POLNISCH_AKTUELLxxxGarden Paradiso_Broschuere_Neu2.indd

Excursie
Udflugter
Wycieczki
VENEZIAEVENEMENTEN
HISTORISCHE ROEIWEDSTRIJD
Het historische gondelfestival biedt deelnemers
en bezoekers een levendig spektakel.
Kleuren, versierde historische boten en
schitterende kostuums veranderen het Canal
Grande in een fantastisch decor. Iedere eerste
zondag van september varen honderden
historische boten over het kanaal. Met dit
feest wordt het glorieuze verleden van een
van de rijkste zeerepublieken van de Middellandse
Zee herdacht.
VOGALONGA
De „Vogalonga“ trekt roeiers uit heel Italië en
het buitenland aan. Het evenement ontstond
in 1974 als protest tegen de motorboten, die
veel te snel voeren en zeer hoge boeggolven
veroorzaakten waardoor de huizen aan de kanalen
van Venetië ernstige schade berokkend
werd. Tegenwoordig wordt de “Vogalonga”
niet alleen als protestactie beschouwd maar
ook als sportieve uitdaging. Alle deelnemers
wachten op het startsein bij het Piazza San
Marco om vervolgens langs de eilanden van
Venetië te varen, het Canal Grande over te
steken en terug te keren naar het vertrekpunt.
Tijdens de roeiwedstrijd is de lagune
ontoegankelijk voor waterverkeer en vindt Venetië
een beetje rust.
FESTA DEL REDENTORE
Feest van de Verlosser - Heel Venetië viert
de bevrijding van de pest in het jaar 1576
met een overweldigend zomerfeest dat op
de derde zaterdag / zondag van juli plaatsvindt.
Duizenden boten versierd met lichtjes
en slingers stellen zich op rondom de kerk
van de “Redentore”, de verlosser, waar feest
gevierd wordt met goede muziek en culinaire
heerlijkheden. Uniek op dit feest is de brug
over het Canale della Giudecca, die uit vele
kleine bootjes bestaat. Ook op de oevers zijn
er intense feestelijkheden met traditionele gerechten
en muziek. Zaterdag om middernacht
eindigt dit feest met schitterend vuurwerk.
FESTA DELLA SENSA
Volgens de traditie vindt de zondag na Maria
Hemelvaart de traditionele botenprocessie
plaats met het „Festa della Sensa“. Dit feest
herdenkt de overwinning van de Doge Pietro
Orseolo op de Dalmatische piraten in het
jaar 1000 maar ook de vredesovereenkomst
van Venetië die in het jaar 1177 door Frederik
Barbarossa, Paus Alexander III en de Doge
Sabastiano Ziani afgesloten werd. Als teken
van solidariteit tussen de stad en de zee gooit
men tijdens deze viering een ring in de zee.
10 30
VENEDIGBEGIVENHEDER
HISTORISK REGATA
Den historiske gondolfest er et livligt tilløbsstykke
for både deltagere og tilskuere. Farver,
udsmykkede historiske både og fantastiske
kostumer omdanner Canal Grande til
et storslået scenarium. Hvert år, den første
søndag i september, sejler hundredvis af historiske
både op ad kanalen. Denne fest er til
minde om en af Middelhavets rigeste søfartsrepublikkers
storhedstid.
VOGALONGA
„Vogalonga“ tiltrækker roere fra hele Italien
og udlandet. Denne begivenhed opstod i
1974, som en protest mod de motorbåde, der
sejlede med høj fart og dermed skabte høje
bølger, der forårsagede skader på husene i
kanalerne i Venedig. I dag betragtes “Vogalonga”
ikke kun som en protest, men også
som en sportskonkurrence. Alle deltagerne
afventer start foran Markus-pladsen og sejler
forbi Venedigs øer, langs Canal Grande for
derefter igen at vende tilbage til startpunktet.
Under denne rokonkurrence må der ikke sejles
i lagunen til Venedig, så byen fi nder her
lidt fred og ro.
REDENTORE-FEST
Hele Venedig fejrer sejren over pesten i
året 1576 med en storslået sommerfest, der
afholdes tredje lørdag / søndag i juli måned.
Tusindvis af både udsmykket med lys
og guirlander sejler i formation rundt om
„Redentore“-kirken, hvor begivenheden fejres
med god musik og lækre smagsprøver. Helt
unikt er broen over Giudecca-kanalen, som er
formet af mange små både. Også på bredden
er der intens aktivitet med traditionelle retter
og musik. Ved midnat lørdag afsluttes festen
med et storslået fyrværkeri.
FESTA DELLA SENSA
Ifølge traditionen, første søndag efter Kristi
Himmelfart, fejres „Festa della Sensa“ med et
optog af traditionelle både. Denne fest er til
minde om Doge Pietro Orseolos sejr over de
dalmatinske pirater i år 1000, men også Venedigs
fredsaftale, som blev underskrevet i år
1177 af Federico Barbarossa, Pave Alessandro
III og Doge Sebastiano Ziani. Som tegn på
solidaritet mellem byen og havet smider man
under denne fest en ring i havet.
VENICEWYDARZENIA
HISTORYCZNE REGATY
Historyczny festiwal gondoli oferuje sporo
atrakcji uczestnikom i zwiedzającym. Kolory,
zabytkowe łodzie pięknie udekorowane,
wspaniałe kostiumy zmieniają Canal Grande
w fantastyczną scenerię. W każdą pierwszą
niedzielę września, setki zabytkowych łodzi
przepływają kanał. To święto ma za zadanie
upamiętnić chwalebną przeszłości jednej z
najbogatszych republik morskich na Morzu
Śródziemnym.
VOGALONGA
„Vogalonga“ przyciąga wioślarzy z całych
Włoch i zza granicy. Powstała w 1974 jako
forma protestu przeciwko łodziom silnikowym,
które podróżowały z nadmierną prędkością,
tworząc bardzo silne fale i powodując
poważne uszkodzenia domów w Wenecji.
Dziś „Vogalonga“ jest nie tylko uważana za
akt protestu, ale również jako wyzwanie.
Wszyscy uczestnicy czekają na wolny przejazd
przed Placem Św. Marka, aby przepłynąć
przed wyspami Wenecji, przepłynąć Canale
Grande i powrócić do punktu wyjścia. Podczas
regat laguna jest niedostępna dla tranzytu
i Wenecja ma nieco więcej „spokoju.
ŚWIĘTO ZBAWICIELA
Cała Wenecja świętuje wyzwolenie od zarazy
w roku 1576, w czasie letniego festiwalu,
który odbywa się w trzecią sobotę / niedzielę
lipca. Tysiące łodzi ozdobionych girlandami,
światełkami zbierają się wokół kościoła „Odkupiciela“,
gdzie świętuje się w towarzystwie
dobrej muzyki i delicji kulinarnych. Wyjątkowy
most, który przecina kanał Giudecca, skonstruowany
z wielu małych łodzi. Także na
brzegu jest wiele atrakcji i świętuje się z tradycyjnymi
potrawami i muzyką. W sobotę o
północy, ten festiwal uwieńcza wspaniały pokaz
sztucznych ogni.
ŚWIĘTO WNIEBOWSTĄPIENIA
Zgodnie z tradycją, w niedzielę po Wniebowstąpieniu
organizowana jest procesja tradycyjnych
łodzi zwana „Festa della Sensa“. To
święto upamiętnia zwycięstwo Doge’a Pietro
Orseolo nad dalmatyńskimi piratami w 1000
roku, ale także porozumienie w Wenecji,
które zostało podpisane w 1177 roku przez
Fryderyka Barbarossę, Barbarossę, papieża Aleksan- Aleksan- Aleksan-
dra III i Doge’a Sebastiano Sebastiano Ziani. Ziani. Na znak
solidarności między miastem i morzem, w
czasie tej uroczystości uroczystości wrzuca się pierścień
do morza.