Hent teksterne til Berømte operakor her - DR

Giuseppe Verdi: Violettas arie
fra La Traviata
Tekst: Francesco Maria Pave
Oversættelse: Magna Blanke
Violetta:
È strano! è strano! in core
scolpiti ho quegli accenti!
Saria per me sventura un serio amore?
Che risolvi, o turbata anima mia?
Null'uomo ancora t'accendeva ... O gioia
ch'io non conobbi, esser amata amando!
E sdegnarla poss'io
per l'aride follie del viver mio?
Violetta:
Mærkeligt! meget mærkeligt!
De ord står som mejslet i mit hjerte!
Ville en alvorlig kærlighed være en ulykke for mig?
Hvad mener du, min forvirrede sjæl?
Ingen mand har hidtil opflammet dig ... Åh, glæde
som jeg endnu ikke har kendt - at elske og at blive elsket!
Hvordan kan jeg afslå det
til fordel for dette mit livs golde tomhed?
Ah, fors'è lui che l'anima
Åh, måske er det ham, som min sjæl
solinga ne'tumulti – alene midt i tummelen –
godea sovente pingere
frydedes ved at male
de'suoi colori occulti!
i dunkle, dulgte farver!
Lui che modesto e vigile
Han som beskeden og opmærksom
all'egre soglie ascese,
kom til mig under min sygdom
e nuova febbre accese,
og antændte en ny feber
destandomi all'amor.
ved at vække mig til kærlighed!
A quell'amor ch'è palpito
Til den kærlighed som er
dell'universo intero,
hele verdens hjerteslag,
misterioso, altero, mystisk, ophøjet –
croce e delizia al cor.
hjertets pine og fryd.
A me, fanciulla, un candido
Da jeg var barn,
e trepido desire
lod et rent og frygtsomt ønske mig se
quest'effigiò dolcissimo
det kære billede af ham,
signor dell'avvenire,
som jeg ventede på,
quando ne'cieli il raggio
mens jeg i et skær af sollys
di sua beltà vedea,
betragtede hans skønhed;
e tutta me pascea
og denne guddommelige fejltagelse
di quel divino error.
holdt mig oppe.
Sentia che amore è palpito
Jeg følte, at kærlighed er
dell'universo intero,
hele verdens hjerteslag,
misterioso, altero, mystisk, ophøjet –
croce e delizia al cor!
hjertets pine og fryd!
Follie! follie! delirio vano è questo!
Povera donna, sola
abbandonata in questo
popoloso deserto che appellano Parigi,
che spero or più?
Che far degg'io?
Gioire, di voluttà ne'vortici perir.
Sempre libera degg'io
folleggiare di gioja in gioja,
vo'che scorra il viver mio
pei sentieri del piacer,
nasca il giorno, o il giorno muoja,
sempre lieta ne'ritrovi
a diletti sempre nuovi
dee volare il mio pensier.
Vanvid! vanvid! dette er forgæves tankespind!
Stakkels kvinde, alene,
forladt i denne
folkerige ørken som kaldes Paris.
Hvad mere kan jeg håbe?
Hvad skal jeg gøre?
More mig! Forsvinde i malstrømmen af vellyst.
Jeg må altid være fri,
hurtigt kunne gå fra glæde til glæde;
jeg ønsker, at mit liv skal udfolde sig
langs glædens stier;
ved dagens begyndelse, ved dagens slutning:
altid glad på alle mødesteder;
min tanke vil altid flyve mod
nye glæder.
5