Uge 46 - Ugebladet for Tinglev

TINGLEV 

Tværvejen 5, 6360 Tinglev 

Telefon 74 64 40 38 

Telefax 74 64 21 32 

mail@tinglev-bogtrykkeri.dk 

www.tinglev-bogtrykkeri.dk 

UDGIVER 

Tim Skovmand 

LAYOUT 

Tinglev Bogtrykkeri 

TRYK 

Løhndorf Trykcentral A/S 

UGE 46 TIRSDAG/ONSDAG DEN 12./13. NOVEMBER 2013 90. ÅRGANG 

Valgfinalen holdes i Tinglev 

»Meget står på spil for Ting - 

lev, når vælgerne den 19. november 

sammensætter et 

nyt byråd i Aabenraa Kommune«, 

siger formanden for 

Tinglev Forum, Poul Erik 

Thomsen, og fortsætter: »Et 

byråd, der begynder en fire 

års periode ved års skiftet. 

Det er måske endda det 

vigtigste valg i mands 

minde for Tinglev.« 

Selv om det hidtil ikke er 

noget, kandidaterne har 

haft lyst til at tale højt om i 

valgkampen, så er der 

kræfter, der helt vil lukke 

Grønningen i Tinglev. Ting - 

levForum håber på, at 

mange vælgere vil møde op 

til valgkampens finale på 

fredag i Tinglev Skoles aula 

og gøre det klar for kandidater 

fra alle partier, at det 

er fuldstændig uacceptabelt. 

TinglevForum ruster sig 

også til mødet. 

«TinglevForum har hidtil 

været en samarbejdspartner 

med byråd og forvaltning i 

kommunen. Sådan vil vi 

også helst fortsætte samarbejdet, 

men hvis et byråd 

begynder at rive hjertet ud 

af Tinglev, så bliver vi en 

protestorganisation«, siger 

Poul-Erik Thomsen. 

TinglevForum frygter, at alt 

i de kommende fire år kommer 

til at handle om 

Aabenraa, og at alt vest for 

jernbanen bliver lagt øde 

hen. 

»Når det gælder Grønningen, 

er der ingen tvivl i sindet 

hos TinglevForum. De 

ældre, der har brug for 

pleje, skal have en hæders - 

plads i byens midte. Alt 

andet vil være uværdigt.« 

I valgkampens finale vil 

Tinglev også kende kandidaternes 

stilling til en fortsat 

skoleforvaltning i 

Tinglev. Den betragtes fortsat 

af nogle politikere som 

midlertidig, og de ønsker at 

flytte den til Aabenraa, men 

Tinglev kæmper for, at forvaltningen 

i stedet for at 

være på en slags lånt tid udnytter 

stedet og bliver en 

eliteforvaltning med 

langtidshorisont, der kan 

omsætte en ny folkeskolereform 

på bedste vis i hele 

Aabenraa Kommune. 

På vælgermødet præsenterer 

Tinglev også et forslag 

om et nyt boligområde, som 

kandidaterne skal tage stilling 

til. 

VI HOLDER ET »RASK« 

FRA ONSDAG 

D. 13.-23. NOVEMBER 

BRILLESTEL (undtagen dem med rødt mærke) 

50% rabat 

Change-Me stel ÷25% 

Silhouette stel ÷25% 

Brilleglas ÷25% 

FARVEKOPI 

FARVEPRINT 

POSTERPRINT 

Ring på 

74 64 40 38 

TINGLEV 

v. ARNO Rupp-WEYGEL 

JERNBANEGADE 34 

TLF. 74 64 41 44 

PADBORG Tlf. 74 67 30 70 • AABENRAA Tlf. 74 62 34 70 • SØNDERBORG Tlf. 74 42 23 00

LÆGE- 

VAGT 

KL. 16.00-08.00: 

KUN ET TLF. NR. 

I HELE 

SØNDERJYLLAND 

70 11 07 07 

Bil tlf. 21 20 15 43 

v/ Morten Justesen 

KLOAK 

SERVICE 

Weekendvagt 

74 64 62 47 

BOLDERSLEV ENTREPRENØR OG 

KLOAKSERVICE 

74 64 62 47 

TELEFAX 74 64 64 45 

Bjolderupvej 5 · 6392 Bolderslev 

– 

G 

EL-VAGT 

DAG 

TAKSIGELSER 

Mange tak 

for den store opmærksomhed 

ved vort guldbryllup 

den 2. november. 

Kirsten og Dres 

Mathiesen 

______________________________________________________ _ _ _ _ _ 

Hjertelig tak 

for den ærefulde deltagelse 

ved min kære mand, 

gode far, svigerfar og bedstefar, 

Frede Hansen’s 

begravelse. 

En stor tak til Kliplev Ring - 

riderforening og rytterkammerater 

fra nær og fjern, til 

familie og venner samt til 

vor præst Eva W. Løbner 

for den smukke af sked. 

Ingrid Hansen Søgård 

Heidi og Preben 

Rikke og Lasse 

______________________________________________________ _ _ _ _ _ 

Tusind tak 

for den overvældende op - 

mærksomhed ved vores 25 

års jubilæum. 

Det glædede os meget og 

vi havde en rigtig dejlig 

dag. 

Med venlig hilsen 

Annette og Poul Hansen 

Terkelsbøl 

______________________________________________________ _ _ _ _ _ 

OG NAT 

OGSÅ WEEK-END 

74 64 64 40 

Vagt 20 45 64 40 

REPARATION AF 

HVIDEVARER 

INGEN STARTGEBYR 

SALG AF RESERVEDELE 

Åbningstider 

Mandag LUKKET 

Tirsdag 9.30-18.00 

Onsdag 9.30-18.00 

Torsdag 9.30-18.00 

Fredag 9.30-18.00 

Lørdag LUKKET 

Jernbanegade 36 

6360 Tinglev 

Tlf. 74 75 25 73 

AKSEL JUHL 

Nr. 3 på liste C 

Jeg vil arbejde 

for børnenes 

skole- og fritidsmuligheder. 

Jeg går ind for 

god ældre 

pleje og bolig 

muligheder. 

Dameklip kr. 245,- • Herreklip kr. 195,- 

Farve fra kr. 300,- 

Shellak helfarve kr. 250,- 

Shellak fransk manicure kr. 350,- 

AnArki Hair 

v/ Lisbet Pedersen 

Stationsvej 13 • 6360 Tinglev 

Tlf. 51 83 43 63 

Tinglev Trafikskole 

Hovedgaden 16 · 6360 Tinglev 

Allan’s køreskole, tlf. 4140 3768 

www.allanskoereskole.dk 

Holdstart: 5. dec. - Generhverv 13. dec. 

FODPLEJEREN 

v/ Helen Ravn 

Lægeexamineret fodplejer • Social & Sundhedsassistent 

• Gavekort 

• Også behandling i eget hjem 

Tlf. 22 72 23 65 

fod-plejeren@hotmail.com 

Kværnholtvej 20 • 6372 Bylderup-Bov 

PARYK 

TOUPÉ 

Pludseligt opstået hårtab 

kan ramme alle mennesker 

i alle aldre og kan have 

mange forskellige årsager. 

Det rammer både mænd og 

kvinder, unge og gamle. 

Ring for en uforpligtende 

snak - vi kommer også 

gerne hjem til dig privat 

Husk: Kommunen yder 

tilskud til køb af en paryk! 

V. LYKKE SKOVMAND 

TLF. 40 29 28 38 

Centerpladsen 3 • 6360 Tinglev 

Tlf. 7464 2666 

ÅBNINGSTIDER 

Mandag: 9.00-17.30 

Tirsdag: LUKKET 

Onsdag: 9.00-17.30 

Torsdag: 9.00-19.00 

Fredag: 9.00-17.30 

TORBEN NIELSEN 

Værdisæt 

kerneydelsen 

Borgeren skal have 

det frie valg til 

selv at bestemme 

hvor ydelsen skal 

benyttes... 

Stem personligt... 

Lyse ideer 

Tværvejen 5 · 6360 Tinglev 

Telefon 74 64 40 38 

mail@tinglev-bogtrykkeri.dk 

TINGLEV 

TVÆRVEJEN 5 · 6360 TINGLEV · TLF. 74 64 40 38 

FAX 74 64 21 32 · MAIL@TINGLEV-BOGTRYKKERI.DK 

INDLEVERINGSFRISTER: 

Større ann.: Torsdag kl. 16.00 · Mindre ann.: Fredag kl. 12.00 

HVIS UGEBLADET UDEBLIVER SÅ RING PÅ TLF. 74 64 40 38 

Ugebladet påtager sig intet erstatningsansvar som følge af evt. trykfejl i annoncer og 

tekst. Affotografering af bladets tekst, billeder og annoncer til brug ved mangfoldiggørelse 

er forbudt uden vor tilladelse. 

Læserbreve og stof med annoncemæssig karakter medtages ikke. 

Ugebladet udkommer hver tirsdag/onsdag i ca. 7.500 eksemplarer. 

Første uge i måneden udkommer Ugebladet i ca. 15.000 eksemplarer. 

EL-VAGT 

74 64 40 56 

Hvidevare-service 

Rep. og salg af hårde 

hvidevarer... 

Ingen startgebyr 

Nørremarken 2 · 6360 Tinglev 

Telefon 74 64 40 56 

Læs også Ugebladet på internettet 

www.tinglev-bogtrykkeri.dk 

2


MÆRKEDAGE 

GULDBRYLLUP 

Lørdag d. 16. november 

kan Jytte og Jens Fisker, 

Nørreagervej 32, Tinglev, 

fejre guldbryllup. 

Ingen morgensang. 

_ __ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _______ 

Åbent hus 

I anledning af Arnold Giese, 

Fogderup, 80 års fødselsdag 

holdes der åbent hus 

lørdag den 7. december i 

Vollerup Forsamlingshus 

fra kl. 11.00-? 

Familien 

__ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _______ 

Åbent hus 

Der skete noget særligt en 

kold december-dag for 50 

år siden... 

I den anledning holder jeg 

åbent hus onsdag d. 4. 

december fra kl. 12.00 - ? 

for familie, venner, naboer 

og kollegaer på Moseløkke 

18, Lendemark. 

Af hensyn til køkkenet er 

tilmelding nødvendig se - 

nest d. 27. november på tlf. 

22 16 43 07 / 74 76 27 16. 

Med venlig hilsen 

Christian Hansen 

__ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _______ 

Tillykke med 

guldbrylluppet 

Jytte og Jens Fisker har 

guld bryllup den 16. november. 

Tillykke fra 

børn, svigerbørn 

og børnebørn 

______________________________________________________ _ _ _ _ _ 

Aabenraa Kommune 

er en landbokommune 

– vores 

landmænd skal have 

de bedste rammevilkår. 

Det skabes 

bl.a. ved hurtigere 

sagbehandling samt 

større tillid til dette 

erhverv. 

• Om-, til og nybygning 

• Murreparationer og flek 

• Badeværelse og flisearbejde 

• Diverse støbearbejder 

MURERMESTER 

Willi H. Tästensen 

KRAVLUNDVEJ 10 

6360 TINGLEV 

TLF. 74 64 39 11 

BIL 20 23 19 11 

Thomas fangede 

den største fisk 

Forleden holdt Uge Lystfiskeri og Camping den årlige fiskekonkurrence. 

33 lystfiskere var med i konkurrencen og 

vinder blev Thomas Teichert, der fangede den største regnbueørred 

på 4,04 kg og han vandt også for flest fangede 

fisk med en samlet vægt på 9,88 kg. 

Vi afhenter møbler 

der kan sælges i vores butik 

Ring om aftale, tlf. 50 52 20 11 

Kirkens Korshær 

Tøj & Ting 

Centerpladsen 23 · 6360 Tinglev 

Åbent hverdage kl. 10.00-17.00 

Lørdag kl. 10.00-13.00 

Kære Sanne 

Vi ønsker dig et stort tillykke 

med de 10 år i dag. 

Ha’ en dejlig dag med mange 

gaver. 

Vi har dig alle sammen rigtig 

kær. 

Knus og krammer fra 

Magnus og Mia 

Mor og Far 

______________________________________________________ _ _ _ _ _ 

Kørsel i både ind- og udland • Små / store 

- åbne / lukkede biler • Biler med og uden 

tip • Levering med kran / truck • Gummiged 

• Tankbiler • Udlejning af container 

- åbne eller lukkede • Levering af div. 

materialer - sand / sten / grus osv. 

Hej Clauz 

Hjertelig tillykke med de 

40 år. Vi glæder os til at fejre 

dig. 

Kærlig hilsen 

os alle 

__ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _______ 

Kliplev · Sdr. Landevej 22 · 6200 Aabenraa · Tlf. 74 68 76 85 

Fax 74 68 82 16 · www.jpjkliplev.dk 

Alt indenfor tømrerog 

snedkerarbejde. 

FARVEKOPI 

FARVEPRINT 

POSTERPRINT 

Ring på 

74 64 40 38 

Kære Clauz / far 

Vi ønsker dig hjertelig tillykke 

med de 40 år den 17. 

november. Håber du får en 

rigtig dejlig dag. 

Vi glæder os til at fejre dig. 

Kærlig hilsen 

William, 

Michael, Camilla 

Malene, Tommy 

Lone 

______________________________________________________ _ _ _ _ _ 

v. Torben Lund 

Tømrer- og 

snedkerforretning 

Åløkke 90 · 6372 Bylderup-Bov 

Telefon 74 2176 7212 0844 

35 

– 

G 

Alt indenfor 

tømrer- og snedkerarbejde 

K 

laus 

L H 

ansen 

Tømrermester · Tinglev · Tlf. 27 29 34 32 

E-mail: mail@klhansen.dk 

Hovedgaden 110a · 6360 Tinglev 

Tlf. +45 27 29 34 32 · Fax +45 74 64 34 38 

URE GULD SØLVR 

R JERNBANEGADE 34R 

TINGLEVR 

R 

TELEFON 74 64 22 32 

74 64 64 40 

4

Valgmøde på Slogs Herreds Hus 

Borgerforeningen for 

Bylderup-Bov, Bylderup og 

Lendemark havde i sidste 

uge inviteret til valgmøde 

på Slogs Herreds Hus. 

De forskellige partiers 

spids kandidater havde 

meldt afbud, fordi mødet 

faldt sammen med en debat 

i TV Syd, men det gjorde 

dog ikke så meget, for det 

blev alligevel til en livlig 

debat under kyndig ledelse 

af Gwyn Nissen. 

80-90 af byens borgere 

mødte op og de emner som 

lå lokalbefolkningen på 

hjertet, var bl.a. skolestrukturen, 

herunder om politikerne 

kunne garantere, at 

debatten om skolestrukturen 

ikke ville blusse op 

igen, når valget var overstået. 

Det signal der blev 

sendt fra politisk hold var, 

at nu skulle skolerne have 

arbejdsro. 

Der blev også dis ku te ret 

busforbindelser - eller rettere 

mangel på samme. 

Områdets børn og unge har 

nemlig mere end svært ved 

at komme med bus til 

Aabenraa, og hvis kommunen 

ikke får dette ændret 

er det sandsynligt, at 

mange vil vælge at 

videreuddanne sig i Tønder 

frem for i Aabenraa. 

Byforskønnelse var også på 

dagsordenen, herunder 

nedrivningspuljen. Under 

emnet byforskønnelse blev 

togskinnerne også debateret, 

da de skærer sig 

gennem byen, og de sidste 

mange år har Banedanmark 

blot ladet området 

omkring skinnerne forfalde, 

til stor utilfredshed blandt 

borgerne, som gerne så 

skinneområdet omlagt til 

en cykelsti. 

Plejehjemmet Enggården 

kom også på tale, herunder 

mulighederne for at omdanne 

plejehjemmet til et 

friplejehjem. 

FREDE RAHR 

PETERSEN 

KARSTEN MEYER 

OLESEN 

PALLE BO 

CHRISTENSEN 

POVL KYLLING 

PETERSEN 

Aabenraa Kommune har 

fortsat brug for en stærk 

socialdemokratisk 

stemme... 

Vi vil arbejde for: 

• Fortsat udvikling i vest. 

• Bosætningsmuligheder. 

• Støtte til ildsjæle i lokalområderne. 

• Støtte til ansættelse af 

landsbypedeller. 

• Den bedste skole for vore børn. 

• Dagpasning til de små med 

valgmuligheder 

• Tage hånd om de 

socialt udsatte. 

• Optimere forholdende 

til skabelse af flere 

arbejdspladser. 

x 

Sæt dit ved 

Povl, Frede, Karsten 

eller Palle Bo 

5

Landmænd inviterede byrådskandidater 

på kaffe og kage hos Hans Holm 

Mandag i sidste uge havde 

Aabenraa Kommunes største 

erhvervsklynge, Landbruget‚ 

inviteret byråds - 

kandidater til møde hos 

maskinhandler Hans Holm 

på Navervej i Tinglev. 

Efter velkomst og indlæg 

ved Jørgen Popp Petersen, 

bestyrelsesformand i LHN, 

der talte om landbrugets 

organisering i kommunen 

og landbrugets udfordrin - 

ger og muligheder, præsenterede 

Hans Holm sin 

virksomhed i ord og billeder. 

Derefter talte Hans 

Otto Ewers fra foderstofforretningen 

Brdr. Ewers 

om fremtidige erhvervsudviklingsmuligheder 

og udfordringer 

i kommunen inden 

der var spørgsmål og 

debat. 

Nyt materiale skal sælge kroen 

TinglevForum forsøger nu 

at inspirere til en løsning på 

Hansens Gæstgivergård, 

der står tom og er sat til 

salg. Målet er at finde de investorer, 

der vil overtage 

stedet og renovere det 

forud for en genåbning. 

På flere møder i TinglevForum 

har det været tydeligt, 

at der er et stort ønske i 

Ting lev om igen at have et 

sted, hvor gæster kan overnatte, 

og hvor det er muligt 

at fejre private begivenheder. 

For at markere et helt ny 

start, foreslår TinglevForum 

i sin »gæstgiver-version«, at 

bygningerne bliver grå med 

sort tegltag. 

HUS 

TIL SALG 

i Lovtrup på 114 m 2 med 

ca. 1 ha jord. 

Henvendelse 

tlf. 74 64 42 76 

eller 74 67 37 99 

__ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _______ 

TINGLEV 

2 værelses 1. sals lejlighed 

på 60 m 2 , med redskabsrum. 

Månedlig leje 

2975,- + forbrug. 

Henvendelse 

Tlf. 20 31 99 63 

__ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _______ 

LEJLIGHED 

2-værelses lejlighed, ca. 

70 m 2 til leje i Tinglev. 

Henvendelse 

Tlf. 20 68 42 13 

__ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _______ 

BOLIG 

Møblerede 

VÆRELSER 

med adgang til køkken 

og bad udlejes i kortere 

eller længere perioder. 

Hør nærmere på 

tlf. 74 64 41 38 

eller 40 81 41 38 

______________________________________________________ _ _ _ 

LEJLIGHED 

Bylderup-Bov. 

Centralt blg. i Bylderup- 

Bov udlejes velindrettet 

2-værelses lejlighed på 

70 m 2 . Mdl. leje 2500,- + 

forbrug. Lejligheden har 

egen garage samt adgang 

til have. Depositum 

udgør 3 mdrs. leje. Der 

må ikke holdes husdyr. 

SDH Ejendomme 

Tlf. 40 62 83 73 

______________________________________________________ _ _ _ 

RÆKKEHUS 

BROMBÆRVÆNGET, TINGLEV 

Velindrettet 2 værelses rækkehus på 54 kvm. fra 

1999 i roligt kvarter. 

Køkken med komfur, køle/fryseskab, opvaskemaskine. 

Bryggers med vaskemaskine og tørretumbler. 

Stue og 1 værelse med trægulve. 

Eget redskabsrum/udhus. 

Leje pr. måned kr. 3.799,83 

Depositum kr. 11.399,49 

Forudbetalt leje kr. 3.799,83 

Navnet kunne blive »Gæstgiveriet 

Tinglev« med undertitlen: 

Det sønderjyske 

køkken. 

»I TinglevForum forestiller 

vi os, at det skal blive et 

sted, der vil være kendt for 

det bedste fra det sønderjyske 

køkken. Det skal også 

være stedet, der bliver 

kendt for smørebrød på et 

godt stykke rugbrød«, for - 

klarer bestyrelsen for Ting - 

levForum. 

Gæstgiveriet skal være 

kombineret hotel, restaurant 

og forsamlingssted. 

Det vil sandsynligvis være 

nødvendigt at arbejde eta - 

pevis, så det i første omgang 

kun bliver nogle få væ rel - 

Forbrug afregnes direkte med forsyningsselskaberne. 

Energimærke C. 

For yderligere beskrivelse kontakt 

Vicevært Jan Oscar Engholm, tlf. 40 86 42 81 

Administrator Birgit Clemensen, tlf. 63 14 20 89 

ser, der bliver mo derniseret, 

og hvis den store staldbygning 

skal ombygges og kunne 

udnyttes, hvilket vil gøre 

den klassiske gæstgiver-tradition 

mere troværdig, kræ - 

ver det en meget stor 

investor. 

TinglevForum håber på, at 

der nu er investorer, der har 

lyst til at købe en vision. På 

fredagens efterårsmøde vil 

bestyrelsen spørge de til ste - 

de værende, om der også er 

grobund for, at Tinglevfonden 

starter et nyt salg af 

aktier, der måske skal være 

investeringsbeviser, og som 

alene skal gå til Gæstgiveriet. 

LEJLIGHED 

i Tinglev 

3 værelses lejlighed på 

95 m 2 . Månedlig leje kr. 

5500,- plus forbrug. 

Husdyr er ikke tilladt. 

Henvendelse 

Tlf. 74 72 10 10 

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 

BYLDERUP- 

BOV 

Hus og 2-4 værelses lejligheder 

udlejes. Ingen 

husdyr. 

Se billeder m.m. på 

www.leje-portalen.dk 

Henvendelse 

Tlf. 21 48 00 91 

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 

UDLEJES 

i Bolderslev. 

2-værelses rækkehus udlejes 

i Bolderslev. 

65 kvm. med have, overdækket 

terrasse, red - 

skabs rum og carport. 

3500,- kr./mdr. + forbrug. 

Depositum 3 mdrs. leje. 

Udlejes pr. 01.11.13. 

Henvendelse 

tlf. 21 77 13 03 

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 

– OM VI KAN SÆLGE 

SOMMERHUSET? - prøv 

MIKKELSEN - TOFTLUND 

www.74831280.dk 

Tryksager? 

- så ring på 

74 64 40 38 

Deutsche Schule Tingleff 

vandt »Safe Days« 

TINGLEV. Tirsdag i sidste 

uge blev 10. klasse på 

Deutsche Schule Tingleff 

kåret som vinder af årets 

Safe Days konkurrencen 

2013. 

Kåringen og overrækkelsen 

af 5.000,- kr. til klassekassen 

foregik på Kongehøjskolen 

i Aabenraa. 

Temaet for konkurrencen 

var »spænd hjelmen« og opgaven 

bestod i at tage et 

billede af klassen med 

»Hjelmgarn«, altså sådan 

som håret sidder efter en 

tur til skole under hjelmen. 

Nedenfor ses vinderfotoet. 

Fokus på unge 

og trafikadfærd 

Safe Days har siden 2009 

sat fokus på unge og 

trafikadfærd landet over 

gennem involvering og helt 

uden løftede pegefingre. 

Krumtappen er den afsluttende 

event, hvor alle kommunens 

8. og 9. og 10. 

klasser inviteres til et brag 

af et alvorligt show. 

6

Bussen kører i Ravsted 

I foråret blev der etableret en støtteforening til fordel for 

Ravsted Børneunivers. Støtteforeningen har haft så god 

opbakning, at der nu er indkøbt en bus, så der kan tilbydes 

at hente og bringe elever, som bor uden for skoledistriktet. 

Bussen vil også blive lånt ud til byens foreninger og institutioner. 

TINGLE MALER 

v. DJON HANSEN 

Julianehåbvej 36 - Tinglev - Tlf. 74 64 84 92 el. mobil 26 13 20 38 

• Flot malerarbejde i høj kvalitet 

• Stor erfaring indenfor privat og erhverv 

Vask af vinduer udføres 

- inkl. karme 

• Jeg kører med rentvandsanlæg så 

ingen striber eller kalkpletter. 

• Også vask af solceller (max højde 10 m.) 

• Priser fra kr. 100,- 

• Ring og få et tilbud på netop dit hus. 

Bylderup Vinduespolering 

Gunnar Christesen · Tlf. 20 83 59 74 

BLIKKENSLAGER 

ARBEJDE 

Ervin Petersen, Gravløkke 93, 6372 Bylderup-Bov 

Ring på tlf. 2071 5350 og hør nærmere 

Stil krav til kvaliteten - det gør vi 

Alt i tømrer- og 

snedkerarbejde udføres 

- også totalentrepriser 

& snedkerforretning ApS 

Scan 

QR-koden 

eller læs 

mere på 

www.ntts.dk 

Stoltelundvej 9 

6360 Tinglev 

Tlf. 74 67 68 42 

Mobil 51 21 01 11 

Udfører alt indenfor: 

VAND - VARME - SANITET 

BLIKKENSLAGERARBEJDE 

Petersen’s VVS 

v/ Jørgen Petersen 

Åbovej 7 · 6372 Bylderup Bov 

Mobil 21 70 15 07 · Telefax 74 76 15 07 

E-mail: mail@petersensvvs.dk 

Antenne- og 

Parabolanlæg 

- salg, montage og service... 

Eftersyn af 

antenne-/parabol 250 kr. 

Nørremarken 2 · 6360 Tinglev 

Telefon 74 64 40 56 

Vi er serviceret og bruger 

godkendte YouSee produkter 

Forhandler 

7

... hele familiens supermarked 

Alt indenfor binderi 

Buketter til enhver lejlighed · Brudebuketter · Bårebuketter · Båredekorationer · Kranse 

Violen 

SuperBrugsen Tinglev 

Telefon 74 64 40 42 

Coronet æbleskiver 

Dybfrost. 560g. Kg-pris 17,86. 

Pris ikke-medlemmer kr. 19,95 

HELE 

UGEN 

BILVASK 

50% * 

* 

Max. 2 vaskeboner pr. kunde 

- købes ved kassen i SuperBrugsen 

MEDLEMS- 

PRIS 

10 00 

Coop 

marmelade 

Flere varianter. 

350-400 g. 

Kg-pris maks. 34,29. 

Frit valg 

1 GLAS 

12 00 

Rød Merrild eller Café Noir 

Flere varianter. 400-500 g. 

Kg-pris maks. 87,50. Frit valg 

1 POSE 

35 00 

Mou supper 

Flere varianter. Dybfrost. 

400-1000 g. 

Kg-pris maks. 57,50. 

Frit valg 

1 PAKKE 

23 00 

Coop, DIT VALG 

pasta el. grissini 

Flere varianter. 125-1000 g. 

Kg-pris maks. 64,00. Frit valg 

1 POSE 

8 00 

Flerkorn rugbrød 

950 g. 

Karen Volf julekager 

eller Kiks til ost 

Flere varianter. 

250-400 g. Kg-pris maks. 76,00. 

Frit valg 

1 PAKKE 

19 00 

1 STK. 

10 00 

Gulerødder 

Rødkål 

Danmark, kl. 1. 

1 STK. 

2 KG. 

10 00 

Danske rodfrugter 

10 00 Flere varianter. Kl. 1. Vælg mellem: 

persillerødder. 650 g-1,5 kg. 

Pastinak, rødbeder, jordskokker eller 

Kg-pris maks. 15,38. Frit valg. 

1 BAKKE/ 

POSE 

10 00 

KUNDEVENLIGE ÅBNINGSTIDER 

Man-fre. kl. 9.00-19.00 

Lørdag kl. 8.00-16.00 

Søndag kl. 10.00-17.00 


Telefon 74 64 40 42 

Tilbudene gælder fra onsdag til og 

med lørdag med 

mindre andet er angivet 

Der tages forbehold for fejl 

og udsolgte varer. 

B I L V A S K 

8

... hele familiens supermarked 

Alt indenfor binderi 

Buketter til enhver lejlighed · Brudebuketter · Bårebuketter · Båredekorationer · Kranse 

Violen 


Telefon 74 64 40 42 

Hamburgerryg 

1/2 KG. 

Hjemmelavet 

smørepølse 

eller 

løgpølse 

17 95 PR. STK. 

800 GRAM 

15 00 40 00 

Slagterafdelingen 

PR. BAKKE 

15 00 

DELIKATESSE 

Friskhakket 

skinkesalat 

HUSK 

KUN 

TORSDAG 

FREDAG 

salater • Ovnklare menuer • Salatbar 

x 

Valg-menu 

Bestil maden til valg-aftenen 

i SuperBrugsen nu... 

Tilbuddene gælder KUN d. 19.11. 

Snitter 

6 stk. pr. bakke 

I Delikatessen har vi altid gode 

og spændende ideer til maden... 

• Sandwich • Tærter • Hjemmelavede 

• Hjemmelavede pizza og meget mere... 

ValgTILBUD 

1 BAKKE 

100 00 

Landgangsbrød 

2 stk. pr. bakke 

Bestil allerede nu i Delikatessen 

skyder med spredhagl 

- og har ramt lidt af hvert... 

Christian 

Vilde tilbud... 

Krokodillesteaks • Kamelsteaks 

Kængurusteaks • Zebrasteaks 

Henning 

ValgTILBUD 

1 BAKKE 

75 00 Begrænset 

Friskhakket 

oksekød 

3-7% fedt. 

FRISKHAKKET KØD 

HVER DAG 

2 stk. 

pr. pakke 

Frost 

Frit valg 

1 PAKKE 

59 00 

Nu er den her... 

Jagtvinen 

2013 

2 FLASKER 

120 00 

Overrask familie og venner med 

eksotiske og velsmagende steaks 

parti 

- slagterne 

løb tør for 

patroner... 

KUNDEVENLIGE ÅBNINGSTIDER 

Man-fre. kl. 9.00-19.00 

Lørdag kl. 8.00-16.00 

Søndag kl. 10.00-17.00 


Telefon 74 64 40 42 

Tilbudene gælder fra onsdag til og 

med lørdag med 

mindre andet er angivet 

Der tages forbehold for fejl 

og udsolgte varer. 

B I L V A S K 

9

Læs om valget her og find ud af hvor 

og ved hvem du skal sætte dit kryds... 

Venstre 

Venstre vil en kommune 

i balance 

Den 19. November er der 

Kommunalvalg. Venstre i 

Aabenraa Kommune stiller, 

med Thomas Andresen fra 

Tinglev i spidsen med et 

stærkt kandidathold, fordelt 

over hele kommunen, og 

uanset om du ønsker at 

stemme lokalt, efter alder, 

erhverv eller køn, finder du 

altid den rigtige kandidat 

på Venstres liste. 

Venstreholdet går samlet til 

valg på at styrke hele Aabenraa 

kommune. Vi ønsker 

at fastholde de ek si ste - 

rende arbejdspladser, skabe 

nye jobs, bygge nye og tidssvarende 

skoler, skabe 

vækst og styrke landdistrikterne. 

I den forgangne byrådsperiode 

har Venstre arbejdet 

benhårdt for at bevare 

landsbyskolerne og skabe 

gode rammer for vores 

børn og unge med overbygningsskoler 

jævnt fordelte i 

kommunen. Vi mener ikke 

at det er til gavn for landdistrikterne, 

hvis landsbyens 

samlingssted, nemlig skolen, 

lukkes. Så længe skolen 

har forældrenes opbakning 

og den kan levere en god 

undervisning, vil Venstre 

bakke op. 

I venstre er vi bevidste om 

at det ikke er kommunens 

opgave at drive forretning. 

Men vi er opmærksomme 

på at vi skal planlægge, så 

rammerne for at drive erhverv 

bevares. Derfor har 

Venstre også haft en afgørende 

indflydelse på udbygningen 

af centerpladsen i 

Tinglev, og vi vil fortsat arbejde 

for bevarelsen af detailhandlen, 

og understøtte 

lokale initiativer, der bevarer 

handel i nærmiljøet. Vi 

vil arbejde for en liberalisering 

af planlovgivningen, så 

det gøres muligt at bo og 

drive erhverv fra landet. 

Desuden vil vi arbejde for 

en liberalisering af skiltning, 

så virksomheder, også 

på landet, kan gøre opmærksom 

på sig selv. 

Venstre vil arbejde for og 

sikre at den vedtagne plejeboligstruktur 

gennemføres. 

Dette betyder at de nuværende 

plejeboliger bevares, 

herunder Grønningen i 

Tinglev og at der skabes 

trygge og gode ramme for 

vores ældre i nærmiljøet. 

For at så mange af vores 

unge får en ungdomsuddannelse, 

er det vigtigt med 

god kollektiv trafik. Derfor 

ønsker Venstre, at busforbindelserne 

i landdistrikterne 

drøftes med brugerne, 

så afgangene kan tilpasses 

de stedlige behov. 

Venstre ønsker at sætte 

fokus på det at leve og bo i 

hele kommunen. Derfor 

bakker vi op om lokale initiativer, 

der har til hensigt at 

udarbejde udviklingsplaner 

for landsbyer. Vi har bakket 

ansættelsen af en landdistriktsmedarbejder 

op, 

der skal hjælpe og aflaste 

vores ildsjæle med det 

tunge papirarbejde. På den 

måde kan alle, i by og på 

land, gøre opmærksom på 

sig selv og sin egn, og arbejde 

for at tiltrække nye 

tilflyttere. Vi bakker gerne 

initiativer op i hele i kommunen, 

der skaber bosætning 

og liv. 

Kommunalvalget er ikke et 

valg mellem land eller by. 

Det er et valg til byrådet for 

hele Aabenraa kommune. 

Vi syntes det er vigtigt at 

Venstre bliver godt repræsenteret 

i det nye byråd og 

vi håber, at du med din 

stemme vil understøtte 

vores fortsatte arbejde for 

en kommune i balance. Det 

drejer sig ikke kun om balance 

i økonomien, men 

også en balance, der tilgodeser 

alle egne. Dette kan 

du gøre ved at sætte dit 

kryds ud for liste V, eller 

ved at pege på netop den 

kandidat, som du gerne vil 

støtte. Giver du os din 

stemme på valgdagen, vil vi 

være din stemme de næste 4 

år i Byrådet. 

Liberal Alliance 

Aabenraa kommune - 

I hjertet af skov og strand 

Liberal Alliance ønsker at 

få væksten tilbage til Aabenraa 

kommune. Vi skal 

gøre det attraktivt for børnefamilierne 

at flytte til 

kommunen, og det gør man 

kun ved at tilbyde dem optimale 

rammer. 

I LA ønsker vi at få hele 

kommunen med. Derfor 

har vi lavet en landsbypolitik, 

da Aabenraa kommune, 

er en landbo kommune, 

hvor det er nødvendigt, at vi 

får alle med. Vi skal fokusere 

mere på, hvad vi har, 

og ikke på hvad de andre 

har fået. 

Det handler bl.a. om at få 

turister til kommunen – og 

her skal kommunen brande 

sig helt anderledes end tilfældet 

er i dag. Vi har valgt 

at give et bud på et nyt slogan, 

som vi synes Aabenraa 

kommune med fordel 

kunne anvende: 

Aabenraa kommune – 

I hjertet af skov og strand 

Kommunen rummer nogle 

fantastiske områder, hvor 

der er mulighed for rekreation 

samt livskvalitet, og det 

kombineret med muligheden 

for gourmet oplevelser 

af meget høj karat, blandt 

mange af kommunens restaurationer, 

kroer og hoteller, 

hvor en del af dem 

tilmed er placeret i fanta s - 

tis ke naturomgivelser. 

Noget kommunen skal 

bruge som salgsargument. 

Vi har et tysk opland på ca. 

2 millioner ned til Hamborg 

centralt placeret, og Hamborg 

rummer mange af 

Tysklands mest velhavende 

borgere. Længere mod nord 

er der store muligheder for 

markedsføring i Norge, 

hvor man i disse år viser 

stor interesse for at holde 

ferie i Danmark. 

For den enkelte landmand 

og hans familie, er det af afgørende 

betydning, at man 

får et hurtigt svar på sin ansøgning 

omkring en forøgelse 

af driften. Desuden 

vil en hurtig godkendelse, 

ofte medføre skabelsen af 

flere arbejdspladser, eller et 

øget behov hos eksisterende 

aktører i landbruget. 

Med LA i Byrådet bliver 

der ikke flere ”bevidstløse” 

sparekataloger, hvor det 

altid er børnene samt de 

ældre som må holde for, vi 

vil tværtimod tilføre området 

flere ”varme hænder” 

samt give de offentlige ansatte 

et kompetenceløft. 

Midlerne til opgaven, skal 

findes ved effektiviseringer 

i administrationen. 

Kommunen skal være en 

aktiv medspiller, ikke en 

modspiller over for erhvervslivet. 

En ekstra arbejdsplads 

hos den lokale 

maskinstation er mindst 

lige så vigtig, som en potentiel 

arbejdsplads inden for 

det akademiske felt på 

sundhedsområdet. Det er 

vigtigt, at de erhvervsdrivende 

kan få lov til at skilte 

for sin virksomhed samt 

midtbyerne får mulighed 

for at skilte til erhvervslivet. 

Man kan ikke spare sig ud 

af en krise alene, man må 

optimere og investere i 

fremtiden. Det er en lære 

mange store danske virksomheder 

kender alt til. Vi 

bruger gerne penge, men 

kun på intelligente investeringer 

samt på kommunens 

kerneområder. 

Som nyt parti på kommunalt 

plan, er vi ikke bundet 

af gamle alliancer eller vanetænkning. 

Vi vender og 

drejer hver en sag, så det 

bliver borgeren og den personlige 

frihed, der kommer 

i fokus, kombineret med en 

sund indstilling til brugen af 

borgernes skattepenge. 

Man kan ikke bruge penge 

man ikke har, det kan kommunen 

som udgangspunkt 

heller ikke. 

Enhedslisten 

En god kommune er en 

kommune, hvor forældre 

kan være trygge ved at aflevere 

deres børn i daginstitutionen, 

fordi de ved, at der 

er tid til at tage sig af deres 

barn. Hvor forældre kan 

være trygge ved at sende 

deres børn i skole, fordi de 

ved, at der også her bliver 

taget hensyn til, at børn er 

forskellige og har forskellige 

måder at lære på. Hvor 

der er tid til at behandle de 

gamle værdigt, når de kommer 

på plejehjem. I Enhedslisten 

tror vi ganske 

enkelt ikke på, at en endeløs 

række af besparelser og 

effektiviseringer automatisk 

vil føre til bedre forhold 

for børnene, de unge, de 

handicappede, de gamle og 

så videre, sådan som andre 

partier nærmest vil have det 

til at lyde. 

Vi har udarbejdet et forslag 

til at få belyst, hvordan man 

i Aabenraa Kommune 

fremover kan styrke forældrebestyrelser, 

skolebestyrelser, 

elevråd, pårøren - 

deråd med videre. Det er 

nødvendigt at få udviklet 

nogle nye og inspirerende 

modeller for brugerinvolvering. 

Vi vil desuden arbejde 

for, at de fagpersoner og ledere, 

der i det daglige er 

tættest på børnene, de unge, 

de psykisk syge, de gamle 

med videre, bliver inddraget 

mere i beslutningerne 

om, hvordan de konkrete 

velfærdsydelser fremover 

skal udvikles i Aabenraa 

Kommune. Det er vigtigt, at 

den faglige viden, som de 

praksisnære ledere og fagpersoner 

har, bliver anerkendt 

og brugt. Det har vi 

også udarbejdet flere forslag 

til, som vi vil fremsætte 

i det nye byråd. 

Enhedslisten vil kæmpe for, 

at de mest udsatte unge får 

oplevelsen af, at der er brug 

for dem. Vi har allerede udarbejdet 

et forslag, til hvordan 

man i det nye byråd 

kan få indarbejdet nye muligheder 

for at imødegå 

ungdomsarbejdsløsheden. 

Desuden vil vi arbejde for, 

at Aabenraa Kommune 

indfører arbejdsklausuler 

og kædeansvar, så virksomheder 

og deres underleverandører 

overholder dan - 

ske løn- og arbejdsvilkår. 

Skatteydernes penge skal 

ikke gå til løndumping. 

Kommunen er først og 

fremmest borgernes kommune. 

Hvis borgerne ikke 

var der, var der heller ingen 

kommune. Så enkelt er det. 

Digitaltryk i markedets absolut bedste kvalitet 

Vi er specialister i tryksager til små og mellemstore virksomheder, 

fordi vi kender arbejdsbetingelserne - det er nemlig også vore egne... 

10

Læs om valget her og find ud af hvor 

og ved hvem du skal sætte dit kryds... 

Konservative 

Lokalpolitik handler om 

mennesker og udvikling 

Konservative arbejder for, 

at børn, unge, voksne og 

ældre kan bo, arbejde og 

leve i en kommune, de føler 

er god at vokse op i, uddanne 

sig i og blive gammel 

i. Det er en grøn kommune 

i økonomisk stærke rammer. 

Erhvervslivet skal have de 

de bedste betingelser – fx 

med et udviklingskontor, 

hvis hovedformål er at tiltrække 

nye virksomheder 

og udvikle de eksisterende. 

Vi skal styrke det, vi er dygtige 

til – transport & logistik 

og fødevarer – og vi skal 

understøtte den nye erhvervsklynge, 

der tegner til 

at opstå rundt om det nye 

akutsygehus og består af 

virksomheder, der leverer 

plejeartikler og velfærdsteknologi 

og muliggør servicering 

af det nye akutsygehus: 

Arbejdspladser => øget privatforbrug 

=> flere skatteindtægter 

=> bedre 

øko no- mi i kommunen. 

I fremtiden får kommunen 

behov for 1.200 nye boliger 

– vi synes, at en god del af 

dem skal ligge i de tidligere 

centerbyer. Det – og ordentlig 

offentlig transport – 

sikrer liv og udvikling i 

landområderne – og gør 

selvhjulpne ældre mobile. 

Og plejecentre som Grønningen 

i Tinglev skal bevares 

i midtbyen, så der stadig 

er liv omkring det! 

Men alting starter i det små 

– med fleksibel småbørns - 

pasning og en skolestruktur, 

der giver vores børn 

bedst mulige betingelser for 

læring – og med en målsætning, 

der skal gøre kommunen 

til uddannelsescentrum. 

Det handler også om, 

at skabe gode og trygge 

rammer for vores unge, dér 

hvor de går i byen – og om 

at give bedst mulige betingelser 

for kulturlivet, så det 

bliver spændende at bo i – 

og flytte til vores kommune. 

Al vækst skal ikke ske i og 

rundt om hovedbyen – 

stærke landområder er en 

betingelse for vækst i kommunen. 

Tænk dig om, før du ikke 

stemmer! Vi C’s den 19.! 


Erhvervslivet skal have bedre 

rammevilkår i kommunen 

Kommunen skal vise tillid til alt erhverv 

og tilbyde hurtigere sagsbehandling i 

byggesager, samt 

give erhvervslivet 

ret til at gøre sig 

mere synlig i 

kommunen. 


Din stemme 

i byrådet... 

Socialdemokraterne 

Socialdemokraterne vil 

støtte ildsjælene i Tinglev 

Det socialdemokratiske 

TEAM Kylling med borgmesterkandidat 

Povl Kylling 

Petersen i spidsen vil 

arbejde for at udvikle og 

forbedre levevilkårene i 

alle områder i Aabenraa 

Kommune. I særlig grad i 

Tinglev og i de andre landdistrikter 

i kommunen. Aktive 

borgere og et aktivt 

foreningsliv er helt afgørende 

for, at dette arbejde 

kan lykkes. 

”Lokale borgergrupper og 

foreninger skal inddrages 

aktivt i den dialog, der er 

nødvendig for at sikre udvikling 

af fritids- og aktivitetsfaciliteter 

for unge og 

ældre,” siger Povl Kylling 

Petersen og tilføjer, at 

landsbypedelordninger vil 

kunne støtte de ildsjæle, der 

findes rundt omkring, og 

som er absolut afgørende 

for, at vi i fællesskab kan 

udvikle et spændende og 

udfordrende liv for alle borgere 

i alle områder i Aabenraa 

Kommune. 

Povl Kylling Petersen er 

ikke i tvivl om, at det sammen 

med folkene i Tinglev 

er lykkedes at forny og 

skabe gode indkøbsmuligheder 

i Tinglev. Specielt i 

bymidten. 

”Der er etableret et levende 

bycenter, som kan 

tjene som model for, hvordan 

man andre steder kan 

udvikle de lokale samfund 

til gavn for alle,” fastslår 

Povl Kylling Petersen. 

De socialdemokratiske 

kandidater med borgmesterkandidat 

Povl Kylling 

Petersen i spidsen vil desuden 

arbejde for, at der bliver 

etableret lynhurtigt 

bredbånd eller fibernet 

overalt i kommunen samtidig 

med, at infrastrukturen, 

herunder busforbindelser - 

ne til og fra de større byer i 

kommunen udbygges. 

Med disse ord vil jeg ønske 

et godt valg og anbefale at 

sætte kryds ved liste A den 

19. november. 

Povl Kylling Petersen, 

borgmesterkandidat for 

Socialdemokraterne 

Jul hos bageren... 

KALENDER 

KONKURRENCE 

Vores populære kalenderkonkurrence 

kører igen. 

Hent en GRATIS kalender 

i butikken og deltag i 

konkurrencen om fine 

præmier hver uge. 

Vinder i uge 46: 

Brogaard nr. #200155 

Følg med hver 

uge om du har 

vundet. 

Hvis du har den 

udtrukne kalender, 

så tag den med i 

butikken og hent 

din præmie. 

B 

r 

o 

g 

a 

bageri 

74 64 40 09 

GRØNNEVEJ 20 · TINGLEV · TLF. 74 64 40 09 

a 

r 

d 

s 

Slesvigsk Parti 

Slesvigsk Parti 

står for samarbejde 

Samarbejde mellem borgerne, 

foreninger og erhvervslivet. 

Det brede 

samarbejde i byrådet til 

gavn for kommunen og 

samarbejdet mellem politik, 

forvaltning, institutioner 

og driftsenheder som en 

forudsætning for god service 

til borgerne. Samarbejde 

med de øvrige 

søn derjyske kommuner og 

det grænseoverskridende 

samarbejde for at styrke 

vores fælles region. 

Vores politik er fornuftsbestemt 

og uden ideologiske 

bindinger. Det betyder, at vi 

ikke ser på, hvor forslagene 

kommer fra, men hvad indholdet 

er – til gavn for Aabenraa 

Kommune og Søn - 

derjylland. 

Den tilbageliggende byrådsperiode 

har været præget 

af store udfordringer, 

startende med en dårlig 

økonomi, behovet for en ny 

skolestruktur og en ny ple - 

je hjemsstruktur, SP har aktivt 

haft indflydelse og taget 

ansvar. Der er kommet styr 

på budgetter og regnskaber, 

vi mangler blot en opbygning 

af kassebeholdningen. 

Det er vigtigt, at 

fortsætte denne linje, så 

kommunen beholder sit politiske 

råderum og så der er 

plads til de investeringer, 

der kan grundlægge fremtidens 

vækst. 

Hvad væksten angår, er 

kommunen i en særdeles 

god position, ikke mindst 

takket være beslutningen 

om at placere det sønderjyske 

sygehus i Aabenraa. 

Det betyder etablering af 

1.600 arbejdspladser og det 

bliver nu vores opgave at 

sikre, at mange af de nye 

medarbejdere og deres familier 

bosætter sig ikke kun 

i Aabenraa men i hele 

Kom munen. 

Det gør vi blandet andet 

ved at forbedre service og 

tilbud i kommunes største 

by, Aabenraa. Vi har vist, at 

det kan ske samtidig med at 

vi udvikler resten af kommunen, 

se blot på centerpladsen 

i Tinglev og byfornyelsen 

i Felsted samt plejehjemsstrukturen, 

der 

tager hensyn til hele kommunen. 

11

U 

ONSDAG 13. NOVEMBER 

06.30 DR2 Morgen med DR2 Nyheder 

11.05 Madmagasinet Bitz & Frisk 

11.30 So Ein Ding 

12.00 DR2 12.00 - Nyheder 

12.30 DR2 Uden CO2-aftryk 

13.00 Eftermiddagsprogrammer 

17.00 DR2 Dagen med DR2 Nyheder 

18.05 Søndag Live Quiz 

18.35 Hvor kommer maven fra? 

19.30 Helt hysterisk 

20.00 Nak & Æd 

20.40 Sagen genåbnet 

22.30 Deadline 

23.00 Bush, Blair og Fogh - krigskampagnen 

00.00 The Daily Show 

00.20 Natfjernsyn 

TORSDAG 14. NOVEMBER 


11.05 Penge 

11.30 På den 2. side 

12.00 DR2 12.00 - Nyheder 

12.30 Sort arbejde II 



18.05 Stemmer på kanten 

18.35 Hvor kommer hjernen fra? 


20.00 Debatten 

21.00 Detektor 

21.30 Valg i kommunen 

21.55 Det slører special edition 

22.20 UgeEkspressen 



FREDAG 15. NOVEMBER 


11.05 Kontant 

11.30 Jersild i tiden 

12.00 DR2 12.00 - Nyheder 

12.30 Frank ser rødt 

13.00 DR2 13.00 - Nyheder 



18.15 Søndag Live Reportage 

18.40 Tragedien på K2 - det vilde bjerg 


20.00 Largo Winch II. Fr. actionthriller 

21.50 Store danskere 


23.00 60 Minutes 

23.45 The Daily Show 


LØRDAG 16. NOVEMBER 

06.30 Debatten 

07.30 Nyheder fra Grønland 

08.00 DR2 8.00 - Nyheder 

08.10 Formiddagsprogrammer 

12.00 DR2 12.00 - Nyheder 

12.10 Kulinariske globetrottere 

13.00 DR2 13.00 - Nyheder 

13.10 Kulinariske globetrottere 

06.00 Der er noget i luften 

06.30 Naboerne 

06.55 Ud i naturen:I isbræens indre 

07.25 Luksuskrejlerne 


12.00 Læsø kalder 

12.25 Bonderøven 

12.55 Danmarks skønneste hjem 


17.00 Landsbyhospitalet 

17.50 TV Avisen 

18.00 Price inviterer 

18.30 Nyhedsblok med Aftenshowet 

20.00 Kender du typen? 

20.40 Gaden hvor det offentlige forsvandt 

21.30 TV Avisen med Penge og Sporten 

22.30 Homeland III 

23.20 Broen II 




06.55 På ekspedition til Nordpolen 









18.00 Det søde liv 


20.00 Aktionshuset 

20.30 Gaden hvor det offentlige forsvandt 

21.30 TV Avisen med Gaden Debat og 

Sporten 

22.45 Taggart: Fodboldgal 

00.25 Water Rats 




06.55 Plettet gøgeurt - en nordisk orkidé 









18.00 Auktionshuset 

18.30 TV Avisen med Sporten 

19.00 Disney sjov 

20.00 Cirkusrevyen 2012 

21.00 TV Avisen med Vores vejr 

21.25 Miami Vice. Amr. actionthriller 

fra 2006 

23.30 Vertical Limit. Amr. actiondrama 

fra 2000 


ONSDAG 13. NOVEMBER 

TORSDAG 14. NOVEMBER 

FREDAG 15. NOVEMBER 


17.55 Hjælp - bierne forsvinder 


19.20 Nak & Æd 

20.00 DR2 Tema: Hele svineriet 


23.00 Skavlan 

00.00 Køterne. Eng./amr. thriller 

01.55 60 Minutes 

02.40 Deadline Nat 

SØNDAG 17. NOVEMBER 

06.25 Dokumania 

08.00 DR2 8.00 - Nyheder 


12.00 DR2 12.00 - Nyheder 

12.10 Mennesket - sådan begyndte det 


17.05 Amerikas Hairy Bikers 

17.30 Det vilde ræs. Amr. actionkomedie 

19.05 The Tudors 

20.00 River Cottage. 2 afsnit 

21.00 Søndag Live 


23.00 På den 2. side 

23.30 2. sektion 

00.00 Borgia - blod og magt II 


MANDAG 18. NOVEMBER 


11.05 Horisont 

11.30 Detektor 

12.00 DR2 12.00 - Nyheder 




18.15 Valg i kommunen 

18.50 Byg det op 



20.30 Vi stiller om til Sven Erik 

Tychsen 

21.10 Magic City 

22.00 Jersild i tiden 



TIRSDAG 19. NOVEMBER 

06.30 Live: Kommunevalg 2013 med 

DR2 Nyheder 


18.35 Den moderne spion. 

Dokumentar fra BBC 

19.30 Helt hysterisk. Eng. kultkomedieserie 

20.00 DR2 Tema: Sådan var det i 

70’erne 

22.00 70’erne tur retur: 1970. På rejse 

gennem et legendarisk årti 


01.30 The Daily Show. Amr. satireshow 

med Jon Stewart 

01.50 Magtens netværk i New York. 

Brit. dokumentarserie 

02.35 Deadline Nat 

06.00 Nyhederne, Sporten og Vejret 

06.30 Go’ morgen Danmark 

11.30 Grænsepatruljen 

12.00 Nyhedsblok 

12.25 Liebhaverne 

12.55 Alarm 112 

13.30 Klar, parat, sælg - med Sarah 

Beeny 

14.20 Stjernerne på slottet 

15.10 Beverly Hills 90210 

16.05 Venner. 2 afsnit 

17.00 Nyhedsblok med Go’ appetit og 

Go’ aften Danmark 

20.00 De 7 bryllupper 

20.50 Nybyggerne 

21.40 Sandheden om parforholdet 


22.45 Akut 24 

23.20 Natholdet. 2 afsnit 







12.55 Alarm 112 


Beeny 






20.00 De bortførte børn 

20.50 Station 2 


22.45 Elementary 


00.40 Modern Family 

01.05 Blue Bloods 







12.55 Alarm 112 


Beeny 




17.00 Nyhedsblok med Go’ appetit 

18.50 Fodboldlandskamp: Danmark - 

Norge, direkte 

21.00 Vild med dans 

22.25 Live fra Bremen 

22.45 Vild med dans - afgørelsen 

23.15 Wedding Crashers. Amr. komedie 

fra 2005 



Vertical Limit 

DR1 fredag kl. 23.30 

Amr. actiondrama fra 2000 

med bl.a. Chris O’Donnell 

og Scott Glenn. 

En frygtelig klatreulykke 

er årsag til, at søskendeparret 

Peter og Annie ikke har 

set hinanden i tre år. Men 

Min søsters børn 

DR1 lørdag kl. 20.00 

Dansk familiefilm fra 2001 

med bl.a. Niels Olsen og 

Peter Gantzler 

Erik Lund er en anerkendt 

professor i børnepsykologi. 

Da hans søster og hendes 

mand tager på ferie, får han 

mulighed for at afprøve 

Wedding Crashers 

TV2 fredag kl. 23.15 

Amr. komedie fra 2005 med 

bl.a. Owen Eilson og Vince 

Vaughn. 

De friske og dameglade 

fyre Jeremy og John har 

fået den geniale idé at bruge 

deres weekender på at crashe 

bryllupsreceptioner. Her er 

den helt rigtige romantiske 

Kampen om den røde ko 

TV2 lørdag kl. 21.00 

Dansk komedie fra 1987 med 

bl.a. Jarl Friis-Mikkelsen og 

Axel Strøbye. 

Den mælkedrikkende 

unge landmand Svend Åge 

har en ko, som har en meget 

særpræget egenskab. Rosa 

da Annie sidder fanget i en 

klippespalte sammen med 

to andre bjergbestigere på 

verdens næsthøjeste bjerg, 

K2, tøver Peter ikke med at 

handle. Han samler et hold 

erfarne klatrere til en farefuld 

redningsmission. 

sine teorier i praksis. Han 

har nemlig tilbudt at passe 

hendes fem børn i deres 

faldefærdige hus, men ved 

bestemt ikke, hvad han har 

sagt ja til. Og snart kommer 

Erik Lunds teorier om fri 

opdragelse på en hård prøve. 

stemning, der gør at kvinder 

er lette at forføre. Efter stor 

succes til en masse bryllupper, 

bliver de to Casanovaers 

udspekulerede foretagende 

pludselig vendt på hovedet, 

da Jeremy møder en sexgal 

kvinde der udnytter ham - og 

John forelsker sig stormfuldt 

i en smuk bryllupsgæst. 

kan nemlig vrinske, og det 

har indflydelse på vinderchancerne 

for staldkarlen 

Mortens hest på travbanen. 

Det er vigtigt, at hesten vinder, 

så den onde sagfører 

ikke kan overtage godset. 

TV-PROGRAMMER 

06.00 På skinner: Vemb - Lemvig 

06.30 Naboerne. Austr. dramaserie. 

5 afsnit 

08.20 Maggies nye liv. Eng. komediedramaserie 

09.05 Cleo. 2 afsnit 

10.05 OBS 

10.10 Hvalpekuller 

10.40 Må vi komme med? 

11.10 Mit publikum 

12.00 Sidney Reilly - mesterspion. Eng. 

spionserie fra 1983 

12.50 Bleak House 

13.50 Halifax 

15.25 Miss Marple: Sittaford mysteriet 

17.00 Ved du hvem du er? 

17.50 Nørd på eventyr i Myanmar 

18.20 Held og Lotto 


19.05 Yellowstone Nationalpark. Naturserie 

fra BBC 

20.00 Min søsters børn. Dansk familiefilm 

fra 2001 med bl.a. Niels 

Olsen 

21.15 Kriminalkommissær Barnaby: 

Landsbyaffærer 

22.50 Kriminalinspektør Banks: Efterspil 

00.20 Mit navn er Nobody. Ita. western 

fra 1973 

02.15 Street Racer. Amr. actionfilm 

03.35 Water Rats. 2 afsnit 

05.40 På skinner: Hjørring - Hirtshals 

06.05 Der er noget i luften. Austr. dramaserie. 

5 afsnit 

08.20 Maggies nye liv. Eng. komediedramaserie 

09.05 På sporet 

09.55 Molly og mig. Amr. lystspil fra 

1945 

11.15 Sidney Reilly - mesterspion 

12.10 BingoBoxen. Måske er det dig, 

der bliver den heldige og vinder 

Boxen! 

12.25 OBS 

12.30 Gintberg på kanten - Læsø 

13.00 HåndboldSøndag: FC Midtjylland 

- MKS Lublin (k), direkte 

14.55 HåndboldSøndag: HK DROTT 

Halmstad - Aalborg Håndbold 

(m), direkte 

16.45 HåndboldSøndag: KIF Kolding 

København - KS Vive Targi 

Kielce (m), direkte 


19.00 Den frosne planet. Naturserie 

19.50 Bag om den frosne planet 

20.00 Broen II. Sv./dansk krimiserie 

21.00 21 Søndag 

22.15 Sporten 

22.20 Essendrop & Eliten 

22.50 Beredskab ved daggry 

00.10 Maria Wern: Alle de stille døde 


LØRDAG 16. NOVEMBER 

SØNDAG 17. NOVEMBER 

06.00 Morgen TV - mest for børn 

07.15 The Looney Tunes Show 

07.40 Shaggy & Scooby-Doo 

08.05 Turtles 

08.35 Ninjago 


12.00 Nyhederne 

12.15 Hvem vil være millionær? I den 

gode sags tjeneste 

13.00 Morderne Mamma - Cheesecake 

13.15 Besat af skrammel 

14.05 De 7 bryllupper 

14.50 Vild med dans 

16.15 Vild med dans - afgørelsen 

16.50 SuperMatchen: Studiet 

17.05 SuperMatchen: Ribe/Esbjerg - 

Sønderjyske (m), direkte 


17.55 SuperMatchen: Ribe/Esbjerg - 

Sønderjyske (m), direkte 


19.30 Regionalprogram 

19.45 LørdagsSporten 

20.00 Rundt på gulvet. Dansk underholdning 

21.00 Kampen om den røde ko. Dansk 

komedie fra 1987 

22.25 Red Eye. Amr Thriller fra 2005 


01.00 Transsiberian. Eng./Tysk krimithriller 

fra 2008 


06.00 Morgen TV - mest for børn 

07.40 Shaggy & Scooby-Doo 

08.05 Turtles 

08.35 Ninjago 



12.05 Nybyggerne 

12.55 De bortførte børn 


14.10 Stor, større - megafamilier 

15.00 Den hemmelige millionær 

15.45 Mestrenes mester 

16.30 Kampen om den røde ko 

18.00 Nyhederne og Sporten 

18.10 Regionale nyheder 

18.20 Dit efterårsvejr 

18.25 Den rene vare 



20.00 Casper & Frank - nu som mennesker 

20.55 Vejret 

21.00 Captain America: The First Avenger. 

Amr. actionfilm fra 2011 

23.00 Rundt på gulvet 

00.00 Live fra Bremen. 100 procent 

sketchshow 

00.25 Station 2 

01.30 Generation krig 

02.00 Elementary 

02.45 Med livet som indsats 

04.00 Nyhederne og Vejret 

DR1 lørdag kl. 22.50: ”Kriminalinspektør Banks: Efterspil” En rutineopgave 

ender som en sag om en seriemorder. 

TV2 lørdag kl. 22.25: “Red Eye” Den charmerende Jackson Rippner 

viser sig at være involveret i et udspekuleret mordkomplot. 

DR1 søndag kl. 20.00: 

“Broen II” 

TV2 søndag kl. 21.00: 

“Captain America” 

TV2 fredag kl. 18.50: ”Fodboldlandskamp: Danmark - Norge” 



06.55 Liv på landet 









18.00 Det søde liv 


20.00 Sporløs 

20.40 Spekulanterne slår til igen 

21.30 TV Avisen med Horisont og 

Sporten 

22.30 Inspector George Gently 




06.55 Liv på landet 





13.20 Hotel Babylon 




18.00 Kommunalvalg 2013 

18.30 TV Avisen med Sporten og Vores 

vejr 




23.30 Togrøverens kone 

00.35 Water Rats 


MANDAG 18. NOVEMBER 

TIRSDAG 19. NOVEMBER 






12.55 Alarm 112 

13.25 Mere hus for pengene - med 

Sarah Beeny 






20.00 Hvem vil være millionær? 


21.25 Skiskolen 


22.45 Generation krig 







13.00 Eftermiddagsprogram 


16.25 Venner 





20.00 Dit valg - kommunalvalg på TV 2 

20.50 Regionalprogram: Dit valg - sidste 

nyt om valget 


23.20 Regionalprogram: Dit valg - vindere 

og tabere 


00.30 Nyhederne og Vejret 

12

Bedsteforældrene indtog børnehuset 

Børnehuset Søgården 

afholdt i torsdags den årlige 

bedsteforældredag. 

Hele huset summede af 

snak fra de mange fremmødte 

og stolte bedsteforældre 

og deres 

forventningsfulde børnebørn. 

Banditgruppen havde lavet 

flotte tegninger af de 3 

bukkebruse og trolden og 

havde til dagen øvet sig på 

De tre bukkebruse – som 

de opførte for bedsteforældrene, 

stykket blev gentaget 

så alle børn i gruppen 

kunne få en rolle. Krummerne 

sang og lavede fagter 

til: I en skov en hytte lå. 

Det osede af aktivitet i hallen 

I weekenden blev der grinet, 

hygget og leget i 

Bylderup Idrætscenter, da 

Bylderup- og Omegns 

Gymnastikforening (BOG) 

havde inviteret til »Aktiv 

Fræs«. 

Udover børn fra lokalområdet 

var der også deltagere 

fra Ballum, Skærbæk, Løgumkloster 

og Øster Højst. 

»Cirka 90 børn mødte op, 

og dagen startede med 

fællesopvarmning, hvoref - 

Der var en stor kagebuffet, 

med mange velsmagende 

hjemmelavet kager, kaffe 

og saftevand. 

ter bør nene skulle besøge 3 

»stationer« inden frokost, 

og 3 »stationer« efter 

frokost. 

»Stationerne« var forskellige 

aktiviteter, som eksempelvis 

terningespil, kegling, 

rytme serie, skyde efter 

karameller, spring på red - 

skaber osv., fortæller formanden 

for BOG, Lone 

Andresen. 

Til frokost blev der serveret 

pølsehorn og juice og den 

Det var en velbesøgt eftermiddag, 

som blev nydt af 

både store og små og som 

helt sikkert skal gentages. 

Fuldt hus til jazzkoncert i Rebbøl 

Fredag aften var der igen fuldt hus i Rebbølcentret, da Fionia Jazzband leverede et brag 

af en koncert. 

lokale Spar Købmand i 

Bylderup havde sponseret 

gulerødder. 

»Det var en kæmpe succes, 

hvor børn på tværs af byer 

og foreninger lærte hinanden 

at kende, og dagen sluttede 

med en mini- rytmeserie, 

som børnene havde 

lært i løbet af dagen og et 

fælles kampråb: ”Der er 

ingen så seje som os….”, 

slutter Lone Andresen. 

Petanque 

Ved 6. runde af vinterturneringen 

var der præmier 

til Arvid Petersen, Edith 

Laursen, Gerda Nørr og 

Mathilde Hansen, Rebbøl. 

Hans Henrik Petersen, 

Bjarne Truelsen, Else Marie 

Petersen, Arnold Christensen 

og Nona Møller, 

AaIG. Frede Søbye, Haderslev. 

Lizzie Andersen, 

Tønder. Hans Hansen, Visby. 

Jørgen Johnsen og Marie 

Frisk, Bredebro. 

I holdturneringen fører 

AaIG 2 foran AaIG 1 og 

Rebbøl 2. 

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ______ 

Skat i Bylderup 

Bylderup Skat Klub har 

afholdt sin ugentlige skatturnering 

på Slogs Herreds 

Hus i Bylderup og der var 

19 kortspillere med. 

Jes Jepsen, Hydevad, vandt 

med 2004 point foran Uwe 

Lorenzen, Bylderup-Bov, 

1912, Andreas Mortensen, 

Hjerpsted, 1700, Thomas 

Bonnichsen, Stemmild, 

1656 og Christian Thomsen, 

Tønder, 1588 point. 

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ______ 

Bridge 

Der var 22 spillere til præmiebridge 

i Rebbølcentret 

forleden og i N/S vandt 

Lisbeth Hornemann og 

Jens Nielsen med 136 point 

foran Hanne Schmidt og 

Lydia Lorenzen med 135 

point. I Ø/V vandt Marie 

og Hans Nielsen med 146 

point foran Mille Nissen og 

Ulla Friis med 128 point. 

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ______ 

ØKO ÆG 

Stalddørsfriske økologiske 

æg sælges. 

Høns sælges. 19 ugers 

æglægningshøns, lige 

før æglægning. 

Isa Warren + Lohman. 

Ring på 

tlf. 20 66 42 96 

og afhent æg eller 

høns på Gl. Bajstrupvej 

2, 6360 Tinglev 

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _______ 

FÅ DET FLOT 

- vi henter Jeres skrot. 

Jern og metal købes. 

Siskrot 

Tlf. 64 65 99 68 

eller 21 86 41 06 

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ______ 

TRÆFÆLDNING 

Udtyndning og fældning 

af skov og læhegn. 

Også gamle Sitka-hegn. 

Skoventreprenør 

Theodor Jørgensen 

Tlf. 74 76 11 25 

Bil 23 45 11 32 

www.buskmanden.dk 

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ______ 

HALM 

SÆLGES 

Byg- og rughalm i bigballer. 

Henvendelse 

Andreas Jürgensen 

Hornsgård, Ravsted 

Tlf. 74 64 71 46 

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ______ 

• HAVSTEDLUND • HAVSTEDLUND • 

KØB - SALG - DIVERSE 

JERN & METAL KØBES 

Brian Brix Christensen 

Tlf. 73 57 17 73 / 22 56 28 81 

RENS SKROT 

HAVSTEDLUND • HAVSTEDLUND • HAVSTEDLUND 

PRESNING 

OG WRAPNING 

- SIDSTE NYE MINIBIG MED 

EKSTRA HØJ KAPACITET 

- evt. rundballer. 

• Nedlægning af græs 

• Sammenrivning af græs 

• Presning af halm med 4 stk. 

bigballepressere. 

• Udlejning af 2 stk. Dumpersvogne 

HAVSTEDLUND 

v/ Otto Madsen, Havsted 

tlf. 20 13 36 51 eller 74 64 74 51 

HAVSTEDLUND • HAVSTEDLUND • HAVSTEDLUND 

BRDR. JACOBSEN 

Majshøsten er i gang 

og vi er klar til at hjælpe dig 

- Vi har ledig kapacitet 

MAJS 

• Snitning med 2 finsnittere Jaguar 950 

eller John Deere 7450 

• Frakørsel med 2 40 m 3 vogne 

• Frakørsel med 4 42 m 3 vogne 

• Stakkørsel med 2 traktorer med dozerblad 

• Stakkørsel med gummiged 16 tons 

• Vanskelige marker klarer vi også med 

tvillingshjul på snitter og traktor med 

speciel bygget vogn for overlæsning til 

almindlig frakørselsvogn. 

BIOMAJS 

eller ved lang transport afstand kan vi tilbyde: 

• Læsning af lastbiler direkte fra 

frakørselsvogn via transportbånd. 

• Læssehøjde 5 meter 

SKÅRLÆGNING 

af græs med KRONE BIG M 500 13,2 m i et 

hug sammenlagt i en streng. 

Lige til at køre snitteren ind i 

Henvendelse 

Brdr. Jacobsen, Uwe Jacobsen 

Bil 40 31 66 76 

• HAVSTEDLUND • HAVSTEDLUND • 

13

2. påskedag 

Kr. himmelfartsdag 

Store bededag 

FLOT OG EKSKLUSIV 

FOTO 

KALENDER 

I hele oktober/november giver vi 

20% 

Familie 

planlægningskalender 

A3 

30 x 42 cm 

Hold styr på hele 

familiens aftaler 

1 stk. 

2 stk. 

3 stk. 

4 stk. 

5 stk. 

8 stk. 

10 stk. 

109 kr. 

198 kr. 

295 kr. 

390 kr. 

485 kr. 

770 kr. 

958 kr. 

87,20 kr. 

158,40 kr. 

236,00 kr. 

312,00 kr. 

388,00 kr. 

616,00 kr. 

766,40 kr. 

- let og overskueligt. Priseksempler er inkl. moms 

RABAT 

Vand - Varme 

Sanitet - Ventilation 

Blikkenslagerarbejde 

Gas 

Varmepumper 

Gas- og Oliefyrservice 

Olieleverandør 

SVEJSNING 

af markvandingsanlæg 

SPULING af kloak udføres 

Det sker... 

i Tinglev og omegn 

November 

NYT NYT 

Vi udfører 

også 

MALER- 

ARBEJDE 

TINGLEV VVS, GAS- OG OLIEFYRSERVICE 

Aut. gas- og vandmester ERLING JØRGENSEN 

Grønnevej 10-12 . 6360 Tinglev . 

Tlf. 74 64 40 13 . Biltlf. 40 27 40 13 

Tir. 12. Tinglev/Uge Pensionistforening inviterer til foredrag i Borgerhuset kl. 14.30. 

Ons. 13. Ældre Sagen afholder foredrag/undervisning kl. 14.00 

DSB fortæller om »Køb og brug af nye rejsekort« i Rebbølcentret. 

Ons. 13. Efterårsarrangement i Borgersalen i Tinglev kl. 19.00. 

Foredrag v. Harald Søndergaard. Lokalhistorisk Forening for Tinglev Kommune. 

Ons. 13. Deutsche Schule Tingleff inviterer til info-aften om 0. klasse kl. 19.00. 

Ons. 13. ÆldreSagen inviterer til foredrag på Rebbølcentret kl. 14.00. 

Tinglev 

kalenderen 

15 x 40 cm 

Hold styr på 

venner og families 

fødselsdage 

1 stk. 109 kr. 87,20 kr. 

2 stk. 198 kr. 158,40 kr. 

3 stk. 295 kr. 236,00 kr. 

4 stk. 390 kr. 312,00 kr. 

5 stk. 485 kr. 388,00 kr. 

8 stk. 770 kr. 616,00 kr. 

10 stk. 958 kr. 766,40 kr. 

Priseksempler er inkl. moms 

Ons. 13. Fællesspisning og møde med Henri Nissen i Bolderslev Missionshus kl. 18.30. 

Tor. 14. Der Ringreitercorps Saxbrug e.V. afholder generalforsamling kl. 19.30 

på Saksborg Kro. 

Tor. 14. Fyraftenscafé på Tinglev Bibliotek »Læs og lyt med din smartphone og tablet« 

Kl. 16.00-17.00. 

Tor. 14. Bylderup Sogn inviterer til ældreeftermiddag i Kirkekroen kl. 14.30. 

Fre. 15. TinglevForum holder »valgkamp-finale« i Aulaen på Tinglev Skole kl. 18.00. 

April 2013 

Mandag Tirsdag Onsdag Torsdag Fredag Lørdag Søndag 

1 2 3 4 5 6 7 

8 9 10 11 12 13 14 

15 16 17 18 19 20 21 

22 23 24 25 26 27 28 

29 30 1 2 3 4 5 

6 7 8 9 10 11 12 

Vægplanlægnings 

kalender 

A3 

30 x 42 cm 

Se de mange 

flotte designs 

1 stk. 109 kr. 87,20 kr. 

2 stk. 198 kr. 158,40 kr. 

3 stk. 295 kr. 236,00 kr. 

4 stk. 390 kr. 312,00 kr. 

5 stk. 485 kr. 388,00 kr. 

8 stk. 770 kr. 616,00 kr. 

10 stk. 958 kr. 766,40 kr. 


Søn. 17. Ringreiterverein Baistrup inviterer til lottospil kl. 19.00 på Bajstrup Brandstation. 

Søn. 17. Der er hobby- og julemarked i Bjerndrup Forsamlingshus fra kl. 10-16. 

Ons. 20. Menighedsrådene i Tinglev, Uge-Bjolderup, Ravsted, Bylderup, Burkal og 

Deutsche Gemeinde inviterer til sogneaften kl. 19.00 i Den gamle Skole, Tinglev. 

Tor. 21. Fællesspisning i Uge Forsamlingshus kl. 18.30. 

Tor. 21. Der Sozialdienst Buhrkall afholder lottospil i Saksborg Kro kl. 19.00. 

Vægkalender 

A4 

21 x 30 cm 

Se de mange 


1 stk. 99 kr. 79,20 kr. 

2 stk. 179 kr. 143,20 kr. 

3 stk. 280 kr. 224,00 kr. 

4 stk. 364 kr. 291,20 kr. 

5 stk. 429 kr. 343,20 kr. 

8 stk. 685 kr. 548,00 kr. 

10 stk. 855 kr. 684,00 kr. 


Lør. 23. Kliplev Hallen arrangerer fælles julefrokost kl. 18.30. 

Søn. 24. Bazar / loppemarked i Tinglevhallen fra kl. 10.00-16.00. 

Søn. 24. JB75 afholder julebanko i Jyndevad Forsamlingshus kl. 19.00. 

Tir. 26. Tinglev Menighedsråd inviterer til hyggeftermiddag kl. 14.30. 

Tir. 26. Tinglev/Uge Pensionistforening tager på juletur til Krusmølle kl. 13.00. 

Fre. 29. Slogs Herreds Hus holder julefrokost kl. 19.00. 

Vægkalender 

A3 

30 x 42 cm 

Se de mange 


1 stk. 109 kr. 87,20 kr. 

2 stk. 198 kr. 158,40 kr. 

3 stk. 295 kr. 236,00 kr. 

4 stk. 390 kr. 312,00 kr. 

5 stk. 485 kr. 388,00 kr. 

8 stk. 770 kr. 616,00 kr. 

10 stk. 958 kr. 766,40 kr. 


Lør. 30. Bjolderup-Uge Menighedsråd inviterer til julemarked 

i Uge Forsamlingshus kl. 10.00-16.00 

December 

Tir. 3. IT-førstehjælp på Tinglev Bibliotek. Ingen tilmelding. Kl. 11.00-12.00. 

Fre. 6. Børneteater: »Julepakken« på Tinglev Bibliotek. Fri entré. Kl. 10.00-11.00. 

Tilmelding på aabenraabib.dk eller biblioteket. 

Søn. 8. Tinglev Menighedsråd holder »Syng og spil julen ind« i kirken kl. 19.00. 

Bestil dine tryksager eller invitationer 

hjemme fra sofaen - lige når det passer dig... 

Vil du bekendtgøre dit eller din forenings arrangement i 

»Det sker i Tinglev og omegn« ? Kontakt os og hør nærmere 

på tlf. 74 64 40 38 eller mail@tinglev-bogtrykkeri.dk 

14

Tinglev Billard Klub 

Serie 1 holdet vandt udekampen 

mod Sundeved 

BK med 6-2 og for TBK 

spillede Lars T. Rasmussen 

med et snit på 20,00, Henrik 

Benkjær med 16,00, 

John Jensen med 11,64 og 

Lars Pirschler med 10,81. 

Tinglev Cup 

Tinglev Cup 2013 er ligeledes 

blevet afholdt i TBK’s 

lokaler og igen i år var der 

stor opbakning fra de sønderjyske 

klubber. 

Udover spillerne fra TBK 

var der spillere fra Bov, 

Rødekro, Sønderborg, 

Gråsten, Haderslev og 

Sundeved. 

Der var spillere fra serie 1, 

2, 3 og 3. division som 

kæmpede for at vinde pokalen 

og da de sidste baller 

var skudt kunne Peter 

Vork, Haderslev, kåres 

som vinder foran John Jensen, 

Tinglev BK. 

Hobby- og 

julemarked 

Gudstjenester 

TINGLEV 

Søndag d. 17. kl. 14.00: 

Henrik Bo Jacobsen 

BJOLDERUP 

Søndag d. 17. kl. 10.30. 

BYLDERUP 

Søndag d. 17. kl. 16.00. 

BYLDERUP-BOV 

LM FRIMENIGHED 

Søndag d. 17. kl. 10.30. 

RAVSTED 

Søndag d. 17. kl. 10.30. 

BURKAL 

Søndag d. 17. kl. 10.00. 

NORDSCHLESWIGSCHE 

GEMEINDE 

BYLDERUP: 

Søndag d. 17. kl. 14.00. 

i Bjerndrup Forsamlingshus 

søndag d. 17. november kl. 10-16 

Med mange udstillere, café med kaffe, the og kage. 

Gratis entré. 


Kommunen skal 

fokusere på vækst 

& udvikling – ikke 

på administration 

& Bureaukrati. 

Til gavn for de 

»varme hænder« 


I kampen om bronze-me - 

daljen vandt Jens-Aage Simonsen 

over Lars Pirschler. 

_____________________________________________________ _ _ _ _ _ 

Fællesspisning 

i Uge Forsamlingshus 

torsdag d. 21. november kl. 18.30 

Grønlangkål med alt tilbehør. 

Citronfromage, kaffe og the. 

Pris kr. 90,- for voksne. Kr. 45,- for børn indtil 12 år. 

Øl og vand kan købes. 

Underholdning ved lokale kræfter. 

Bindende tilmelding senest d. 17. november 

til Connie, tlf. 74 64 38 42. 

Vel mødt. 

Der Sozialdienst 

Buhrkall 

lädt ein zum 

LOTTOSPIEL 

am Donnerstag, d. 21. November 

um 19.00 Uhr im Saxburger Krug 

Evtl. Spenden können beim Vorstand oder 

den Delegierten abgegeben werden. 

Mit freundlichen Grüßen Der Vorstand 

Tinglev-Uge 

Pensionistforening 

Juletur til Krusmølle 

Tirsdag d. 26. november kl. 13.00 

Opsamling ved banen og derefter ved kirken. 

Vi tager på juletur til Krusmølle, hvor vi ser på udstillingen 

og der er mulighed for køb. 

Derefter slutter vi af med kaffe og lagkage. 

Pris kr. 100,- og pladser efter »først til mølle«. 

Tilmelding til Sam, tlf. 74 64 34 99, eller Hansigne, 

tlf. 28 55 88 99, senest fredag d. 22. november. 

Bestyrelsen 

Kulturcenter Vest 

Julefrokost 

Fredag d. 29. november 

kl. 19.00 i Slogs Herreds Hus 

Musik: Popcorn 

Pris 225,- kr. pr. person. 

Tilmelding senest d. 25. november 

til Karin på tlf. 74 76 24 00. 

Velkommen 

onsdag den 13. november 

kl. 18.30 i Bolderslev 

Missionshus 

til fællesspisning og møde med 

redaktør Henri Nissen, Christiansfeld 

Emne: »Fundet af Noas ark« 

Håndbold i Tinglevhallen 

torsdag d. 14. november 2013 

Kl. 20.00 - 3. division 

Tinglev IF - Team Haderslev KFUM 

Tlf. 70 20 78 88 

søndag d. 24. nov. 

kl. 19.00 i Jyndevad 

Forsamlingshus 

Nu er det jul igen... 

- og traditionen tro afholder 

Jyndevad Boldklub det årlige 

julebanko 

Dørene åbnes en time før. 

Vel mødt til en hyggelig aften. 

Jyndevad Boldklub 

Tinglev Idræts Forening af 1921 

- støt vore sponsorer 

de støtter os 

Trøst 

& Mensel 

74 64 45 14 

Tlf. 74 64 44 98 

Burkal-Bylderup 

Seniorklub 

arrangerer 

Juletur til Odense 

torsdag d. 28. november kl. 10.00 

Vi skal se julebyen, gå på strøget og shoppe, evt. 

se H. C. Andersens hus eller bare gå på café. 

Prisen er 375,00 kr incl. 2 retters menu. 

Afgang fra Slogs Herreds Hus kl. 10.00, købmand 

Margit kl. 10.05, Tysk skole kl. 10.10, Rens 

kl. 10.20, Jyndevad kl. 10.25 og Tinglev ved kirken 

kl. 10.30 

Tiderne er ca tider, så hav tålmodighed. 

Hjemkomst ca. kl. 20.00 

Tilmelding efter først til mølle til 

Jonna, tlf. 74 76 13 73 eller 40 16 03 73 

Advents gudstjeneste 

i Burkal kirke den 4. december kl. 13.30 

Kaffebord på Saksborg Kro bagefter. 

Bussen kører. 

Tilmelding til Jonna, tlf. 74 76 13 73. 

Julebanko 

torsdag d. 5. december kl 19.00 

i Slogs Herreds Hus. Dørene åbnes kl 18.00 

Juleafslutning 

onsdag den 18. december kl. 13.30 

i Slogs Herreds Hus. 

Kaffebord, hygge, middag, pakkeleg. 

Husk pakke til 25 kr 

Pris 200,00. Tilmelding Jonna, tlf. 74 76 13 73. 

Hilsen bestyrelsen 

15

1 2 3 4 5 6 7 

8 9 10 11 12 13 14 

15 16 17 18 19 20 21 

22 23 24 25 26 27 28 

29 30 31 1 2 3 4 

5 6 7 8 9 10 11 

23 

26 

27 

28 

29 

15 

18 

19 

21 

22 

24 

25 

10 

13 

14 

16 

17 

11 

12 

Tors 

Søn 

Man 

Tirs 

Ons 

9 

Søn 

Ons 

Fre 

Lør 

5 

6 

7 

8 

4 

1 

2 

3 

Fre 

Ons 

To 

ors 

Fre 

Lør 

Søn 

Man 

Tirs 

Ons 

Tors 

Søn 

Man 

Tirs 

Ons 

Tors 

Fre 

Lør 

Man 

Tirs 

Lør 

Mor 

Kate 

5 

3 

2 

Uge 

Nytår 

Mærkedage 

• Alt i tømrer- og snedkerarbejde 

• Renovering af ældre huse 

Navervej 4 · 6360 Tinglev · Mobil 23 39 11 45 

E-mail: p.keller@mail.dk 

Tlf. 74 64 43 77 

Mandag Tirsdag Onsdag Torsdag Fredag Lørdag Søndag 

SV Tingleff 

håndbold 

Herreholdet i serie 1 vandt 

weekendens hjemmekamp 

mod HF Sønderborg 3 

med 20-16 efter 9-9 ved 

halvleg. 

Det blev en meget lige og 

jævnbyrdig affære, der 

først blev afgjort i kampens 

sidste 10 minutter. 

Her var Tinglev-spillerne 

mere snu end gæsterne og 

med en stærkt spillende 

Jasper Andresen i målet 

sikrede holdet sig 2 point. 

Målscorere: 

Henrik Holt 8, Torsten 

Rasmussen 4, Uwe Petersen 

3, Nik Thulstrup 2, 

Thorsten Christensen 2 og 

Peter Diedrichsen 1. 

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 

GODE IDEER 

Reklamekalendere er perfekte 

for virksomheder, foreninger 

og andre der ønsker at være 

synlige for deres kunder og 

medlemmer hele året... 

Tinglev IF 

håndbold 

3. divisions holdet fik en 

vigtig sejr i weekenden, da 

Fåborg blev besejret med 

28-29 efter 16-16 ved halvleg. 

Begge hold fulgtes ad i 

hele første halvleg, der meget 

passende sluttede uafgjort. 

I anden halvleg kom 

Tinglev foran med tre mål 

men da der manglede 5 

minutter udlignede hjemmeholdet. 

Det blev dog alligevel 

til 2 point via en 

flot indsats fra hele holdet. 

Målscorere: Nick Wollesen 

5, Klaus Svane 5, Simon 

Johansen 5, Kim Larsen 4, 

Kasper Hemmingsen 4, Allan 

Muus 3, Henrik Bay 

Christensen 2 og Uwe David 

1. 

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ______ 

Ring og 

få en pris 

på din 

kalender 

VIRKSOMHEDSKALENDER 

BLIV SET ÅRET RUNDT... 

En reklamekalender med dit logo 

til din virksomhed eller forening 

som ønsker at få deres reklame 

ud på en billig og effektiv 

måde. Husk at kalenderen har 

en levetid på 12 måneder. 

Seks elever besøgte Polen 

Af Torben Westphalen 

I den forløbne uge har 

seks elever fra Tinglev skoles 

9. årgang været med deres 

lærere på international 

workshop i Polen. Opholdet 

var et led i det EU 

støttede Comenius projekt 

”WebBaltic”, som skolen 

deltager i sammen med 

skoler fra Sverige, Estland, 

Letland, Polen og Tyskland. 

Emnet for workshoppen 

var Social Networking, 

som der blev arbejdet intensivt 

med i tre workshops. 

Film, dans og spil. 

Eleverne filmede og redigerede, 

øvede moderne 

dans og hiphop og konstruerede 

spil. Der blev også 

tid til at se omgivelserne 

og lære lidt om Polens omtumlede 

historie. Et besøg 

på Solidaritetsmuseet i 

Gdansk og frilandsmuseet 

i Szymbark gjorde indtryk. 

Resultaterne af ugens arbejde 

blev fremvist på den 

polske partnerskole i Kartuzy 

for flere hundrede 

elever. Diplomer for deltagelsen 

blev officielt overrakt 

af en repræsentant for 

skolemyndighederne. 

Eleverne har været meget 

glade for turen. De har oplevet 

en masse, mødt andre 

unge, fået talt rigtig meget 

engelsk, nogle fordomme 

blev flyttet og nye venskaber 

blev skabt. Alt i alt en 

super tur! 

FOTOKALENDER 

MED DINE BILLEDER 

Dejlig fødselsdags- eller julegave 

til far eller mor, bedsteforældre, 

onkler, mostre, kusiner m.fl. 

Vælg mellem flotte designs, 

indsæt dine egne billeder og 

snart er kalenderen klar. 

Klik ind på www.iprinting.dk 

Julen 

2 

n 

2013 

2014 

JANUAR 

Far 

Jonas Laura 

20 4 

LÆRREDSBILLEDER 

I EKSKLUSIV SVÆVERAMME 

Hæng dine favoritbilleder 

op på væggen. 

Vi tilbyder print på lærred. 

Den ru overflade på lærredet 

giver en flot effekt. 

Lærredet kan monteres i en 

flot og eksklusiv svæveramme. 

Lærredsbillederne 

kan bruges til portrætfoto, 

collager eller virksomhedspræsentationer. 

Glædelig li 

jul 

og godt nytår 

JULEKORT 

Send et personligt julekort til 

dem du holder af. 

Vælg mellem flotte designs, 

indsæt dine egne billeder og 

snart er kalenderen klar. 

Digitaltryk i markedets 

absolut bedste kvalitet 

Kontakt os og få et godt tilbud 

på Jeres næste tryksag. 

- en del af Tinglev Bogtrykkeri 

Ring og 

få en pris 

på dit 

billede 

Tværvejen 5 · 6360 Tinglev 

Tlf. 74 64 40 38 · mail@tinglev-bogtrykkeri.dk 

FARVEKOPI 

FARVEPRINT 

POSTERPRINT 

Altid et godt tilbud i vinduer og døre 

Træ - plast - træ/alu 

Også reparation af samme 

DØGN 

SERVICE 

ved indbrud 

Gl. Aabenraavej 4 · 6360 Tinglev 

Tlf. 74 64 43 38 

16

Uge 46 - Ugebladet for Tinglev

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?