6AV6381-1AA05-1CX4 5.710,-<br />
Opdatering fra 5.x til 5.1: 6AV6381-1AA05-1CX3 2.390,-<br />
Opdatering fra 5.1 til 6.2 RT: 6AV6381-1AA06-2AX4 6.890,-<br />
Opdatering fra 6.0 til 6.2 RT: 6AV6381-1AA06-2AX3 4.860,-<br />
Opdatering fra 5.1 til 6.2 RC: 6AV6381-1AB06-2AX4 12.100,-<br />
Opdatering fra 6.0 til 6.2 RT: 6AV6381-1AB06-2AX4 8.020,-<br />
Comprehensive support (SUS): 6AV6381-1AA00-0AX5 7.170,-<br />
6GK1704-1CW70-3AE0 SIMATIC NET IE SOFTNET-S7/2006, upgrade to version 2007 907,-<br />
6GK1704-1CW70-3AE0 SIMATIC NET IE SOFTN.PN IO/2006, upgrade to version 2007 907,-<br />
6GK1704-1LW70-3AE0 SIMATIC NET IE SOFTNET-S7 LEAN, upgrade to version 2007 907,-<br />
6GK1704-5CW70-3AE0 SIMATIC NET PB SOFTNET-S7/2006, upgrade to version 2007 907,-<br />
6GK1704-5DW70-3AE0 SIMATIC NET PB SOFTNET-DP/2006, upgrade to version 2007 907,-<br />
6GK1704-5SW70-3AE0 SIMATIC NET PB SOFTNET-DP-SLAVE, upgrade to version 2007 907,-<br />
6GK1706-0HB70-3AE0 SIMATIC NET IE PN CBA OPC-SERVER/2006, upgrade to version<br />
2007<br />
6GK1706-0XW70-3AE0 SIMATIC NET IE DX OPC-SERVER/2006, upgrade to version 2007 907,-<br />
6GK1706-1NW70-3AE0 SIMATIC NET IE SNMP OPC-SERVER BASIC, upgrade to version<br />
2007<br />
6GK1706-1NX70-3AE0 SIMATIC NET IE SNMP OPC-SERVER EXTENED 2006, upgrade to<br />
version 2007<br />
6GK1713-5CB70-3AE0 SIMATIC NET PB S7-5613/2006, upgrade to version 2007 907,-<br />
6GK1713-5DB70-3AE0 SIMATIC NET PB DP-5613/2006, upgrade to version 2007 907,-<br />
6GK1716-1CB70-3AE0 SIMATIC NET IE S7-1613/2006, upgrade to version 2007 907,-<br />
Drev og koblingsmateriel<br />
Maj 2008<br />
Bestillingsnr. Betegnelse SW-vers. Pris DKK<br />
SIMOTION Scout<br />
6AU1810-0BA41-0XA0 SIMOTION Scout<br />
Licens<br />
Inkl. Starter, Runtime, Drive ES Basis, teknologi- og<br />
funktionsbiblioteker. Sprog: Engelsk, tysk og italiensk<br />
6AU1810-0BA41-0XE0 SIMOTION Scout<br />
Upgrade fra version 4.0<br />
Inkl. Starter, Runtime, Drive ES Basis, teknologi- og<br />
funktionsbiblioteker. Sprog: Engelsk, tysk og italiensk<br />
907,-<br />
907,-<br />
907,-<br />
4.1.1 17.300.-<br />
4.1.1 2.720.-
Frekvensomformere<br />
Maj 2008 - Entry-numre henviser til internet: www4.ad.siemens.de<br />
Bestillingsnr. Betegnelse Pris DKK<br />
Drive Monitor<br />
Version 5.4 HF1 Drive Monitor<br />
Download fra internet entry ID: 23678320<br />
Starter<br />
Version 4.1 SP1 Starter<br />
Download fra internet entry ID: 26233208<br />
Drive ES Basic<br />
Version 5.4 SP1 Drive ES Basic 6SW1700-5JA00-4AA0 4.200,-<br />
Abonnement Drive ES licens 6SW1700-0JA00-0BA2 2.750,-<br />
Drive ES Basic Opgradering ver. 5x–5.3 6SW1700-5JA00-4AA4 1.880,-<br />
Drive ES SIMATIC<br />
Version 5.4 Drive ES SIMATIC (enkelt licens) 6SW1700-5JC00-4AA0 6.250,-<br />
Abonnement Drive ES SIMATIC (abonnement) 6SW1700-0JC00-0AB2 3.100,-<br />
Drive ES SIMATIC Opgradering ver. 5x–5.4 6SW1700-5JC00-4AA4 2.810,-<br />
De nyeste versioner af Starter og Drive Monitor er inkluderet i Drive ES basic-softwaren.<br />
Koblingsmateriel<br />
Maj 2008<br />
Bestillingsnr. Betegnelse Pris DKK<br />
3ZS2311-0CC10-0YA0 Switch ES power<br />
Parametrerings- og servicesoftware til<br />
Sentron VL/WL-effektafbryder<br />
Windows 98/NT/2000/XP pro<br />
Info, se katalog LV1 2006 s.15/32<br />
3RK1802-2FB06-0GA0 AS-I Safety at Work software<br />
Parametreringssoftware til AS-I sikkerhedsmonitor<br />
3UF7982-0AA00-0 SIMOCODE pro funktionsbibliotek til integration af PCS 7 vers. 6.0<br />
Engineerings-licens og runtime-licens<br />
3UF7982-0AA02-0 SIMOCODE pro funktionsbibliotek til integration af PCS 7 vers. 6.1<br />
Engineerings-licens og runtime-licens<br />
3UF7982-0AA01-0 SIMOCODE pro funktionsbibliotek til integration af PCS 7 vers. 6.x<br />
Runtime-licens excl. softwaremedie<br />
11.400,-<br />
2.370,-<br />
6.280,-<br />
6.910,-<br />
4.470,-<br />
53
54<br />
Koblingsmateriel<br />
Maj 2008<br />
Bestillingsnr. Betegnelse Pris DKK<br />
SIMOCODE ES<br />
3ZS1312-6CC10-0YA5 Premium Software + floating license 9.860,-<br />
3ZS1312-6CC10-0YE5 Opgradering ES2004 til ES2007 2.470,-<br />
3ZS1312-6CC10-0YD5 Powerpack (standard -> premium) 4.270,-<br />
3ZS1312-6CC10-0YL5 Software update service 1.970,-<br />
3ZS1312-5CC10-0YA5 Standard Software + floating license 5.590,-<br />
3ZS1312-5CC10-0YE5 Opgradering ES2004 til ES2007 1.400,-<br />
3ZS1312-5CC10-0YD5 Powerpack (basic -> standard) 5.170,-<br />
3ZS1312-5CC10-0YL5 Software update service 1.120,-<br />
3ZS1312-4CC10-0YA5 Basic Software + floating license 427,-<br />
Motor Starter ES<br />
3ZS1310-6CC10-0YA5 Premium Software + floating license 4.830,-<br />
3ZS1310-6CC10-0YE5 Opgradering ES 2006 til ES2007 1.210,-<br />
3ZS1310-6CC10-0YD5 Powerpack (standard -> premium) 3.070,-<br />
3ZS1310-6CC10-0YL5 Software update service 965,-<br />
3ZS1310-5CC10-0YA5 Standard Software + floating license 1.760,-<br />
3ZS1310-5CC10-0YE5 Opgradering ES2006 til ES2007 440,-<br />
3ZS1310-5CC10-0YD5 Powerpack (basic -> standard) 1.320,-<br />
3ZS1310-5CC10-0YL5 Software update service 352,-<br />
3ZS1310-4CC10-0YA5 Basic Software + floating license 440,-<br />
Soft Starter ES<br />
3ZS1313-6CC10-0YA5 Premium Software + floating license 5980<br />
3ZS1313-6CC10-0YE5 Opgradering ES2006 til ES2007 1500<br />
3ZS1313-6CC10-0YD5 Powerpack (standard -> premium) 3810<br />
3ZS1313-6CC10-0YL5 Software update service 1190<br />
3ZS1313-5CC10-0YA5 Standard Software + floating license 2180<br />
3ZS1313-5CC10-0YE5 Opgradering ES2006 til ES2007 544<br />
3ZS1313-5CC10-0YD5 Powerpack (basic -> standard) 1630<br />
3ZS1313-5CC10-0YL5 Software update service 435<br />
3ZS1313-4CC10-0YA5 Basic Software + floating license 544
Diverse<br />
Maj 2008<br />
Bestillingsnr. Betegnelse SW-vers. Pris DKK<br />
SIMATIC ET200<br />
konfigurator 05-2007<br />
SIMATIC RFID System<br />
Software<br />
6GT2080-2AA10<br />
SIMATIC ET200 Configuration Tool<br />
Kan downloades på www.siemens.dk/adsoftware<br />
En CD med FB/FC til S7 og S5<br />
3964R driver til PC samt C bibliotek.<br />
Manualer til alle SIMATIC RFID systemer.<br />
Win-soft starter Sirius softstarter konfigurationsværktøj<br />
Kan downloades på www.siemens.dk/adsoftware<br />
Redirects til<br />
www.siemens.dk/ad<br />
URL Beskrivelse<br />
www.siemens.dk/ADprisliste Her findes prislister fra Automation and Drives<br />
9.2.3<br />
NB: Med nye<br />
listepriser<br />
0,-<br />
11/2007 405,-<br />
www.siemens.dk/ADbrochure Her kan du altid hente de nyeste brochurer over vores mest solgte produkter<br />
www.siemens.dk/ADinfo Dette er linket til A&D <strong>Information</strong>, som du netop sidder og læser<br />
www.siemens.dk/ADabc Link til vores danske »kom hurtigt i gang«-ABC’er<br />
www.siemens.dk/ADteknik På denne side finder du de tekniske folier og beskrivelser.<br />
Mest for teknikere som vil vide lidt om teknologierne bag vores produkter<br />
www.siemens.dk/ADsoftware Her kan du hente gratis software og vejledninger<br />
www.siemens.dk/ADkatalog På denne side kan du downloade alle de nyeste A&D-kataloger i pdf-format<br />
www.siemens.dk/ADkundeservice Her finder du information om Ekspedition/Teknisk Support/kursusskole<br />
www.siemens.dk/ADmall Link til A&D’s internetbutik<br />
0,-<br />
55
Kundeservice<br />
Dine direkte linjer til Automation and Drives.<br />
Mandag til onsdag kl. 08.15 - 16.15<br />
torsdag og fredag kl. 08.15 - 16.00<br />
Ekspedition<br />
Telefon 44 77 55 55<br />
Fortsæt med selvvalg:<br />
Salg procesinstrumenter, tast 1<br />
Teknisk salg, tast 2<br />
Reservedele, tast 3<br />
Bestillinger m.v., tast 4<br />
Fax 44 77 40 16 / 44 77 40 23<br />
E-mail ad-ekspedition.dk@siemens.com<br />
Teknisk support<br />
Telefon 44 77 44 44<br />
Fax 44 77 59 68<br />
E-mail support.scandinavia.automation@siemens.com<br />
Scandinavian Repair Center<br />
Service & Support:<br />
Telefon 44 77 44 44<br />
Reservedele:<br />
Telefon 44 77 55 55<br />
Fax 76 40 51 43<br />
E-mail ad-src.dk@siemens.com<br />
Sitrain<br />
Telefon 44 77 41 14<br />
E-mail sitrain.dk@siemens.com<br />
Web www.sitrain.com/dk<br />
A&D <strong>Information</strong><br />
Meld dig til elektronisk levering af<br />
A&D <strong>Information</strong>. Send en e-mail med navn,<br />
firma, adresse, telefon og e-mail til:<br />
ad-information.dk@siemens.com<br />
<strong>Siemens</strong><br />
Automation and Drives<br />
Borupvang 3<br />
2750 Ballerup<br />
Telefon 44 77 55 55<br />
Fax 44 77 40 19<br />
www.siemens.dk/ad ISSN: 1399-7831
Change language