Plejemidler til møbler | Furniture Care | Pflegemittel für Möbeln - Ilva
Plejemidler til møbler | Furniture Care | Pflegemittel für Möbeln - Ilva
Plejemidler til møbler | Furniture Care | Pflegemittel für Möbeln - Ilva
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
<strong>Plejemidler</strong> <strong>til</strong> <strong>møbler</strong> | <strong>Furniture</strong> <strong>Care</strong> | <strong>Pflegemittel</strong> <strong>für</strong> <strong>Möbeln</strong>
2<br />
Guardian Protection Products A/S producerer og markedsfører/marknadsför pleje-/pleie- og vedligeholdelses-/<br />
vedlikeholdsprodukter/produkter för vård och underhåll, hovedsagligt/huvudsakligen <strong>til</strong> møbelbranchen, og har et bredt<br />
sortiment der dækker/täcker alle produktgrupper/materialer <strong>til</strong> pleje/pleie/vård og vedligeholdelse/vedlikehold/underhåll<br />
af <strong>møbler</strong>.<br />
Det er vigtigt for os, at vores produkters brugervenlighed/användarvänlighet og kvalitet hører <strong>til</strong> blandt de bedste på<br />
markedet/bästa på marknaden – at der er indbygget perfektionisme/at perfeksjonisme er integrert/att det är perfektionism<br />
inbyggd, således/slikk/så at man opnår perfekte resultater ved anvendelse/bruk af produkterne/produkterna<br />
används. Alle produkter bliver produceret/produceras uden at der bliver gået på kompromis med kvaliteten eller miljøet.<br />
Dette betyder/innebär blandt andet; at ingen produkter indeholder silikone, at alle sprayflasker er frems<strong>til</strong>let med kulsyre<br />
som drivmiddel, ligesom en stor del af vore produkter er testet af Teknologisk Institut og er <strong>til</strong>delt/har försetts med inomhusmiljömärkningen<br />
”Indeklimamærket”.<br />
Alle <strong>møbler</strong> kræver/kräver pleje/pleie/vård! Med den rette pleje/pleie/vård og vedligeholdelse/vedlikehold/underhåll<br />
vil materialerne beholde/behåller materialen sine naturlige egenskaber og udseende, ligesom holdbarheden vil blive<br />
forlænget/og i <strong>til</strong>legg vil holdbarheten bli forlenget/och på samma sätt blir hållbarheten längre.<br />
Husk at pleje dine <strong>møbler</strong>… / Husk at pleie møblene dine… / Husk at vårda dina möbler…<br />
Guardian Protection Products A/S produces and markets care and maintenance products, mainly for the furniture<br />
industry, and has a wide assortment, which covers all product lines/materials for care and maintenance of furniture.<br />
It is important for us that the user-friendliness and quality of our products belong with the best on the market – that perfectionism<br />
is built-in, in such a way that perfect results will be reached by using the products. All products are developed<br />
without making any compromises as far as quality and environment are concerned. Among other things, this means; that<br />
no products contain silicone, that all sprays are produced with carbon dioxide as a propellant, just as a large part of our<br />
products have been tested by the Danish Technological Institute and have been conferred “The Indoor Climate Label”. All<br />
furniture requires care! With the right care and maintenance materials will maintain their natural properties and looks,<br />
just as the durability will be prolonged.<br />
Remember to take care of your furniture...<br />
Guardian Protection Products A/S produziert und vermarktet hauptsächlich in der Möbelbranche ein breites Sortiment<br />
an Pflege- und Instandhaltungsprodukten <strong>für</strong> Möbel, die alle Produktgruppen und Materialien abdecken.<br />
Für uns ist es wichtig, dass die Nutzerfreundlichkeit und Qualität der Produkte zu den besten auf dem Markt zählen – also<br />
ein eingebauter Perfektionismus um perfekte Ergebnisse bei der Anwendung der Produkte zu erreichen. Alle Produkte<br />
werden so hergestellt, dass weder Qualität noch Umwelt darunter leiden müssen. Dies bedeutet u.a., dass keines der<br />
Produkte Silikone enthält, dass alle Sprayflaschen Kohlensäure als Treibmittel beinhalten und dass ein Großteil unserer<br />
Produkte vom Technologischen Institut in Dänemark getestet wurden und das Produktgütesiegel <strong>für</strong> Innenraumklima zugeteilt<br />
bekommen haben.<br />
Alle Möbel erfordern Pflege! Mit der richtigen Pflege und Instandhaltung bewahrt das Material seine natürlichen Eigenschaften<br />
und sein natürliches Erscheinungsbild. Zudem wird die Haltbarkeit verlängert.<br />
Deshalb lohnt es sich, seine Möbel zu pflegen…
Indhold | Content | Inhalt<br />
Teks<strong>til</strong> Imprægnering / Tex<strong>til</strong> Protection / Tex<strong>til</strong> Imprägnierung . . . . . . . . . . 4<br />
Teks<strong>til</strong>rens / Tex<strong>til</strong>e Cleaner / Tex<strong>til</strong> Reiniger . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5<br />
Anti Static . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6<br />
Brandimprægnering / Fire Protection / Brandschutzimprägnierung . . . . . . . . 7<br />
Lugt- & Bakteriedræber / Smell and Bacteria Killer / Geruch- und Bakerienkiller . . 8<br />
Læder Imprægnering / Leather Protection / Leder Imprägnierung. . . . . . . . . 9<br />
Læderplejesæt / Leather <strong>Care</strong> Kit / Lederpflegeset . . . . . . . . . . . . . . 10<br />
Læderplejesæt <strong>til</strong> By Cast læder / Leather <strong>Care</strong> Kit for By Cast leather /<br />
Lederpflegeset <strong>für</strong> By Cast Leder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12<br />
Lædercreme / Leather Conditioner / Ledercreme . . . . . . . . . . . . . . . 14<br />
Læderrens / Leather Cleaner / Ledereiniger . . . . . . . . . . . . . . . . . 15<br />
Lædercreme med ekstra voks / Leather Conditioner with extra wax/<br />
Ledercreme mit extra Wachs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16<br />
Lædersæbe / Leather Soap / Lederseife . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17<br />
Stærk Læderrens Serviet / Strong Leather Cleaner Wipes /<br />
Stark Lederreiniger Serviette . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18<br />
Læder Protector Serviet / Leather Protector Wipe / Leder Protector Serviette . . 19<br />
Læderfarve / Leathercolour / Lederfarbe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20<br />
Blæk- & Læbestiftfjerner / Ink & Lipstick Remover / Tinten- & Lippenstiftentferner . . 21<br />
Vaskemiddel / Laundry Detergent / Waschmittel . . . . . . . . . . . . . . . 22<br />
Sæbespåner / Soap Flakes / Seifenflocken. . . . . . . . . . . . . . . . . . 23<br />
Træsæbe Natur / Woodsoap Nature / Holzseife Natur . . . . . . . . . . . . 24<br />
Træsæbe hvidpigmenteret / Wood Soap white Pigmented /<br />
Holzseife weiß Pigmentiert . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25<br />
Bio-Olie / Bio-Oil / Bio-Öl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26<br />
Ædeltræsolie / Wood Oil / Edelholzöl. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27<br />
Træolie med voksforsegler / Wood Oil with wax sealer /<br />
Holzöl mit Wachversiegelung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28<br />
Hvidpigmenteret Olie / White pigmented Oil / Weißpigmentiertes Öl . . . . . 29<br />
Voks - mørkt træ / Wax - dark wood / Wachs - dunkles Holz . . . . . . . . . 30<br />
Voks - lyst træ / Wax - light wood / Wachs - helles Holz. . . . . . . . . . . . 31<br />
Bivoks <strong>til</strong> træ / BeeWax - for wood / Bienenwachs <strong>für</strong> Holz . . . . . . . . . . 32<br />
Trærens / Wood Cleaner / Holzreiniger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33<br />
Lakpleje / <strong>Furniture</strong> Polish / Lackpflege . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34<br />
Lak Vask / Varnish Wash / Lackwäsche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35<br />
Stålrens / Steel Cleaner / Stahlreiniger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36<br />
Stone Sealer / Stone Sealer / Steinversiegelung . . . . . . . . . . . . . . . 37<br />
Stenolie / Stone Oil / Steinöl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38<br />
Laminatrens / Laminate Clean / Laminatreiniger . . . . . . . . . . . . . . . 39<br />
Linoleum Sæbe / Linoleum Soap / Linoleumseife . . . . . . . . . . . . . . . 40<br />
G-Polish . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41<br />
Glasrens / Glass Cleaner / Glas reiniger . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42<br />
Poly Wash . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43<br />
Pleje- & vedligeholdelsessæt / <strong>Care</strong> and Maintenance Set / Pflegeserie . . . . 44<br />
Udendørs Træolie / Outdoor Wood Oil / Holzöl <strong>für</strong> den Außengebrauch . . . 46<br />
Ædeltræsrens / Precious Wood Cleaner / Edelholzreiniger . . . . . . . . . . 47<br />
Farvekort / Colour card / Farbkarte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48-50<br />
3
4<br />
Teks<strong>til</strong> Imprægnering<br />
Tex<strong>til</strong>impregnering / Teks<strong>til</strong>impregnering<br />
>> Guardian Teks<strong>til</strong> Imprægnering giver effektiv beskyttelse/imprægnering/impregnering <strong>til</strong>/<br />
skyddar effektivt <strong>møbler</strong> med stofbetræk/stofftrekk/tygklädda möbler og andre boligteks<strong>til</strong>er/<br />
hemtex<strong>til</strong>ier. Meget let/Mycket enkel at anvende/bruke; spray/spreja et jævnt/jevnt/jämnt<br />
lag på ny eller nyrenset/nyligen rengjord overflade, så det bliver ”vådt”/”våt”/”blöt”. Lad<br />
emnet/materialet tørre/tørke/torka i ca. 90 minutter ved 20° C. Herefter er emnet<br />
imprægneret/Emnet er nå impregnert/Därefter är materialet impregnerat. Teks<strong>til</strong>imprægneringen/-impregnering<br />
ændrer/endrer/ändrar ikke/inte ved stoffets udseende eller åndbarhed/pusteevne/genomtränglighet,<br />
men giver/gir det en usynlig beskyttelse/osynligt skydd.<br />
For at kontrollere om behandlingen er <strong>til</strong>strækkelig/<strong>til</strong>strekkelig/<strong>til</strong>lräcklig, kan der – når<br />
imprægneringen/impregneringen er helt tør/torr – påsprøjtes/spreja på lidt vand/litt vann/<br />
lite vatten. Hvis/Om vandet/vannet/vattnet ikke ”perler”/”pärlar sig” på overfladen/ytan,<br />
bør behandlingen gentages/gjentas/upprepas. Guardian Teks<strong>til</strong>imprægnering er af miljø- og<br />
sikkerhedshensyn/säkerhetsskäl frems<strong>til</strong>let/framställt med kulsyre/kolsyra som drivmiddel.<br />
Ønskes det at rense teks<strong>til</strong>er/tex<strong>til</strong>ier anbefales/rekommanderas Guardian Teks<strong>til</strong>rens<br />
>> Tex<strong>til</strong>e Protection<br />
Guardian Tex<strong>til</strong>e Protection provides effective protection/impregnation for furniture with<br />
upholstery fabric as well as other home tex<strong>til</strong>es. Very easy to use; spray an even layer on the<br />
new or newly-cleaned surface, to get it “wet”. Let the material dry for approximately 90 minutes<br />
at 20° C. Consequently the material is impregnated. Impregnation of tex<strong>til</strong>es does not<br />
alter the look or change the breathable capacities of the fabric, but provides imperceptible<br />
protection. In order to control whether the treatment is sufficient, a little water can be sprayed<br />
unto the fabric – however, not un<strong>til</strong> the impregnation is completely dry. If the water does not<br />
form “pearls” on the surface, the process should be repeated. Guardian Tex<strong>til</strong>e Protection is<br />
for environment- and safety reasons produced with carbon dioxide as a propellant.<br />
We recommend Guardian Tex<strong>til</strong>e Cleaner for cleansing of tex<strong>til</strong>es.<br />
>> Tex<strong>til</strong> Imprägnierung<br />
Guardian Tex<strong>til</strong> Imprägnierung sorgt <strong>für</strong> einen effektiven Schutz und imprägniert Möbel mit<br />
Stoffbezug und andere Tex<strong>til</strong>ien im Wohnbereich. Ganz einfach zu gebrauchen: Man sprüht<br />
die Imprägnierung gleichmäßig auf die frisch gereinigte Oberfläche, bis diese “feucht“ ist.<br />
Danach ca. 90 Minuten bei 20° C trocknen lassen und die Imprägnierung ist fertig. Die<br />
Imprägnierung ändert weder das Aussehen des Stoffes noch dessen Atmungsfähigkeit, sie<br />
verleiht somit einen nicht sichtbaren Schutz. Um zu kontrollieren, ob die vorgenommene<br />
Imprägnierung ausreichend ist, kann man, wenn die Imprägnierung völlig trocken ist, etwas<br />
Wasser auf das Tex<strong>til</strong> sprühen. Wenn das Wasser nicht perlenförmig erscheint, sollte die<br />
Behandlung wiederholt werden. Guardian Tex<strong>til</strong> Imprägnierung hat aus Umwelt- und Sicherheitsgründen<br />
Kohlensäure als Treibmittel.<br />
Um Tex<strong>til</strong>ien zu reinigen, empfehlen wir Guardian Tex<strong>til</strong> Reiniger.<br />
500 ml
Teks<strong>til</strong>rens<br />
Tex<strong>til</strong>rengöringsmedel<br />
>> Guardian Teks<strong>til</strong>rens, et unikt produkt, er frems<strong>til</strong>let <strong>til</strong> at/laget for å/framtagen för att<br />
fjerne/avlägsna pletter/flekker/fläckar/rense/göra rent. Anvendes/Brukes/Används<br />
på alle former/typer for teks<strong>til</strong>er/tex<strong>til</strong>ier – også/även microfiber. En god/effektiv<br />
”plet-/flekkfjerner/fläckborttagare”, der kan fjerne/avlägsnar både vand- og oliebaserede<br />
pletter/vann- og oljebaserte flekker/vatten- och oljebaserade fläckar. Guardian<br />
Teks<strong>til</strong>rens kan også/även anvendes/brukes/användas <strong>til</strong> tøj/klær/kläder og tæpper/<br />
tepper/mattor. Indeholder ingen sundhedsskadelige midler/helseskadelige stoffer/skadliga<br />
ämnen eller nogen form for blegemiddel/blekemidler/blekmedel.<br />
>> Tex<strong>til</strong>e Cleaner<br />
Guardian Tex<strong>til</strong>e Cleaner, a unique product, is developed with the purpose of removing<br />
stains/ cleansing. Can be applied to all types of tex<strong>til</strong>es – also microfibre. A good<br />
“stain remover” which can remove both water- and oil based stains. Guardian Tex<strong>til</strong>e<br />
Cleaner can also be applied to clothes and carpets. Contains no health hazardous<br />
substances or any types of bleaching agents.<br />
>> Tex<strong>til</strong> Reiniger<br />
Guardian Tex<strong>til</strong> Reiniger ist ein einzigartiges Produkt zur Reinigung von Tex<strong>til</strong>ien und<br />
Entfernung von Flecken. Er kann auf allen Arten von Tex<strong>til</strong>ien – auch Mikrofiber –<br />
verwendet werden. Ein guter Fleckenreiniger entfernt sowohl wasser- als auch ölhaltige<br />
Flecken. Guardian Tex<strong>til</strong> Reiniger kann auch <strong>für</strong> Bekleidung und Teppiche angewandt<br />
werden. Das Produkt enthält weder gesundheitsschädliche Stoffe noch Bleichmittel.<br />
500 ml<br />
5
6<br />
Anti Static<br />
>> Guardian Anti Static fjerner/avlägsnar effektivt statisk elektricitet og virker forebyggende<br />
mod/förebygger statisk elektricitet. Anti Static anvendes/brukes/används på alle<br />
former for/typer teks<strong>til</strong>er, <strong>møbler</strong>, tæpper/tepper/mattor, gardiner og andre boligteks<strong>til</strong>er/hemtex<strong>til</strong>ier,<br />
hvor/där statisk elektricitet opstår eller forefindes/forekommer. Spray/<br />
Spreja på et jævnt/jevnt lag så emnet/materialet bliver ”vådt”/”vått”/”blöt”, lad det<br />
tørre/tørke/låt det torka og straks er den statiske elektricitet fjernet/vips försvinner den<br />
statiska elektriciteten.<br />
>> Anti Static<br />
Guardian Anti Static effectively removes static electricity and functions preventively<br />
against static electricity. Anti Static can be applied to all types of tex<strong>til</strong>es; furniture,<br />
carpets, curtains, and other home tex<strong>til</strong>es, where static electricity is generated or exists.<br />
Spray an even layer to get the material “wet”, let it dry and the static electricity is<br />
removed immediately.<br />
>> Anti Static<br />
Guardian Anti Static entfernt effektiv statische Elektrizität und hat eine vorbeugende<br />
Wirkung gegen statische Elektrizität. Anti Static kann bei allen Arten von Tex<strong>til</strong>ien,<br />
<strong>Möbeln</strong>, Teppichen, Gardinen und anderen Tex<strong>til</strong>ien im Wohnbereich, wo statische<br />
Elektrizität vorkommt oder auftritt, angewandt werden. Das Objekt gleichmäßig mit<br />
Anti Static besprühen, bis es “ feucht” ist und anschließend trocknen lassen. Die<br />
statische Elektrizität ist verschwunden!<br />
500 ml
Brandimprægnering<br />
Brannimpregnation / Brandimpregnering<br />
>> Guardian Brandimprægnering er brandhæmmende/-hemmende/-förebyggande og<br />
anvendes/används på alle absorberende materialer - både/såväl natur og syntetiske/<br />
syntetmaterial; <strong>møbler</strong>, gardiner, tæpper/tepper/mattor, teaterkostumer/-kostymer/drakter,<br />
papir/papper, karton, tørrede/tørkede blomster/torkade blommor, adventskranse,<br />
juletræer/julgranar og lignende. Spray/Spreja et jævnt/jevnt/jämnt lag så<br />
emnet bliver ”vådt”/”vått”/”blöt”. Tørre-/tørke-/Torktiden kan være op <strong>til</strong> 180 minutter<br />
ved 20° C. OBS! Da der ofte bliver introduceret/lansert/dyker upp nye materialer,<br />
anbefales/rekommenderas det altid at/å alltid foretage/företa en test på emnet/<br />
materialet inden endelig/slutgiltig behandling. Guardian Brandimprægnering er af<br />
miljø- og sikkerhedshensyn/säkerhetsskäll frems<strong>til</strong>let/framställt med kulsyre/kolsyra som<br />
drivmiddel.<br />
>> Fire Protection<br />
Guardian Fire Protection is fire-retardant and can be applied to all absorbing materials<br />
– natural as well as synthetic; furniture, curtains, carpets, theatre costumes, paper,<br />
cardboard, dried flowers, Advent wreaths, Christmas trees and the like. Spray an even<br />
layer to get the material “wet”. The drying time can be up to 180 minutes at 20° C.<br />
NB! As new materials are introduced frequently, it is recommended always to carry<br />
out a test on the material prior to the actual treatment. Guardian Fire Protection is for<br />
environment- and safety reasons produced with carbon dioxide as a propellant.<br />
>> Brandschutzimprägnierung<br />
Guardian Brandschutzimprägnierung ist brandhemmend und kann bei allen absorbierenden<br />
Materialien – natürlichen und synthetischen – angewandt werden. Z. B. Möbel,<br />
Gardinen, Teppiche, Theaterkostüme, Papier, Karton, getrocknete Blumen, Adventskränze,<br />
Weihnachtsbäume u.ä. Anwendung: Das Objekt gleichmäßig bespühen bis es<br />
“feucht“ ist. Die Trocknungszeit kann sich auf bis zu 180 Minuten bei 20° C belaufen.<br />
Bei neuartigen Materialien auf dem Markt empfiehlt sich vorher ein Test des Materials<br />
bevor es mit Brandschutz-Imprägnierung behandelt wird. Aus Umwelt- und Sicherheitsgründen<br />
wird Kohlensäure als Treibmittel <strong>für</strong> Guardian Brandschutzimprägnierung<br />
verwendet.<br />
500 ml<br />
7
8<br />
Lugt- & Bakteriedræber<br />
Lukt- og bakteriedreper / Lukt- & Bakteriedödare<br />
>> Guardian Lugt- & Bakteriedræber fjerner/avlägsnar effektivt uønsket/dåligt lugt/lukt og<br />
bakterier. Kan anvendes/brukes på <strong>møbler</strong>, tæpper/tepper/mattor og andre boligteks<strong>til</strong>er/hemtex<strong>til</strong>ier.<br />
Fjerner uønskede lugte/uønsket lukt/dålig lukt og bakterier fra urin,<br />
sved/svette, afføring/avföring, madrester, skimmel/mugg/mögel og lignende. Produktet<br />
er færdig-/ferdigblandet/färdigblandad, og der må derfor ikke <strong>til</strong>sættes/<strong>til</strong>settes/<br />
<strong>til</strong>sättas andre produkter – heller ikke vand/vann/inte ens vatten.<br />
>> Smell and Bacteria Killer<br />
Guardian Smell and Bacteria Killer effectively removes unwanted smells and bacteria.<br />
Can be applied to furniture, carpets and other home tex<strong>til</strong>es. Removes unwanted smells<br />
and bacteria from urine, faeces, leftovers, mildew and the like. The product is readymixed,<br />
and other products must therefore not be added – not even water.<br />
>> Geruchs- und Bakterienkiller<br />
Guardian Geruchs- und Bakterienkiller entfernt schnell und effektiv sowohl unerwünschten<br />
Geruch als auch Bakterien. Kann bei <strong>Möbeln</strong>, Teppichen und anderen Tex<strong>til</strong>ien<br />
im Wohnbereich angewandt werden. Entfernt z. B. Geruch und Bakterien von Urin,<br />
Schweiß, Exkrementen, Speiseresten, Schimmel u.ä. Das Produkt ist gebrauchsfertig<br />
und darf nicht mit anderen Produkten vermischt bzw. auch nicht mit Wasser verdünnt<br />
werden.<br />
500 ml
Læder Imprægnering<br />
Läder/Lær Impregnering<br />
>> Guardian Læder Imprægnering er specielt udviklet/framtaget <strong>til</strong> beskyttelse/skydd/imprægnering<br />
af “ru” læder/for å beskytte/impregnere ”rutt” lær/skydd/impregnering af<br />
“strävt” läder; ruskind/ru-/råskinn, nubuck, slebet læder/slipt lær/slipat läder og lignende.<br />
Spray/Spreja et jævnt/jevnt/jämnt lag/lager på ny eller nyrenset overflade/nyligen<br />
rengjor yta, så/slikk det bliver ”vådt”/”vått”/”blöt”. Lad <strong>møbler</strong>ne tørre/torka i op <strong>til</strong> 120<br />
minutter ved 20° C. Herefter er læderet imprægneret/Læret er nå impregnert/Därefter<br />
är lädret impregnerat. Læderimprægneringen ændrer/endrer/ändrar ikke ved læderets/<br />
lærets/lädrets udseende eller åndbarhed/pusteevne/genomtränglighet, men/utan giver det<br />
en usynlig beskyttelse/skydd. For at kontrollere om behandlingen er <strong>til</strong>strækkelig, kan der –<br />
når imprægneringen er helt tør – påsprøjtes lidt vand/Sprut gjerne på litt vann når impregneringen<br />
er helt tørr for å kontrollere at behandlingen er <strong>til</strong>strekkelig/För att kontrollera att<br />
behandlingen är <strong>til</strong>lräcklig kan man, när impregneringen är helt torr, spreja på lite vatten.<br />
Hvis vandet ikke ”perler”/”pärlar” på overfladen/ytan, bør behandlingen gentages/upprepas.<br />
Guardian Læder Imprægnering er af miljø- og sikkerhedshensyn/-skäl frems<strong>til</strong>let/<br />
framställt med kulsyre/kullsyre/kolsyra som drivmiddel/-medel.<br />
Når læderet/læret/lädret ved normalt brug/användning er ”slidt”/”slitt” glat/har blivit<br />
blankslitet, kan der anvendes Guardian Lædercreme og Guardian Læderrens.<br />
>> Leather Protection<br />
Guardian Guardian Leather Protection is developed especially for protection/impregnation<br />
of “rough” leather; suede, Nubuck, rugged leather and the like. Spray an even layer on the<br />
new or newly-cleansed surface, to get it “wet”. Let the furniture dry for up to 120 minutes at<br />
20° C. Consequently the leather is impregnated. Proofing of leather does not alter the look<br />
or change the breathable capacities of the leather, but provides imperceptible protection.<br />
In order to control whether the treatment is sufficient, a little water can be sprayed unto<br />
the leather – however, not un<strong>til</strong> the proofing is completely dry. If the water does not form<br />
“pearls” on the surface, the process should be repeated. Guardian Leather Protection is for<br />
environment- and safety reasons produced with carbon dioxide as a propellant.<br />
When the leather, because of normal use, has been “worn” smooth, Guardian Leather<br />
Cleaner and Guardian Leather Conditioner can be applied.<br />
>> Leder Imprägnierung<br />
Guardian Leder Imprägnierung wurde insbesondere zum Schutz/zur Imprägnierung von<br />
rauem Leder, Wildleder, Nubuk, Brushleder u.ä. entwickelt. Die neue oder gereinigte<br />
Oberfläche gleichmäßig besprühen, bis sie “feucht“ ist. Das Leder bis zu 2 Stunden bei<br />
ca. 20° C trocknen lassen. Danach ist das Leder imprägniert. Die Imprägnierung ändert<br />
nicht das Aussehen oder die Atmungsfähigkeit des Leders, sondern verleiht einen unsichtbaren<br />
Schutz. Will man kontrollieren, ob die Imprägnierung ausreichend ist, kann man,<br />
wenn das Leder trocken ist, die imprägnierte Fläche mit ein bisschen Wasser bespritzen.<br />
Wenn das Wasser an der Oberfläche nicht perlt, dann sollte man die Imprägnierung<br />
wiederholen. Aus Umwelt- und Sicherheitsgründen wird Kohlensäure als Treibmittel <strong>für</strong><br />
Guardian Leder-Imprägnierung verwendet.<br />
Wenn das Leder durch normale Abnutzung glatt geworden ist, kann auch Guardian Ledercreme<br />
und Guardian Lederreiniger verwendet werden.<br />
500 ml<br />
9
10<br />
Læderplejesæt<br />
Ledervårds-kit / Lærpleiesett<br />
>> Alt hvad der skal bruges/som trengs/som behövs <strong>til</strong> pleje/vård og vedligeholdelse/vedlikehold/<br />
underhåll af anilin, semianilin og dækfarvet læder/dekkfarget lær/täckfärgat läder.<br />
Guardian Læderplejesæt indeholder/innehåller:<br />
• 250 ml. Guardian Læderrens<br />
• 250 ml. Guardian Lædercreme<br />
• 2 stk. Påføringssvampe<br />
Dårligt vedligeholdt læder/vedlikeholdt lær/underhållet läder får ofte små revner/sprickor i<br />
overfladen/ytan, falmer/bleknar og bliver mere modtageligt/mottakelig for pletter/flekker/fläckar<br />
og ridser/riper/revor. Læder/Lær/Läder er meget følsomt overfor omgivelserne/mycket omgivningkänsligt.<br />
Direkte sollys/solljus, tør/torr varme (brændeovn/vedovn/kamin og radiator/element) nedbryder/bryter<br />
ned læderets/lærets/lädrets naturlige egenskaber. Alt læder/lær/läder patineres/<br />
åldras, men med den rette/riktig pleje/rätt vård og vedligeholdelse/vedlikehold/underhåll vil<br />
læderet/læret/lädret bevare smidighed/smidighet og udseende. Guardians læderplejeprodukter/<br />
lærpleieprodukter/lädervårdsprodukter indeholder midler/stoffer/ämnen, som opretholder/bevarar<br />
læderets/lærets/lädrets naturlige egenskaber og mindsker/reduserer/minskar risikoen for udtørring/uttørking/uttorkning,<br />
ridser/riper/revor og falmning/blekning.<br />
Det anbefales, at læder bliver behandlet/å behandle lær/Lädret bør behandlas med Guardian<br />
Læderrens og Guardian Lædercreme 4-6 gange årligt/i året/om året.<br />
Produkterne i Guardian Læderplejesæt er testet af Teknologisk Institut og <strong>til</strong>delt ”Indeklimamærket”.<br />
For flere oplysninger henvises <strong>til</strong> www.teknologisk.dk/specialister/253.<br />
>> Leather <strong>Care</strong> Kit<br />
Alt Everything you need for the care and maintenance of aniline, semi aniline and top<br />
coated leather.<br />
Guardian Leather <strong>Care</strong> Kit contains:<br />
• 250 ml. Guardian Leather Cleaner<br />
• 250 ml. Guardian Leather Conditioner<br />
• 2 sponges for applying the products<br />
Badly maintained leather often get small cracks in the surface, fades in colour and<br />
becomes more sensitive to stains and scratches. Leather is very sensitive to its surroundings.<br />
Direct sunlight, dry heat (woodburning stoves and radiators) disintegrates<br />
the natural properties of the leather. All leather patinates, but with the right care and<br />
maintenance the leather will retain its elasticity and its look. Guardian’s leather care<br />
products contain agents that maintain the natural properties of the leather and reduce<br />
the risk of the leather desiccating, being scratched or fading.<br />
It is recommended for leather to be treated with Guardian Leather Cleaner and Guardian<br />
Leather Conditioner 4-6 times a year.<br />
The products in Guardian Leather <strong>Care</strong> Kit have been tested by the Danish Technological<br />
Institute and have been conferred “The Indoor Climate Label”.<br />
For further information please see www.teknologisk.dk/specialister/253.
Lederpflegeset<br />
Alt Alles <strong>für</strong> die Pflege und Erhaltung von Anilin-, Semianilin- und deckgefärbtem Leder.<br />
Die Guardian Lederpflegeset enthält:<br />
• 250 ml Guardian Lederreiniger<br />
• 250 ml Guardian Ledercreme<br />
• 2 Schwämme zum Auftragen<br />
Schlecht gepflegtes Leder bekommt in der Oberfläche oft kleine Risse, verblasst und<br />
wird schmutzanfällig. Leder ist sehr empfindlich bezüglich der Umgebung. Direktes<br />
Sonnenlicht, trockene Wärme (Kaminofen, Heizkörper) zersetzen die natürliche<br />
Widerstandskraft des Leders. Jedes Leder wird patiniert, doch mit der korrekten Pflege<br />
und Instandhaltung bewahrt das Leder seine Geschmeidigkeit und sein Aussehen. Die<br />
Produkte der Guardian Lederpflegeset enthalten Stoffe, welche die natürlichen Eigenschaften<br />
des Leders erhalten und das Risiko <strong>für</strong> Austrocknen, Risse und Verblassung<br />
mindern.<br />
Es wird empfohlen, das Leder mit Guardian Lederreiniger und Guardian Ledercreme<br />
4-6 x jährlich zu behandeln.<br />
Die Produkte der Lederpflegeset sind vom Technologischen Institut in Dänemark getestet<br />
und haben das “Gütesiegel Raumklima” zugeteilt bekommen.<br />
Für weitere Informationen www.teknologisk.dk/specialister/253.<br />
11
12<br />
Læderplejesæt - <strong>til</strong> By Cast læder<br />
Lærpleiesett -<strong>til</strong> By Cast-lær / Lädervårdsset - för By Cast-läder<br />
>> By Cast læder kræver, ligesom alt andet læder/i likhet med annet lær/liksom allt annat läder,<br />
pleje/vård og vedligeholdelse/vedlikehold/underhåll.<br />
Guardian Læderplejesæt – By Cast indeholder/innehåller:<br />
• 250 ml. Guardian Læderrens<br />
• 250 ml. Guardian Lædercreme<br />
• 1 stk. Scratch Away<br />
• 2 stk. Påføringssvampe<br />
Overfladebehandlet læder/lær/läder, som By Cast er, vil ofte få et mere “patineret”/“föräldrat”<br />
udseende i form af ridser/riper/revor. Med den rette/riktig pleje/rätt vård vil læderets/lærets<br />
smidighed bevares/bli bevart/bevaras lädrets smidighet, risikoen for ridser minimeres/riper bli<br />
redusert <strong>til</strong> et minimum/risken för revor minimeras og, hvis uheldet er ude, lettere at reparere/reparasjoner<br />
bli enklere å udføre/lädret blir lättare att reparera om oturen skulle vara framme.<br />
Guardian Lædercreme påføres/appliceras i et tyndt lag/tunt lager med medfølgende svamp/<br />
svampen som følger med (vær særlig omhyggelig/spesielt nøye/särskilt noga med slidfladerne/<br />
slitytorna). Lædercremen skal tørre/absorberes i læderet/inn i læret/torka in i/tas upp av lädret.<br />
Efter ca. 15 minutter aftørres/poleres/torkas overskydende lædercreme/ska overskytende lærkrem/<br />
överflödskrämen tørkes bort/poleres af med en blød/myk/mjuk, fnugfri/lofri/dammfri klud/trasa.<br />
Guardian Læderrens påføres på/stryks ut på den medfølgende svamp/med svampen som følger<br />
med, og der vaskes med bløde/mjuka cirkulære bevægelser på emnet/vask emnet med forsiktige,<br />
sirkulære bevegelser/appliceras med mjuka cirkelrörelser på materialet. Når læderet/læret/lädret<br />
er tørt/torrt, behandles det med Guardian Lædercreme.<br />
Scratch Away anvendes/brukes/används <strong>til</strong> at fjerne/avlägsna mindre ridser/riper i overfladen/ytliga<br />
revor. Påfør/Stryk på Guardian Scratch Away direkte på ridsen/ripen/revan eller på en blød/<br />
myk/mjuk, fnugfri/lofri/dammfri klud/trasa, og gnid/gni/gnugga forsigtigt hen over ridsen/ripen/<br />
revan <strong>til</strong> den forsvinder.<br />
Det anbefales, at By Cast læder bliver behandlet/bör behandlas med Guardian Læderpleje ca. 4<br />
gange årligt/i året/om året.<br />
Produkterne i Guardian Læderplejesæt <strong>til</strong> By Cast - Guardian Læderrens og Guardian Lædercreme -<br />
er testet af Teknologisk Institut og <strong>til</strong>delt/försedda med inomhusmiljömärkningen ”Indeklimamærket”.<br />
For flere oplysninger henvises <strong>til</strong> www.teknologisk.dk/specialister/253.<br />
>> Leather <strong>Care</strong> Kit for By Cast leather<br />
By Cast leather requires, like any other leather, care and maintenance.<br />
Guardian Leather <strong>Care</strong> Kit – By Cast contains:<br />
• 250 ml. Guardian Leather Cleaner<br />
• 250 ml. Guardian Leather Conditioner<br />
• 1 Scratch Away<br />
• 2 sponges for applying the products<br />
Surface treated leather, which By Cast is, will often get a more “patinated” look in the<br />
form of scratches. With the right care the elasticity of the leather will be preserved,<br />
the risk of scratches minimised and, in case of bad luck, it will be easier to repair the<br />
leather.<br />
Guardian Leather Cleaner is applied with the enclosed sponge, and the material is<br />
washed with soft circular motions. When the leather is dry, it is treated with Guardian<br />
Leather Conditioner.<br />
Guardian Leather Conditioner is applied in a thin layer with the enclosed sponge (be<br />
extra careful with the wearing surfaces). The Leather Conditioner is to dry/be absorbed<br />
into the leather. After approximately 15 minutes the surplus leather conditioner is wiped<br />
off/polished with a soft, lint free cloth.<br />
Scratch Away is used to remove smaller scratches in the surface. Apply Guardian<br />
Scratch Away directly onto the scratch or with a soft, lint free cloth, and rub carefully<br />
across the scratch un<strong>til</strong> it goes away.<br />
It is recommended for By Cast leather to be treated with Guardian Leather <strong>Care</strong> approximately<br />
4 times a year.<br />
The products in Guardian Leather <strong>Care</strong> Kit for By Cast – Guardian Leather Cleaner and<br />
Guardian Leather Conditioner – have been tested by the Danish Technological Institute<br />
and have been conferred “The Indoor Climate Label”.<br />
For further information please see www.teknologisk.dk/specialister/253.
Lederpflegeset Für By cast Leder<br />
Dieses Leder benötigt wie jedes andere Leder Pflege und Instandhaltung.<br />
Die Guardian Lederpflegeset <strong>für</strong> By cast Leder enthält:<br />
• 250 ml Guardian Lederreiniger<br />
• 250 ml Guardian Ledercreme<br />
• 1 “Scratch Away“ zu Behandlung von Rissen<br />
• 2 Schwämme zum Auftragen<br />
Bei oberflächenbehandeltem Leder, wie By cast Leder, können Risse aufgrund des<br />
glatten Aussehens oft mehr sichtbar werden. Mit der richtigen Pflege wird die Geschmeidigkeit<br />
des Leders bewahrt und die Gefahr von Rissen minimiert. Falls es doch<br />
geschehen sollte, kann man diese leicht reparieren.<br />
Guardian Ledercreme wird mit dem mitgelieferten Schwamm in einer dünnen Schicht<br />
aufgetragen (an den abgenutzten Flächen besonders sorgfältig vorgehen). Die<br />
Ledercreme muss im Leder einziehen/trocknen. Nach ca. 15 Minuten muss man evtl.<br />
überschüssige Ledercreme mit einem weichen, fuselfreien Lappen abtrocknen/polieren.<br />
Guardian Lederreiniger wird mit dem mitgelieferten Schwamm aufgetragen. Die Reinigung<br />
wird mit weichen, zirkulierenden Bewegungen durchgeführt. Wenn das Leder<br />
trocken ist, wird es mit Guardian Ledercreme behandelt.<br />
Scratch Away benutzt man, um kleinere Risse von der Oberfläche zu entfernen.<br />
Guardian Scratch Away direkt auf den Riss oder auf einen weichen, fuselfreien Lappen<br />
auftragen und vorsichtig über den Riss “einmassieren“ bis dieser verschwindet.<br />
Es wird empfohlen, By Cast Leder mit Guardian Lederpflege ca. 4 x jährlich zu behandeln.<br />
Die Produkte der Lederpflegeset <strong>für</strong> By cast Leder – Guardian Lederreininger und<br />
Guardian Ledercreme – sind vom Technologischen Institut in Dänemark getestet und<br />
haben das “Gütesiegel Raumklima” zugeteilt bekommen.<br />
Für weitere Informationen www.teknologisk.dk/specialister/253.<br />
13
14<br />
Lædercreme Lädercreme / Lærcreme<br />
>> Guardian Lædercreme anbefales/rekommenderas <strong>til</strong> pleje/vård og vedligeholdelse/underhåll<br />
af anilin, semianilin og dækfarvet læder/dekkfarget lær/täckfärget läder. Dårligt<br />
vedligeholdt/underhållet læder/lær/läder får ofte små revner/sprickor i overfladen/ytan,<br />
falmer/bleknar og bliver mere modtageligt for pletter/flekker/fläckar og ridser/riper/revor.<br />
Læder/Läder er meget følsomt overfor omgivelserne/omgivningskänsligt; direkte sollys, tør/<br />
torr varme (brændeovn/vedovn/kamin og radiator/element) nedbryder/bryter ner læderets/<br />
lærets/lädrets naturlige egenskaber. Alt læder/lær/läder patineres/åldras, men med den<br />
rette pleje/riktig pleie/rätt vård og vedligeholdelse/vedlikehold/underhåll vil læderet/læret/<br />
lädret bevare smidighed og udseende. Guardian Lædercreme indeholder midler/stoffer/<br />
ämnen, som opretholder læderets/lærets/lädrets naturlige egenskaber og mindsker risikoen<br />
for udtørring/uttørking/uttorking, ridser/riper/revor og falmning/blekning. Det anbefales,<br />
at anvende/å bruke Guardian Lædercreme 4-6 gange årligt/i året/om året. Guardian<br />
Lædercreme er testet af Teknologisk Institut og <strong>til</strong>delt/försedda med inomhusmiljömärkningen<br />
”Indeklimamærket”. For flere oplysninger henvises <strong>til</strong> www.teknologisk.dk/specialister/253.<br />
Til ”ru” læder/”rutt” lær/”strävt” läder, ruskind/ru-/råskinn, nubuck, slebet læder/slipt lær/<br />
slipat läder og lignende anbefales/rekommenderas Guardian Læder Imprægnering.<br />
>> Leather Conditioner<br />
Guardian Leather Conditioner is recommended for the care and maintenance of aniline, semi<br />
aniline and top coated leather. Badly maintained leather often get small cracks in the surface,<br />
fades in colour and becomes more sensitive to stains and scratches. Leather is very sensitive to<br />
its surroundings; direct sunlight, dry heat (woodburning stoves and radiators) disintegrates the<br />
natural properties of the leather. All leather patinates, but with the right care and maintenance<br />
the leather will retain its elasticity and its look. Guardian Leather Conditioner contains agents,<br />
that maintain the natural properties of the leather and reduces the risk of the leather desiccating,<br />
being scratched and fading. The use of Guardian Leather Conditioner is recommended<br />
4-6 times a year. Guardian Leather Conditioner has been tested by the Danish Technological<br />
Institute and have been conferred “The Indoor Climate Label”. For further information please<br />
see www.teknologisk.dk/specialister/253. Guardian Leather Protection is recommended for<br />
“rough” leather; suede, Nubuck, rugged leather and the like.<br />
>> Ledercreme<br />
Guardian Ledercreme wird <strong>für</strong> die Pflege und Erhaltung von Anilin-, Semianilin- und deckgefärbtem<br />
Leder empfohlen. Leder, das nicht gepflegt wird, bekommt oft kleine Risse in der<br />
Oberfläche, verblasst und wird leichter anfällig <strong>für</strong> Verschmutzung und Risse. Leder ist sehr<br />
empfindlich bezüglich der Umgebung. Direktes Sonnenlicht, trockene Wärme (Kaminofen,<br />
Heizkörper) zersetzen die natürliche Widerstandskraft des Leders. Jedes Leder wird patiniert,<br />
doch mit der korrekten Pflege und Instandhaltung bewahrt das Leder seine Geschmeidigkeit<br />
und sein Aussehen. Guardians Ledercreme enthält Stoffe, welche die natürlichen Eigenschaften<br />
des Leders erhalten und das Risiko <strong>für</strong> Austrocknen, Risse und Verblassung mindern.<br />
Es wird empfohlen, das Leder mit Guardian Ledercreme 4-6 x jährlich zu behandeln.<br />
Guardian Ledercreme ist vom Technologischen Institut in Dänemark getestet und haben das<br />
“Gütesiegel Raumklima” zugeteilt bekommen. Für weitere Informationen www.teknologisk.<br />
dk/specialister/253. Für Rauleder, Wildleder, Nubuk, Brushleder u.ä. wird Guardian Leder-<br />
Imprägnierung empfohlen.<br />
250 ml
Læderrens<br />
Läderrengöringsmedel / Lærrens<br />
>> Guardian Læderrens anbefales/används <strong>til</strong> anilin, semianilin og dækfarvet læder/<br />
dekkfarget lær/täckfärgat läder. Påfør/Stryk på Guardian Læderrens på en blød/myk/<br />
smjuk svamp eller en blød/mjuk, fnugfri/lofri/dammfri klud/trasa. Vask/Rengör herefter<br />
emnet med bløde/forsigtige/mjuka cirkulære/sirkulære bevægelser/cirkelrörelser.<br />
Det er vigtigt, at læderet/læret/lädret bliver jævnt ”vådt”/jevnt ”vått”/”jämnblött”<br />
for at undgå/undvika eventuelle skjolder/fläckar. Rens/Tvätta derfor altid hele flader/<br />
ytan. Når læderet/læret/lädret er tørt/torrt, skal det behandles med Guardian Lædercreme.<br />
Det anbefales at anvende Guardian Læderrens 4-6 gange årligt/i året/om året<br />
eller efter/ved behov. Guardian Læderens er testet af Teknologisk Institut og <strong>til</strong>delt/<br />
försett med inomhusmiljömärkningen ”Indeklimamærket”. For flere oplysninger henvises<br />
<strong>til</strong> www.teknologisk.dk/specialister/253.<br />
>> Leather Cleaner<br />
Guardian Leather Cleaner is recommended for aniline, semi aniline and top coated<br />
leather. Apply Guardian Leather Cleaner with a soft sponge or a soft, lint free cloth.<br />
Afterwards wash the material in soft circular motions. It is important that the leather is<br />
evenly “wet” to avoid potential blotches. Therefore always clean entire surfaces. When<br />
the leather is dry, treat it with Guardian Leather Conditioner. The use of Guardian<br />
Leather Cleaner is recommended 4-6 times a year or as needed. Guardian Leather<br />
Cleaner has been tested by the Danish Technological Institute and have been conferred<br />
“The Indoor Climate Label”. For further information please see www.teknologisk.dk/<br />
specialister/253.<br />
>> Lederreiniger<br />
Guardian Lederreiniger wird <strong>für</strong> Anilin-, Semianilin- und deckgefärbtes Leder empfohlen.<br />
Guardian Lederreiniger mit einem weichen Schwamm oder einem weichen,<br />
fuselfreien Lappen auftragen. Danach das Leder mit weichen, zirkulierenden Bewegungen<br />
“waschen“. Es ist wichtig, dass das Leder gleichmäßig befeuchtet wird, um evtl.<br />
Flecken/Ränder zu vermeiden. Deshalb immer ganze Flächen reinigen. Wenn das<br />
Leder trocken ist, sollte es mit Guardian Ledercreme behandelt werden. Eine Behandlung<br />
mit Guardian Lederreiniger empfiehlt sich 4-6 x jährlich bzw. je nach Bedarf.<br />
Guardian Lederreiniger ist vom Technologischen Institut in Dänemark getestet und<br />
haben das “Gütesiegel Raumklima” zugeteilt bekommen. Für weitere Informationen<br />
www.teknologisk.dk/specialister/253.<br />
250 ml<br />
15
16<br />
Lædercreme / Lærkrem / Läderkräm<br />
-Med ekstra voks / Med ekstra voks / Med extra vaks<br />
>> Guardian Lædercreme med ekstra voks, er specielt udviklet/framtaget <strong>til</strong> pleje/vård<br />
og vedligeholdelse/vedlikehold/underhåll af voksbehandlet læder/lær/läder. Voksbehandlet<br />
læder/lær/läder kendetegnes/kjennestegnes/kännetecknas ved, at man kan<br />
”tegne”/”rita” i det. Disse ”tegninger”/”Tekningarna” fjernes/avlägsnas ved at behandle<br />
læderet/læret/lädret med Guardian Lædercreme med ekstra voks. Dårligt vedligeholdt/underhållet<br />
læder/lær/läder får ofte små revner i overfladen/sprickor i ytan, falmer/bleknar<br />
og bliver mere modtageligt for pletter/flekker/fläckar og ridser/riper/revor. Læder/Lær/<br />
Läder er meget følsomt overfor omgivelserne/omgivningskänsligt; direkte sollys, tør/<br />
torr varme (brændeovn/vedovn/kamin og radiator/element) nedbryder/bryter ned/ner<br />
læderets/lærets/lädrets naturlige egenskaber. Alt læder/lær/läder patineres/åldras, men<br />
med den rette pleje/riktig pleje/rätt vård og vedligeholdelse/vedlikehold/underhåll vil<br />
læderet/læret/lädret bevare smidighed og udseende. Guardian Lædercreme med ekstra<br />
voks indeholder midler/stoffer/ämnen, som opretholder/bevarar læderets/lærets/lädrets<br />
naturlige egenskaber og mindsker risikoen/minskar risken for udtørring/uttørking/uttorking,<br />
ridser/riper/revor og falmning/blekning. Det anbefales, at anvende/å bruke Guardian<br />
Lædercreme med ekstra voks 4-6 gange årligt/i året/om året.<br />
>> Leather Conditioner - With extra wax<br />
Guardian Leather Conditioner with extra wax is developed especially for care and maintenance<br />
of wax-treated leather. Wax-treated leather is characterised by the ability to “draw”<br />
on it/in the surface. These “drawings” are removed by treating the leather with Guardian<br />
Leather Conditioner with extra wax. Badly maintained leather often get small cracks in the<br />
surface, fades in colour and becomes more sensitive to stains and scratches. Leather is very<br />
sensitive to its surroundings; direct sunlight, dry heat (woodburning stoves and radiators)<br />
disintegrates the natural properties of the leather. All leather patinates, but with the right<br />
care and maintenance the leather will retain its elasticity and its look. Guardian Leather<br />
Conditioner with extra wax contains agents, that maintain the natural properties of the<br />
leather and reduces the risk of the leather desiccating, being scratched and fading. The use<br />
of Guardian Leather Conditioner with extra wax is recommended 4-6 times a year.<br />
>> Ledercreme - Mit extra Wachs<br />
Guardian Ledercreme mit extra Wachs wurde speziell <strong>für</strong> die Pflege und Erhaltung von<br />
gewachstem Leder entwickelt. Ein Kennzeichen <strong>für</strong> gewachstes Leder ist, dass man darauf<br />
“zeichnen“ kann. Diese “Zeichnungen“ entfernt man, indem man das Leder mit Guardian<br />
Ledercreme mit extra Wachs behandelt. Leder, das nicht gepflegt wird, bekommt oft<br />
kleine Risse in der Oberfläche, verblasst und wird leichter anfällig <strong>für</strong> Verschmutzung und<br />
Risse. Leder ist sehr empfindlich bezüglich der Umgebung. Direktes Sonnenlicht, trockene<br />
Wärme (Kaminofen, Heizkörper) zersetzen die natürliche Widerstandskraft des Leders.<br />
Jedes Leder wird patiniert, doch mit der korrekten Pflege und Instandhaltung bewahrt das<br />
Leder seine Geschmeidigkeit und sein Aussehen. Guardians Ledercreme mit extra Wachs<br />
enthält Stoffe, welche die natürlichen Eigenschaften des Leders erhalten und das Risiko <strong>für</strong><br />
Austrocknen, Risse und Verblassung mindern. Es wird empfohlen, das Leder mit Guardian<br />
Ledercreme mit extra Wachs 4-6 x jährlich zu behandeln.<br />
500 ml
Lædersæbe Lädersäpa / Lærsäpe<br />
>> Guardian Lædersæbe anvendes/används på ”glatte” læder-/lær-/lädertyper og renser/<br />
rengör samtidig med at det <strong>til</strong>fører/<strong>til</strong>för læderet/læret/lädret næring/näring. Guardian<br />
Lædersæbe er klar <strong>til</strong> brug/färdig att använda og let at/enkel å anvende/lätt att hantera.<br />
Ryst/Rist/Skala flasken og påfør/applicera Guardian Lædersæbe på en blød/myk/mjuk<br />
svamp eller fnugfri/lofri/dammfri, blød/myk/mjuk klud/trasa og vask/rengör med bløde/<br />
forsiktige/mjuka cirkulære bevægelser/cirkelrörelser på læderet/læret/lädret. Behandlingen<br />
skal ske/utföras på hele møblet, eller hele flader/ytan, for at undgå eventuelle skjolder/fläckar.<br />
Lad Guardian Lædersæbe sidde/tørre/sitte/tørke/sitta kvar/torka i ca. 10<br />
minutter hvorefter der tørres efter/og tørk deretter/varefter den torkas av over med blød/<br />
myk/mjuk, fnugfri/lofri/dammfri, let opvredet/oppvridd/urvriden klud/trasa. Lad læderet<br />
tørre/læret tørke/lädret torka ved almindelig/i vanlig/i normal stue-/rumstemperatur.<br />
Det anbefales, at anvende/å bruke Guardian Lædersæbe ca. 8 gange årligt/i året/om<br />
året. Guardian Lædersæbe er testet af Teknologisk Institut og <strong>til</strong>delt/försett med inomhusmiljömärkningen<br />
”Indeklimamærket”. For flere oplysninger henvises <strong>til</strong> www.teknologisk.<br />
dk/specialister/253. På flere af ”de glatte” lædertyper/lærtypene/lädertyperna; anilin og<br />
semianilin, anvendes alternativt/er det mulig å bruke/användas Guardian Læderrens og<br />
Guardian Lædercreme i stedet for/istället.<br />
>> Leather Soap<br />
Guardian Leather Soap can be applied to all “smooth” leather types, and it cleans while is<br />
also supplies nutrition to the leather. Guardian Leather Soap is ready for use and easy to<br />
apply. Shake the bottle and apply Guardian Leather Soap with a soft sponge or a lint free,<br />
soft cloth, and wash the leather in soft circular motions. The treatment has to be on the entire<br />
furniture, or on entire surfaces, to avoid potential blotches. Leave Guardian Leather Soap to<br />
dry for approximately 10 minutes, then wipe off with a soft, lint free, lightly wringed cloth.<br />
Let the leather dry at normal living room temperature. The use of Guardian Leather Soap is<br />
recommended approximately 8 times a year. Guardian Leather Soap has been tested by the<br />
Danish Technological Institute and have been conferred “The Indoor Climate Label”. For further<br />
information please see www.teknologisk.dk/specialister/253. On more of the “smooth”<br />
leather types; aniline and semi aniline, Guardian Leather Cleaner and Guardian Leather<br />
Conditioner can be applied alternatively.<br />
>> Lederseife<br />
Guardian Lederseife wird bei “glatten“ Lederarten verwendet. Sie reinigt und nährt gleichzeitig<br />
das Leder. Guardian Lederseife ist gebrauchsfertig und leicht anzuwenden. Die Flasche<br />
vor Gebrauch schütteln und Guardian Lederseife auf einen weichen Schwamm oder<br />
einen fuselfreien Lappen geben und das Leder mit weichen, zirkulierenden Bewegungen<br />
waschen. Die Behandlung sollte über das ganze Möbelstück bzw. die ganze Fläche erfolgen,<br />
um evtl. Ränder zu vermeiden. Guardian Lederseife ca. 10 Minuten lang einwirken<br />
lassen und danach mit einem weichen, fuselfreien, leicht feuchten Lappen nachwischen.<br />
Das Leder bei normaler Zimmertemperatur trocknen lassen. Es wird empfohlen, Leder mit<br />
Guardian Lederseife ca. 8 x jährlich zu behandeln. Guardian Lederseife ist vom Technologischen<br />
Institut in Dänemark getestet und haben das “Gütesiegel Raumklima” zugeteilt<br />
bekommen. Für weitere Informationen www.teknologisk.dk/specialister/253. Auf mehreren<br />
der “glatten“ Lederarten, Anilin und Semianilin, kann alternativ Guardian Lederreiniger und<br />
Guardian Ledercreme verwendet werden.<br />
500 ml<br />
17
18<br />
Stærk Læderrens Serviet<br />
Stark Läderrengöringsduk / Sterk Lærrensserviett<br />
>> Guardian Stærk Læderrens Serviet er udviklet/framtagen <strong>til</strong> rensning/rengöring og<br />
affedtning/avfetting af læder/lær/läder, der er misfarvet/misfarget af overskudsfarve/farge/överskottsfärg<br />
fra tøj/klær/tyg, make-up/sminke, blæk/blekk/bläck og lignende<br />
farve-/fargestoffer/färgämnen. Vask læderet af/av læret/lädret med servietten/duken<br />
i cirkulære bevægelser/cirkelrörelser med let tryk. Vask/rens/Tvätta/rengör herefter af<br />
med Guardian Læderrens. Rens/Rengör altid hele flader, så der/slikk at det ikke opstår<br />
misfarvninger/misfarging/missfärgningar eller farve-/farge-/nuanceforskelle/färg-/<br />
nyansskillnader på læderet/læret/lädret. Når læderet/læret/lädret er tørt/torrt, bør<br />
det behandles med Guardian Lædercreme eller Guardian Læder Serviet.<br />
>> Strong Leather Cleaner Wipes<br />
Guardian Strong Leather Cleaner Wipes are developed for cleansing and degreasing<br />
of leather, which has been discoloured by surplus colour from clothes, make-up, ink<br />
and similar colourants. Wash the leather with the wipe in circular motions with light<br />
pressure. Wash/clean afterwards with Guardian Leather Cleaner. Always clean entire<br />
surfaces so that no discolouration or colour/nuance differences will emerge on the<br />
leather. When the leather is dry, it should treated with Guardian Leather Conditioner or<br />
Guardian Leather Protector Wipe.<br />
>> Starke Lederreiniger Serviette<br />
Die Guardian Starke Lederreiniger Serviette wurde zur Reinigung und Entfettung<br />
von Leder entwickelt, das durch Bekleidung, Make-up, Tinte oder ähnliche Farbstoffe<br />
verfärbt wurde. Das Leder mithilfe der Serviette mit zirkulierenden Bewegungen unter<br />
leichtem Druck waschen. Anschließend mit Guardian Lederreiniger behandeln. Immer<br />
ganze Flächen behandeln, sodass keine Verfärbungen oder Unterschiede auf dem<br />
Leder entstehen. Wenn das Leder trocken ist, sollte es mit Guardian Ledercreme oder<br />
mit der Guardian Lederserviette nachbehandelt werden.
Læder Protector Serviet<br />
Läderduk / Lærserviett<br />
>> Guardian Læder Serviet er specielt udviklet/framtagen <strong>til</strong> at/for å beskytte/skydda ”de<br />
glatte” læder-/lær-/lädertyper som anilin, semianilin og dækfarvet læder/dekkfarget<br />
lær/täckfärgat läder, i lyse/ljusa farver/farger/färger, mod misfarvninger/misfarging/<br />
missfärgningar fra tøj/klær/tyg, make-up/sminke og lignende. Påføres læderet/læret/<br />
lädret med let tryk/lätt tryck i cirkulære bevægelser/cirkelrörelser. Efter påføring/applicering<br />
skal læderet tørre/læret tørke/lädret torka i mindst 2 timer inden brug/før<br />
bruk/innan användning.<br />
>> Leather Protector Wipe<br />
Guardian Leather Protector Wipe is developed especially for protection of the “smooth”<br />
leather types such as aniline, semi aniline and top coated leather, in light colours,<br />
against discolouration from clothes, make-up and the like. Apply to leather with light<br />
pressure in circular motions. After application the leather needs to dry for at least 2<br />
hours before use.<br />
>> Leder Protector Serviette<br />
Die Guardian Leder Protector Serviette wurde speziell <strong>für</strong> den Schutz gegen Verfärbungen<br />
durch Bekleidung, Make-up o.ä. von “glatten“, hellen Lederarten wie Anilin,<br />
Semianilin oder deckgefärbtem Leder entwickelt. Die Serviette auf dem Leder mit<br />
leichtem Druck und zirkulierenden Bewegungen anwenden. Anschließend mindestens 2<br />
Stunden trocknen lassen.<br />
19
20<br />
Læderfarve<br />
Läderfärger / Lærfarge<br />
>> Guardian Læderfarve er unik <strong>til</strong> genopfarvning/oppfrisking/förbättring av fargen af<br />
krakeleret og/eller falmet/blekt læder/lær/läder. Rens læderet/læret/lädret grundigt<br />
med Guardian Læderrens. Når læderet/læret/lädret er helt tørt/torrt påføres Guardian<br />
Læderfarve i et tyndt/tunt, jævnt/jevnt/jämnt lag med blød/myk/mjuk, fnugfri/lofri/<br />
dammfri klud/trasa eller svamp med bløde/mjuka, cirkulære bevægelser/cirkelrörelser.<br />
Hvis farvningen/resultatet/färgresultatet ikke er ensartet/jevnt/enhetligt når farven<br />
er helt tør/torr efter 24 timer, gentages farvebehandlingen/gjentas fargebehandlingen/upprepas<br />
färgbehandlingen. Efter 3 døgn/dygn efterbehandles/etterbehandles<br />
læderet/læret/lädret med Guardian Lædercreme. Herefter bør læderet/læret/lädret<br />
regelmæssigt vedligeholdes/vedlikeholdes regelmessig/regelbundet underhållas med<br />
Guardian Lædercreme 4-6 gange årligt/i året/om året.<br />
Se farvekort/fargekartet/färgkarta bagerst/bakerst/längst bak i kataloget.<br />
>> Leathercolour<br />
Guardian Leathercolour is unique for re-colouring of crackled and/or faded leather.<br />
Clean the leather carefully with Guardian Leather Cleaner. When the leather is<br />
completely dry, apply Guardian Leathercolour in a thin, even layer with a soft, lint free<br />
cloth or sponge, in soft circular motions. If the colouration is not even after the colour<br />
has dried for 24 hours, the colour treatment is repeated. After 3 days the leather is<br />
given a finishing treatment with Guardian Leather Conditioner. Hereafter the leather<br />
should be maintained regularly with Guardian Leather Conditioner, 4-6 times a year.<br />
See colour chart at the back of the catalogue.<br />
>> Lederfarbe<br />
Guardian Lederfarbe eignet sich ganz besonders <strong>für</strong> die Auffrischung von rissigem<br />
oder verblasstem Leder. Das Leder gründlich mit Guardian Lederreiniger säubern.<br />
Wenn das Leder trocken ist, Guardian Lederfarbe in einer dünnen Schicht mit einem<br />
weichen, fuselfreien Lappen bzw. einem Schwamm mit weichen, zirkulierenden<br />
Bewegungen auftragen. Wenn die Färbung nach einer Trockenzeit von 24 Stunden<br />
nicht gleichmäßig erscheint, den Färbungsvorgang wiederholen. Nach 3 Tagen das<br />
Leder mit Guardian Ledercreme nachbehandeln. Eine regelmäßige Pflege mit Guardian<br />
Ledercreme 4-6 x jährlich wird empfohlen.<br />
Eine Farbkarte finden Sie am Ende des Katalogs.<br />
150 ml
Blæk- & Læbestiftfjerner<br />
Bläck- & Läppstiftsborttagning / Blekk- og Leppestiftfjerner<br />
>> Guardian Blæk- & Læbestiftfjerner er vandbaseret/vattenbaserad og frems<strong>til</strong>let <strong>til</strong> at/<br />
laget for å/framtagen för att fjerne/avlägsna blæk-/blekk-/bläck- eller læbe-/leppestiftmærker/läppstiftmärken<br />
fra læder/lær/läder.<br />
Påfør/Applicera produktet direkte på den uønskede/oönskade plet/flekken/fläcken et<br />
par gange med cirkulære bevægelser/cirkelrörelser. Når pletten opløses/flekken har<br />
løst seg opp/fläcken har lösts upp, bruges/används en blød/myk/mjuk, fnugfri/lofri/<br />
dammfri klud/trasa <strong>til</strong> at fjerne/avlägsna både produkt og plet/flekk/fläck. Gentag/<br />
upprepa behandlingen om nødvendigt/ved behov. Anvend/Bruk/Använd altid Guardian<br />
Læderrens og Guardian Lædercreme efter brug/användning af Guardian Blæk- &<br />
Læbestiftfjerner.<br />
>> Ink & Lipstick Remover<br />
Guardian Guardian Ink & Lipstick Remover is water-based and developed for removing<br />
ink- and lipstick marks from leather. Apply the product directly onto the unwanted stain<br />
a couple of times in circular motions. As the stain is dissolved, a soft, lint free cloth is<br />
used to remove both product and stain. Repeat the process is necessary. Always apply<br />
Guardian Leather Cleaner and Guardian Leather Conditioner after using Guardian Ink<br />
& Lipstick Remover.<br />
>> Tinten- & Lippenstiftentferner<br />
Guardian Tinten- & Lippenstiftentferner ist auf Wasserbasis zur Entfernung von Tinten-<br />
oder Lippenstiftflecken auf Leder entwickelt worden. Den Entferner direkt einige Male<br />
auf den Fleck mit zirkulierenden Bewegungen auftragen. Wenn der Fleck sich auflöst,<br />
nimmt man einen weichen, fuselfreien Lappen und wischt sowohl den Entferner als<br />
auch die Farbreste des Fleckens weg. Die Behandlung muss ggf. bei Bedarf wiederholt<br />
werden. Nach dem Gebrauch von Guardian Tinten- und Lippenstiftentferner immer mit<br />
Guardian Lederreiniger und Guardian Ledercreme nachbehandeln.<br />
21
22<br />
Vaskemiddel / Tvättmedel<br />
Til uld, lammeskind & dun / Til ull, lammeskinn<br />
og dun / För ull, fårskinn & dun<br />
>> Guardian Vaskemiddel er specielt udviklet/framtaget <strong>til</strong> maskinvask/-tvätt af<br />
lammeskind/-skinn/fårskinn, uld-/ull- & dunprodukter. Vask på et skåne-/skonprogram<br />
(program med høj vandstand/högt vattenstånd og lav/låg tromlerotation/-rotasjon/<br />
trumrotation) ved 30° C. Guardian Vaskemiddel er let biologisk nedbrydeligt/nedbrytbart/lättnedbrytbart<br />
og er ikke <strong>til</strong>sat/innehåller inga <strong>til</strong>lsatta optisk hvidt/hvitt eller<br />
konserveringsmiddel. OBS! Ikke alle produkter i lammeskind/-skinn/fårskinn, uld/ull<br />
og dun tåler maskinvask/-tvätt, følg derfor altid vaskeanvisningen/tvättrådet, der medfølger/følger<br />
med produktet. Guardian Vaskemiddel er testet af Teknologisk Institut og<br />
<strong>til</strong>delt/försett med inomhusmiljömärkningen ”Indeklimamærket”. For flere oplysninger<br />
henvises <strong>til</strong> www.teknologisk.dk/specialister/253.<br />
>> Laundry Detergent - for wool, sheepskin and down<br />
Guardian Laundry Detergent is developed especially for machine washing of sheepskin,<br />
wool- and down products. Select a gentle wash programme (a programme with<br />
high water level and low drum rotation speed) at 30° C. Guardian Laundry Detergent<br />
is biodegradable and no optical brighteners or preservatives have been added. NB!<br />
Not all sheepskin, wool and down products are machine washable, therefore always<br />
adhere to the product’s care label. Guardian Laundry Detergent has been tested by the<br />
Danish Technological Institute and have been conferred “The Indoor Climate Label”. For<br />
further information please see www.teknologisk.dk/specialister/253.<br />
>> Waschmittel - <strong>für</strong> Wolle, Lammfell und Daunen<br />
Guardian Waschmittel wurde speziell <strong>für</strong> die Maschinenwäsche von Lammfellen, Woll-<br />
und Daunenprodukten entwickelt. Mit Schonprogramm (hoher Wasserstand und geringe<br />
Trommelrotation) bei 30° C waschen. Guardian Waschmittel ist biologisch leicht<br />
auflösbar und enthält keine chemischen Bleich- oder Konservierungsmittel. Beachten<br />
Sie bitte, dass nicht alle Lammfelle, Daunen- oder Wollprodukte zum Waschen in<br />
der Waschmaschine geeignet sind. Deshalb empfiehlt es sich, vorher die jeweilige<br />
Waschanweisung zu lesen. Guardian Waschmittel ist vom Technologischen Institut in<br />
Dänemark getestet und haben das “Gütesiegel Raumklima” zugeteilt bekommen. Für<br />
weitere Informationen www.teknologisk.dk/specialister/253.<br />
250 ml
Sæbespåner / Tvålflingor / Såpespon<br />
Til læder og træ / Til lær og tre / För läder och trä<br />
>> Guardian Sæbespåner, <strong>til</strong> pleje/vård og vedligeholdelse/underhåll af både læder/lær/<br />
läder og træ/tre/trä, er ”den gammeldags måde/måte”/”gammal metod” at behandle og<br />
pleje/vårda <strong>møbler</strong> på. Vælger man at anvende sæbespåner/Ved bruk av såpespon/Väljer<br />
man att använda tvålflingor skal det sikres/må man alltid kontrollere, at sæbespånerne/<br />
såpesonene/tvålflingorna er ”rene”/”rena” – det vil sige uden <strong>til</strong>sætnings-/<strong>til</strong>settingsstoffer/utan<br />
<strong>til</strong>lsatser. Guardian Sæbespåner, der er kogt/kokt på palmekerne-/palmkärn- og<br />
kokosolie, indeholder ikke parfume/parfyme, farve/farge/färgämnen, optisk hvidt/vitmedel<br />
eller blegemiddel/blekemidler og må derfor betegnes som den ægte/ekte/äkta vare. Det<br />
anbefales at anvende Guardian Sæbespåner 6-8 gange årligt/i året/om året. Guardian<br />
Sæbespåner er testet af Teknologisk Institut og <strong>til</strong>delt/försett med inomhusmiljömärkningen<br />
”Indeklimamærket”. For flere oplysninger henvises <strong>til</strong> www.teknologisk.dk/specialister/253.<br />
Til pleje/vård og vedligeholdelse/underhåll af læder/lær/läder, kan der alternativt anvendes/istället<br />
använda Guardian Læderrens og Guardian Lædercreme.<br />
Til pleje/vård og vedligeholdelse/underhåll af <strong>møbler</strong> i træ/tre/trämöbler, kan der alternativt<br />
anvendes/istället använda Guardian Træsæbe.<br />
>> Soap Flakes - for leather and wood<br />
Soap Flakes, for the care and maintenance of both leather and wood, is the “old-fashioned”<br />
way of treating and caring for furniture. If one chooses to apply soap flakes, it is necessary<br />
to make sure that the soap flakes are “clean” - that is without additives. Guardian Soap<br />
Flakes, which are produced from palm seed oil and coconut oil, do not contain perfume,<br />
colour, optical brighteners or bleach and can therefore be described as the real deal. The<br />
use of Guardian Soap Flakes is recommended 6-8 times a year. Guardian Soap Flakes<br />
have been tested by the Danish Technological Institute and have been conferred “The Indoor<br />
Climate Label”. For further information please see www.teknologisk.dk/specialister/253.<br />
For care and maintenance of leather, Guardian Leather Cleaner and Guardian Leather Conditioner<br />
can be used alternatively.<br />
For care and maintenance of wood furniture, Guardian Wood Soap can be used alternatively.<br />
>> Seifenflocken - Für Leder und Holz<br />
Die Anwendung von Seifenflocken zur Pflege und Erhaltung von Leder und Holz ist die<br />
althergebrachte Methode. Wählt man Seifenflocken, sollte man sicher sein, dass sie “rein“<br />
sind und nicht irgendwelche Zusatzstoffe enthalten. Guardian Seifenflocken sind aus Palmkernöl<br />
und Kokosöl hergestellt und enthalten weder Parfüm noch Farbstoffe, Weißmacher<br />
oder Bleichmittel und können deshalb als “echte Ware“ bezeichnet werden. Es empfiehlt<br />
sich, Guardian Seifenflocken 6-8 x jährlich anzuwenden. Guardian Seifenflocken sind vom<br />
Technologischen Institut in Dänemark getestet und haben das Produktgütesiegel <strong>für</strong> Innenraumklima<br />
zugeteilt bekommen. Guardian Seifenflocken sind vom Technologischen Institut in<br />
Dänemark getestet und haben das “Gütesiegel Raumklima” zugeteilt bekommen. Für weitere<br />
Informationen www.teknologisk.dk/specialister/253. Vor der Behandlung mit Guardian<br />
Seifenflocken wäre eine Behandlung mit Guardian Holzreiniger von Vorteil. Zur Pflege und<br />
Erhaltung von Leder, wird Guardian Lederreiniger und Guardian Ledercreme empfohlen.<br />
Zur Pflege und Erhaltung von Holzmöbel, wird Guardian Holzseife empfohlen.<br />
300 g<br />
23
24<br />
Træsæbe<br />
Trävårdsmedel / Tresåpe - Natur / Naturell<br />
>> Guardian Træsæbe Natur, et unikt produkt, er færdig-/ferdig-/färdigblandet og klar <strong>til</strong> brug/<br />
klar att använda. Anvendes på ubehandlet/obehandlat eller sæbe-/såpe-/tvålbehandlet træ/<br />
tre/trä. Guardian Træsæbe er kogt/kokt på palmekerne-/palmkärn- og kokosolie, indeholder<br />
ikke parfume/parfyme, farve/farge/färgämnen, optisk hvidt/vitmedel eller blegemiddel/<br />
blekemidler. Påfør Guardian Træsæbe i træets/treets/träets åreretning/ådring med blød/<br />
myk/mjuk, fnugfri/lofri/dammfri klud/trasa eller svamp. Behandles bordplader/bordsskivor,<br />
bør begge sider/båda sidorna behandles. Ved behandling af egetræ/eiketre/ekträ, vil<br />
garvesyren i enkelte <strong>til</strong>fælde/<strong>til</strong>feller komme <strong>til</strong> overfladen/ytan og derved vil træet/få treet<br />
<strong>til</strong> å fremstå mørkere. Dette er ikke en fejl/feil/fel, men blot en naturlig reaktion. Garvesyren<br />
kan vaskes ud/tvättas bort med en blanding af varmt vand/vatten og Guardian Trærens.<br />
Det anbefales at anvende Guardian Træsæbe 4-6 gange årligt/i året/om året. Guardian<br />
Træsæbe er testet af Teknologisk Institut og <strong>til</strong>delt/försett med inomhusmiljömärkningen ”Indeklimamærket”.<br />
For flere oplysninger henvises <strong>til</strong> www.teknologisk.dk/specialister/253.Der<br />
kan med fordel anvendes Guardian Trærens inden behandling med Guardian Træsæbe.<br />
Ønskes det, at træet/Hvis det er ønskelig at treet/Vill du att träet skal fremstå lysere/ska se<br />
ljusare ut – white wash – anbefales/rekommenderas Guardian Træsæbe Hvidpigmenteret.<br />
>> Wood Soap - Nature<br />
Guardian Wood Soap, a unique product, is ready-mixed and ready for use. Can be applied<br />
to untreated or soap-treated wood. Guardian Wood Soap is produced from palm seed oil<br />
and coconut oil, do not contain perfume, colour, optical brighteners or bleach. Apply Guardian<br />
Wood Soap in the grains’ direction with a soft, lint free cloth or sponge. When treating<br />
table tops both sides should be treated. When treating oak wood, the tannic acid will in a<br />
few cases surface and because of this, the wood will appear darker. This is not a defect, but<br />
simply a natural reaction. The tannic acid can be washed out with a mixture of hot water<br />
and Guardian Wood Cleaner. The use of Guardian Wood Soap is recommended 4-6 times a<br />
year. Guardian Wood Soap has been tested by the Danish Technological Institute and have<br />
been conferred “The Indoor Climate Label”. For further information please see www.teknologisk.dk/specialister/253.<br />
Guardian Wood Cleaner can be used with advantage prior to the<br />
treatment with Guardian Wood Soap. If the wish is for the wood to look lighter – white wash<br />
– Guardian Wood Soap White Pigmented is recommended.<br />
>> Holzseife - Natur<br />
Guardian Holzseife Natur ist ein einzigartiges, gebrauchsfertiges Produkt <strong>für</strong> die Behand lung<br />
von unbehandeltem oder mit Seife behandeltem Holz. Guardian Holzseife ist aus Palmkernöl<br />
und Kokosöl hergestellt und enthält weder Parfüm noch Farbstoffe, Weißmacher oder<br />
Bleichmittel. Guardian Holzseife wird mit einem weichen, fuselfreien Lappen oder Schwamm<br />
in Richtung der Maserung des Holzes aufgetragen. Tischplatten sollten beidseitig behandelt<br />
werden. Bei der Behandlung von Eichenholz kann die Gerbsäure in einzelnen Fällen an die<br />
Oberfläche kommen und deshalb das Holz dunkler erscheinen lassen. Dies ist kein Fehler,<br />
sondern eine natürliche Reaktion. Die Gerbsäure kann mit einer Mischung von warmem Wasser<br />
und Guardian Holzreiniger entfernt werden. Es empfiehlt sich, Guardian Holzseife 4-6 x<br />
jährlich anzuwenden. Guardian Holzseife ist vom Technologischen Institut in Dänemark getestet<br />
und haben das “Gütesiegel Raumklima” zugeteilt bekommen. Für weitere Informationen<br />
www.teknologisk.dk/specialister/253. Vor der Behandlung mit Guardian Holzseife wäre<br />
eine Behandlung mit Guardian Holzreiniger von Vorteil. Soll das Holz heller – White wash –<br />
erscheinen, wird die Anwendung von Guardian Holzseife weiß Pigmentiert empfohlen.<br />
600 ml
Træsæbe / Trävårdsmedel / Tresåpe<br />
Hvidpigmenteret / Hvitpigmentert / Vitpigmenterad<br />
>> Guardian Træsæbe Hvidpigmenteret, et unikt produkt, er færdigblandet/färdigblandad og klar<br />
<strong>til</strong> brug/att använda. Anvendes på ubehandlet/obehandlat eller sæbe-/såpe-/tvålbehandlet<br />
træ, hvor der ønskes hvidpigmentering. Guardian Træsæbe/Tresåpe er kogt på palmekerne-/<br />
palmkärn- og kokosolie, indeholder ikke parfume/parfyme, farve/farge/färg, optisk hvidt/<br />
vitmedel eller blegemiddel/blekemidler. Påfør Guardian Træsæbe i træets/treets/träets åreretning/ådring<br />
med blød/myk/mjuk, fnugfri/lofri/dammfri klud/trasa eller svamp. Behandles<br />
bordplader/bordsskivor, bør begge sider behandles. Ved behandling at egetræ/eiketre/ekträ,<br />
vil garvesyren i enkelte <strong>til</strong>fælde/<strong>til</strong>feller komme <strong>til</strong> overfladen/ytan og derved vil træet/treet/<br />
träet fremstå mørkere. Dette er ikke en fejl/feil/fel, men blot en naturlig reaktion. Garvesyren<br />
kan vaskes ud med en blanding af varmt vand/vatten og Guardian Trærens. Det anbefales at<br />
anvende Guardian Træsæbe 4-6 gange årligt/i året/om året. Guardian Træsæbe er testet af<br />
Teknologisk Institut og <strong>til</strong>delt/försett med inomhusmiljömärkningen ”Indeklimamærket”. For flere<br />
oplysninger henvises <strong>til</strong> www.teknologisk.dk/specialister/253. Der kan med fordel an vendes<br />
Guardian Trærens inden behandling med Guardian Træsæbe. Ønskes der ikke en hvidpigmenteret<br />
overflade/Hvis en hvitpigmentert overflate ikke er ønskelig/Önskas ingen vitpigmenterad yta, anbefales/rekommenderas<br />
Guardian Træsæbe Natur.<br />
>> Wood Soap - white Pigmented<br />
Guardian Wood Soap White Pigmented, a unique product, is ready-mixed and ready for use.<br />
Can be applied to untreated or soap-treated wood, where a white pigmentation is desired.<br />
Guardian Wood Soap is produced from palm seed oil and coconut oil, do not contain perfume,<br />
colour, optical brighteners or bleach. Apply Guardian Wood Soap in the grains’ direction with<br />
a soft, lint free cloth or sponge. When treating table tops both sides should be treated. When<br />
treating oak wood, the tannic acid will in a few cases surface and because of this, the wood<br />
will appear darker. This is not a defect, but simply a natural reaction. The tannic acid can be<br />
washed out with a mixture of hot water and Guardian Wood Cleaner. The use of Guardian<br />
Wood Soap is recommended 4-6 times a year. Guardian Wood Soap has been tested by the<br />
Danish Technological Institute and have been conferred “The Indoor Climate Label”. For further<br />
information please see www.teknologisk.dk/specialister/253. Guardian Wood Cleaner can be<br />
used with advantage prior to the treatment with Guardian Wood Soap. If a white pigmentation<br />
is not desired, Guardian Wood Soap Nature is recommended.<br />
>> Holzseife - weiß Pigmentiert<br />
Guardian Holzseife weiß pigmentiert ist ein einzigartiges, gebrauchsfertiges Produkt <strong>für</strong> die<br />
Behandlung von unbehandeltem oder mit Seife behandeltem Holz, wobei eine Weißpigmentierung<br />
erwünscht ist. Guardian Holzseife ist aus Palmkernöl und Kokosöl hergestellt und enthält<br />
weder Parfüm noch Farbstoffe, Weißmacher oder Bleichmittel. Guardian Holzseife wird mit einem<br />
weichen, fuselfreien Lappen oder Schwamm in Richtung der Maserung des Holzes aufgetragen.<br />
Tischplatten sollten beidseitig behandelt werden. Bei der Behandlung von Eichenholz kann<br />
die Gerbsäure in einzelnen Fällen an die Oberfläche kommen und deshalb das Holz dunkler<br />
erscheinen lassen. Dies ist kein Fehler, sondern eine natürliche Reaktion. Die Gerbsäure kann mit<br />
einer Mischung von warmem Wasser und Guardian Holzreiniger entfernt werden. Es empfiehlt<br />
sich, Guardian Holzseife 4-6 x jährlich anzuwenden. Guardian Holzseife ist vom Technologischen<br />
Institut in Dänemark getestet und haben das “Gütesiegel Raumklima” zugeteilt bekommen. Für<br />
weitere Informationen www.teknologisk.dk/specialister/253. Vor der Behandlung mit Guardian<br />
Holzseife wäre eine Behandlung mit Guardian Holzreiniger von Vorteil. Wünscht man keine weiß<br />
pigmentierte Oberfläche, verwendet man Guardian Holzseife Natur.<br />
600 ml<br />
25
26<br />
Bio-Olie<br />
Bio-olja / Bio-olje<br />
>> Guardian Bio-Olie er baseret på de absolut fineste/beste og reneste olier/oljer og inde -<br />
holder ikke opløsningsmidler/løsemidler/lösningsmedel. Anvendes <strong>til</strong> oliering/oljebe -<br />
handling/inoljning af ludbehandlet træ/lutet tre/lutbehandlat samt de ”bløde”/”myke”/<br />
”mjuka” træ-/tres-/träorter som fyr/furu/fur og gran. Olien/Oljen virker vandafvisende/<br />
vattenavstötande, ”imprægnerer”/”impregnerer” træet/treet/träet og beskytter/skyddar<br />
mod udtørring/uttørking/uttorkning. Påfør/Applicera Guardian Bio-Olie i træets/treets/<br />
träets åreretning/ådring med blød/myk/mjuk, fnugfri/lofri/dammfri klud/trasa eller<br />
svamp. Behandles bordplader/bordsskivor, bør begge sider behandles/båda sidorna<br />
behandlas. Det anbefales/rekommenderas, at anvende/å bruke Guardian Bio-Olie 4-6<br />
gange årligt/i året/om året. Guardian Bio-Olie er testet af Teknologisk Institut og <strong>til</strong>delt/<br />
försett med inomhusmiljömärkningen ”Indeklimamærket”. For flere oplysninger henvises <strong>til</strong><br />
www.teknologisk.dk/specialister/253. Der kan med fordel anvendes/brukes/användas<br />
Guardian Trærens inden behandling med Guardian Bio-Olie. Til oliering/oljebehandling/<br />
inoljning af hårde træ-/tre-/träsorter som ask, bøg/bøk/bok, eg/eik/ek, teak, merbau og<br />
lignende anbefales/rekommenderas Guardian Ædeltræsolie.<br />
Til udendørs brug/utomhusbruk anbefales/rekommenderas Guardian Udendørs Træolie.<br />
>> Bio-Oil<br />
Guardian Guardian Bio-Oil is based on the absolute finest and purest oils and contains<br />
no solvents. Is used for oiling of lime treated wood and for the “soft” wood species such<br />
as pine and spruce. The oil is water-repelling, “impregnates” the wood and protects it<br />
from desiccating. Apply Guardian Bio-Oil in the grains’ direction with a soft, lint free cloth<br />
or sponge. When treating table tops both sides should be treated. The use of Guardian<br />
Bio-Oil is recommended 4-6 times a year. Guardian Bio-Oil has been tested by the Danish<br />
Technological Institute and have been conferred “The Indoor Climate Label”. For further information<br />
please see www.teknologisk.dk/specialister/253. Guardian Wood Cleaner can<br />
be used with advantage prior to the treatment with Guardian Bio-Oil. Guardian Wood Oil<br />
is recommended for treatment of “hard” wood species such as ash, beech, teak, merbau<br />
and the like. For outdoor use Guardian Outdoor Wood Oil is recommended.<br />
>> Bio-Öl<br />
Guardian Bio-Öl ist auf der Grundlage von feinsten und reinsten Ölen hergestellt und enthält<br />
keine Lösungsmittel. Es wird zum Ölen von laugenbehandeltem Holz und Weichholzarten<br />
wie Kiefer und Fichte verwendet. Das Öl hat eine wasserabweisende Eigenschaft,<br />
“imprägniert“ das Holz und schützt es vor dem Austrocknen. Guardian Bio-Öl in Richtung<br />
der Maserung mit einem weichen, fuselfreien Lappen oder Schwamm auftragen. Tischplatten<br />
sollten beidseitig behandelt werden. Es empfiehlt sich, Guardian Bio-Öl 4-6 x jährlich<br />
anzuwenden. Guardian Bio-Öl ist vom Technologischen Institut in Dänemark getestet und<br />
haben das “Gütesiegel Raumklima” zugeteilt bekommen. Für weitere Informationen www.<br />
teknologisk.dk/specialister/253. Vor der Behandlung mit Guardian Bio-Öl wäre eine<br />
Behandlung mit Guardian Holzreiniger empfehlenswert. Bei der Behandlung von Hartholzarten<br />
wie Esche, Buche, Eiche, Teak, Merbau u.ä. empfehlen wir Guardian Edelholzöl. Für<br />
Gartenmöbel etc. empfehlen wir Guardian Holzöl <strong>für</strong> den Außengebrauch.<br />
500 ml
Ædeltræsolie<br />
Ädelträolja / Edeltreolje<br />
>> Guardian Ædeltræsolie som er baseret på de absolut fineste/beste og reneste olier/oljer,<br />
og anvendes <strong>til</strong> oliering/brukes <strong>til</strong> oljebehandling/används för inoljning af de ”hårde”/<br />
”harde” træ-/tre-/träsorter; ask, bøg/bøk/bok, eg/eik/ek, teak, merbau og lignende.<br />
Ædeltræsolien virker vandafvisende/vattenavstödande, ”imprægnerer”/”impregnerer” træet/<br />
treet/träet og beskytter mod udtørring/uttørking/uttorkning. Påfør Guardian Ædeltræsolie i<br />
træets/treets/träets åreretning/ådring med blød/myk/mjuk, fnugfri/lofri/dammfri klud/trasa<br />
eller svamp. Behandles bordplader/bordsskivor bør begge sider behandles/båda sidorna<br />
behandlas. Guardian Ædeltæsolie indeholder ikke terpentin eller andre opløsningsmidler/<br />
løsemidler/lösningsmedel, og derfor er tørre-/tørketiden/torktiden længere/lenger/längre<br />
end andre olier/oljer. Det anbefales at anvende Guardian Ædeltræsolie 4-6 gange årligt/i<br />
året/om året. Guardian Ædeltræsolie er testet af Teknologisk Institut og <strong>til</strong>delt/försett med<br />
inomhusmiljömärkningen ”Indeklimamærket”. For flere oplysninger henvises <strong>til</strong> www.teknologisk.dk/specialister/253.<br />
Der kan med fordel anvendes Guardian Trærens inden behandling<br />
med Guardian Ædeltræsolie. Ønskes det at træet/Hvis det er ønskelig at treet/Vill du at träet<br />
skal fremstå lysere – white wash – anbefales Guardian Hvidpigmenteret Olie. Til udendørs<br />
brug/utomhusbruk anbefales/rekommenderas Guardian Udendørs Træolie.<br />
>> Wood Oil<br />
Guardian Wood Oil is based on the absolute finest and purest oils, and is used for oiling<br />
of the “hard” wood species; ash, beech, oak, teak, merbau and the like. The Wood Oil is<br />
water-repelling, “proofs” the wood and protects it from desiccating. Apply Guardian Wood<br />
Oil in the grains’ direction with a soft, lint free cloth or sponge. When treating table tops both<br />
sides should be treated. Guardian Wood Oil does not contain turpentine or other solvents,<br />
and therefore the drying time is longer than for other kinds of oil. The use of Guardian Wood<br />
Oil is recommended 4-6 times a year. Guardian Wood Oil has been tested by the Danish<br />
Technological Institute and have been conferred “The Indoor Climate Label”. For further<br />
information please see www.teknologisk.dk/specialister/253. Guardian Wood Cleaner can<br />
be used with advantage prior to the treatment with Guardian Wood Oil. If the wish is for<br />
the wood to look lighter – white wash – Guardian Wood Soap White Pigmented is recommended.<br />
For outdoor use Guardian Outdoor Wood Oil is recommended.<br />
>> Edelholzöl<br />
Guardian Edelholzöl ist auf der Grundlage von feinsten und reinsten Ölen hergestellt und<br />
wird zum Ölen von Hartholzarten wie Esche, Buche, Eiche, Teak, Merbau u.ä. verwendet.<br />
Das Öl hat eine wasserabweisende Eigenschaft, “imprägniert“ das Holz und schützt es vor<br />
dem Austrocknen. Guardian Edelholzöl in Richtung der Maserung mit einem weichen, fuselfreien<br />
Lappen oder Schwamm auftragen. Tischplatten sollten beidseitig behandelt werden.<br />
Guardian Edelholzöl enthält weder Terpentin noch andere Lösungsmittel. Deshalb ist ein<br />
längerer Zeitraum zum Trocknen erforderlich. Es empfiehlt sich, Guardian Edelholzöl 4-6<br />
x jährlich anzuwenden. Guardian Edelholzöl ist vom Technologischen Institut in Dänemark<br />
getestet und haben das “Gütesiegel Raumklima” zugeteilt bekommen. Für weitere Informationen<br />
www.teknologisk.dk/specialister/253. Vor der Behandlung mit Guardian Edelholzöl<br />
wäre eine Behandlung mit Guardian Holzreiniger empfehlenswert. Wünscht man, dass das<br />
Holz heller erscheint, empfiehlt es sich, Guardian weißpigmentiertes Öl zu verwenden. Für<br />
Gartenmöbel etc. empfehlen wir Guardian Holzöl <strong>für</strong> den Außengebrauch.<br />
600 ml<br />
27
28<br />
Træolie / Träolja / Treolje<br />
- Med voksforsegler / Med vaxförsegling / Med voks<br />
>> Guardian Træolie med voksforsegler er baseret på naturlige olier/oljer og voks.<br />
Olien/Oljen anvendes/brukes/används på alt ubehandlet/obehandlat eller<br />
olieret/oljet/inoljet træ/tre/trä, beskytter/skyddar træet/treet/träet og efterlader/lämnar<br />
en silkemat glans. Olien/Oljen virker vandafvisende/vattenavstötande,<br />
”imprægnerer”/”impregnerer” træet/treet/träet og beskytter mod udtørring/uttørking/<br />
uttorkning. Påfør olien/oljen i træets/treets/träets åreretning/ådring med blød/myk/<br />
mjuk, fnugfri/lofri/dammfri klud/trasa eller svamp. Behandles bordplader/bordsskivor,<br />
bør begge sider behandles. Det anbefales at anvende/bruke Guardian Træolie med<br />
voksforsegler 4-6 gange årligt/i året/om året.<br />
Alternativt kan der anvendes/brukes Guardian Ædeltræsolie.<br />
Der kan med fordel anvendes/brukes Guardian Trærens inden olie-/oljebehandlingen.<br />
Til udendørs brug/För utomhusbruk anbefales/rekommenderas Guardian Udendørs<br />
Træolie.<br />
>> Wood Oil - with wax sealant<br />
Guardian Wood Oil with wax sealant is based on natural oils and wax. The oil can<br />
be used on all untreated or oil-treated wood, protects the wood and leaves a silk matt<br />
finish. The oil is water-repelling, “proofs” the wood and protects it from desiccating.<br />
Apply the oil in the grains’ direction with a soft, lint free cloth or sponge. When treating<br />
table tops both sides should be treated. The use of Guardian Wood Oil with wax<br />
sealant is recommended 4-6 times a year.<br />
Guardian Wood Oil can be used alternatively.<br />
Guardian Wood Cleaner can be used with advantage prior to the oil treatment.<br />
For outdoor use Guardian Outdoor Wood Oil is recommended.<br />
>> Holzöl - mit Wachsversiegelung<br />
Guardian Holzöl mit Wachsversiegelung ist auf der Grundlage von natürlichen Ölen<br />
und Wachs hergestellt. Es wird <strong>für</strong> das Ölen von unbehandeltem oder geöltem Holz<br />
benutzt, beschützt das Holz und verleiht dem Holz einen seidenen Glanz. Das Öl hat<br />
eine wasserabweisende Eigenschaft, “imprägniert“ das Holz und schützt es vor dem<br />
Austrocknen. Guardian Holzöl in Richtung der Maserung mit einem weichen, fuselfreien<br />
Lappen oder Schwamm auftragen. Tischplatten sollten beidseitig behandelt werden.<br />
Es empfiehlt sich, Guardian Holzöl mit Wachsversiegelung 4-6 x jährlich anzuwenden.<br />
Vor der Behandlung mit Guardian Holzöl wäre eine Behandlung mit Guardian Holzreiniger<br />
von Vorteil.<br />
Für Gartenmöbel etc. empfehlen wir Guardian Holzöl <strong>für</strong> den Außengebrauch.<br />
500 ml
Hvidpigmenteret Olie<br />
Hvitpigmentert Olje / Vitpigmenterad Olja<br />
>> Guardian Hvidpigmenteret Olie er baseret på de absolut fineste/beste og reneste olier/oljer.<br />
Anvendes <strong>til</strong> oliering/oljebehandling/inoljning af ubehandlet/obehandlat træ/tre/trä, hvor<br />
der ønskes et hvidt pigment/for å opnå hvitpigmentering/där vitt pigment (lys overflade/ljus<br />
yta) önskas eller <strong>til</strong> pleje/pleie/vård og vedligeholdelse/vedlikehold/underhåll af i forvejen/<br />
redan hvidpigmenteret/hvitpigmentert olieret/oljeret/inoljat træ/tre/trä. Olien/Oljen virker<br />
vandafvisende/vattenavstödande, ”imprægnerer”/”impregnerer” træet/treet/träet og beskytter/skyddar<br />
det mod udtørring/uttørking/uttorkning. Påfør/Applicera Guardian Hvidpigmenteret<br />
Olie i træets/treets/träets åreretning/ådring med blød/myk/mjuk, fnugfri/lofri/dammfri<br />
klud/trasa eller svamp. Behandles bordplader/bordsskivor, bør begge sider behandles.<br />
Guardian Hvidpigmenteret Olie indeholder ikke terpentin eller andre opløsningsmidler/<br />
løsemidler/lösningsmedel, og derfor er tørretiden/torktiden længere end andre olier/oljer.<br />
Det anbefales at anvende Guardian Hvidpigmenteret Olie 4-6 gange årligt/i året/om året.<br />
Guardian Hvidpigmenteret Olie er testet af Teknologisk Institut og <strong>til</strong>delt/försedd med inomhusmiljömärkningen<br />
”Indeklimamærket”. For flere oplysninger henvises <strong>til</strong> www.teknologisk.<br />
dk/specialister/253. Der kan med fordel anvendes Guardian Trærens inden olie-/oljebehandlingen.<br />
>> White-pigmented Oil<br />
Guardian White-pigmented Oil is based on the absolute finest and purest oils. Is used for<br />
oiling of untreated wood, where a white pigmentation (a lighter surface) is desired, or for<br />
the care and maintenance of already white-pigmented oil-treated wood. The oil is waterrepelling,<br />
“proofs” the wood and protects it from desiccating. Apply Guardian White-Pigmented<br />
Oil in the grains’ direction with a soft, lint free cloth or sponge. When treating table<br />
tops both sides should be treated. The oil does not contain turpentine or other solvents, and<br />
therefore the drying time is longer than for other kinds of oil. The use of Guardian Whitepigmented<br />
Oil is recommended 4-6 times a year. Guardian White-pigmented Oil has been<br />
tested by the Danish Technological Institute and have been conferred “The Indoor Climate<br />
Label”. For further information please see www.teknologisk.dk/specialister/253. Guardian<br />
Wood Cleaner can be used with advantage prior to the oil treatment.<br />
>> Weißpigmentiertes Öl<br />
Guardian weiß pigmentiertes Öl ist auf der Grundlage von feinsten und reinsten Ölen hergestellt.<br />
Es wird <strong>für</strong> das Ölen von unbehandeltem Holz verwendet, wo eine helle Oberfläche<br />
(weißes Pigment) erwünscht ist oder zur Pflege und Erhaltung Holz, das bereits mit weiß pigmentiertem<br />
Öl behandelt ist. Das Öl hat eine wasserabweisende Eigenschaft, “imprägniert“<br />
das Holz und schützt es vor dem Austrocknen. Guardian weiß pigmentiertes Öl in Richtung<br />
der Maserung mit einem weichen, fuselfreien Lappen oder Schwamm auftragen. Tischplatten<br />
sollten beidseitig behandelt werden. Guardian weiß pigmentiertes Öl enthält weder Terpentin<br />
noch andere Lösungsmittel. Deshalb ist ein längerer Zeitraum zum Trocknen erforderlich.<br />
Es empfiehlt sich, Guardian weiß pigmentiertes Öl 4-6 x jährlich anzuwenden. Guardian<br />
weiß pigmentiertes Öl ist vom Technologischen Institut in Dänemark getestet und haben das<br />
“Gütesiegel Raumklima” zugeteilt bekommen. Für weitere Informationen www.teknologisk.<br />
dk/specialister/253. Vor der Behandlung mit Guardian weiß pigmentiertem Öl wäre eine<br />
Behandlung mit Guardian Holzreiniger empfehlenswert.<br />
400 ml<br />
29
30<br />
Voks / Voks / Vax<br />
- mørkt træ / Mørkt tre / Mörkt trä<br />
>> Guardian Voks – Mørkt træ er udviklet/framtaget specielt <strong>til</strong> pleje/vård og vedligeholdelse/vedlikehold/underhåll<br />
af mørkt/mørktbejdset/mørkbeiset/mörktbetsat træ/<br />
tre/trä. Guardian Voks <strong>til</strong>fører træet/treet/träet næring/näring, giver træet/treet/träet<br />
en ensartet/enhetlig overflade/yta og vil i mange <strong>til</strong>fælde fjerne/avlägsnar i många<br />
fall ”hvide ringe”/”hvite ringer”/”vita ringar”. Påfør/Applicera voksen/vaxet i træets/<br />
treets/träets åreretning/ådring med blød/myk/mjuk, fnugfri/lofri/dammfri klud/trasa<br />
eller svamp. Behandles bordplader/bordsskivor, bør begge sider behandles. Det anbefales<br />
at anvende/bruke Guardian Voks 3-4 gange årligt/i året/om året.<br />
Der kan med fordel anvendes Guardian Trærens inden behandling med Guardian<br />
Voks.<br />
>> Wax - dark wood<br />
Guardian Wax – Dark wood is developed especially for the care and maintenance<br />
of dark/dark stained wood. Guardian Wax supplies nutrition to the wood, gives the<br />
wood an even surface and will in many cases remove “white stains/marks“. Apply the<br />
wax in the grains’ direction with a soft, lint free cloth or sponge. When treating table<br />
tops both sides should be treated. The use of Guardian Wax is recommended 3-4 times<br />
a year.<br />
Guardian Wood Cleaner can be used with advantage prior to the treatment with<br />
Guardian Wax.<br />
>> Wachs - dunkel Holz<br />
Guardian Wachs <strong>für</strong> dunkles Holz wurde speziell <strong>für</strong> die Pflege und Erhaltung von<br />
dunklem/dunkel gebeiztem Holz entwickelt. Guardian Wachs versorgt das Holz mit<br />
Nahrung, verleiht eine gleichmäßige Oberfläche und entfernt oft “weiße Ringe“.<br />
Guardian Wachs in Richtung der Maserung mit einem weichen, fuselfreien Lappen<br />
oder Schwamm auftragen. Tischplatten sollten beidseitig behandelt werden. Es empfiehlt<br />
sich, Guardian Wachs 3-4 x jährlich anzuwenden.<br />
Vor der Behandlung mit Guardian Wachs wäre eine Behandlung mit Guardian Holzreiniger<br />
empfehlenswert.<br />
350 ml
Voks / Voks / Vax<br />
- Lyst træ / Lyst tre / Ljust trä<br />
>> Guardian Voks – Lyst træ er udviklet/framtaget <strong>til</strong> pleje/vård og vedligeholdelse/<br />
vedlikehold/underhåll af lyse ubehandlede/obehandlade eller voksbehandlede/<br />
vaxbehandlade træ-/tresorter/träslag. Anvendes/Brukes også/även <strong>til</strong> syret/syrebehandlet/syrat<br />
egetræ/eiketre/ekträ. Guardian Voks <strong>til</strong>fører træet/treet/träet næring/<br />
näring, giver træet/treet/träet en ensartet/enhetlig, i nogle <strong>til</strong>fælde/<strong>til</strong>feller/ibland lidt<br />
mørkere, overflade/yta og beskytter/skyddar træet/treet/träet mod udtørring/uttørking/uttorkning.<br />
Behandles bordplader/bordsskivor, bør begge sider behandles. Det<br />
anbefales at anvende Guardian Voks 3-4 gange årligt/i året/om året.<br />
Der kan med fordel anvendes/brukes Guardian Trærens inden behandling med<br />
Guardian Voks.<br />
>> Wax - light Wood<br />
Guardian Wax – Light wood is developed for the care and maintenance of light<br />
untreated or wax-treated wood species. Is also used for acid-treated oak wood. Guardian<br />
Wax supplies nutrition to the wood, gives the wood an even, in some cases a bit<br />
darker, surface, and protects the tree from desiccating. When treating table tops both<br />
sides should be treated. The use of Guardian Wax is recommended 3-4 times a year.<br />
Guardian Wood Cleaner can be used with advantage prior to the treatment with<br />
Guardian Wax.<br />
>> Wachs - helles Holz<br />
Guardian Wachs <strong>für</strong> helles Holz wurde speziell <strong>für</strong> die Pflege und Erhaltung von hellen,<br />
nicht behandelten oder mit Wachs behandelten Holzarten entwickelt. Kann auch<br />
<strong>für</strong> laugengebeizte Eiche verwendet werden. Guardian Wachs versorgt das Holz mit<br />
Nahrung, verleiht eine gleichmäßige, in manchen Fällen eine etwas dunklere Oberfläche<br />
und schützt das Holz vor Austrocknung. Tischplatten sollten beidseitig behandelt<br />
werden. Es empfiehlt sich, Guardian Wachs 3-4 x jährlich anzuwenden.<br />
Vor der Behandlung mit Guardian Wachs wäre eine Behandlung mit Guardian Holzreiniger<br />
empfehlenswert.<br />
350 ml<br />
31
32<br />
Bivoks / Bivoks / Bivax<br />
- <strong>til</strong> træ / Til tre / För trä<br />
>> Guardian Bivoks er frems<strong>til</strong>let/framställt af naturprodukter og anvendes på fyr/furu/fur,<br />
gran, ask, bøg/bøk/bok, eg/eik/ek, mahogni, teak, ludbehandlet/lutet og olieret træ/<br />
oljet tre/inoljat trä, hvor der ønskes voksbehandling/overflade/där vaxbehandling/<br />
ytbeläggning önskas. Voksen <strong>til</strong>fører træet/treet/träet næring/näring, giver træet/<br />
treet/träet en lidt mørkere/dybere farve/farge og beskytter/skyddar træet/treet/träet<br />
mod udtørring/uttørking/uttorkning. Påfør voksen i træets/treets/träets åreretning/<br />
ådring med blød/myk/mjuk, fnugfri/lofri/dammfri klud/trasa eller svamp. Behandles<br />
bordplader/bordsskivor, bør begge sider behandles. Det anbefales at anvende Guardian<br />
Bivoks 3-4 gange årligt/i året/om året.<br />
>> BeeWax - for wood<br />
Guardian BeeWax is produced from natural products and can be applied to pine,<br />
spruce, ash, beech, oak, mahogany, teak, lime-treated and oil-treated wood, where a<br />
wax-treatment/surface is desired. Wax supplies nutrition to the wood, gives the wood<br />
a bit darker/more profound colour, and protects the tree from desiccating. Apply the<br />
wax in the grains’ directions with a soft, lint free cloth or sponge. When treating table<br />
tops both sides should be treated. The use of Guardian BeeWax is recommended 3-4<br />
times a year.<br />
>> Bienenwachs - <strong>für</strong> Holz<br />
Guardian Bienenwachs ist aus Naturprodukten hergestellt und wir <strong>für</strong> Holzarten wie<br />
Kiefer, Fichte, Buche, Eiche, Mahagoni, Teak sowie laugenbehandeltes und geöltes<br />
Holz verwendet, wenn eine gewachste Oberfläche gewünscht wird. Guardian<br />
Bienenwachs in Richtung der Maserung mit einem weichen, fuselfreien Lappen oder<br />
Schwamm auftragen. Tischplatten sollten beidseitig behandelt werden. Es empfiehlt<br />
sich, Guardian Bienenwachs 3-4 x jährlich anzuwenden.<br />
350 ml
Trærens<br />
Trätvått / Trerens<br />
>> Guardian Trærens er specielt udviklet <strong>til</strong> rengøring og affedtning/avfetting af indendørs<br />
træoverflader, der ikke er lakeret/ulakkerte treflater innendørs/olackerade träytor<br />
inomhus. Trærensen er frems<strong>til</strong>let af naturlige sæber/såper/tvålämnen og er et effektivt<br />
universalt rengøringsmiddel/universalrengjøringsmiddel <strong>til</strong> træ/tre/trä. Blandes med<br />
varmt vand/vatten og påføres/appliceras i træets/treets/träets åreretning/ådring med<br />
blød/myk/mjuk, fnugfri/lofri/dammfri klud/trasa eller svamp hvorefter der skures/<br />
varefter det skuras. Hvis træet/treet/träet ”rejser sig”/”reser sig”/bliver ru/rutt/strävt,<br />
efter brug af Trærens, slibes med let hånd/lett for hånd/slipa med fint sandpapir/papper<br />
i åreretningen/ådringen. Guardian Trærens er testet af Teknologisk Institut og<br />
<strong>til</strong>delt/försedd med inomhusmiljömärkningen ”Indeklimamærket”. For flere oplysninger<br />
henvises <strong>til</strong> www.teknologisk.dk/specialister/253. Efter brug/användning af Guardian<br />
Trærens anbefales/rekommenderas det, at træet/treet/träet efterbehandles med enten/<br />
antingen olie/olje eller sæbe/såpe/tvål.<br />
>> Wood Cleaner<br />
Guardian Wood Cleaner is developed especially for cleaning and degreasing of<br />
indoor wood surfaces, which are not lacquered. The wood cleaner is produced from<br />
natural soaps and it is an effective universal cleaning agent for wood. Mix with hot<br />
water and apply in the grains’ directions with a soft, lint free cloth or sponge, and then<br />
scrub. If the wood becomes uneven or rough after the use of Wood Cleaner, use sandpaper<br />
and sand with light pressure in the grains’ directions. Guardian Wood Cleaner<br />
has been tested by the Danish Technological Institute and have been conferred “The<br />
Indoor Climate Label”. For further information please see www.teknologisk.dk/specialister/253.<br />
After using Guardian Wood Cleaner, it is recommended to give a finishing<br />
treatment with oil or soap.<br />
>> Holzreiniger<br />
Guardian Holzreiniger wurde speziell <strong>für</strong> die Reinigung und das Entfetten von nicht<br />
lackierten Holzoberflächen im Innenbereich entwickelt. Der Holzreiniger ist aus<br />
natürlichen Seifen hergestellt und ist ein effektives Universalreinigungsmittel <strong>für</strong> Holz.<br />
Mit warmem Wasser vermischen und in Richtung der Maserung mit einem weichen,<br />
fuselfreien Lappen oder Schwamm auftragen und danach scheuern. Wenn das Holz<br />
nach dem Gebrauch von Holzreiniger rau wird, schleift man es behutsam mit feinem<br />
Schmirgelpapier in Richtung der Maserung. Guardian Holzreiniger ist vom Technologischen<br />
Institut in Dänemark getestet und haben das “Gütesiegel Raumklima” zugeteilt<br />
bekommen. Für weitere Informationen www.teknologisk.dk/specialister/253.<br />
Nach Gebrauch von Guardian Holzreiniger empfiehlt sich eine Nachbehandlung des<br />
Holzes mit Öl oder Seife.<br />
500 ml<br />
33
34<br />
Lakpleje<br />
Lackvårdsmedel / Lakkpleie<br />
>> Guardian Lakpleje er specielt udviklet/särskilt framtagen <strong>til</strong> pleje/pleie/vård og<br />
vedligeholdelse/vedlikehold/underhåll af lakerede/lakerte/lackerade blanke træ-/<br />
treoverflader/träytor i alle træ-/tresorter/träslag. Renser/Rengör lakken, fjerner/avlägsnar<br />
mindre ridser/riper/revor samt efterlader/-lämnar en beskyttende/skyddande<br />
hinde/voks/hinna/vax. Påfør/Applicera Guardian Lakpleje på en blød/myk/mjuk,<br />
fnugfri/lofri/dammfri klud/trasa og poler emnet/polera in det i materialet med bløde/<br />
forsigtige/mjuka, cirkulære bevægelser/cirkelrörelser. Lad lakplejen/lackvården tørre/<br />
torka i ca. 15 minutter, hvorefter der poleres efter med tør/torr, blød/myk/mjuk, fnugfri/lofri/dammfri<br />
klud/trasa. Det anbefales at anvende Guardian Lakpleje ca. 4 gange<br />
årligt/i året/om året.<br />
Til mat-lakerede overflader/ytor anbefales/rekommenderas Guardian Lak Vask<br />
>> <strong>Furniture</strong> Polish<br />
Guardian <strong>Furniture</strong> Polish is developed especially for the care and maintenance of<br />
shiny lacquered wood surfaces of all types of wood. Cleans the lacquer, removes<br />
smaller scratches and leaves a protective membrane/wax. Apply Guardian <strong>Furniture</strong><br />
Polish with a soft, lint free cloth and polish the material in soft, circular motions. Leave<br />
the polish treatment to dry for approximately 15 minutes, after which a finishing polish<br />
is carried out with a dry, soft, lint free cloth. The use of Guardian <strong>Furniture</strong> Polish is<br />
recommended approximately 4 times a year.<br />
Guardian Varnish Wash is recommended for mat lacquered surfaces.<br />
>> Lackpflege<br />
Guardian Lackpflege wurde speziell <strong>für</strong> die Pflege und Erhaltung glatter, lackierter<br />
Oberflächen von allen Holzarten entwickelt. Lackpflege reinigt den Lack, beseitigt<br />
kleinere Risse und verleiht einen schützenden Belag. Guardian Lackpflege mit einem<br />
weichen, fuselfreien Lappen auftragen und mit weichen, zirkulierenden Bewegungen<br />
polieren. Die Lackpflege ca. 15 Minuten einziehen lassen und mit einem trockenen,<br />
weichen, fuselfreien Lappen nachpolieren. Es empfiehlt sich, Guardian Lackpflege 4 x<br />
jährlich anzuwenden.<br />
Für matt lackierte Oberflächen wird Guardian Lackwäsche empfohlen.<br />
250 ml
Lak Vask<br />
Lakkvask / Lacktvätt<br />
>> Guardian Lak Vask er specielt udviklet/särskilt utvecklat <strong>til</strong> rengøring/rengjøring, pleje/<br />
pleie/vård samt beskyttelse/skydd af mat-lakerede overflader/ytor i alle træ-/tresorter/<br />
träslag. Guardian Lak Vask er vand-/vattenbaseret og indeholder ingen opløsningsmidler/<br />
løsemidler/lösningmedel. Produktet er færdigblandet og klar <strong>til</strong> brug/att använda. Påfør/Applicera<br />
(vask/tvätta) i åreretningen/ådringens riktning med Guardian Lak Vask med en blød/<br />
myk/mjuk, fnugfri/lofri/dammfri klud/trasa. Herefter aftørres/Torka efter med hårdt opvredet<br />
klud/godt oppvridd klut/hårt urvriden trasa for at fjerne/avlägsna eventuelt overskydende<br />
produkt. Lad herefter/Låt sedan det behandlede emne tørre/torka ved normal stuetemperatur/vanlig<br />
romtemperatur/normal rumstemperatur. Guardian Lak Vask er testet af Teknologisk<br />
Institut og <strong>til</strong>delt/försett med inomhusmiljömärkningen ”Indeklimamærket”. For flere oplysninger<br />
henvises <strong>til</strong> www.teknologisk.dk/specialister/253.<br />
Til blank-lakerede overflader/ytor anbefales/rekommenderas Guardian Lakpleje.<br />
>> Varnish Wash<br />
Guardian Varnish Wash is developed especially for the cleaning, care and protection of<br />
mat lacquered surfaces of all types of wood. Guardian Varnish Wash is water based and<br />
contains no solvents. The product is ready-mixed and ready for use. Apply (wash with)<br />
Guardian Varnish Wash in the grains’ directions with a soft, lint free cloth. Afterwards wipe<br />
off with a hardly wringed cloth to remove any surplus. Then leave the material to dry at<br />
normal living room temperature. Guardian Varnish Wash has been tested by the Danish<br />
Technological Institute and have been conferred “The Indoor Climate Label”. For further<br />
information please see www.teknologisk.dk/specialister/253. Guardian <strong>Furniture</strong> Polish is<br />
recommended for polished surfaces.<br />
>> Lackwäsche<br />
Guardian Lackwäsche wurde speziell <strong>für</strong> die Reinigung, Pflege und den Schutz von allen<br />
matt lackierten Oberflächen aller Holzarten entwickelt. Guardian Lackwäsche ist auf<br />
Wasserbasis hergestellt und enthält keine Lösungsmittel. Das Produkt ist gebrauchsfertig.<br />
Guar dian Lackwäsche mit einem weichen, fuselfreien Lappen in Richtung der Maserung<br />
auftragen (waschen). Anschließend eventuell überschüssige Flüssigkeit mit einem gut<br />
ausgewrungenen Lappen abtrocknen. Die behandelte Fläche bei normaler Zimmertemperatur<br />
trocknen lassen. Guardian Lackwäsche ist vom Technologischen Institut in Dänemark<br />
getestet und haben das “Gütesiegel Raumklima” zugeteilt bekommen. Für weitere Informationen<br />
www.teknologisk.dk/specialister/253. Für glattlackierte Oberflächen empfehlen wir<br />
Guardian Lackpflege.<br />
500 ml<br />
35
36<br />
Stålrens<br />
Stålrens / Stålrengöring<br />
>> Guardian Stålrens renser/rengör og beskytter/skyddar effektivt rustfrit stål og andre<br />
blanke metaloverflader/metallytor, beskytter/skyddar mod oxidering/oksidering og<br />
korrosion/korrosjon. Pletter/Flekker/Fläckar, fingeraftryk, fedt og lignende fjernes/<br />
avlägsnas nemt og effektivt. Spray/Spreja et jævnt/jämnt, tyndt/tunt lag/lager på<br />
emnet/materialet, lad det sidde i ca. 1 minut hvorefter der tørres/poleres/torka sedan<br />
efter med tør/torr, blød/myk/mjuk, fnugfri/lofri/dammfri klud/trasa – Brug aldrig<br />
køkkenrulle/kjøkkenpapir/hushållspapper! Ved meget/mycket smudsige overflader/<br />
ytor gentages/upprepas behandlingen. Guardian Stålrens er af miljø- og sikkerhedshensyn/säkerhetsskäl<br />
frems<strong>til</strong>let med kulsyre som drivmiddel.<br />
>> Steel Cleaner<br />
Guardian Guardian Steel Cleaner effectively cleans and protects stainless steel and<br />
other shiny metal surfaces, protects from oxidation and corrosion. Stains, fingerprints<br />
and the like are easily and effectively removed. Spray an even, thin layer on the<br />
material, leave it for approximately 1 minute, then wipe off/polish with a dry, soft, lint<br />
free cloth – never use paper towels! In case of very dirty surfaces repeat the process.<br />
Guardian Steel Cleaner is for environment and safety reasons produced with carbon<br />
dioxide as a propellant.<br />
>> Stahlreiniger<br />
Guardian Stahlreiniger reinigt und beschützt effektiv Edelstahl und andere blanke<br />
metallische Oberflächen vor Oxidierung und Korrosion. Guardian Stahlreiniger<br />
gleichmäßig auf das Objekt in einer dünnen Schicht sprayen und ca. 1 Minute lang<br />
einwirken lassen, anschließend mit einem weichen, trockenen, fuselfreien Lappen<br />
trocknen/polieren. Keine Küchenrolle benutzen. Bei sehr schmutzigen Oberflächen die<br />
Behandlung wiederholen. Aus Umwelt- und Sicherheitsgründen wird Kohlensäure als<br />
Treibmittel <strong>für</strong> Guardian Stahlreiniger verwendet.<br />
500 ml
Stone Sealer<br />
>> Guardian Stone Sealer er specielt frems<strong>til</strong>let/framtagen <strong>til</strong> beskyttelse og imprægnering/impregnering<br />
af sugende/absorberende/uppsugande og/eller<br />
”åbne”/”åpne”/”öppna” stentyper/-sorter; beton, granit, terrazzo, skifer og lignende.<br />
Guardian Stone Sealer påføres/appliceras emnet/materialet i et jævnt/jämnt tyndt/<br />
tunt lag/lager med svamp eller blød/myk/mjuk, fnugfri/lofri/dammfri klud/trasa. Lad<br />
produktet tørre/torka i ca. 15 minutter, hvorefter/tørk deretter av/torka sedan bort<br />
eventuelt overskydende tørres af. Tørretid/Torktid ca. 2 timer. For at kontrollere om<br />
behandlingen er <strong>til</strong>strækkelig/<strong>til</strong>lräcklig, kan der – når emnet/materialet er helt tørt/<br />
torrt – påsprøjtes lidt vand/sprut på litt vann/spreja på lite vatten. Hvis vandet/vattnet<br />
ikke ”perler”/”pärlar sig” på overfladen/ytan, bør behandlingen gentages/upprepas.<br />
Behandling bør gentages 3-6 gange årligt/i året/om året.<br />
Til pleje/pleie/vård og vedligeholdelse/vedlikehold/underhåll af lakerede eller polerede<br />
sten-/steinoverflader/stenytor anbefales/rekommenderas Guardian G-Polish.<br />
>> Stone Sealer<br />
Guardian Stone Sealer is developed especially for the protection and impregnation<br />
of absorbent and/or “open” stone types; concrete, granite, terrazzo, shale and the<br />
like. Guardian Stone Sealer is applied in a thin layer with a sponge or a soft, lint free<br />
cloth. Leave the material to dry for approximately 15 minutes, after which any surplus<br />
is wiped off. Drying time approximately 2 hours. In order to control whether the treatment<br />
is sufficient, a little water can be sprayed unto the material – however, not un<strong>til</strong><br />
the proofing is completely dry. If the water does not from “pearls” on the surface, the<br />
process should be repeated. The treatment should be repeated approximately 3-6 times<br />
a year.<br />
Guardian G-Polish is recommended for the care and maintenance of lacquered or<br />
polished stone surfaces.<br />
>> Steinversiegelung<br />
Guardian Steinversiegelung wurde speziell zum Schutz/zur Imprägnierung von<br />
porösen/offenen Steintypen wie Beton, Granit, Terrazzo, Schiefer u.ä. entwickelt.<br />
Guardian Steinversiegelung mit einem Schwamm oder einem weichen, fuselfreien Lappen<br />
in dünner Schicht auftragen. Ca. 15 Minuten einwirken lassen und ggf. überschüssige<br />
Flüssigkeit abtrocknen. Trockenzeit ca. 2 Stunden. Um zu kontrollieren, ob die<br />
Behandlung ausreichend ist, kann das Objekt, wenn es ganz trocken ist, mit Wasser<br />
bespritzt werden. Wenn das Wasser an der Oberfläche nicht abperlt, sollte man den<br />
Behandlungsvorgang wiederholen. Guardian Steinversiegelung sollte 3-6 x jährlich<br />
angewendet werden.<br />
Zur Pflege und Erhaltung von lackierten oder polierten Steinoberflächen empfehlen wir<br />
Guardian G-Polish.<br />
250 ml<br />
37
38<br />
Stenolie<br />
Steinolja / Stenolje<br />
>> Guardian Stenolie trækker/trekker/tränger ind i emnet/materialet og giver en flot<br />
dybere/djupare/mørkere farve/färg/overflade/yta. Anvendes/Brukes på sugende/<br />
absorberende/uppsugande og/eller “åbne”/“åpne”/”öppna” stentyper/-sorter; beton,<br />
granit, terrazzo, skifer og lignende. Påfør/Applicera Guardian Stenolie i et jævnt/<br />
jämnt, tyndt/tunt lag/lager med svamp eller blød/myk/mjuk, fnugfri/lofri/dammfri<br />
klud/trasa. Olien trækker/tränger ind i emnet/stenen/materialet og tørrer/tørker/<br />
torkar efter ca. 20 minutter. Det anbefales at anvende Guardian Stenolie ca. 4 gange<br />
årligt/i året/om året.<br />
Alternativt kan der anvendes/brukes/användas Guardian Stone Sealer<br />
Til pleje/pleie/vård og vedligeholdelse/vedlikehold/underhåll af lakerede eller polerede<br />
sten-/steinoverflader/stenytor anbefales/rekommenderas Guardian G-Polish.<br />
>> Stone Oil<br />
Guardian Stone Oil absorbs into the material and leaves a nice darker/more profound<br />
colour/surface. Can be applied to absorbing and/or “open” stone types; concrete,<br />
granite, terrazzo, shale and the like. Apply Guardian Stone Oil in an even, thin layer<br />
with a sponge or a soft, lint free cloth. The oil will absorb into the material/stone and<br />
dries after approximately 20 minutes. The use of Guardian Stone Oil is recommended<br />
approximately 4 times a year.<br />
Guardian Stone Sealer can be used alternatively.<br />
Guardian G-Polish is recommended for the care and maintenance of lacquered or<br />
polished stone surfaces.<br />
>> Steinöl<br />
Guardian Steinöl zieht in das Objekt ein und verleiht eine tiefere/dunklere Farbe/<br />
Oberfläche. Kann <strong>für</strong> alle porösen/offenen Steintypen wie Beton, Granit, Terrazzo,<br />
Schiefer u.ä. verwendet werden. Eine dünne Schicht Guardian Steinöl gleichmäßig mit<br />
einem Schwamm oder einem weichen, fuselfreien Lappen auf das Objekt auftragen.<br />
Das Öl zieht in den Stein ein und trocknet innerhalb 20 Minuten. Es wird empfohlen,<br />
Guardian Steinöl ca. 4 x jährlich anzuwenden.<br />
Alternativ kann ggf. Guardian Steinversiegelung benutzt werden.<br />
Zur Pflege und Erhaltung von lackierten oder polierten Steinoberflächen wird Guardian<br />
G-Polish empfohlen.<br />
250 ml
Laminatrens<br />
Laminatrengöring / Laminatrens<br />
>> Guardian Laminatrens anvendes/brukes <strong>til</strong> rengøring af laminat og lignende (vinyl,<br />
plast, formica/respatex/plastlaminat m.v.), hvor det rengør og ”frisker” overfladen<br />
op/”fräschar upp” ytan. Spray/Spreja et meget/mycket tyndt/tunt, jævnt/jämnt<br />
lag/lager på emnet/materialet og lad det sidde i ca. 1 minut hvorefter der tørres/<br />
poleres/torka sedan efter med tør/torr, blød/myk/mjuk, fnugfri/lofri/dammfri klud/<br />
trasa – brug/använd aldrig køkkenrulle/kjøkkenpapir/hushållspapper! På ru/sträva<br />
eller ujævne/ojämna overflader/ytor kan der med fordel anvendes en børste/kan det<br />
vara bra att använda en borste. Guardian Laminatrens er af miljø- og sikkerhedshensyn<br />
frems<strong>til</strong>let med kulsyre som drivmiddel.<br />
>> Laminate Clean<br />
Guardian Laminate Clean is used for cleaning of laminate and the like (vinyl, plastic,<br />
formica et cetera), where it cleans and “freshens“ the surface. Spray an even, very thin<br />
layer on the material and leave it for approximately 1 minute, after which it is wiped<br />
off/polished with a dry, soft, lint free cloth – never use paper towels! A brush can be<br />
used with advantage on rough or uneven surfaces. Guardian Laminate Clean is for<br />
environment and safety reasons produced with carbon dioxide as a propellant.<br />
>> Laminatreiniger<br />
Guardian Laminatreiniger verwendet man zur Reinigung und Auffrischung der<br />
Oberfläche von Laminat u.ä. (Vinyl, Kunststoff etc.). Eine dünne Schicht gleichmäßig<br />
aufsprühen und ca. 1 Minute lang einwirken lassen. Danach mit einem trockenen,<br />
weichen, fuselfreien Lappen (nie Küchenrolle verwenden) abtrocknen/polieren. Auf<br />
rauen oder unebenen Oberflächen kann man ggf. eine Bürste benutzen. Aus Umwelt-<br />
und Sicherheitsgründen wird Kohlensäure als Treibmittel <strong>für</strong> Guardian Laminatreiniger<br />
verwendet.<br />
500 ml<br />
39
40<br />
Linoleum Sæbe<br />
Linoleumsåpe / Linoleumtvål<br />
>> Guardian Linoleum Sæbe er udviklet/framtagen specielt, så den både renser og beskytter/skyddar<br />
overflader/ytor af Linoleum. Et naturprodukt som linoleum kræver, som<br />
mange andre materialer, pleje/pleie/vård og vedligeholdelse/vedlikehold/underhåll<br />
for at bevare sine naturlige egenskaber. Guardian Linoleum Sæbe er færdigblandet<br />
og klar <strong>til</strong> brug/klar att använda. Påfør/Applicera sæben/såpen/tvålen med en blød/<br />
myk/mjuk, fnugfri/lofri/dammfri klud/trasa og vask/polera hele emnet/materialet med<br />
bløde/forsiktige/mjuka, cirkulære bevægelser/cirkelrörelser. Det anbefales at anvende<br />
Guardian Linoleum Sæbe 4-6 gange årligt/i året/om året. Guardian Linoleum Sæbe er<br />
testet af Teknologisk Institut og <strong>til</strong>delt/försedd med inomhusmiljömärkningen ”Indeklimamærket”.<br />
For flere oplysninger henvises <strong>til</strong> www.teknologisk.dk/specia lister/253.<br />
>> Linoleum Soap<br />
Guardian Linoleum Soap is developed specifically so that it both cleans and protects<br />
Linoleum surfaces. A natural product like linoleum requires care and maintenance, like<br />
many other products, to preserve its natural properties. Guardian Linoleum Soap is<br />
ready-mixed and ready for use. Apply the soap with a soft, lint free cloth and wash the<br />
entire surface in soft, circular motions. The use of Guardian Linoleum Soap is recommended<br />
4-6 times a year. Guardian Linoleum Soap has been tested by the Danish<br />
Technological Institute and have been conferred “The Indoor Climate Label”. For further<br />
information please see www.teknologisk.dk/specialister/253.<br />
>> Linoleumseife<br />
Guardian Linoleumseife wurde speziell zur Reinigung und Erhaltung von Linoleumoberflächen<br />
entwickelt. Ein Naturprodukt wie Linoleum erfordert, wie viele andere<br />
Materialien, Pflege und Instandhaltung um die natürlichen Eigenschaften zu bewahren.<br />
Guardian Linoleumseife ist gebrauchsfertig. Die Seife mit einem weichen, fuselfreien<br />
Lappen auftragen und die ganze Fläche mit weichen, zirkulierenden Bewegungen<br />
waschen. Es wird empfohlen, Guardian Linoleumseife ca. 4-6 x jährlich anzuwenden.<br />
Guardian Linoleumseife ist vom Technologischen Institut in Dänemark getestet und<br />
haben das “Gütesiegel Raumklima” zugeteilt bekommen. Für weitere Informationen<br />
www.teknologisk.dk/specialister/253.<br />
500 ml
G-Polish<br />
>> Guardian G-Polish er specielt udviklet/framtagen <strong>til</strong> pleje/pleie/vård og vedligeholdelse/vedlikehold/underhåll<br />
af polerede og/eller lakerede sten-/steinoverflader/<br />
stenytor. Produktet renser, polerer og efterlader/efterlämnar en beskyttende/skyddande<br />
hinde/hinna/voks/vax. Påfør/Applicera Guardian G-polish med en blød/myk/mjuk,<br />
fnugfri/lofri/dammfri klud/trasa og poler emnet/materialet med bløde/forsiktige/<br />
mjuka, cirkulære bevægelser/cirkelrörelser. Lad emnet/materialet tørre/torka i ca. 15<br />
minutter, hvorefter der poleres/torka sedan efter med tør/torr, blød/myk/mjuk, fnugfri/<br />
lofri/dammfri klud/trasa.<br />
Guardian G-Polish anvendes/används også <strong>til</strong> pleje/pleie/vård og vedligeholdelse/<br />
ved likehold/underhåll af farvelakerede/fargelakkerte/färglackerade højglansoverflader/høyglansede<br />
overflater/högglansiga ytor.<br />
>> G-Polish<br />
Guardian G-Polish is developed especially for the care and maintenance of polished<br />
and/or lacquered stone surfaces. The product cleans, polishes and leaves a protective<br />
membrane/wax. Apply Guardian G-Polish with a soft, lint free cloth and polish the<br />
material in soft, circular motions. Let the material dry for approximately 15 minutes,<br />
after which a finishing polish is carried out with a dry, soft, lint free cloth.<br />
Guardian G-Polish is also used for care and maintenance of colour lacquered high<br />
lustred surfaces.<br />
>> G-Polish<br />
Guardian G-Polish wurde speziell zur Pflege und Erhaltung von polierten und/oder<br />
lackierten Steinoberflächen entwickelt. Das Poliermittel reinigt, poliert und verleiht<br />
eine schützende “Haut“. Guardian G-Polish mit einem weichen, fuselfreien Lappen<br />
auf das Objekt auftragen und mit weichen zirkulierenden Bewegungen polieren. Ca.<br />
15 Minuten einwirken lassen und mit einem trockenen, weichen, fuselfreien Lappen<br />
nachpolieren.<br />
Guardian G-Polish verwendet man auch <strong>für</strong> die Pflege und Erhaltung von farblackierten<br />
Hochglanzoberflächen.<br />
250 ml<br />
41
42<br />
Glasrens<br />
Glasrengöring / Glassrens<br />
>> Guardian Glasrens fjerner/avlägsnar effektivt snavs/smuss og fedtfilm/fetthinnor fra<br />
alle former/typer for glas; glasborde, spejle/speil/speglar, vinduer/fönster og lignende.<br />
Produktet virker også antistatisk. Spray/Spreja et jævnt/jämnt, tyndt/tunt lag/<br />
lager på emnet/materialet, lad det sidde/sitta i ca. 1 minut, hvorefter der tørres/poleres/torka<br />
sedan efter med tør/torr, blød/myk/mjuk, fnugfri/lofri/dammfri klud/trasa –<br />
brug aldrig køkkenrulle/kjøkkenpapir/hushållspapper! Ved meget smudsige overflader<br />
gentages behandlingen/Gjenta behandlingen hvis overflaten er meget <strong>til</strong>smusset/På<br />
mycket smutsiga ytor upprepas behandlingen. Guardian Glasrens indeholder ingen<br />
opløsningsmidler/løsemidler/lösningsmedel, er 100% biologisk nedbrydeligt/nedbrytbart<br />
og er af miljø- og sikkerhedshensyn frems<strong>til</strong>let med kulsyre som drivmiddel.<br />
>> Glass Cleaner<br />
Guardian Glass Cleaner effectively removes dirt and fatty film off all kinds of glass;<br />
glass tables, mirrors, windows and the like. The product also has an antistatic effect.<br />
Spray an even, thin layer on the material, leave for approximately 1 minute, after<br />
which the material is wiped off/polished with a dry, soft, lint free cloth – never use<br />
paper towels! In case of very dirty surfaces the process is repeated. Guardian Glass<br />
Cleaner contains no solvents, is a 100% biodegradable and is for environment and<br />
safety reasons produced with carbon dioxide as a propellant.<br />
>> Glas reiniger<br />
Guardian Glasreiniger entfernt effektiv Schmutz und Fettfilm von allen Glasoberflächen,<br />
Glastischen, Spiegeln, Fenstern u.ä. Das Produkt hat auch eine antistatische Eigenschaft.<br />
Eine dünne Schicht auf die zu reinigende Fläche sprayen und ca. 1 Minute<br />
lang einwirken lassen, anschließend mit einem trockenen, weichen, fuselfreien Lappen<br />
trocknen/polieren – nie Küchenrolle verwenden! Bei sehr schmutzigen Flächen die<br />
Behandlung wiederholen. Guardian Glasreiniger enthält keine Lösungsmittel, ist 100%<br />
biologisch auflösbar und ist aus Umwelt- und Sicherheitsgründen mit Kohlensäure als<br />
Treibmittel versehen.<br />
500 ml
Poly Wash<br />
>> Guardian Poly Wash er udviklet/framtaget specielt <strong>til</strong> pleje/pleie/vård og vedligeholdelse/vedlikehold/underhåll<br />
af have-/hage<strong>møbler</strong>/trädgårdsmöbler i polyrattan,<br />
non-wood og lignende materialer. Poly Wash indeholder både rensende/rengörande<br />
sæber/såper/tvålämnen og nærende/närande/beskyttende/skyddande voks/vax.<br />
Guardian Poly Wash blandes i forholdet 1 del Poly Wash <strong>til</strong> 25 dele vand/vatten.<br />
Blandingen påføres/appliceras emnet/materialet og vaskes/stryks ut med blød/<br />
myk/mjuk børste/borste. Efter ca. 2 minutter skylles/sköljs emnet/materialet med rent<br />
vand/vatten. For at undgå/undvika at alger, skidt/smuts og forurening/föroreningar<br />
sætter sig fast/tränger in i materialet og nedbryder/bryter ned/bryter ner <strong>møbler</strong>ne,<br />
anbefales det at anvende/bruke Guardian Poly Wash 3-4 gange i løbet af sæsonen/<br />
sesongen/säsongen.<br />
>> Poly Wash<br />
Guardian Poly Wash is developed especially for the care and maintenance of garden<br />
furniture made from Poly Rattan, non-wood and similar material. Poly Wash contains<br />
both cleansing soaps and nourishing/protective wax. Guardian Poly Wash is mixed<br />
in the ratio 1 part Poly Wash for 25 parts water. The mixture is applied to the material<br />
and is washed with a soft brush. After approximately 2 minutes, rinse the material with<br />
clean water. To avoid alga, dirt and pollution from getting stuck to the material and<br />
disintegrate the furniture, the use of Guardian Poly Wash is recommended 3-4 times<br />
during the season.<br />
>> Poly Wash<br />
Guardian Poly Wash wurde speziell <strong>für</strong> die Pflege und Erhaltung von Gartenmöbeln<br />
aus Polyrattan, Kunststoff u.ä. Materialien entwickelt. Poly Wash enthält sowohl reinigende<br />
Seifen als auch nährendes/beschützendes Wachs. Guardian Poly Wash wird<br />
mit Wasser im Verhältnis 1:25 gemischt. Diese Mischung trägt man auf die Möbel auf<br />
und wäscht sie mit einer weichen Bürste. Nach ca. 2 Minuten mit klarem Wasser nachspülen.<br />
Um zu vermeiden, dass sich Algen, Schmutz und dgl. auf dem Material wieder<br />
festsetzen und die Möbel beschädigen, wird empfohlen, Guardian Poly Wash 3-4 x im<br />
Laufe der Saison zu anzuwenden.<br />
1000 ml<br />
43
44<br />
Pleje- & vedligeholdelsessæt<br />
Pleie- og vedlikeholdssett / Vård- & Underhållssats<br />
-Til have<strong>møbler</strong> af træ / Til hage<strong>møbler</strong> av tre / För trädgårdsmöbler i trä<br />
>> Guardian Pleje- & vedligeholdelsessæt indeholder alt <strong>til</strong> pleje/pleie/vård og vedligeholdelse/vedlikehold/underhåll<br />
af have-/hage<strong>møbler</strong>/trädgårdsmöbler i træ/tre/trä.<br />
Guardian Pleje- & vedligeholdelsessæt indeholder:<br />
• 600 ml. Guardian Udendørs Træolie<br />
• 1000 ml. Guardian Ædeltræsrens<br />
• 2 stk. Påførings svampe<br />
• 2 stk. Slibepuder/slipeputer/slipkuddar<br />
Udendørs træ<strong>møbler</strong>/Utomhusmöbler er udsat/utsätts for store klimaforskelle/-variationer (nedbør/<br />
nederbörd, sollys, varierende temperaturer) hvilket danner grundlag/ger underlag for mug- og<br />
skimmelangreb/mugg- og soppangrep/mögel- och svampangrepp. Risikoen for mug- og skimmelangreb/mugg-<br />
og soppangrep/mögel- och soppangrepp minimeres ved omhyggelig/omsorgsfull<br />
pleje/pleie/vård og vedligeholdelse/vedlikehold/underhåll.<br />
Ved brug/hjelp/användning af produkterne i dette plejesæt/sats, kan både/såväl nye og brugte<br />
have-/hage<strong>møbler</strong>/trädgårdsmöbler modtage den rette pleje/vård.<br />
>> <strong>Care</strong> and Maintenance Set - for wooden garden furniture<br />
Guardian <strong>Care</strong> and Maintenance Set contains everything needed for the care and<br />
maintenance of wooden garden furniture.<br />
Guardian <strong>Care</strong> and Maintenance Set contains:<br />
• 600 ml. Guardian Outdoor Wood Oil<br />
• 1000 ml. Guardian Precious Wood Cleaner<br />
• 2 sponges for applying the products<br />
• 2 pieces of fine sandpaper<br />
Outdoor wooden furniture is exposed to large differences in climate (precipitation,<br />
sunlight, varying temperatures) which form the basis for mould and mildew attacks. The<br />
risk of mould and mildew attacks is minimised by meticulous care and maintenance.<br />
By using the products in this care set, both new and used garden furniture can receive<br />
the correct care.
Pflegeserie - <strong>für</strong> Gartenmöbel aus Holz<br />
Diese Guardian Pflegeserie enthält alles <strong>für</strong> die Pflege und Erhaltung von Gartenmöbeln<br />
aus Holz.<br />
Die Guardian Pflegeserie enthält:<br />
• 600 ml Guardian <strong>für</strong> den Außengebrauch<br />
• 1000 ml Guardian Edelholzöl<br />
• 2 Schwämme zum Auftragen<br />
• 2 Schleifkissen<br />
Gartenmöbel im Freien sind großen Klimaunterschieden ausgesetzt (Niederschläge,<br />
Sonnenlicht, variierende Temperaturen), welches oft zu Schimmel- und Pilzbildung führt.<br />
Sorgsame Pflege und Instandhaltung verhindern Derartiges.<br />
Die Produkte der Pflegeserie geben sowohl neuen als auch gebrauchten Gartenmöbeln<br />
die richtige Pflege.<br />
45
46<br />
Udendørs Træolie<br />
Utendørs Treolje / Utomhusträolja<br />
>> Guardian Udendørs Træolie er specielt udviklet/framtagen <strong>til</strong> pleje/pleie/vård og<br />
vedligeholdelse/vedlikehold/underhåll af udendørs træ/tre, som ikke er lakeret/olackert<br />
trä utomhus. Olien er baseret på vegetabilske olier/oljer. Udendørs træ<strong>møbler</strong>/<br />
Utomhusmöbler er udsat for store klimaforskelle/-variationer (nedbør/nederbörd, sollys,<br />
varierende temperaturer) hvilket danner grundlag for mug- og skimmelangreb/mugg-<br />
og soppangrep/mögel- och svampangrepp. Risikoen for mug- og skimmelangreb/<br />
mugg- og soppangrep/mögel- och svampangrepp minimeres ved regelmæssig/regelbunden<br />
oliering/oljering/inoljning. Guardian Udendørs Træolie påføres/appliceras<br />
i træets/treets/träets åreretning/ådring med blød/myk/mjuk, fnugfri/lofri/dammfri<br />
klud/trasa eller svamp og aldrig i direkte sollys/solljus. Det anbefales at anvende<br />
Guardian Udendørs Træolie 4-6 gange i løbet af sæsonen/sesongen/säsongen.<br />
Der kan med fordel anvendes/brukes/användas Guardian Ædeltræsrens inden olie-/<br />
oljebehandlingen<br />
>> Outdoor Wood Oil<br />
Guardian Outdoor Wood Oil is developed especially for the care and maintenance<br />
of outdoor wood, which is not lacquered. The oil is based on vegetable oils. Outdoor<br />
wooden furniture is exposed to large differences in climate (precipitation, sunlight,<br />
varying temperatures) which form the basis for mould and mildew attacks. The risk of<br />
mould and mildew attacks is minimised by regular oiling. Apply Guardian Outdoor<br />
Wood Oil in the grains’ directions with a soft, lint free cloth or sponge and never in<br />
direct sunlight. The use of Guardian Outdoor Wood Oil is recommended 4-6 times<br />
during the season.<br />
Guardian Precious Wood Cleaner can be used with advantage prior to the oil treatment.<br />
>> Holzöl <strong>für</strong> den Außengebrauch<br />
Guardian Holzöl <strong>für</strong> den Außengebrauch wurde besonders <strong>für</strong> die Pflege und Erhaltung<br />
von nicht lackiertem Holz, das im Freien steht, entwickelt. Das Öl ist auf der Grundlage<br />
von vegetabilischen Ölen hergestellt. Gartenmöbel im Freien sind großen Klimaunterschieden<br />
ausgesetzt (Niederschläge, Sonnenlicht, variierende Temperaturen), welches<br />
oft zu Schimmel- und Pilzbildung führt. Sorgsame Pflege und Instandhaltung verhindern<br />
Derartiges. Guardian Holzöl <strong>für</strong> den Außengebrauch mit einem weichen, fuselfreien<br />
Lappen oder Schwamm in Richtung der Maserung auftragen – doch nie bei direktem<br />
Sonnenlicht! Es wird empfohlen, Guardian Holzöl <strong>für</strong> den Außengebrauch ca. 4-6 x im<br />
Laufe der Saison anzuwenden.<br />
Vor einer Behandlung mit Holzöl ist eine Behandlung mit Guardian Edelholzreiniger<br />
empfehlenswert.<br />
600 ml
Ædeltræsrens<br />
Ädelträrengöringsedel / Edeltrerens<br />
-Til udendørs brug / Til utendørs bruk / för utomhusbruk<br />
>> Guardian Ædeltræsrens er udviklet/framtaget <strong>til</strong> udendørs hårdttræ/hardtre/hårda<br />
träslag utomhus; kirsebær/körsbär, teak, mahogni, merbau, nyatoh og lignende træsorter.<br />
Ædeltræsrens anvendes/brukes på snavset/<strong>til</strong>smusset/smutsigt, gråt, jordslået<br />
træ/tre/jordförankrat trä og dræber/dreper/eliminerar mug- og skimmelangreb/<br />
mugg- og soppangrep/mögel- och svampangrepp der naturligt opstår i træ/tre/trä der<br />
står ude. Guardian Ædeltræsrens blandes med vand/vatten i forholdet 1:1. Blandingen<br />
påføres/appliceras emnet/materialet med svamp eller klud/trasa. Vask herefter<br />
i træets/treets/träets åreretning/ådring med hård/hard børste/borste. Efter ca. 10<br />
minutter skyldes/sköljs emnet/materialet grundigt/noggrant af med rent vand/vatten.<br />
Efter brug/användning af Guardian Ædeltræsrens anbefales/rekommenderas det at<br />
træet/treet/träet efterbehandles med Guardian Udendørs Træolie.<br />
>> Precious Wood Cleaner - for outdoor use<br />
Guardian Precious Wood Cleaner is developed for outdoor “hard” types of wood;<br />
cherry, teak, mahogany, Merbau, Nyatoh and similar types of wood. Precious Wood<br />
Cleaner is applied to dirty, grey, mildewy wood and kills mould and mildew attacks,<br />
that naturally develops in wood, which is placed outdoors. Guardian Precious Wood<br />
Cleaner is mixed in the ratio 1:1. The mixture is applied to the material with a sponge<br />
or a cloth. Then wash in the grains’ directions with a hard brush. After approximately<br />
10 minutes, rinse the material thoroughly with clean water.<br />
After treatment with Guardian Precious Wood Cleaner, a finishing treatment with<br />
Guardian Outdoor Wood Oil is recommended.<br />
>> Edelholzreiniger - <strong>für</strong> den Außengebrauch<br />
Guardian Edelholzreiniger wurde <strong>für</strong> Möbel aus Hartholz (Kirsche, Teak, Mahagoni,<br />
Nyatoh u.ä), die im Freien stehen, entwickelt. Edelholzreiniger verwendet man bei<br />
schmutzigem, grauem und stockfleckigem Holz; damit tötet man Schimmel- und Pilzbakterien,<br />
die natürlich im Holz, das im Freien steht, vorkommen. Guardian Edelholzreiniger<br />
verdünnt man mit Wasser im Verhältnis 1:1. Die Mischung wird auf das Holz mit<br />
einem Schwamm oder Lappen aufgetragen. Danach das Holz mit einer harten Bürste<br />
in Richtung der Maserung waschen. Nach ca. 10 Minuten die Möbel gründlich mit<br />
sauberem Wasser abspülen.<br />
Nach Gebrauch von Guardian Edelholzreiniger wird eine Nachbehandlung mit Guardian<br />
Holzöl <strong>für</strong> den Außengebrauch empfohlen.<br />
1000 ml<br />
47
48<br />
Farvekort / Colour card / Farbkarte<br />
De viste farver er vejledende / The printed colours are indications / Die gedruckten Farben sind Indikationen
001 White 003 Baroque<br />
brown<br />
010 Yellow<br />
brown<br />
004 Cream 005 Medium<br />
beige<br />
006 Medium<br />
brown<br />
007 Yellow beige 008 Camel<br />
brown<br />
009 Fauve<br />
orange brown<br />
011 Light brown 012 Natural 013 Red brown 014 Medium grey 015 Light blue 016 Dark brown 017 Olive green<br />
018 Grass green 019 Red 020 Medium blue 021 Dark blue 022 Light grey 023 Graphite<br />
grey<br />
026 Mocca 027 Silver blue 028 Sunset 029 Rosa 030 Pearl 031 Seagreen<br />
024 Black 025 Apricot<br />
49
50<br />
032 Aluminium 033 Safari 034 Ebony 035 Canary 036 Winred 037 Ruby 038 Turquise 039 Coffee<br />
040 Soft Caramel 041 Cactus 042 Mexico 043 Pink 044 Bronze 045 Thunder 046 Ocean 047 Cork<br />
048 Aubergine 049 Aqua 050 Jade 051 Cola 052 Granito 053 Mauve 054 Melon 055 Salmon<br />
056 Azur 057 Anthracite<br />
green<br />
058 Tomato 059 Ceder 060 Peach
Guardian Protection Products A/S · Profilvej 16 · 6000 Kolding · Denmark · Tel. +45 75 47 17 67 · Fax +45 75 47 17 87 · E-mail: guardian@guardian.dk · www.guardian.dk