Hent teksterne til Berømte operakor her - DR

Versami un tratto;
lena e coraggio
il corpo e l'anima traggon dal bere.
Oh guarda, guarda ... del sole un raggio
brilla più vivido nel tuo bicchiere!
All'opra, all'opra ...
Chi del gitano i giorni abbella?
La zingarella, la zingarella.
Skænk mig en drink;
legeme og sjæl får
ro og mod af vinen.
Åh, se! se! ... en solstråle
skinner mere levende i dit glas!
Til arbejde! til arbejde!
Hvem er det, der forskønner sigøjnerens dage?
Sigøjnerpigen. Sigøjnerpigen.
Giuseppe Verdi: Drikkevise
fra La Traviata
Tekst: Franceso Maria Piava
efter Alexandre Dumas d.y.
Oversættelse: Holger Boland
Alfredo:
Libiamo, libiamo ne'lieti calici
che la bellezza infiora;
e la fuggevol ora s'inebrii
a voluttà.
Libiam ne'dolci fremiti
che suscita l'amore,
poichè quell'occhio al core
onnipotente va.
Libiamo, amore fra i calici
più caldi baci avrà.
Coro:
Ah! libiam, amore fra'calici
più caldi baci avrà.
Violetta:
Tra voi, tra voi saprò dividere
il tempo mio giocondo;
tutto è follia nel mondo
ciò che non è piacer.
Godiam, fugace e rapido
è il gaudio dell'amore,
è un fior che nasce e muore,
ne più si può goder.
Godiam, c'invita un fervido
accento lusighier.
Coro:
Ah! godiamo, la tazza e il cantico
la notte abbella e il riso;
in questo paradiso ne scopra
il nuovo di.
Alfredo:
Lad vinen kun perle i glasset
og drik med de skønneste kvinder,
men skynd dig, for natten svinder,
i lænker din sjæl er alt lagt.
Så drik den, den søde druesaft,
mens smil din læbe kruser;
et elskovsblik dig ruser
med alt dets dårende magt.
Så drik kun af Amors pokaler,
din hedeste længsel er vakt.
Kor:
Så drik kun af Amors pokaler,
din hedeste længsel er vakt.
Violetta:
Med jer vil jeg dele de glæder,
den flygtige nat har os givet;
kun dårskab er alt her i livet,
som ej kan skænke os lyst.
Ja, pluk den liflige rosenknop,
hvor skønnest du den finder;
måske før natten svinder
den visner bort ved dit bryst!
Så følg dine sansers kalden
med lokkende, dårende røst.
Kor:
Åh, så drik kun og glæd dig ved sangen,
der toner som vuggende drømme;
vi nydelsens bæger vil tømme,
før festen med natten er endt.
4