Plejemidler til møbler | Furniture Care | Pflegemittel für Möbeln - Ilva

Sæbespåner / Tvålflingor / Såpespon
Til læder og træ / Til lær og tre / För läder och trä
>> Guardian Sæbespåner, til pleje/vård og vedligeholdelse/underhåll af både læder/lær/
läder og træ/tre/trä, er ”den gammeldags måde/måte”/”gammal metod” at behandle og
pleje/vårda møbler på. Vælger man at anvende sæbespåner/Ved bruk av såpespon/Väljer
man att använda tvålflingor skal det sikres/må man alltid kontrollere, at sæbespånerne/
såpesonene/tvålflingorna er ”rene”/”rena” – det vil sige uden tilsætnings-/tilsettingsstoffer/utan
tillsatser. Guardian Sæbespåner, der er kogt/kokt på palmekerne-/palmkärn- og
kokosolie, indeholder ikke parfume/parfyme, farve/farge/färgämnen, optisk hvidt/vitmedel
eller blegemiddel/blekemidler og må derfor betegnes som den ægte/ekte/äkta vare. Det
anbefales at anvende Guardian Sæbespåner 6-8 gange årligt/i året/om året. Guardian
Sæbespåner er testet af Teknologisk Institut og tildelt/försett med inomhusmiljömärkningen
”Indeklimamærket”. For flere oplysninger henvises til www.teknologisk.dk/specialister/253.
Til pleje/vård og vedligeholdelse/underhåll af læder/lær/läder, kan der alternativt anvendes/istället
använda Guardian Læderrens og Guardian Lædercreme.
Til pleje/vård og vedligeholdelse/underhåll af møbler i træ/tre/trämöbler, kan der alternativt
anvendes/istället använda Guardian Træsæbe.
>> Soap Flakes - for leather and wood
Soap Flakes, for the care and maintenance of both leather and wood, is the “old-fashioned”
way of treating and caring for furniture. If one chooses to apply soap flakes, it is necessary
to make sure that the soap flakes are “clean” - that is without additives. Guardian Soap
Flakes, which are produced from palm seed oil and coconut oil, do not contain perfume,
colour, optical brighteners or bleach and can therefore be described as the real deal. The
use of Guardian Soap Flakes is recommended 6-8 times a year. Guardian Soap Flakes
have been tested by the Danish Technological Institute and have been conferred “The Indoor
Climate Label”. For further information please see www.teknologisk.dk/specialister/253.
For care and maintenance of leather, Guardian Leather Cleaner and Guardian Leather Conditioner
can be used alternatively.
For care and maintenance of wood furniture, Guardian Wood Soap can be used alternatively.
>> Seifenflocken - Für Leder und Holz
Die Anwendung von Seifenflocken zur Pflege und Erhaltung von Leder und Holz ist die
althergebrachte Methode. Wählt man Seifenflocken, sollte man sicher sein, dass sie “rein“
sind und nicht irgendwelche Zusatzstoffe enthalten. Guardian Seifenflocken sind aus Palmkernöl
und Kokosöl hergestellt und enthalten weder Parfüm noch Farbstoffe, Weißmacher
oder Bleichmittel und können deshalb als “echte Ware“ bezeichnet werden. Es empfiehlt
sich, Guardian Seifenflocken 6-8 x jährlich anzuwenden. Guardian Seifenflocken sind vom
Technologischen Institut in Dänemark getestet und haben das Produktgütesiegel für Innenraumklima
zugeteilt bekommen. Guardian Seifenflocken sind vom Technologischen Institut in
Dänemark getestet und haben das “Gütesiegel Raumklima” zugeteilt bekommen. Für weitere
Informationen www.teknologisk.dk/specialister/253. Vor der Behandlung mit Guardian
Seifenflocken wäre eine Behandlung mit Guardian Holzreiniger von Vorteil. Zur Pflege und
Erhaltung von Leder, wird Guardian Lederreiniger und Guardian Ledercreme empfohlen.
Zur Pflege und Erhaltung von Holzmöbel, wird Guardian Holzseife empfohlen.
300 g
23