Plejemidler til møbler | Furniture Care | Pflegemittel für Möbeln - Ilva

12
Læderplejesæt - til By Cast læder
Lærpleiesett -til By Cast-lær / Lädervårdsset - för By Cast-läder
>> By Cast læder kræver, ligesom alt andet læder/i likhet med annet lær/liksom allt annat läder,
pleje/vård og vedligeholdelse/vedlikehold/underhåll.
Guardian Læderplejesæt – By Cast indeholder/innehåller:
• 250 ml. Guardian Læderrens
• 250 ml. Guardian Lædercreme
• 1 stk. Scratch Away
• 2 stk. Påføringssvampe
Overfladebehandlet læder/lær/läder, som By Cast er, vil ofte få et mere “patineret”/“föräldrat”
udseende i form af ridser/riper/revor. Med den rette/riktig pleje/rätt vård vil læderets/lærets
smidighed bevares/bli bevart/bevaras lädrets smidighet, risikoen for ridser minimeres/riper bli
redusert til et minimum/risken för revor minimeras og, hvis uheldet er ude, lettere at reparere/reparasjoner
bli enklere å udføre/lädret blir lättare att reparera om oturen skulle vara framme.
Guardian Lædercreme påføres/appliceras i et tyndt lag/tunt lager med medfølgende svamp/
svampen som følger med (vær særlig omhyggelig/spesielt nøye/särskilt noga med slidfladerne/
slitytorna). Lædercremen skal tørre/absorberes i læderet/inn i læret/torka in i/tas upp av lädret.
Efter ca. 15 minutter aftørres/poleres/torkas overskydende lædercreme/ska overskytende lærkrem/
överflödskrämen tørkes bort/poleres af med en blød/myk/mjuk, fnugfri/lofri/dammfri klud/trasa.
Guardian Læderrens påføres på/stryks ut på den medfølgende svamp/med svampen som følger
med, og der vaskes med bløde/mjuka cirkulære bevægelser på emnet/vask emnet med forsiktige,
sirkulære bevegelser/appliceras med mjuka cirkelrörelser på materialet. Når læderet/læret/lädret
er tørt/torrt, behandles det med Guardian Lædercreme.
Scratch Away anvendes/brukes/används til at fjerne/avlägsna mindre ridser/riper i overfladen/ytliga
revor. Påfør/Stryk på Guardian Scratch Away direkte på ridsen/ripen/revan eller på en blød/
myk/mjuk, fnugfri/lofri/dammfri klud/trasa, og gnid/gni/gnugga forsigtigt hen over ridsen/ripen/
revan til den forsvinder.
Det anbefales, at By Cast læder bliver behandlet/bör behandlas med Guardian Læderpleje ca. 4
gange årligt/i året/om året.
Produkterne i Guardian Læderplejesæt til By Cast - Guardian Læderrens og Guardian Lædercreme -
er testet af Teknologisk Institut og tildelt/försedda med inomhusmiljömärkningen ”Indeklimamærket”.
For flere oplysninger henvises til www.teknologisk.dk/specialister/253.
>> Leather Care Kit for By Cast leather
By Cast leather requires, like any other leather, care and maintenance.
Guardian Leather Care Kit – By Cast contains:
• 250 ml. Guardian Leather Cleaner
• 250 ml. Guardian Leather Conditioner
• 1 Scratch Away
• 2 sponges for applying the products
Surface treated leather, which By Cast is, will often get a more “patinated” look in the
form of scratches. With the right care the elasticity of the leather will be preserved,
the risk of scratches minimised and, in case of bad luck, it will be easier to repair the
leather.
Guardian Leather Cleaner is applied with the enclosed sponge, and the material is
washed with soft circular motions. When the leather is dry, it is treated with Guardian
Leather Conditioner.
Guardian Leather Conditioner is applied in a thin layer with the enclosed sponge (be
extra careful with the wearing surfaces). The Leather Conditioner is to dry/be absorbed
into the leather. After approximately 15 minutes the surplus leather conditioner is wiped
off/polished with a soft, lint free cloth.
Scratch Away is used to remove smaller scratches in the surface. Apply Guardian
Scratch Away directly onto the scratch or with a soft, lint free cloth, and rub carefully
across the scratch until it goes away.
It is recommended for By Cast leather to be treated with Guardian Leather Care approximately
4 times a year.
The products in Guardian Leather Care Kit for By Cast – Guardian Leather Cleaner and
Guardian Leather Conditioner – have been tested by the Danish Technological Institute
and have been conferred “The Indoor Climate Label”.
For further information please see www.teknologisk.dk/specialister/253.