Indlæg - CBS

More documents

Recommendations

Info

Bagest i de trykte proceedings findes en CD med alle modtagne indlæg og præsentationer fra konferencen og workshoppen. De elektroniske proceed ings omfatter især de akadem iske indlæg, idet ikke alle virksomheder og offentlige myndigheder har benyttet sig af tilbuddet om at publicere deres indlæg. Dog findes de fles te af konferencens PowerPoint-p ræsentationer i de elektroniske proceedings på den vedlagte CD, som endvidere indeholder abstracts og rapporter fra de trykte proceedings. Endelig findes link til både tryk te og elek troniske proceedings på konferencens hjemmeside http://www.cbs.dk/forskning/konferencer/nordterm_2009 samt på NORDTERMs hjemmeside http://www.nordterm.net/info/public-en.html. Arrangementskomité Planlægningen blev udført af en arrangementskomité bestående af Bodil Nistrup Madsen og Hanne Erdman Thomsen (begge Institut for Internationale Sprogstudier og Vi densteknologi, CBS, Lotte Weilgaard og Annelise Grinsted (Institut for Fagsprog, Kommunikation og Infor mationsvidenskab, Syddansk Universitet (SDU), Annne mette Wenzel / Lone Bo Sisseck, daglig leder ved DANTERMcentret samt Anna Odgaard, projektleder, ved DANTERMcentret, CBS. En særlig tak til Mere te Borch fra Institutadm inistrationen i Dalgas Have, IADH, CBS, som har bistået med planlægning, afvikling og udarbejdelse af proceedings. Sponsorer Arrangementet har modtaget støtte fra NordPlus Sprog, Hedord Fonden, FUHU og CBS. Bodil Nistrup Madsen og Hanne Erdman Thomsen NORDTERM 2009, København 9.-12. juni 2009 3
Proceedings ONTOLOGIARBEJDE I SUNDHEDSSEKTOREN Stefano Testi: Terminologi, Klassifikation, Begreppsmodellering Troels Thomsen: Sikring af Datakvalitet ved Hjælp af Ontologier Anne-Mette Skou: ’Specialer’ i sundhedsvæsnet i Danmark ONTOLOGIER INDEN FOR OMRÅDET BIOMEDICIN OG BIOKEMI Damhus, Olesen Larsen, Nistrup Madsen & Zambach: Begrebsafklaring inden for området enzymkemi Zambach & Nistrup Madsen: Terminologiske ontologier og beskrivelseslogik: Et eksperiment inden for domænet enzymkemi Nistrup Madsen, Erdman Thomsen, Lassen & Zambach: Insulinontologi til Søgeprojekt ONTOLOGIER OG BEGREBSRELATIONER Camilla Wiberg Danielsen: Working Towards a Common Danish Upper Ontology Cecilia Lind: TNCs arbete med en basordlista – en ontologi med definitioner? Anita Nuopponen: Begreppsrelationer som verktyg för begreppsanalysen ONTOLOGIER OG DATAMODELLER Nistrup Madsen & Odgaard: From concept models to conceptual data models SEMANTIK OG SAMMENHÆNG I DIGITAL FORVALTNING Lars Johnsen: Interoperabilitet 2.0: Sømløse emnekort i digital forvaltning DEN SVENSKE RIKSTERMBANKEN Anna-Lena Bucher: Terminologisamordning inom svenska myndigheter. Ny språklag på väg. Dobrina & Nilsson: Koll på innehåll igen: Vad har kommit med i Rikstermbanken? Peter Svanberg: Från Termdok på cd-rom till Rikstermbanken TEORI OG PRAKSIS I TERMINOLOGIARBEJDE Birthe Toft: Domænemodellering som grundlag for terminologier og ontologier: afgrænsningsproblemet Jørgen Burchardt: Personaliseret information Henrik Nilsson: Ordningen i redan – om uppräkningar i begreppsbeskrivningar NORDTERM 2009, København 9.-12. juni 2009 4
Page 1 and 2: NoRdteRM 16 Ontologier og taksonomi
Page 3: FORORD NORDTERM 2009 fandt sted ved
Page 7 and 8: Torbjørg Breivik: Oppsummering - a
Page 9 and 10: TERMINOLOGIARBETE OCH KLASSIFIKATIO
Page 11 and 12: The principles established by ISO/T
Page 13 and 14: tillgängligt för synpunkter på a
Page 15 and 16: FIGUR 6. Exempel från bilaga 3 til
Page 17 and 18: Sikring af Datakvalitet ved Hjælp
Page 19 and 20: Et minimumskrav til såvel inddata
Page 21 and 22: Her er vist et begrænset udfaldsru
Page 23 and 24: Det første, der springer i øjnene
Page 25 and 26: FIGUR 8 Begrebssystemet Modtagelse
Page 27 and 28: ’Specialer’ i sundhedsvæsnet i
Page 29 and 30: Diagnostisk radiologi (røntgenunde
Page 31 and 32: 11 Andre sundhedsfaglige områder,
Page 33 and 34: ’Øvrigt sundhedspersonale’ rum
Page 35 and 36: patienterne få en tid). En ontolog
Page 37 and 38: Koncern IT 35 www.regionh.dk I hosp
Page 39 and 40: Begrebsafklaring inden for området
Page 41 and 42: 2. Det er derfor heller ikke muligt
Page 43 and 44: FIGUR 3. Interactive link map for p
Page 45 and 46: De karakteristiske træk er anført
Page 47 and 48: Derudover er definitionerne for de
Page 49 and 50: er anvendt i det forsøg som er udf
Page 51 and 52: REFERENCER i-Term: www.i-Term.dk, T
Page 53 and 54: underbegreberne kan arve træk fra
Page 55 and 56:
FIGUR 2. Diagrammet Inhibition med
Page 57 and 58:
som mål at definere ét adskillend
Page 59 and 60:
FIGUR 5. OWL-udgaven af begrebet
Page 61 and 62:
Guarino, N., 1998. Formal Ontology
Page 63 and 64:
SIABO-projektet Dette arbejde finde
Page 65 and 66:
METODE Terminologiske ontologier Vi
Page 67 and 68:
Hvor NGLer antal løbende ord i et
Page 69 and 70:
Figur 4 Udsnit af UMLS-delressource
Page 71 and 72:
Madsen, Bodil Nistrup; Hanne Erdman
Page 73 and 74:
concepts now refers to The Council
Page 75 and 76:
A COMMON NATIONAL ONTOLOGY The conc
Page 77 and 78:
National Board of Health (2006). H
Page 79 and 80:
evisionen av Tekniska basord. Revis
Page 81 and 82:
MÅNGTYDIGHET Ett annat problem har
Page 83 and 84:
Som det ser ut i dag kan den nya ti
Page 85 and 86:
Systematisk begreppsanalys Begrepps
Page 87 and 88:
elationer (aktivitets- och upphovsr
Page 89 and 90:
vem tillverkar eller har tillverkat
Page 91 and 92:
Aktivitet Ett aktivitetssystem är
Page 93 and 94:
FIGUR 7. Analysmodell för kausala
Page 95 and 96:
REFERENSER Hedin, Anita, Lena Jernb
Page 97 and 98:
From concept models to conceptual d
Page 99 and 100:
necessary terminological prerequisi
Page 101 and 102:
FIGURE 4. Extract of a conceptual d
Page 103 and 104:
Result of Phase 1: Concept Model Re
Page 105 and 106:
Interoperabilitet 2.0: sømløse em
Page 107 and 108:
TOPIC MAPS En sådan løsning kunne
Page 109 and 110:
OIO-EMNEKORT Det er uden for rammer
Page 111 and 112:
(Oplysningerne er her taget fra beg
Page 113 and 114:
Rikstermbanken Nu har Rikstermbanke
Page 115 and 116:
Myndigheterna ska alltså se till a
Page 117 and 118:
Rikstermbanken - där kan alla term
Page 119 and 120:
kalbos institutas, ss. 37-48, ISSN
Page 121 and 122:
Koll på innehåll igen: Vad har ko
Page 123 and 124:
Tillförlitligt? Detta tål att dis
Page 125 and 126:
denna koppling varit alltför tydli
Page 127 and 128:
logiskt korrekt definition 6 har de
Page 129 and 130:
men ibland har det krävts kontakte
Page 131 and 132:
elationer mellan termposter behåll
Page 133 and 134:
EuroTermBank Consortium (2006). Tow
Page 135 and 136:
svAVTE hanform avrådd term svAVTE
Page 137 and 138:
GRÄNSSNITTET Rikstermbankens grän
Page 139 and 140:
FIGUR 2. Exempel på träfflista vi
Page 141 and 142:
Domænemodellering som grundlag for
Page 143 and 144:
Hverken i den terminologiske litter
Page 145 and 146:
8. intellektuelle produkter skabt a
Page 147 and 148:
1. Inden for hvilke værensområder
Page 149 and 150:
NORDTERM 2009, København 9.-12. ju
Page 151 and 152:
tankeeksperimentet har været meget
Page 153 and 154:
5 Spiller svarene på 1 - 4 ind på
Page 155 and 156:
Museology and the Semantic Web. LIT
Page 157 and 158:
Denne måde at organisere og vise o
Page 159 and 160:
FIGUR 1. Denne hjemmeside er en nyh
Page 161 and 162:
FIGUR 2. Emnet ”arbejdsliv” bes
Page 163 and 164:
FIGUR 3. Allerede ved planlægninge
Page 165 and 166:
seneste opgørelse er fra 2007, hvo
Page 167 and 168:
De største succeser Inden vi kaste
Page 169 and 170:
Ordningen i redan - om uppräkninga
Page 171 and 172:
I just det här exemplet hade den i
Page 173 and 174:
vecka måndag, tisdag, onsdag, tors
Page 175 and 176:
telekrigföring Verksamhet omfattan
Page 177 and 178:
provokativ. Frågan kvarstår dock
Page 179 and 180:
Wright, S.E. & Strehlow, R.A. (red.
Page 181 and 182:
Stofnun Árna Magnússonar í ísle
Page 183 and 184:
TABELL 1. Översikt över det plane
Page 185 and 186:
I det följande komm er vi att jäm
Page 187 and 188:
form av utbildningsm aterial och te
Page 189 and 190:
Yrkeskompetens (”occupational com
Page 191 and 192:
Emot: För få yrkesutövande term
Page 193 and 194:
lingvistik och filologi, , hämtad
Page 195 and 196:
kommunikation. Forskargruppen be st
Page 197 and 198:
förändringar, avgränsningar och
Page 199 and 200:
Ex. 7 a) Vädret är kallt (6PV212)
Page 201 and 202:
226. Vaasa: Vaasan yliopisto. Laur
Page 203 and 204:
themes are, such topics as, port op
Page 205 and 206:
Either there are too many one word
Page 207 and 208:
abbreviations are followed with a c
Page 209 and 210:
concepts where they are missing, if
Page 211 and 212:
seg i en uavklart situasjon (Anders
Page 213 and 214:
FIGUR 1. Termportalens lenkesamling
Page 215 and 216:
FIGUR 2. Termportalen, søk i spesi
Page 217 and 218:
FIGUR 4. Termportalen - søk i best
Page 219 and 220:
ikke bare mellom fagspesialistene,
Page 221 and 222:
dra nytte av et bredest mulig nettv
Page 223 and 224:
esearch - Journal of the Internatio
Page 225 and 226:
persondagar per år under åren eft
Page 227 and 228:
Documentation of Sources in Termino
Page 229 and 230:
may also be situations when a sourc
Page 231 and 232:
As was mentioned earlier, source ID
Page 233 and 234:
more indications of location of the
Page 235 and 236:
efore the second and subsequent sou
Page 237 and 238:
CLS Terminology Adapting to the Nee
Page 239 and 240:
Cost-benefit begrebsafklaring Annel
Page 241 and 242:
accessional cost accounting cost ac
Page 243 and 244:
terminologiske begrebssystemer og b
Page 245 and 246:
FIGUR 5. 2 nye begreber arver træk
Page 247 and 248:
af vores eksperter som udtalte: ”
Page 249 and 250:
Det er ikke alle begreber, der er r
Page 251 and 252:
This paper describes a proce ss of
Page 253 and 254:
Stakeholders In the “official”
Page 255 and 256:
erg et al. 2003). By using ILINK wh
Page 257 and 258:
The boxed word units in Figure 2 ar
Page 259 and 260:
FIGURE 3. Fodina TermViewer for Fin
Page 261 and 262:
working day. Expert validation is a
Page 263 and 264:
We would like to thank the people a
Page 265 and 266:
tesaurusen på finska, och komplett
Page 267 and 268:
avrådda indexeringsorden användas
Page 269 and 270:
Widget for Information Retrieval. I
Page 271 and 272:
Tekstiludtryk er en vigtig kulturar
Page 273 and 274:
Bindingspunkt: Skuddet lægger sig
Page 275 and 276:
FIGUR 1. En anden mulighed er en di
Page 277 and 278:
. FIGUR 2. Satin, atlask Den sidste
Page 279 and 280:
FIGUR 3. FIGUR 4. NORDTERM 2009, K
Page 281 and 282:
Formålet med artiklen er at vise h
Page 283 and 284:
Lervad, S. (1998) Analyse comparati
Page 285 and 286:
nordiske språkene og hadde engelsk
Page 287 and 288:
er engelsk. Det vil være en styrke
Page 289 and 290:
Forskningsbegreber og Terminologi P
Page 291 and 292:
og måske også, at det er lidt til
Page 293 and 294:
BEGREBSSYSTEMER SOM GRUNDLAG FOR BE
Page 295 and 296:
Referencer Larsen, Peder Olesen (20
Page 297 and 298:
The Interface Between TERMINOLOGY a
Page 299 and 300:
The Electronic Database The second
Page 301 and 302:
provide precise definitions (buildi
Page 303 and 304:
Another challenge is that in practi
Page 305 and 306:
ase and provide extra definitions a
Page 307 and 308:
likely identified in rare language
Page 309 and 310:
issues, such as political (domestic
Page 311 and 312:
CONCLUSION In this paper, I first d
Page 313 and 314:
Koenraad de Smedt, Norge, var med i
Page 315 and 316:
Koskenniemis måte å tilrettelegge
Page 317 and 318:
• ta fram terminologi på språkt
Page 319 and 320:
Över huvud taget är det viktigt m
show all

Indlæg - CBS

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?