arbejds- glæden - onlinecatalog.dk
arbejds- glæden - onlinecatalog.dk
arbejds- glæden - onlinecatalog.dk
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
KaN i taLe hurtigere?<br />
TV2's morgenTV har også fået tekster på sine direkte udsendelser.<br />
eller tekster er så meget sagt. for det er ganske enkelt umuligt<br />
for talegenkendelsen at følge med i værternes hurtigsnak.<br />
Det betyder, at teksterne en mandag morgen som den 14.<br />
januar gik helt i kludder, og et indslag om kunstneren Justin<br />
Timberlake blev tekstet på et niveau, hvor kun en brøkdel af indholdet<br />
blev gengivet.<br />
Det er ganske enkelt ikke godt nok, at værterne ikke er uddannet<br />
til at tale i et ordentligt tempo. mange andre end folk<br />
med høreproblemer kan have svært ved at følge med.<br />
og det er respektløst i forhold til teksterne, som sidder bagved<br />
og ikke kan nå at gengive ret meget. Det må have været en<br />
anstrengende morgen for dem.<br />
At man kan slå tekster til via TekstTV på både Dr og TV2 er i<br />
øvrigt en gave til de forproducerede udsendelser for tiden. Både<br />
Borgen og Dicte har igen skuespillere med så ringe artikulation,<br />
at kun teksterne gør det muligt at følge med for os alle sammen.<br />
399 og 398 er rigtig gode TTV-tal at kende.<br />
is<br />
gen, der forårsager<br />
døvhed, er fundet<br />
forskere fra University of Cincinnati og Cincinnati Children’s Hospital<br />
medical Center har fundet en ny gen-mutation, der forbindes<br />
med døvhed og høretab hos folk med Usher syndrom type 1.<br />
Usher syndrom er en relativt sjælden og uhelbredelig genetisk<br />
lidelse, der medfører døvhed, natteblindhed og tab af synsevne.<br />
opdagelsen er offentliggjort i online-udgaven af nature Genetics,<br />
og den vurderes at kunne skabe grobund for udvikling af<br />
nye behandlingsmetoder i forhold til de, der befinder sig i risikozonen<br />
for at udvikle lidelsen.<br />
Hovedforskeren er assisterende professor Zubair Ahmed og<br />
han forklarer, at man gennem genetiske analyser af 57 mennesker<br />
fra Pakistan og Tyrkiet har været i stand til at fastslå den<br />
genmutation, som er forbundet med døvhed hos type 1-patienter<br />
med Usher syndrom og som også er er forbundet med døvhed<br />
hos folk uden Usher syndrom.<br />
et bestemt protein, kaldet CIB2, som binder sig til kalken<br />
i en celle, er kernen i opdagelsen. Proteinet findes i det indre<br />
øres hårceller og i de celler i øjet, som konverterer lys til<br />
elektriske signaler, som gør hjernen i stand til at behandle<br />
synsindtryk.<br />
hvor bLev teKsteN af<br />
korT nYT<br />
og når vi nu er ved teksterne, så er der mange steder, hvor tekster<br />
er en nødvendighed – men ikke fungerer helt efter planen.<br />
et af stederne, hvor tekster er helt nødvendige, er i fitnesscentrene.<br />
musikken kører, mens TVskærmene viser programmer<br />
dagen lang – uden lyd.<br />
når man nu står der på crosstræneren med en TV-skærm<br />
foran sig, er det smart, at der er tekster på. for lyden er jo væk<br />
(af hensyn til musikken), og på den måde er alle lige hørehæmmede<br />
i TV-forstand<br />
Teksterne er der desværre kun, når der er udenlandske programmer.<br />
I det sekund, der kommer en dansker på skærmen,<br />
forsvinder teksterne.<br />
Så kan man ikke længere følge programmet. Helt galt er det i<br />
TV3s program om Hollywood-fruerne.<br />
fruerne er nemlig danske.<br />
Så hver gang en amerikaner taler, er der tekster på. og hver<br />
gang fruerne taler – er der ingen tekster! nu er det ikke så tit,<br />
der siges noget intelligent i disse programmer, og billederne er<br />
da sjove at se på – men det viser med al tydelighed, hvor lidt<br />
TV-industrien har fattet af problematikkerne omkring TV-tekster<br />
– oG hvor mange, der i virkeligheden kan have glæde af dem.<br />
is<br />
teknikken driller Dr<br />
og så kan tekst-problematikken sluttes i denne omgang med<br />
denne historie om, at det ikke lykkes Dr at overholde målsætningerne<br />
vedr. tekstning i 2013, fordi teknikken driller.<br />
Der har været masser af gode intentioner de sidste 20 år,<br />
men virkeligheden lever sjældent op til de positive meldinger.<br />
Dr kan ikke som lovet tekste alle direkte udsendelser på<br />
Dr1 og Dr2. Der er simpelthen problemer med at få ord ind i den<br />
ordbog som tale-til-tekst systemet benytter ved tekstning af de<br />
direkte udsendelser.<br />
De ord, der allerede ligger i systemet, er ord, der bruges i<br />
nyheds- og aktualitetsprogrammer, da det har været den type<br />
direkte programmer, der er blevet tekstet indtil nu. når systemet<br />
også skal tekste direkte underholdningsprogrammer, som<br />
fx X factor, skal der nye gloser ind i systemet, nærmere bestemt<br />
70.000. og det er altså den tekniske udfordring, der har skabt<br />
problemer på Dr, og som tager længere tid at løse end ventet.<br />
Derfor har Dr valgt kun at udvide den direkte tekstning med<br />
Aftenshowet og Deadline. Det er uvist, hvornår alle direkte programmer<br />
tekstes.<br />
is<br />
hørelsen • nr. 02 • Februar 2013 7