Plejemidler til møbler | Furniture Care | Pflegemittel für Möbeln - Ilva

Læder Imprægnering
Läder/Lær Impregnering
>> Guardian Læder Imprægnering er specielt udviklet/framtaget til beskyttelse/skydd/imprægnering
af “ru” læder/for å beskytte/impregnere ”rutt” lær/skydd/impregnering af
“strävt” läder; ruskind/ru-/råskinn, nubuck, slebet læder/slipt lær/slipat läder og lignende.
Spray/Spreja et jævnt/jevnt/jämnt lag/lager på ny eller nyrenset overflade/nyligen
rengjor yta, så/slikk det bliver ”vådt”/”vått”/”blöt”. Lad møblerne tørre/torka i op til 120
minutter ved 20° C. Herefter er læderet imprægneret/Læret er nå impregnert/Därefter
är lädret impregnerat. Læderimprægneringen ændrer/endrer/ändrar ikke ved læderets/
lærets/lädrets udseende eller åndbarhed/pusteevne/genomtränglighet, men/utan giver det
en usynlig beskyttelse/skydd. For at kontrollere om behandlingen er tilstrækkelig, kan der –
når imprægneringen er helt tør – påsprøjtes lidt vand/Sprut gjerne på litt vann når impregneringen
er helt tørr for å kontrollere at behandlingen er tilstrekkelig/För att kontrollera att
behandlingen är tillräcklig kan man, när impregneringen är helt torr, spreja på lite vatten.
Hvis vandet ikke ”perler”/”pärlar” på overfladen/ytan, bør behandlingen gentages/upprepas.
Guardian Læder Imprægnering er af miljø- og sikkerhedshensyn/-skäl fremstillet/
framställt med kulsyre/kullsyre/kolsyra som drivmiddel/-medel.
Når læderet/læret/lädret ved normalt brug/användning er ”slidt”/”slitt” glat/har blivit
blankslitet, kan der anvendes Guardian Lædercreme og Guardian Læderrens.
>> Leather Protection
Guardian Guardian Leather Protection is developed especially for protection/impregnation
of “rough” leather; suede, Nubuck, rugged leather and the like. Spray an even layer on the
new or newly-cleansed surface, to get it “wet”. Let the furniture dry for up to 120 minutes at
20° C. Consequently the leather is impregnated. Proofing of leather does not alter the look
or change the breathable capacities of the leather, but provides imperceptible protection.
In order to control whether the treatment is sufficient, a little water can be sprayed unto
the leather – however, not until the proofing is completely dry. If the water does not form
“pearls” on the surface, the process should be repeated. Guardian Leather Protection is for
environment- and safety reasons produced with carbon dioxide as a propellant.
When the leather, because of normal use, has been “worn” smooth, Guardian Leather
Cleaner and Guardian Leather Conditioner can be applied.
>> Leder Imprägnierung
Guardian Leder Imprägnierung wurde insbesondere zum Schutz/zur Imprägnierung von
rauem Leder, Wildleder, Nubuk, Brushleder u.ä. entwickelt. Die neue oder gereinigte
Oberfläche gleichmäßig besprühen, bis sie “feucht“ ist. Das Leder bis zu 2 Stunden bei
ca. 20° C trocknen lassen. Danach ist das Leder imprägniert. Die Imprägnierung ändert
nicht das Aussehen oder die Atmungsfähigkeit des Leders, sondern verleiht einen unsichtbaren
Schutz. Will man kontrollieren, ob die Imprägnierung ausreichend ist, kann man,
wenn das Leder trocken ist, die imprägnierte Fläche mit ein bisschen Wasser bespritzen.
Wenn das Wasser an der Oberfläche nicht perlt, dann sollte man die Imprägnierung
wiederholen. Aus Umwelt- und Sicherheitsgründen wird Kohlensäure als Treibmittel für
Guardian Leder-Imprägnierung verwendet.
Wenn das Leder durch normale Abnutzung glatt geworden ist, kann auch Guardian Ledercreme
und Guardian Lederreiniger verwendet werden.
500 ml
9