Natur Skal Kunst - Visit Kolding

Christiansfeld Kolding lundersKov vamdrup
Natur & historie
Nature and history
Natur und Geschichte
Shop´till you drop
TurisTguide 2011
Skal vi lege?
Shall we play?
Sollen wir spielen?
Kunst, design og musik
Art, design and music
Kunst, design und Musik
1

Velkommen til
Kolding
Welcome to
Willkommen in
Nyd livet - og hinanden
Hjertelig velkommen i Kolding til oplevelser
inden for design, kunst, musik, teater,
historie, natur og shopping. Vi har det hele,
og vi deler det gerne med jer. Det meste
kan I finde her i Kolding Guiden 2011.
Kom til Kolding, og nyd livet - og hinanden.
Enjoy life - and each other
Welcome to Kolding where we offer experiences
in design, art, music, theatre,
history, nature and shopping. We have it
all, and we are very willing to share it with
you. You can find most of it here in the
Kolding Guide 2011.
Come to Kolding and enjoy life
- and each other.
2www.visitkolding.dk
Genießen Sie das Leben
und die Geselligkeit
Wir heißen Sie ganz herzlich willkommen
in Kolding. Freuen Sie sich auf Design-,
Kunst-, Geschichts-, Musik- und Theaterveranstaltungen
und genießen Sie Natur
und Shopping. Wir haben alles zu bieten
und teilen es gerne mit Ihnen. Information-
en dazu finden Sie hier im Kolding Guide
2011.
Kommen Sie nach Kolding und genießen
Sie das Leben - und die Geselligkeit.

Indhold
Historie - History - Geschichte 4
Skal vi lege? - Shall we play - Sollen wir spielen? 12
Design - Design - Design 14
Natur - Nature - Natur 20
Kultur - Culture - Kulturerlebnisse 26
Krop & Sjæl - Body and soul - Körper und Seele 34
Shop-amok - Shop ’till you drop - Shopping 36
Mad og drikke - Food and drink - Speisen und Getränke 38
Overnatning - Accommodation - Übernachtung 39
Værd at vide - Good to know - Wissenwerts 50
Kort - Maps - Karten 54
Visit Kolding / Visit Christiansfeld 59
Forsidebilledet er fra ”Levende
Historie” på Koldinghus.
The cover photo is from
”Tracing History” at Koldinghus.
Das bild auf der Frontseite stammt
aus der Schloss Koldinghus’
”Lebende Geschichte”
3

A succession of Danish kings have
maintained a special relationship with
Kolding ever since King Valdemar
Kongelige Kolding
Koldings historie begynder i 1231 under Kong
Valdemar. I Middelalderen udgjorde Kolding
den vigtigste grænseby mod hertugdømmerne
i syd, og de danske konger opholdt sig ofte på
Koldinghus
Havn, Huse og HandelscenTer
Koldings vækst kulminerede med etableringen af Kolding Havn
i 1843. Dermed blev byen det regionale handelscenter for
bønderne fra Vejle i nord til Haderslev i syd. Fra 1870 gik udviklingen
igen stærkt, ikke mindst inden for handel og håndværk. Med
væksten fulgte behovet for flere boliger i byen. De gamle
bindingsværkshuse blev erstattet af de byhuse, der stadig i dag
udgør den typiske bebyggelse i Koldings bymidte, hvor ny og
gammel arkitektur er en oplevelse i sig selv.
4
4
Royal Kolding - Kolding’s history begins in
1231 under King Valdemar. In the Middle Ages
Kolding was the most important border town with
the duchies in the south, and the Danish kings often
stayed at Koldinghus.
Harbour, Houses and Trade cenTre
Kolding’s growth culminated with the establishment of Kolding
Harbour in 1843. With that the town became the regional trade
centre for the farmers from Vejle in the north to Haderslev in
the south. From 1870 things once again developed quickly, not
least in trade and industry. With growth came the need for more
houses in the town. The old timber frame houses were replaced
by the town houses that still represent the typical buildings in
the centre of Kolding today, where the new and old architecture
is an experience in itself.

Das Königliche Kolding - Die Geschichte
der Stadt Kolding beginnt 1231 unter König
Waldemar. Im Mittelalter war Kolding wichtigste
Grenzstadt zu den Herzogtümern im Süden. Die
dänischen Könige verweilten häufig im Schloss
Koldinghus.
Hafen, Häuser und HandelszenTrum
Für Koldings wirtschaftliches Wachstum war das Anlegen
des Hafens 1843 von entscheidender Bedeutung. Dadurch
etablierte sich die Stadt von Vejle im Norden bis nach Haderslev
im Süden für die Bauern als regionales Handelszentrum. Ein
weiteres starkes Wachstum von Handel und Handwerk durchlief
die Stadt ab 1870. Mit dem Wachstum ging der Bedarf nach
mehr Wohnungen einher. Die alten Fachwerkhäuser wichen
den Stadthäusern, die auch heute noch das typische Stadtbild in
Koldings Zentrum prägen, und wo alte und neue Architektur ein
Erlebnis für sich sind.
INFO
oplevelsespas
Med et Oplevelsespas er der
rabat eller ligefrem gratis adgang
til familie- og naturoplevelser,
vand og wellness, kunst, kultur,
design og historie i både Fredericia,
Vejle, Middelfart, Vejen, Billund
og Kolding. Passet, der er ganske
gratis, gælder i 14 dage fra
udstedelsen og udleveres hos
Visit Kolding og Visit Christiansfeld.
experience passporT
With an Experience Passport you
get discounts or even free entry
to family experiences, nature
experiences, water and wellness,
art, culture, design and history
in Fredericia, Vejle, Middelfart,
Vejen, Billund and Kolding. The
Experience Passport is free and
valid for 14 days from issue. Get
the Passport at Visit Kolding or Visit
Christiansfeld.
erlebnispass
Mit dem Erlebnispass erhalten
Sie Rabatt oder sogar kostenlosen
Eintritt zu Familienveranstaltungen,
Naturerlebnissen, Wasser und
Wellness, Kunst, Kultur, Design
und Geschichte in Fredericia, Vejle,
Middelfart, Vejen, Billund und
Kolding.
Der Erlebnispass ist gratis und gilt
14 Tage ab Ausstellungsdatum.
Den Pass bekommen Sie bei Visit
Kolding oder Visit Christiansfeld.
OPLEVELSESPAS 2011
ActiVity PASS | ERLEbniSPASS
biLLund · FREdERiciA · KOLding · MiddELFARt · VEjEn · VEjLE
5

Majestætiske Koldinghus
Det gamle kongeslot, Koldinghus, med
Kæmpetårnet og dets fantastiske udsigt
er en central del af Danmarks historie
gennem 800 år.
Majestic Koldinghus
The old royal castle, Koldinghus, with the
Giant tower and its amazing view has
been a central part of Denmark’s history
for 800 years.
6
Unique attraction with a lot
of experiences in history,
architecture, art, design and events
Das majestätische
Koldinghus
Die alte Königsburg Koldinghus mit dem
mächtigen Turm Kæmpetårnet und seiner
spektakulären Aussicht sind seit 800
Jahren zentraler Teil der Geschichte Dänemarks.
www.koldinghus.dk

HisTorie og KulTur for sTore og smÅ
Koldinghus blev etableret som et fæstningsværk i 1200-tallet. Slottet blev ødelagt
af en storbrand i 1808, men står i dag som en gennemrestaureret og enestående
attraktion med store oplevelser inden for historie, arkitektur, kunst, design og events.
Museets permanente samlinger – ikke mindst af dansk sølv – har internationalt
format, og Koldinghus rummer desuden en glimrende café og restaurant.
HisTorY and culTure for cHildren and adulTs
Koldinghus was established as a fortification in the 1200’s.The castle was destroyed
by a big fire in 1808, but today it has been brought back to its former glory and is a
unique attraction with a lot of experiences in history, architecture, art, design and
events. The museum’s permanent collections - especially of Danish silver - are of
international calibre, and Koldinghus also has an excellent café and restaurant.
gescHicHTe und KulTur fÜr Kinder und erWacHsene
Koldinghus wurde im 13. Jahrhundert als Festungsanlage erbaut und 1808 bei
einem verheerenden Brand zerstört. Heute ist es umfangreich restauriert und
bietet auf einzigartige Weise die Möglichkeit Geschichte, Architektur, Design
und Kunst zu erleben. Die ständigen Ausstellungen und die Silbersammlung des
Museums haben internationales Format. Koldinghus verfügt außerdem über ein
ausgezeichnetes Café und Restaurant.
KirKer i Kolding
Kolding har et væld af smukke
kirker. Navnlig Sankt Nicolai, Sdr.
Stenderup, Sdr. Bjert og Vonsild
Kirker er værd at se nærmere på.
cHurcHes in Kolding
Kolding has a number of beautiful
churches. In particular Sankt
Nicolai, Sdr. Stenderup, Sdr. Bjert
and Vonsild Churches are worth a
closer look.
Koldings KircHen
Kolding hat eine Fülle schöner
Kirchen, insbesondere lohnenswert
sind St. Nikolai, Sønder Stendrup,
Sønder Bjert und Vonsild.
www.visitkolding.dk
INFO
7

Tæt på
historien &
den gamle
grænse
En tur i det gamle grænseland lige syd for
Kolding er en rejse i Danmarkshistorien.
Efter nederlaget til preusserne i 1864
blev grænsen trukket ved den gamle
Brødremeninghedsby, Christiansfeld og
videre mod Vamdrup. Det præger
området, hvor man for eksempel kan
spise en god middag på Den Gamle
Grænsekro, der er Kongeligt Privilegeret.
Kroen var grænsetoldstation fra 1864 til
1920.
8
Close to history and the
old border
A trip around the old border region just
south of Kolding is a trip through Danish
history. After the defeat to the Prussians
in 1864 the frontier was drawn at the old
Moravian Brethren town of Christiansfeld
and on towards Vamdrup. It marks the
area in which you can for example have
a lovely dinner at Den Gamle Grænsekro
(The Old Frontier Inn), which has a Royal
License. The inn was a frontier custom
house from 1864 until 1920.
Geschichte hautnah erleben
an der alten Grenze
Eine Tour durch das alte Grenzland
südlich von Kolding ist eine Reise durch
die Geschichte Dänemarks. Nach der
Niederlage gegen die Preußen 1864
wurde bei der alten Brüdergemeinde
Christiansfeld und weiter Richtung Vam-
drup die Grenze neu gezogen. Das prägte
die Gegend. Noch heute dient der königlich
privilegierte Gasthof Den Gamle Grænsekro
– zwischen 1864 und 1920 war der
Gasthof gleichzeitig Zollgrenzstation– als
Restaurant.

After the defeat to the
Prussians in 1864 the
frontier was drawn at the old
Moravian Brethren town of
Christiansfeld and on towards
Vamdrup
9

Et historisk
mødested
Skamlingsbanken er natur og Danmarkshistorie i smuk forening.
Banken er Sønderjyllands højeste punkt med en enestående
udsigt og har siden 1843 været et af landets vigtigste nationale
og folkelige samlingssteder. Skamlingsbanken lever op til den
funktion, når der er ”Det Kongelige Teater på Skamling”. Hvert år
i august samles tusindvis af mennesker på den stejle banke til en
storslået forestilling med Lillebælt som kulisse – ganske gratis.
A historical meeting place
Skamlingsbanken is nature and Danish history in beautiful
harmony. The hill is the highest point in Southern Jutland
with a unique view, and since 1843 it has been one of the
country’s most important national and popular gathering points.
Skamlingsbanken lives up to that function with ”Det Kongelige
Teater på Skamling”. Every year in August thousands of people
gather on the steep hill for a magnificent show with Little Belt as
the set - completely free.
Ein historischer Sammelplatz
Skamlingsbanken ist Natur und Geschichte in wunderbarer
Vereinigung. Er ist Südjütlands höchster Punkt mit einzigartiger
Aussicht und seit 1843 einer der wichtigsten nationalen und
volkstümlichen Versammlungsorte. Noch heute erfüllt er diese
Funktion, wenn sich jedes Jahr im August im Rahmen des ”Det
Kongelige Teater på Skamling” tausende Menschen an den
steilen Hängen mit dem Kleinen Belt als wunderbare Kulisse zu
einer grandiosen Vorstellung versammeln – ganz kostenlos.
Museer med
minder
Grænsemuseet fortæller historien om genforeningen mellem
Danmark og Schleswig i 1920, da Kong Christian d. 10. krydsede
den gamle grænse til hest. Lidt længere mod vest ligger Vamdrup,
som på den tid var Danmarks fjerdestørste stationsby.
Her byder Kongeåmuseet blandt andet på en udstilling om tiden
under 2. verdenskrig.
Museums with memories
The border museum tells the story of the reunion of North
Slesvig with Denmark in 1920 when King Christian X crossed
the old border on horseback. A bit further to the west you find
Vamdrup,which was the fourth largest market town in Denmark
10
at the time. Here you can see the Kongeå Museum with
numerous exhibitions, among others one about the time during
World War 2.
Museen zur Geschichte
Das Grenzmuseum erzählt die Geschichte der Wiedervereinigung
zwischen Dänemark und Schleswig 1920, als König Christian X
die alte Grenze zu Pferd überquerte. Etwas weiter westlich liegt
Vamdrup, das zu jener Zeit Dänemarks viertgrößte Bahnhofsstadt
war. Hier beherbergt das Kongeåmuseum unter anderem eine
Ausstellung zum 2. Weltkrieg.
Historisk
arkitektur
Christiansfeld er kendt i hele landet for sine lækre honningkager
og delikate spegepølser. Men den lille by, der blev bygget i
perioden mellem 1773 og 1812 af Frikirken Brødremenigheden,
er meget mere end det. Den gamle bykerne renoveres i disse år
for et tocifret millionbeløb i samarbejde med Fonden Realdania.
Christiansfeld regnes for at være den bedst bevarede af de gamle
Brødremenighedsbyer i Europa med en unik og karakteristisk
arkitektur, som kan opleves på de guidede byvandringer og ved
et besøg på Christiansfeld Centret.
Historical architecture
Christiansfeld is known all over Denmark for its delicious
honeycakes and delicate Danish salamis. But the small town,
which was built between 1773 and 1812 by the Moravian
Brethren Free Church, is much more than that. The old town
centre is being renovated for tens of millions in collaboration
with the Foundation Realdania. Christiansfeld is considered to
be the best preserved of the old Moravian Brethren towns in
Europe with a unique and characteristic architecture that can
be experienced on the guided town walks or by visiting the
Christiansfeld Centre.
Historische Architektur
Christiansfeld ist im ganzen Land für seine leckeren Honigkuchen
und Mettwürste bekannt. Aber die kleine Stadt, die zwischen
1773 und 1812 von der Freikirche Brüdergemeinde erbaut
wurde, hat viel mehr zu bieten als das. Der alte Stadtkern
wird zurzeit in Zusammenarbeit mit der Realdania Stiftung für
einen zweistelligen Millionenbetrag restauriert. Christiansfeld
gilt als die besterhaltene der alten Brüdergemeindesiedlungen
in Europa und hat eine ganz charakteristische und einzigartige
Architektur, die bei einer geführten Stadtführung oder einem
Besuch erkundet werden kann.

www.operaskamling.dk
www.genforeningsmuseet.dk
www.kongeaamuseet.dk
www.skamlingsbanken.info
www.christiansfeldcentret.dk
Christiansfeld is considered to
be the best preserved of the old
Moravian Brethren towns in Europe
11

Skal vi lege?
Kolding er én stor legeplads, hvor forældrene
også kan være med. Et af Dan-
marks største historiske skolebyggerier,
Nicolai, i hjertet af Kolding er blevet
forvandlet til et moderne og spændende
kulturcenter for hele familien. Nicolai
består af fem huse med hver deres
aktiviteter: Film og café, historie, teater og
musik, kunst og design samt Nicolai for
børn med sjove legerum og kreative
værksteder.
legeparKen
Få minutter fra Nicolai ligger Legeparken
med robåde, vandcykler, minigolf og
masser af legeredskaber, mooncars og
andet sjovt. Legeparken er åben hver dag
året rundt, og der er fri entré.
sloTssØbadeT
På bredden af Slotssøen og med udsigt
til Koldinghus ligger Kolding store våde
legeplads, Slotssøbadet med varmtvandsbassin,
dampbad og babybassin.
Forkæl kroppen med infrarød dybdevarme
og romersk bad, eller gi´ den gas i
vandrutschebanen.
12
biblioTeKeT
På Slotssøens modsatte bred ligger Koldings
nye, store bibliotek, hvor også turister
kan få et lånerkort, tjekke mails og finde
information i internet-afsnittet. Biblioteket
er fyldt med kunst. Blandt andet kan man
opleve de flotte installationer af ’lysets
nordiske mester’, Olafur Eliasson.
Do you want
to play?
Kolding is one giant playground where
the parents can also join in. One of
Denmark’s largest historical school
buildings, Nicolai, in the heart of Kolding
has been transformed into a modern
and exciting cultural centre for the entire
family. Nicolai consists of five buildings
with individual activities. Cinema and
café, history, theatre and music, art and
design as well as Nicolai for children with
fun playrooms and creative workshops.
legeparKen
A few minutes from Nicolai you find
Legeparken with rowboats, paddleboats,
mini golf and lots of playground
equipment, mooncars and other fun
things. Legeparken is open every day of
the year and admission is free.
THe sloTssØbad
On the bank of Slotssøen and with a view
of Koldinghus you find Kolding’s big, wet
playground, the Slotssøbad, with a hotwater
pool, steam bath and baby pool.
Pamper your body with infrared deep
heat and Turkish bath, or let it rip on the
water chute.
THe librarY
On the opposite bank of Slotssøen you find
Kolding’s new, large library where tourists
can also get a library ticket, check emails
and find information on the internet. The
library is filled with art. Among other
things you can experience the beautiful
installations by ’the Scandinavian master
of light’, Olafur Eliasson.

Sollen wir
spielen?
Kolding ist ein großer Spielplatz, bei
dem auch die Erwachsenen mitmachen
können. Nicolai, eins der größten
Schulgebäude Dänemarks im Herzen
von Kolding, wurde in ein modernes und
interessantes Kulturzentrum für die ganze
Familie umgewandelt. Nicolai besteht aus
fünf Häusern mit jeweils verschiedenen
Aktivitäten: Film und Café, Geschichte,
Theater und Musik, Kunst und Design
und Nicolai für Kinder mit Spielzimmern
und Kreativwerkstätten.
legeparKen
Wenige Minuten von Nicolai entfernt
befindet sich Legeparken (Spielpark)
mit Ruderbooten, Wasserfahrrädern,
Minigolf, vielen Spielgeräten, Mooncars
und vielen weiteren Vergnügungen. Der
Spielpark ist täglich das ganze Jahr über
geöffnet und der Eintritt ist frei.
das sloTssØbad
Am Ufer des Schlosssees und mit Sicht
auf Koldinghus befindet sich Koldings
großer nasser Spielplatz, das Slotssøbad
mit Warmwasserbecken, Dampfbad und
Babybassin. Verwöhnen Sie Ihren Körper
mit Infrarot-Tiefenwärme und einem
römischem Bad oder vergnügen Sie sich
ausgelassen auf der Wasserrutsche.
biblioTHeK
Am anderen Ufer des Schlosssees liegt
Koldings neue, große Bibliothek, für
die auch Touristen einen Leihausweis
erhalten, im Internet nach Informationen
suchen oder Ihre E-Mails lesen können. In
der Bibliothek finden auch Ausstellungen
statt. So kann man unter anderem
Installationen des ”nordischen Meisters
des Lichts”, wie Olafur Eliasson genannt
wird, betrachten.
www.sctnicolai.dk
www.ssbad.dk
www.koldingbib.dk
INFO
legoland
Har sjove oplevelser til en hel dag
og ligger kun ca. 45 minutters
kørsel fra Kolding.
In Billund, just a 45-minute drive
from Kolding, is the perfect setting
for a fun day out.
In Billund befindet sich etwa 45
Autominuten von Kolding entfernt
und bietet Vergnügen für den
ganzen Tag.
givsKud zoo
Ligger også tæt på Kolding. Kør
rundt i egen bil blandt løver, giraffer
og mange flere dyr.
Is also within easy striking distance
of Kolding. Drive your car amongst
lions, giraffes and many other
animals.
Befindet sich auch ebenfalls in
der Nähe von Kolding. Fahren Sie
mit Ihrem eigenen Auto zwischen
Löwen, Giraffen und vielen anderen
Tieren durch die Gehege.
13

Kunst og
design med
udsigt...
Kunstmuseet Trapholt og udsigten over
Kolding Fjord er kunstværker i sig selv.
Indenfor er der alt fra moderne billedkunst
og skulpturer til møbeldesign og
kunsthåndværk. Trapholt byder desuden
på særudstillinger med både danske
og internationale kunstnere, designere
og arkitekter. Der er udfordringer til alle
sanser – for både børn og voksne.
14
Arts and design with
a view...
The art museum Trapholt and the view
of Kolding bay are works of art by
themselves. Inside you find everything
from modern visual art and sculptures to
furniture design and artware. Trapholt also
has special exhibitions with both Danish
and international artists, designers and
architects. There are challenges for all the
senses - for both children and adults.
Kunst und Design mit
Ausblick...
Das Kunstmuseum Trapholt mit Blick
über den Kolding Fjord ist ein Kunstwerk
für sich. Im Inneren des Museums findet
man alles von der modernen Bildkunst
und Skulpturen bis zu Möbeldesign und
Kunsthandwerk. Darüber hinaus sind
Sonderausstellungen mit dänischen und
internationalen Künstlern, Designern
und Architekten zu sehen. Trapholt ist
eine Herausforderung für alle Sinne – für
Kinder und Erwachsene.

Hvad gemmer der sig i de sorte
pilfinger-kasser? Trapholt indbyder til
skattejagt og kreative udfordringer for
børnene. Få mere information hos Trapguiderne,
der også kan vise vej til caféen
med direkte udsigt over fjorden.
...og med
udsyn
Arne Jacobsen er blot én af de internationalt
anerkendte kunstnere og designere,
der er repræsenteret på Trapholt. Hans
møbler indgår i samlingen af dansk møbeldesign,
og i museets park kan man be-
søge hans Kubeflex sommerhus med andre
værker inden for hverdagens brugsdesign.
What lies hidden in the black handson
boxes? Trapholt offers wonderful
treasure hunts and creative challenges
for children. Ask one of the guides for
further information. They can also tell
you where to find the café with its spectacular
view of the bay.
...and with vision
Arne Jacobsen is just one of the
internationally recognised artists and
designers that are represented at
Trapholt. His furniture is part of the
collection of Danish furniture design,
and in the museum’s park you can visit
his Kubeflex summer house with other
works in industrial design.
…und mit Weitblick
INFO
Was verbirgt sich hinter den schwarzen
Fummelkästen? Trapholt lädt Kinder
zur Schatzsuche und kreativen Herausforderungen
ein. Weitere Informationen
erhalten Sie bei den Trapholt Führern,
die Ihnen auch den Weg zum Café mit
Blick über den Fjord zeigen können.
www.trapholt.dk
Arne Jacobsen ist nur einer der
international anerkannten Künstler und
Designer, der in Trapholt vertreten ist.
Einige seiner Arbeiten gehören zur
Sammlung dänischen Möbeldesigns
und sein Kubeflex Sommerhaus ist
zusammen mit anderen Gegenständen
des alltäglichen Gebrauchsdesigns im
Museumspark zu besichtigen.
15

Arkitektur
og design
16
Kolding
har stolte traditioner inden for
design, kunst og arkitektur og for at integrere
de æstetiske nydelser i hinanden. Kolding
er da også den by i Danmark, som afholder
ubetinget flest arkitektkonkurrencer. Det ses tydeligt
i bybilledet – eksempelvis rundt om Slotssøen midt i
byen. Ved bredden ligger Koldings store bibliotek med
udsigt til Koldinghus og Slotssøbadet. De tre bygninger
er arkitektoniske mesterværker fra hver deres tid.
I Koldings latinerkvarter er et af Danmarks største
historiske skolebyggerier blevet til et moderne
og spændende kulturcenter for hele familien.
Du kan læse mere om Nicolai på side
12 her i Kolding Guiden.

Architecture and design
Kolding has proud traditions in design, art and architecture and
for integrating the aesthetic pleasures in each other. Kolding is
also the Danish city that unquestionably has the most architect
competitions. That is clear in the urban landscape - for example
around Slotssøen in the centre of town. On the bank is Kolding’s
large library with a view of Koldinghus and Slotssøbadet. The
three buildings are architectural masterpieces from different
times.
In Kolding’s Latin Quarter one of Denmark’s largest historical
school buildings has become a modern and exciting cultural centre
for the entire family. You can read more about Nicolai on page
12 here in the Kolding Guide.
From historical school
building to a modern and
exciting cultural centre for the
entire family
Architektur und design
Kolding hat stolze Design-, Kunst- und Architektur Traditionen
und ist stolz darauf, deren ästhetische Wertschätzung zu zeigen.
So ist Kolding die dänische Stadt mit den meisten Architekturwettbewerben.
Das ist deutlich am Stadtbild zu erkennen
– beispielsweise rund um den Schlosssee mitten in der Stadt.
Am Ufer befindet sich Koldings große Bibliothek mit Blick auf
Koldinghus und das Schlossseebad. Die drei Gebäude sind
architektonische Meisterwerke aus ihrer jeweiligen Zeit.
In Koldings Studentenviertel ist eins von Dänemarks größten
historischen Schulgebäuden in ein modernes und interessantes
Kulturzentrum für die ganze Familie verwandelt worden. Auf
Seite 12 erfahren Sie mehr über Nicolai.
17

Flot design i
smukke rammer
Biennalen for Kunsthåndværk
og Design 2011
Museet på Koldinghus er vært for Biennalen for kunsthåndværk
og design. I seks måneder danner Ruinsalen ramme om et
festfyrværkeri af farver, former og finurlige dimser fra omkring
100 danske kunsthåndværkere og designere. Det eller de bedste
bidrag belønnes med Biennaleprisen på 100.000 kr.
Fra klassisk keramik til
højteknologiske transportmidler
Udstillingen vil spænde fra klassisk kunsthåndværk til industrielt
design. Fra keramikvaser over funktionelle kaffekander
og konceptuelle smykker til højteknologiske transportmidler
med vægt på historierne bag værkerne.
Biennalen fra den 7. maj Til 30.oKTober er en del af
’Design i Trekanten’ og bliver til i samarbejde med
Danske Kunsthåndværkere.
Mød Margit Brandt –
dansk modeikon fra 1960’erne
Margit Brandts modetøj revolutionerede den danske modeverden.
Kom tæt på 60’er- og 70’er-modens univers af
nytænkning og udvikling.
TrapHolT,10. februar - 14. augusT, 2011:
margiT brandT modedesign 1965-1980.
En skov af idéer
Oplev bæredygtigt design på udstillingen om FSC-mærket om
regnskoven. Se hvilken indflydelse materialer til design har på
miljø og mennesker.
TrapHolT, 17. marTs – 27. november, 2011:
bæredYgTigT design - en sKov af idéer.
Claydies – damer der laver funky ler
Designduoen Karen Kjældgård-Larsen og Tine Broksø hylder
hverdagens små, fantastiske trivialiteter i både kunstprojekter og
designobjekter. Kunsthåndværk, der udfordrer vanetænkningen.
TrapHolT, 11. maj – 30. oKTober, 2011:
claYdies pÅ TrapHolT.
Lækre modeller
House of design, 19. aug. - 23. sep. 2011
18
Beautiful designs
in stunning settings
The Biennal for Artware and
Design 2011
The Koldinghus Museum is hosting the Biennal for Artware
and Design. For six months the Ruin Hall is the setting for a
brilliant display of colours, shapes and peculiar gadgets from
around 100 Danish craftsmen and designers. The best entry(ies)
will be given the Biennal Award of 100,000 DKK.
From classical ceramics to high-tech
transportation
The exhibition will cover everything from classical artware to
industrial design. From ceramic vases to functional coffee pots
and conceptual jewellery to high-tech transportation with special
emphasis on telling the stories behind the individual works. The
Biennal takes place from 7 th May – 30 th October, and is part of
the Triangle Area’s design campaign Design in the Triangle and is
presented in collaboration with Danish Artisans.
Meet Margit Brandt-
Danish fashion icon from the 1960’s
Margit Brandt’s fashion wear revolu-tionised the Danish fashion
world. Get close to the 60’s and 70’s fashion’s universe of
innovation and development.
TrapHolT, 10 TH februarY - 14 TH augusT, 2011:
margiT brandT fasHion design 1965-1980.
A forest of ideas
Experience sustainable design in the exhibition about the FSCbrand
about the rain forest. see how the choice of materials for
designs affects the environment and people.
TrapHolT, 17 TH marcH - 27 TH november, 2011:
susTainable design - a forresT of ideas.
Claydies - women that make funky clay
The design duo Karen Kjældgård-Larsen and Tine Broksø
celebrate the small, and fantastic everyday trivialities in both
art projects and design objects. This is conceptual artware that
challenges habitual thinking.
TrapHolT, 11 TH maY – 30 TH ocTober, 2011:
claYdies aT TrapHolT.
Stunning models
House of design, 19 TH augusT – 23 rd sepTember, 2011.

Formvollendetes
Design in schönem
Rahmen
Biennale für Kunsthandwerk
und Design 2011
Das Museum auf Koldinghus ist Gastgeber der Biennale
für Kunsthandwerk und Design. Sechs Monate bildet der
Ruinensaal den Rahmen für ein wahres Festfeuerwerk an
Farben, Formen und ungewöhnlichen Dingen von etwa 100
dänischen Kunsthandwerkern und Designern. Der oder die besten
Beiträge werden mit dem Biennalepreis und 100.000 DKK belohnt.
Von klassischer Keramik bis
zu hochtechnologischen
Transportmitteln
Die Ausstellung reicht vom klassischen Kunsthandwerk bis
zum industriellen Design - von Keramikvasen und funktionellen
Kaffeekannen über konzeptuellen Schmuck bis hin zu hochtechnologischen
Transportmitteln, und legt dabei besonderen
Wert auf die Entstehungsgeschichte der einzelnen Werke.
die biennale findeT vom 7. mai - 30. oKT. sTaTT, isT Teil der
designKampagne design i TreKanTen und enTsTand in
zusammenarbeiT miT dansKe KunsTHÅndværKere.
Treffen Sie Margit Brandt - dänische
Modeikone aus den 1960ern
Margit Brandts Mode revolutionierte die dänische Modewelt. Kommen Sie auf Tuchfühlung mit der
modischen Aufbruchstimmung der 1960er und 1970er Jahre.
TrapHolT, 10. februar – 14. augusT 2011:
margiT brandT modedesign 1965-1980.
Tragfähiges Design - ein wald von ideen
Kolding og omegn huser en række glimrende gallerier
med billedkunst, skulpturer, glaskunst, tekstildesign,
kunsthåndværk og meget mere.
Kolding and its environs are home to a number of excellent
galleries that represent visual art, sculptures, glass
art, textile design, artware and much more.
Kolding und Umgebung ist Heimat vieler ausgezeichneter
Galerien, in denen Bildkunst, Skulpturen, Glaskunst,
Textildesign, Kunsthandwerk und anderes mehr zu sehen
sind. Eine Liste finden
Erleben Sie tragfähiges Design in der Ausstellung über das FSC-Siegel und den Regenwald. Entdecken Sie,
welchen Einfluss die Wahl des Materials auf Umwelt und Menschen hat.
TrapHolT, 17. märz – 27. november 2011:
vom Wald zum scHuHregal.
Claydies – die Damen und der Ton
Das Designduo Karen Kjældgård-Larsen und Tine Broksø feiert die kleinen, fantastischen Trivialitäten
des Alltags mit Kunstprojekten und Designobjekten. Kunst-handwerk, das die Sinne herausfordert.
TrapHolT, 11. mai – 30. oKTober 2011:
claYdies im TrapHolT.
Formvollendete Modelle
House of design,
19. augusT – 23. sep. 2011.
INFO
www.biennalen2011.dk
www.koldinghus.dk
www.houseofdesign.dk
www.trapholt.dk
www.visitkolding.dk
19

& Sand Vand
En ferie i Kolding kan være den rene badeferie.
Her er mange gode strande at
vælge mellem, og de er tæt på byen.
Prøv for eksempel Binderup Strand, der
er Koldings mest børnevenlige strand
med lavvandet kyst og sandbund. Her er
badebro, kiosk, legeplads, toiletfaciliteter,
kørestolsrampe og parkeringsplads tæt
på stranden.
Løverodde Strand er også børnevenlig
og lavvandet. Her er stort set de samme
faciliteter som i Binderup og desuden anløbsbro,
slæbested for mindre både samt
en indbydende caférestaurant med udsigt
over fjorden og Lillebælt.
På den ligeledes børnevenlige Hejlsminde
Strand er der desuden mulighed for at
spille beachvolley.
20
Sand and water
A holiday in Kolding can be a beach holiday.
We have many great beaches to
choose from, and they are close to the
city.
Try for example Binderup Beach, Kolding’s
most child-friendly beach with a
shallow coast and sandy bottom. There
is a bathing jetty, kiosk, playground, toilet
facilities, wheelchair ramp and parking
spaces close to the beach.
Løverodde Beach is also child-friendly
and shallow. Here they have basically the
same facilities as in Binderup, and also a
pier, slipway for small boats as well as an
inviting cafe restaurant overlooking the
bay and Little Belt.
The also child friendly Hejlsminde Beach
it is also possible to play beach volley.
Sand und Wasser
Man kann auch einen reinen Badeurlaub
in Kolding verbringen. Es gibt viele gute
Strände nicht weit von der Stadt entfernt.
Binderup Strand zum Beispiel ist Koldings
kinderfreundlichster Strand mit flachem
Wasser und Sandboden. Es gibt einen Badesteg,
Kiosk, Spielplatz, Rollstuhlrampe,
Toiletten und Parkplätze nah am Strand.
Løverodde Strand ist ebenfalls kinderfreundlich
und hat flaches Wasser. Hier gibt
es ähnliche Einrichtungen wie in Binderup
und darüber hinaus noch eine Landungsbrücke,
Aufschlepphelling für kleinere
Boote sowie ein einladendes Caférestaurant
mit Blick über den Fjord und den Kleinen
Belt.
An dem ebenfalls kinderfreundlichen
Hejlsminde Strand gibt es außerdem die
Möglichkeit, Beach volley zu spielen.

A
www.visitkolding.dk
holiday in Kolding
can be a beach
holiday
21

Ud med
snøren
Hvor der er vand, er der fisk. Således også
omkring Kolding, hvor der er masser af
muligheder for selv at fange aftensmaden
i både fjord og søer.
fjordfisKeri
Navnlig langs sydsiden af Kolding Fjord,
rundt om Stenderup Hage og sydpå
gennem Lillebælt er der masser af gode
fiskepladser med gode muligheder for
at fange både havørreder, fladfisk, torsk
og hornfisk alt efter sæson. Der er også
mulighed for at leje en båd ved Gl. Ålbo
Camping og lede efter fisk længere ude
på fjorden, og der er muligheder for at
sejle på fjorden i større grupper med en
kutter.
sØfisKeri
Området omkring Kolding byder på
gode put & take-søer. Få kilometer vest
for Kolding finder man både Stenvad
Put & Take, Hvilested Lystfiskersøer og
Skovhave Fiskesø.
22
Go fishing
Where there is water, there are fish. That
is also the case around Kolding where
there are many opportunities to catch
you own dinner in both the bay and lakes.
baY fisHing
Especially along the south side of Kolding
Bay, around Stenderup Hage and south
through Little Belt there are a lot of good
fishing grounds with a good chance
of catching sea trout, flatfish, cod and
garfish depending on the season. It is
also possible to rent a boat at Gl. Ålbo
Camping and search for fish further out in
the bay, and you can take a sailing trip in
the bay in larger groups on a cutter.
laKe fisHing
The area around Kolding has a lot of good
‘put & take’ lakes. A few kilometres west
of Kolding you find Stenvad Put & Take,
Hvilested Fishing lakes and Skovhave
Fishing lake.
www.visitkolding.dk
Werfen sie die Angelschnur
Wo es Wasser gibt, gibt es auch Fische.
So natürlich auch in Kolding. Hier gibt es
viele Möglichkeiten, sich im Fjord oder
in den Seen das eigene Abendessen zu
fangen.
fjordfiscHerei
Entlang der Südseite des Kolding Fjords,
rund um Stenderup Hage und Richtung
Süden durch den Kleinen Belt gibt es viele
gute Angelplätze mit der Möglichkeit, je
nach Saison Meerforellen, Plattfische,
Kabeljau und Hornhechte zu fangen. Es
besteht auch die Möglichkeit, sich bei Gl.
Ålbo Camping ein Boot zu mieten und
weiter draußen im Fjord zu angeln oder
in einer größeren Gruppe mit dem Kutter
den Fjord zu erkunden.
angelseen
Um Kolding gibt es gute Put & Take-
Seen. Wenige Kilometer westlich von
Kolding befinden sich Stenvad Put & Take,
Hvilested Lystfiskersøer und Skovhave
Fiskesø.

Catch your own
dinner
23

Naturen
lige ved døren
Naturen finder du både i og omkring
Kolding. Prøv en vandre- eller cykeltur langs
den gamle Troldhedebane i istidens dybe
ådale – for bare at nævne et eksempel.
Faktisk er mulighederne for smukke
naturoplevelser så mange, at Visit Kolding
har udgivet en hel folder med naturruter.
Alle ruterne er tæt på Kolding, og mange
af dem kan forceres på både to hjul og
to ben.
Nature right by your door
You find nature both in and around
Kolding. You can, for example, try a hiking
or biking trip along the old Troldhede
railway in the deep river valleys from
the ice age - just to mention one option.
Actually the opportunities for beautiful
nature experiences are many, which is
why Visit Kolding has an entire brochure
with nature routes. All the routes are
close to Kolding and many of them can
be taken both on two wheels and on two
feet.
24
Die Natur vor der Haustür
Die Region Kolding bietet eine vielfältige
Natur. Sie können zum Beispiel eine
Wanderung oder Fahrradtour entlang
der alten Eisenbahnlinie Troldhedebane
in den tiefen Flusstälern der Eiszeit
unternehmen. Es gibt ein so reichhaltiges
Angebot an Touren durch die Natur,
dass Visit Kolding sie in einer eigenen
Broschüre zusammengestellt hat. Alle
Touren liegen in der Nähe von Kolding und
viele von ihnen können auf zwei Rädern
oder zwei Beinen gemeistert werden.
NaturrutEr i koldiNg
trolDHEDEBanEStiEn
NaturrutEr i koldiNg
cYKeludlejning
Få information om cykeludlejning
hos Visit Kolding og
Visit Christiansfeld.
Fra den 24. til 29. juli ruller
CykelTuristUgen i Kolding.
renTing of biKes
Get information about bike rental at
Visit Kolding and Visit Christianfeld.
From 24 to 29 July the Bicycle Tourist
Week will take place in Kolding.
faHrradverleiH
Informationen zum Fahrradverleih
bei Visit Kolding und Visit Christiansfeld.
Vom 24. – 29. Juli findet die Fahrradtouristenwoche
in Kolding statt.
mere / more / meHr:
www.visitkolding.dk
Cykel- og vandrestien langs den nedlagte jernbane, troldhedebanen, er én af områdets smukkeste.
ruten er behagelig uden nævneværdige stigninger og går fra hjertet af kolding til donssøerne og
Ferup Sø.
undervejs kan man i pakhuset ved dybvadbro Station se en udstilling om troldhedebanen og Harteværkets
betydning for landskabet med ændrede vandløb og nye søer. Nyd også landskabet langs
Vester Nebel Å, som er slynget tilbage til sit oprindelige forløb og det store skovrejsningsområde,
Harte Skov.
i området omkring Vester Nebel Å er der adgang til shelters, primitive teltpladser, borde og bænke,
infotavler, bålpladser og landbomuseet på Brødsgård. ruten fra kolding til Ferup Sø er 8,5 km. Fra
Ferup Sø og rundt i Harte Skov er der desuden 18 km. afmærkede vandreruter.
INFO
download brochure på
www.visitkolding.dk

Nydelse og velvære
Smag den friske fisk – nyd det saftige kød…
Slap af hos Gitte og John på Admiralen – her bliver alle forkælet.
Køkkenet er åbent: Hverdage 11.30-14.30 og 17.30-22.00
Lørdage 17.30-22.00. Søndage efter aftale.
K
Admiralen · Toldbodgade 14 · 6000 Kolding · Tlf. +45 7552 0421 · www.admiralen.dk
olding
til vands
Kolding er et flot syn fra søsiden. Under
indsejlingen fra Lillebælt gennem Kolding
Fjord ser man både Trapholt og Hotel Koldingfjord
fra deres smukkeste side. I bunden
af fjorden venter Koldings to store
lystbådehavne, Nordhavnen og Marina
Syd, begge med gåafstand til bymidten.
fisK og smÅ farTØjer
I Kolding er man altid tæt på vandet.
Fjord, å og søer omgiver byen, og det
indbyder til at smide snøren ud og prøve
lykken. Vil I hellere en tur på vandet, så
er der mulighed for at få information om
kanoudlejning hos Visit Kolding. Her kan I
også bestille billetter til en tur på fjorden
med madkurv og muligheden for at se
marsvin.
Kolding at sea
Kolding is a beautiful sight from the sea.
On entering Kolding Bay through Little
Belt you see both Trapholt and Hotel Koldingfjord
at their most beautiful. At the
end of the bay you find Kolding’s two
large marinas, Nordhavnen and Marina
Syd, both are within walking distance of
the city centre.
fisH and small vessels
In Kolding you are always close to the water.
Bay, stream and lakes surround the
city, and that invites to throw out your line
and try your luck. If you would prefer to
go out on the water, it is possible to get
information on canoe rental at Visit Kolding.
Here you can also order tickets for
a trip on the bay with a picnic basket and
the chance to see porpoise.
Kolding zu Wasser
Von der See aus gesehen hat man einen
wunderschönen Blick auf Kolding. Während
man sich vom Kleinen Belt durch
den Kolding Fjord der Stadt nähert,
präsentieren sich Trapholt und das
Koldingfjord Hotel von ihrer schönsten
Seite. Am Ende des Fjords liegen die
beiden großen Jachthäfen von Kolding,
der Nordhafen und Marina Süd, beide
befinden sich in Fußnähe zum Zentrum.
fiscHe und Kleine booTe
In Kolding ist man nie weit vom Wasser
entfernt. Fjord, Fluss und Seen
umgeben die Stadt und laden ein, die
Angel auszuwerfen und sein Glück zu versuchen.
Wenn Sie lieber eine Bootstour
unternehmen möchten, erhalten Sie
nähere Informationen zum Kanuverleih
bei Visit Kolding. Hier können Sie ebenfalls
Karten vorbestellen für eine Fahrt
durch den Fjord mit Picknickkorb und der
Möglichkeit, Tümmler zu beobachten.
25

Scenekunst
i Kolding
musiK pÅ godseT
Det regionale spillested Godset har
en særlig atmosfære, som gør, at flere
danske og internationale topnavne
insisterer på at have det på tourplanen
år efter år. Programmet spænder vidt fra
hård rock over pop til jazz.
TeaTer Til alle
Kolding Teater byder på musik, teater,
stand-up og meget mere fra hele
landet. I Latinerkvarteret ligger det
gamle lokalteater, Dronning Dorothea,
der udover de intime forestillinger i den
gamle teatersal fremfører det årlige
festspil på Amfiscenen i Geografisk Have.
En udendørs musikalsk teateroplevelse
for hele familien.
Koldings nyeste teater, Mungo Park, er
et repertoire- og ensembleteater, der
præsenterer nyskreven dramatik skabt
af landets mest talentfulde skuespillere,
instruktører og dramatikere. Koldings
og Sydjyllands eget teaterhus ligger i
Kolding midtby og er det største og mest
producerende teater syd for Århus og
vest for Odense.
26
Dramatic art in Kolding
music aT godseT
The regional music venue Godset has
a special atmosphere, which has made
several Danish and international artist
insist on having it on their tour schedule
year after year. The programme covers a
wide field from hard rock to pop and jazz.
THeaTre for everYone
Kolding Theatre offers music, theatre,
stand-up and much more from all over
the country. In the Latin Quarter, the old
local theatre, Queen Dorothea, is located
which, besides the intimate shows in
the old auditorium, puts on the annual
festival play at the Amphitheatre in the
Geographical Garden. An outdoor musical
theatre experience for the entire family.
Kolding’s newest theatre, Mungo Park,
is a repertory and company theatre that
presents new drama created by the
country’s most talented actors, directors
and playwrights. Kolding and South
Jutland’s own playhouse is placed in the
centre of Kolding and is the largest, most
producing theatre south of Aarhus and
west of Odense.
Bühnenkunst in Kolding
musiK im godseT
Das regional bekannte Godset hat eine so
besondere Atmosphäre, dass dänische
und internationale Stars diese Station
Jahr für Jahr auf ihren Tourneen nicht
missen möchten. Das Programm umfasst
alles von Hardrock über Pop bis Jazz.
THeaTer fÜr jedermann
Das Kolding Theater bietet Musik, Theater,
Stand-Up Comedy und vieles mehr aus
ganz Dänemark. Im Studentenviertel
befindet sich das alte Lokaltheater
Dronning Dorothea, das abgesehen von
Vorstellungen mit intimer Atmosphäre im
alten Theatersaal die jährlichen Festspiele
im Amphitheater, Amfiscenen, im
Geografischen Garten durchführt - eine
musikalische Freilichttheateraufführung
für die ganze Familie.
Koldings neuestes Theater Mungo Park,
ein Repertoire- und Ensembletheater,
führt zeitgenössische Stücke der
talentiertesten Schauspieler, Regisseure
und Dramatiker des Landes auf. Koldings
und Südjütlands eigenes Theaterhaus
liegt im Zentrum von Kolding und ist das
größte und produktivste Theater südlich
von Århus und westlich von Odense.

i Kolding finder i et rigt og varieret udbud af musiK- og
teateroplevelser • In KoldIng you fInd a wIde and varIed
selectIon of musIc and theatre experIences • In KoldIng
finden sie ein reiChhaltiges angebot an musiK- und
theaterveranstaltungen
Du kan bestille billetter og få informationer
om de mange forskellige
arrangementer i Kolding her:
You can order tickets and get
information about the many different
events in Kolding at:
Sie können Karten vorbestellen und
sich über die vielen verschiedenen
Angebote in Kolding informieren aus:
info and TicKeTs:
www.koldingbilletten.dk
Tel. +45 7633 2100
furTHer info:
www.godset.net
www.koldingteater.dk
www.dorothea.dk
www.mungoparkkolding.dk
INFO
27

sidste år dannede Koldinghus rammen
om den store beatles-udstilling. i 2011
gælder det biennalen.
last year Koldinghus housed an amazing
beatles exhibition. this year it’s
the biennale.
im vergangenen Jahr konnten sie
den großen beatles ausstellung auf
Koldinghus erleben. im 2011 ist die
bieennale angesagt.

Sommer aktiviteter
Summer activities
Sommeraktivitäten
30
afTenTure med guide Til cHrisTinero
husK at tage Kaffen med
mØdesTed: p- pladsen før bulladen.
TidspunKT: torsdage Kl. 19.00 – 21.30
pris: voKsne dKK 50,- børn dKK 20,periode:
16. Juni – 7. Juli og 28. Juli 2011
Kanosejlads / canoeing / KanufaHrTen
Kanoerne udleJes enten på timebasis eller
heldagsbasis via visit Kolding.
canoes can be rented eIther on an hourly or
daIly basIs through vIsIt KoldIng.
dIe Kanus Können entweder stundenweIse oder
ganztägIg über vIsIt KoldIng gemIetet werden.
pris / price / preis:
pr. time / per hour / pro stunde dKK 100,pr.
dag / per day / pro tag dKK 300,depositum
/ deposit / Kaution dKK. 200,-
Nydelse og velvære
periode / period / zeiTraum: 27.06.2011 – 10.08.2011
Smag den friske fisk – nyd det saftige kød…
Slap af hos Gitte og John på Admiralen – her bliver alle forkælet.
Køkkenet er åbent: Hverdage 11.30-14.30 og 17.30-22.00
Lørdage 17.30-22.00. Søndage efter aftale.
· 6000 Kolding · Tlf. +45 7552 0421 · www.admiralen.dk
HesTevognsKØrsel i sommerperioden /
Horse-draWn carriages during THe summer /
KuTscHfaHrTen in der sommersaison
mØdesTed: sKovsKolen ved søen i marielundssKoven
meeTing place: the forest sChool at the laKe in the
marielund forest
TreffpunKT: waldschule am see Im marIelundwald
TidspunKT: onsdage Kl. 18.00 og Kl. 19.00
Time: wednesdays at 6.00 pm and at 7.00 pm
zeiTpunKT: mIttwochs 18.00 und 19.00 uhr
pris: voKsne dKK 60,- børn dKK40,price:
adults dKK 60,- Children dKK 40,preis:
erwachsene dKK 60,- und KInder dKK 40,periode
/ period / zeiTraum: 29.06.2011 – 10.08.2011

leje af cYKler / faHrradverleiH / bicYcle renTal
fra den 1. april 2011 Kan du leje cYKler ved:
afTer 1sT april 2011 You can renT bicYcles aT:
faHrradverleiH nacH dem 1. april 2011 bei:
frI cyKler / KoldIng cyKel center
haderslevveJ 7
6000 Kolding
tlf. +45 7553 1288
maIl@KoldIngcyKelcenter.dK
www.KoldIngcyKelcenter.dK
pris / price / preis pr. dag / per daY / pro Tag: dKK 100,pris
pr. uge / per WeeK / pro WocHe: dKK 300,-
deposiTum / deposiT / KauTion: dKK 200,-
fjordsejlads pÅ Kolding fjord /
sailing in Kolding baY /
fjordTour auf dem Kolding fjord
reservaTion/reservaTion/ reservierungen:
www.KoldIngbIlletten.dK
eller via visit Kolding
mØdesTed: Kolding inderhavn
meeTing place: Kolding inner harbour
TreffpunKT: Kolding innenhafen
TidspunKT: tirsdag
Time: tuesday
zeiTpunKT: dienstag
periode / period / zeiTraum: 21.06.2011 – 30.08.2011
ciTY Tour in Kolding
bYrundvisning i cHrisTiansfeld pÅ dansK
mØdesTed: ved brønden foran KirKen,
lindegade 15, 6070 Christiansfeld
TidspunKT: tirsdage Kl. 16.00 – 17.30
pris: voKsne dKK 50,- børn dKK 20,periode:
28. Juni 2011 - 16. august 2011
bYrundvisning i Kolding pÅ dansK
mØdesTed: visit Kolding
TidspunKT: torsdage Kl. 17.00 – 18.00
pris: voKsne dKK 50,- børn dKK 20,periode:
30. Juni 2011 – 11. august 2011
udvideT bYrundvisning i cHrisTiansfeld pÅ dansK
mØdesTed: ved brønden foran KirKen,
lindegade 15, 6070 Christiansfeld
TidspunKT: torsdage Kl. 16.00 – 18.00
pris: voKsne dKK 50,- børn dKK 20,periode:
7. Juli, 28. Juli og 11. august 2011
meeTing place: visit Kolding, in englisH
Time: thursdays at 5.00 pm - 6.00 pm
price: adults dKK 50,- Children dKK 20,period:
30 th June 2011 – 11 th august 2011
ciTY Tour in cHrisTiansfeld in englisH
meeTing place: at the well In front of the church,
lindegade 15, 6070 Christiansfeld
Time: wednesdays at 4.00 pm - 5.30 pm
price: adults dKK 50,- Children dKK 20,period:
6 th July 2011 – 31 st august 2011
sTadTrundgang in cHrisTiansfeld auf deuTscH
TreffpunKT: am brunnen vor der KirChe,
lindegade 15, 6070 Christiansfeld
zeiTpunKT: mIttwochs 16.00 – 17.30 uhr
preis: erwachsene dKK 50,- KInder dKK 20,zeiTraum:
6. Juli 2011 - 31. august 2011
visiT Kolding
aKseltorv 8
dK-6000 Kolding
tlf. +45 7633 2100
www.vIsItKoldIng.dK
31

www.geografiskhave.dk
32
En havepå 120.000 m2
Geografisk Have
er en botanisk have, hvor træer, buske og
urter er plantet sammen efter oprindel-
sesland. I ’Kina’ finder man eksempelvis
det kinesiske duetræ underplantet med
kinesiske Rhododendron, kinesiske primula
og den kinesiske, stilket bronzeblad.
Nordamerika, Japan, Kina, Sydamerika,
Manchuriet, Korea, Sibirien og Sydvest-
asien findes sammen med Rosarium og
Rosenhave.
Haven rummer også tre store væksthuse,
en dyrefold, to legepladser samt en dahlia-
have, en staudehave, en krydder- og læge-
urtehave og en blomstereng-have. Her er
masser af plads til at nyde den medbragte
mad eller besøge caféen, og hele som-
meren er der grillaften hver tirsdag.
The Geographical Garden
is a botanical garden where trees, bushes
and herbs are planted together according
to country of origin. In ’China’ you can for
example find the Chinese pigeon tree
underplanted with Chinese rhododendron,
Chinese primroses and the Chinese
petiolate bronze leaf.
North America, South America, Manchuria,
Korea, Siberia and South-West
Asia are found together with rosarium
and rose garden.
The garden also has three large greenhouses,
an animal fold, two playgrounds
as well as a dahlia garden, an herbaceous
garden, a spice and herb garden and a
flowery meadow garden. There is plenty
of room to enjoy a picnic or visit the
café, and the entire summer there is a
barbecue evening every Tuesday.
The entire summer
there is a barbecue
every Tuesday evening
Der Geografische Garten
ist ein Botanischer Garten, in dem Bäume,
Büsche und Kräuter je nach Ursprungsland
zusammengepflanzt sind. In ’China’
findet man beispielsweise den chinesischen
Taubenbaum unterpflanzt mit chinesischen
Rhododendron, chinesischen Primeln und
chinesischem Bronzeblatt.
Nordamerika, Japan, China, Südamerika,
Mandschurei, Korea, Sibirien und Südwestasien
befinden sich beim Rosarium
und Rosengarten.
Der Garten verfügt ebenfalls über drei große
Gewächshäuser, ein Tiergehege, zwei
Spielplätze sowie einen Dahliengarten,
einen Staudengarten, einen Kräuter- und
Arzneipflanzengarten und einen Blumenwiesengarten.
Hier gibt es viel Platz und die
Möglichkeit, zu picknicken oder das Café
zu besuchen, und während des ganzen
Sommers findet jeden Dienstag ein
Grillabend statt.

Muséer i
massevis
På Landbomuseet Kolding får I et kig ind i
hverdagen, som den tog sig ud på landet i
gamle dage. Her kan I se hele processen
fra “jord til bord” på den gammeldags
måde.
Dansk Sygeplejehistorisk Museum i de
smukke bygninger ved Kolding Fjord
byder på et møde med fortiden på
landets hospitaler. Beliggenheden ved
det gamle tuberkulosehospital giver god
fornemmelse af områdets rekreative
karakter.
Besøg Legetøjsmuseet og se på verden
før Playstation, og oplev også Kolding
Miniby og 120 modeller af husene i
Kolding fra 1860´erne. Se værkstederne,
hvor de fine små huse bliver bygget.
Kolding Miniby ligger i Geografisk Have.
Museums galore
At The Agricultural Museum Kolding you
get a look at life as it was in former times.
Here you can see the entire process from
”earth to table” the old-fashioned way.
Danish Nursing History Museum in the
beautiful buildings at Kolding Bay offers a
meeting with the past in Danish hospitals.
The location at the old tuberculosis
hospital gives you a good sense of the
area’s recreational nature.
Visit the Toy Museum and see the world
before Playstation, and also experience
Kolding Mini Town with 120 models of
houses in Kolding from the 1860’s, and
see the shops where the small, pretty
houses are built. Kolding Mini Town is
located in the Geographical Garden.
www.koldingminiby.dk
www.landbomuseet.dk
www.sygeplejemuseum.dk
Jede Menge Museen
Im Landbomuseum Kolding erhalten Sie
einen Eindruck über das Landleben von
damals. Hier wird der ganze Prozess „aus
der Erde auf den Tisch“ aus vergangenen
Tagen anschaulich demonstriert.
Das dänische Krankenpflegemuseum
in hübschen Gebäuden am Kolding
Fjord gelegen bietet eine Reise in die
Geschichte der Krankenhäuser des
Landes. Die Lage in der Nähe des alten
Tuberkulosekrankenhauses vermittelt
einen guten Eindruck vom Erholungswert
der Gegend.
Besuchen Sie das Spielzeugmuseum
und erleben Sie die Spielzeugwelt in
der Zeit vor der Playstation, und lassen
Sie sich Kolding Miniby mit seinen
120 Modellhäusern der Stadt aus den
1860ern sowie die Werkstätten, in denen
diese filigranen kleinen Häuser gebaut
werden, nicht entgehen. Kolding Miniby
liegt im Geografischen Garten.
33

K rop
& sjæl
Var det noget med et Hamambad, en
stenkursmassage, lidt saunagus eller en
tur i Den Blå Lagune?
Dronning Dorotheas Badstue byder på alle
former for forkælelse af krop og sjæl. Badstuen
er indrettet, som da Dronning Dorothea
boede på Koldinghus i 1500-tallet.
Det gør besøg og behandlinger til en helt
særlig oplevelse. Prøv også en tur i det
store spabad på taget af badstuen med
udsigt til netop Koldinghus.
34
Body and soul
How does a Turkish bath, a hot stone
massage, some sauna fog or a trip to The
Blue Lagoon sound?
Queen Dorothea’s Bathhouse has all types
of pampering for the body and soul.
The bathhouse is decorated like when
Queen Dorothea lived at Koldinghus in
the 1500’s, which makes a visit and treatments
a very unique experience. Also try
a dip in the large spa on the roof of the
bathhouse with a view of Koldinghus.
www.koldingkur.dk
Körper und Seele
Wie wäre es mit einem Hamambad, einer
Warmsteinmassage, einem kleinen
Saunaguss oder der Blauen Lagune?
In Dronning Dorotheas Badstue können
Sie Körper und Seele auf vielfältige Weise
verwöhnen lassen. Die Einrichtung
der Badestube ist dem 16. Jahrhundert
nachempfunden, als Königin Dorothea im
Koldinghus wohnte, was einen Besuch zu
einem unvergleichlichen Erlebnis macht.
Versuchen Sie auch den großen Whirlpool
auf dem Dach der Badestube mit Blick auf
Koldinghus.

KeTcHer-KlØe?
Federer eller Nadal. Wosniacki eller
Williams. Eller bare dig og din makker.
Alle er velkomne til at leje en
bane hos Kolding Tennisklub. Det
kan gøres på tel. +45 7552 0686.
F ooore...
Golf
Kolding Golf Clubs smukke 18 huller
bliver bedre år for år. Den velplejede bane
ligger som en oase tæt ved byen med
nogle af Danmarks smukkeste skovhuller,
og hurtige greens. Kolding Golf Club har
desuden en 9-huls bane.
Birkemose Golf mellem bakker, søer og
vandløb har både 18-huls bane og payand-play
for jer, der bare lige vil prøve.
Prøv også en golfoplevelse for hele familien
hos Hejlsminde Bunker Golf.
anYone for Tennis?
Federer or Nadal. Wosniacki or Williams.
Or simply you and your partner.
Everyone is welcome to hire a court at
Kolding Tennisklub. Tel. +45 7552 0686
to book.
Golf
Kolding Golf Club’s beautiful 18 holes get
better each year. The wellkept course is
like an oasis close to the city with some
of Denmark’s most beautiful forest holes
and fast greens. Kolding Golf Club also
has a 9-hole course.
Birkemose Golf between hills, lakes and
streams has an 18-hole course and a payand-play
for anyone who wants to give
golf a try.
Also try a golfing experience for the entire
family at Hejlsminde Bunker Golf.
Golf
INFO
lusT auf Tennis?
Federer oder Nadal. Wosniacki oder
Williams. Oder nur Sie und Ihr Partner.
Im Kolding Tennisklub kann jeder
einen Platz mieten. Und zwar unter
Tel. +45 7552 0686.
www.koldinggolfclub.dk
www.birkemosegolf.dk
www.visitkolding.dk
Die 18 Löcher des Golfplatzes in Kolding
werden Jahr für Jahr besser. Der sehr
gepflegte Platz liegt wie eine Oase in
der Nähe der Stadt und bietet einige der
schönsten Waldlöcher Dänemarks sowie
schnelle Greens. Der Kolding Golf Club
verfügt ebenfalls über eine 9-Loch-Bahn.
Das Birkemose Golf liegt zwischen Hügeln,
Seen und einem Wasserlauf und
verfügt über einen 18-Loch sowie einen
Pay & Play Platz für diejenigen, die den
Sport einmal ausprobieren möchten.
Ein Golferlebnis für die ganze Familie bietet
Hejlsminde Bunker Golf.
35

S hop
Amok
De smukke gamle bygninger i Koldings ni
gågader byder på et væld af specialbutikker.
Det gør shopping i Kolding til noget
særligt. På den ene side af den hyggelige
bymidte troner Koldinghus og Slotssøen,
og på den anden slynger åen sig afsted.
Tilsammen udgør de en perfekt kulisse
om de mange butikker, spisesteder og
caféer i hjertet af Kolding.
36
Shop ’till you drop
The beautiful old buildings in Kolding’s
nine pedestrian streets hold a variety of
speciality shops. That makes shopping in
Kolding something special. On one side of
the cosy city centre you see the towering
Koldinghus and Slotssøen, and on the
other side you have the winding stream.
Together they make up the perfect setting
for the many shops, restaurants and
cafés in the heart of Kolding.
Shopping
Die schönen alten Gebäude in Koldings
neun Fußgängerstraßen bieten eine Vielzahl
verschiedener Fachgeschäfte. Das
macht den Shopping in Kolding zu einem
besonderen Erlebnis. Auf der einen Seite
der gemütlichen Innenstadt thront Koldinghus
und der Schlosssee und auf der
anderen Seite schlängelt sich der Fluss.
Gemeinsam sind Sie die perfekte Kulisse
für die vielen Geschäfte, Restaurants und
Cafés im Herzen von Kolding.

alT under éT Tag
I Kolding Storcenter, Jyllands største indkøbscenter
med flere end 120 specialforretninger,
varehus og et stort biografcenter
får I alt under ét tag. Kolding Storcenter
er flere gange kåret til Danmarks bedste
shoppingcenter på grund af de gode oplevelser
i de mange butikker og en lang
række aktiviteter for hele familien. Udenfor
er der oven i købet 2500 gratis parkeringspladser.
Nemt og bekvemt.
everYTHing under one roof
In Kolding Storcenter, Jutland’s largest
shopping centre with more than 120
shops, supermarkets and a large cinema
complex, everything is gathered under a
single roof. Kolding Storcenter has been
named Denmark’s best shopping centre
on more than one occasion because of its
wide variety of shops and the many activities
it offers for the entire family. And outside,
there are no fewer than 2500 free
parking spaces. Easy and convenient.
alles unTer einem Tag
Im Kolding Storcenter, Jütlands größtem
Einkaufszentrum mit mehr als 120 Fachgeschäften,
einem Kaufhaus und einem
Großkino, findet man alles unter einem
Dach. Das Kolding Storcenter wurde
aufgrund des vielfältigen Shoppingangebots
und der vielen attraktiven Aktivitäten
für die ganze Familie mehrmals
als Dänemarks bestes Einkaufszentrum
ausgezeichnet. Rund um das Zentrum
stehen darüber hinaus 2500 kostenlose
Parkplätze zur Verfügung. Bequemer
geht’s nicht.
landsbY-sHopping
Anderledes shoppingoplevelser finder
man i de små hyggelige byer Vamdrup og
Christiansfeld. Det rolige tempo giver tid
til at nyde de historiske bygninger og idyllen
i de små gader.
village sHopping
Outside Kolding, the local area offers a
completely different shopping experience
in the charming villages Vamdrup
and Christiansfeld, where a much quieter
pace allows shoppers to enjoy the historic
buildings and idyllic settings.
ländlicHes sHopping
Ein Shoppingerlebnis der anderen Art
bieten die kleinen, gemütlichen Ortschaften
Vamdrup und Christiansfeld. Das
gemächliche Tempo lässt genug Zeit, die
historischen Gebäude und die idyllischen
kleinen Gassen zu würdigen.
www.citykolding.dk
www.koldingstorcenter.dk
www.vamdrup.dk
INFO
marKed Hver uge
Tirsdag og fredag året rundt er Akseltorv
forvandlet til en markedsplads
med frugt, grønt og andet godt.
marKeT everY WeeK
Every Tuesday and Friday throughout
the year Akseltorv becomes a
marketplace for fruit, vegetables
and other exciting products.
WocHenmarKT
Jeden Dienstag und Freitag verwandelt
sich der Akseltorv das ganze
Jahr hindurch in einen Marktplatz
mit Obst, Gemüse und anderen
Köstlichkeiten.
37

Kolding
på menuen
Uden mad og drikke duer ferien ikke.
Kolding byder på både hygge og høj
standard. Fra de små sushi-barer over
det hyggelige italienske eller mexikanske
køkken til de mere eksklusive
restauranter. Uden for byen finder I
kroerne med særlige egnsretter og hyggelig
atmosfære. Der er noget for enhver
smag og ethvert budget i Kolding.
Byens mange caféer er klar med kaffen,
croissanterne og de kolde drinks mellem
oplevelserne i byen, og de stilfulde pubber
og traditionelle værtshuse byder på
den helt rigtige stemning.
38
Kolding on the menu
No holiday is complete without food and
drink. Kolding offers everything, from pleasant
and informal to haute cuisine. From
busy little sushi bars and cosy Italian and
Mexican bistros to exclusive restaurants
of international standard. Outside the
town, there are plenty of country inns, serving
local specialities in a warm and welcoming
atmosphere. In fact, Kolding offers
something for every taste and budget.
In the town’s many cafés, you can enjoy a
coffee and croissant or a refreshing cold
drink while taking a breather from all the
attractions. And you should also experience
the fantastic ambience of the many
stylish pubs and traditional Danish bars.
Kolding auf der Speisekarte
Leerer Magen reist nicht gern. Kolding
hat alles zu bieten, von klein und
gemütlich bis zur exklusiven Küche. Von
den kleinen Sushi-Bars über gemütliche
italienische oder mexikanische Restaurants
bis zu den Restaurants der
gehobenen Klasse. Außerhalb der Stadt
finden Sie Landgasthöfe mit regionalen
Spezialitäten und gemütlicher Atmosphäre.
Kolding bietet etwas für jeden
Geschmack und jeden Geldbeutel.
Die vielen Cafés der Stadt halten für die
Pausen zwischen den Unternehmungen
Kaffee, Croissants und kalte Getränke
bereit, und die stilvollen Pubs und traditionellen
dänischen Wirtshäuser bieten
genau die richtige Stimmung.

Godnat
og sov godt
Kolding Har masser af muligHeder
for overnaTning
Ganske som med oplevelserne er der
også masser af variation i mulighederne
for overnatning i Kolding. Her finder I for
eksempel alt fra eksklusive til afslappede
hoteller – både i naturen og i byen.
Uden for byens pulserende liv er der hyggelige
kroer og flere B&B-muligheder.
Her kan I ofte selv bestemme, om morgenmaden
skal serveres, eller om I selv
vil sørge for den del af ferien.
Vil I endnu tættere på naturen, er der flere
campingpladser i området omkring Kolding
samt mulighed for at bo på en rigtig
bondegård.
Kolding Has plenTY of accommodaTion
To cHoose from
Just as there is plenty to see and do, so
too is there plenty of accommodation to
choose from in Kolding. The town offers
exclusive and more informal hotels, either
close to nature or in the centre of town.
Away from the bustle of Kolding, you’ll
find charming country inns and many
B&Bs. Here, you can often choose
whether you want to have breakfast served
or to organise that part of the holiday
yourself.
For those who wish to get even closer
to nature, the Kolding area offers several
campsites and the possibility of farm holidays.
www.visitkolding.dk
Good night, sleep tight
Gute Nacht, schlafen Sie gut
Kolding bieTeT eine fÜlle
von ÜbernacHTungsmöglicHKeiTen
Was für die Erlebnisangebote gilt, gilt
ebenso für die reichhaltige Auswahl an
Übernachtungsmöglichkeiten in Kolding.
Sie finden sowohl exklusive als auch lässige
Hotels, nahe bei der Natur oder mitten
in der Stadt
Außerhalb des pulsierenden Lebens der
Stadt liegen gemütliche Gasthöfe und
B&B-Häuser. Dort können Sie häufig
wählen, ob Sie das Frühstück serviert bekommen
möchten oder selbst dafür sorgen
wollen.
Wer der Natur noch näher kommen
möchte, der kann zwischen mehreren
Campingplätzen um Kolding herum wählen
oder auf einem echten Bauernhof
wohnen.
39

40
Velkommen til
store oplevelser
i Jyllands største
shoppingcenter
Her finder du masser inspiration
og det absolut nyeste indenfor
mode, sport, elektronik, design
og indretning.
Fuldend din shoppingtur med
et besøg på et af de hyggelige
spisesteder eller se en
premierefilm i BioCenter.
120 BUTIKKER . BILKA . 2500 GRATIS P-PLADSER . BIOGRAFER . CAFÈER . WWW.KOLDINGSTORCENTER.DK

Birkemose Birkemose Golfcenter Golfcenter
Vi tilbyder øvede og Vi uøvede tilbyder golfspillere øvede og uøvede golfspillere
muligheden for en unik muligheden golfoplevelse. for en unik golfoplevelse.
18-hullers kuperet parkbane 18-hullers – kuperet der stiller parkbane – der stiller
krav til både præcision krav og til mod. både Ikke- præcision og mod. Ikkegolfere
kan nyde 9-hullers golfere pay-and-play
kan nyde 9-hullers pay-and-play
bane. Nyd et godt måltid bane. i Nyd restauranten et godt måltid i restauranten
efter runden. Golfudstyr efter udlejes. runden. Golfudstyr udlejes.
Nr. Stenderupvej 12 · DK-6000 Nr. Stenderupvej Kolding · Tel. 12 · +45 DK-6000 7556 5060 Kolding · Tel. +45 7556 5060
birkemose@pc.dk · www.birkemosegolfcenter.dk
birkemose@pc.dk · www.birkemosegolfcenter.dk
First Hotel Kolding ✶✶✶
First Hotel Kolding er med sine 132
moderne værelser klar til at byde dig
velkommen i flotte omgivelser.
Nyd den gode mad i vores Café Berg,
som altid byder på et indbydende
menukort, gå en tur langs Slotssøen,
tag en tur i Legoland – vores beliggenhed
giver dig et væld af muligheder.
Kommer du i bil tilbyder vi parkering i
egen parkeringskælder. Velkommen!
Banegårdspladsen 7 · DK-6000 Kolding · Tel. +45 7634 5400
kolding@firsthotels.dk · www.firsthotels.dk/kolding
Kolding Bibliotek
Kolding Library
Besøg biblioteket - Visit the library
www.koldingbib.dk
opening hours:
Monday-Friday .............kl. 18-21
Saturday ..................kl. 12-21
Sunday ...................kl. 14-18
Always open by appointment every day
of the week. Call phone +45 75 50 20 60.
C. F. Tietgens Vej 10 . 6000 Kolding
Phone: +45 7550 2060
booking@koldinggokartcenter.dk
www.koldinggokartcenter.dk
oplevelser for hele familien
Fun for your family
læsehjørner • play & games
computer • mail & info • aviser
film & music • books • art
bøger • newspapers & magazines
internet • café • wi-fi •
Ved lån:
Medbring pas
eller sundhedskort
Want to BorroW?
Please bring
your passport
Kolding Bibliotek
Kolding Library
Slostssøvejen 4
v/banegårdspladsen
near the train station
6000 Kolding
tlf: 79 79 11 00
Åben
Man-fre 10.00 -18.00
Lørdag 10.00 -14.00
Søndag (okt.-marts) 13.00 -16.00
Open
Mon-fri 10.00 – 18.00
Saturday 10.00 -14.00
Sunday (oct.-march) 13.00 -16.00
41

42
scandic
kolding
the comfortable choice
for business or pleasure
Perfectly located in the Triangle Area, in the heart of
Denmark with only 30 minutes drive to Billund Airport
and the delights of LEGOLAND® – and just two hours
drive from Copenhagen. Easy to find!
Scandic Kolding Kokholm 2, tel: 75 51 77 00
scandichotels.dk/kolding
Vejstrupgård
KLatrepArk
- FOR HELE FAMILIEN
Monkey Trail er for alle med eventyr i blodet.
Kæmpe klatrebaner i trætoppene, spænding og sjov for alle der
elsker at konkurrere på sportslig vis. Åben kl. 10 - 17 hver
weekend fra Påske til og med efterårsferien.
Andre tidspunkter på bestilling.
Se priser - og hvad det hele går ud på
- på www.realadventure.dk
KUN
2 min. fra
Kolding
Storcenter
Real Adventure . Trianglen
6000 Kolding . Telefon 70 10 52 12
www.realadventure.dk
Bondegårdsferie
Bondegårdsferie & Bed & Breakfast
Velkommen til Vejstrupgaard - Bondegårdsferie & Bed & Breakfast - en gård i fuld drift
i det sydlige Jylland. Vi har plads til 7 familier, eget bad til hver familie. Vi bor i et naturskønt
område med mulighed for gode trave- og cykelture. Når I besøger os, kan I høre
om de bedste ruter.
Børnene kan hilse på dyrene. Vi har hund, kaniner,
får, heste og grise.
Hanna og Poul U. Thomsen
“Vejstrupgaard” - Vejstruprød Landevej 3
DK-6093 Sjølund - Tel. +45 7557 4092
www.bondegaardsferie.com
Billund Billund
Lauritz.com
Lauritz.com
Få 10% rabat ved fremvisning
af denne annonce
fra Kolding
Guiden.
Vejle Vejle
Trianglen Trianglen
E45
Terminalen
Terminalen
Grænsen Grænsen
Scandic Scandic
63
Vejlevej Vejlevej
Kolding Kolding
Storcenter Storcenter
Århus Århus
BRØDREMENIGHEDENS HOTEL
Beliggende midt i Christiansfeld, opført i 1773 og nænsomt
renoveret fra 2004-2006. Alle værelser har eget toilet og bad,
fladskærms tv og trådløs internet. På hotellet findes restaurant
Kongens Kælder, en hyggelig á la carte restaurant.
Køkkenet er åbent alle ugens dage.
Lindegade 25 • DK-6070 Christiansfeld
Tel.
GAVEKORT
+45 7456 1710 • Fax +45 7456 1727 • mail@bmhotel.dk • www.bmhotel.dk
GEOCAChING - KOlDING
31.10.2010
En dags SKATTEJAGT gratis udlejning / TREASURE af GPS - Medbring hUNT / SChATzSUChE
billede legitimation Gyldighed:
MERE INfO / MORE INfO / MEhR INfO: TEl. +45 7633 2100
OPLEV NATUREN OG KULTUREN OMKRING
KOLDING PÅ EN HELT NY MÅDE - lEJ EN GPS
SEE THE NATURE AND CULTURE AROUND
akseltorv 8 • 6000 kolding • tlF: +45 7633 2100
KOLDING IN A NEW WAY - RENT A GPS
ERLEBEN SIE DIE NATUR UND KULTUR IN
KOLDING AUF NEUE WEISE - MIETEN SIE EIN GPS
PRIS PR. DAG / PRICE PER DAY / PREIS PRO TAG
(DEPOSITUM / DEPOSIT / DEPOSITUM: DDK. 500,-)
GAVEKORT
Kolding City Camp
Moderne Vælg mellem familievenlig luksushytter overnatning kun med 3 km eget fra centrum bad/toilet, (bus til døren). køkken, Luksushytter med bad/toilet,
køkken, TV og TV. Internet Hunde tilladt. - eller Trådløst moderne net. Åben campinghytter.
året rundt. Tæt ved E45 afkørsel 65. Også velegnet til
møder/kurser og grupper. Forplejning tilbydes.
Moderne Priser fra familienfreundliche kr. 400,- pr. Übernachtung nat nur 3 Km vom Zentrum entfernt (Bus vom Platz). Moderne
Luxushütten for 4 personer, mit Dusche/WC, rabat ved Küche, flere TV. Hunde nætter. erlaubt. Hotspot. Ganzjährig geöffnet. In der Nähe der
E45, Ausfährt 65. Auch für Treffen/Gruppen sehr geeignet.
Perfekt til familiebesøg eller byferie for
Book: familien www.koldingcitycamp.dk
i Kolding.
Vonsildvej 3 km. fra Kolding 19 · DK-6000 centrum. Kolding
Tel. +45 7552 1388 · Fax +45 7552 4529
Se tilbud på:
www.koldingcitycamp.dk akseltorv og book 8 • 6000 online.
kolding • tlF: +45 7633 2100
KontaKt oS:
Kolding City Camp,
Vonsildvej 19, DK-6000 Kolding
Tel: 7552 1388, info@koldingcitycamp.dk
Stellplatz
DKK. 50,-
Åben
Året rundt
vISIT KOLDING
En dags gratis udlejning af GPS - Medbring billede legitimation Gyldighed: 31.10.2010

iograf og café
oplevelser for børn
kunst og design
musik og events
historie og nutid
cinema and café
fun for children
art and design
music and events
history and present
www.sctnicolai.dk
Skolegade 2 • 6000 Kolding • 79 79 10 18
- oplevelser i centrum
Kino und Café
Spaβ für Kinder
Kunst und Design
Musik und Events
damals und heute
43

44
U
nikke
CAFÈOMGIVELSER OG ET
VARIERET MENUKORT
EINMALIGES CAFÈ-AMBIENTE UND EINE
ABWECHSLUNGSREICHE SPEISEKARTE
UNIQUE CAFÈ SETTING AND A VARIED MENU
Markdannersgade 11
6000 Kolding
Tlf. 75 50 47 98
cafe.koldinghus@koldingfjord.dk
www.koldingfjord.dk
Koldings store
forlystelsescenter
Kæmpe Legeland
Restaurant · Take Away
Bowling · Laser Matic
I Bowl’n’Fun Kolding finder du et væld af aktivitetsmuligheder
bl.a. vores store Legeland med spændende
aktiviteter for børn og voksne!
Duft til roser
i Geografisk Have
...og oplev 7000 andre roser på 12 ha parklandskab med
væksthuse, klappedyr, legepladser og -plæner, og gå tur i de
kinesiske og japanske parkanlæg eller nyd de blomstrende
idéhaver med græsser, georginer og krydderurter.
Se sommerens program på www.geografiskhave.dk
Åbningstider: 29. april - 1. oktober, hver dag 10.00 -18.00
Entré: 50/25 DKK
Geografisk Have · Chr.4’s Vej · Tel. +45 7550 3880 · geografiskhave@kolding.dk
Skovvangen 35 · 6000 Kolding
Tlf. 76 33 27 27 · www.bowlnfun.dk

Design shop
Design, Design Design, kunsthåndværk,
shop
bøger, Design, bøger, plakater kunsthåndværk,
Design, bøger, Design, Kunsthandwerk,
plakater Kunsthandwerk,
Bücher, Design, Bücher, Plakate Kunsthandwerk,
Plakate
Design, Bücher, Design, applied Plakate applied art, books, posters posters
Design, applied art, books, posters
Design shop
Design shop
Design, kunsthåndværk,
Design, kunsthåndværk,
bøger, plakater
bøger, plakater
Design, Kunsthandwerk,
Design, Kunsthandwerk, Bücher, Plakate
Bücher, Plakate Design, applied art, books, posters
Design, applied art, books, posters
Café Café Trapholt
Kulinariske oplevelser
Kulinarische Erlebnisse
Culinary experiences
tel. +45 75 52 22 31
31
Museum for moderne kunst, kunsthåndværk, design og møbeldesign
Museum for moderne kunst, kunsthåndværk, design og møbeldesign
Museum für Moderne
Museum
Kunst,
für Moderne
Kunsthandwerk
Kunst, Kunsthandwerk
und Möbeldesign
und Möbeldesign
Museum of Modern Museum Art, of Applied Modern Art Art, and Applied Furniture Art and Design Furniture Design
Trapholt Trapholt
Æblehaven Æblehaven 23 23 23
DK DK 6000 6000 Kolding
www.trapholt.dk
www.trapholt.dk
HigHligts 2011
Café Trapholt
Kulinariske oplevelser
Trapholt
Café TrapholtKulinarische
Erlebnisse
Æblehaven 23
Kulinariske oplevelser Culinary experiences
Trapholt DK 6000 Kolding
Kulinarische Erlebnisse tel. +45 75 52 22 31
Æblehaven www.trapholt.dk
23
Culinary experiences
DK 6000 Kolding
tel. +45 75 52 22 31
www.trapholt.dk
til 27. februar 2011
the beatles forever
12. februar til 15. maj
Dåbskjoler i 300 år
7. maj til 30. oktober
biennalen for kunsthånDværk og Design 2011
1. oktober - 26. februar 2012
Drengestreger: familieuDstilling om ole lunD kirkegaarD
Åbent alle dage kl. 10-17 • Open every day between 10:00 aM - 5:00 pM
gratis adgang fOr børn Og unge under 18 År • free adMissiOn fOr children and
yOungsters under 18 years
Museet pÅ kOldinghus • Markdanersgade 11 • 6000 kOlding
café kOldinghus tlf./tel. +45 75 50 47 98
www.kOldinghus.dk
Museum for moderne
kunst, kunsthåndværk,
design og møbeldesign
Museum für Moderne
Kunst, Kunsthandwerk und
Möbeldesign
Museum of Modern Art,
Applied Art and Furniture
Design
Hver onsdag 17-20 - Gratis entré
Wednesday 5-8pm - Free entrance
Mittwoch von 17 bis 20 Uhr - Freier Eintritt
KOLDINGHUS
45

46
– AltiD fri entre til goDe KunStoplevelSer
Kunstnere fra tidligere udstillinger fra
Sammlung Würths skatkammer af verdenskunst
Alex Katz
Camille Pissarro Alfred Hrdlicka
Joan Miró
Louise Bourgeois
Andy Warhol
Robert Indiana
Bernard Schultze
Mondrian
Claude Monet Paul Klee
Günter Grass
Henry Moore
René Magritte David Hockney
Emil Nolde
Anselm Kiefer
Arnulf Rainer
Richard Long
Maria Lassnig
Igor Kopystiansky Roy Lichtenstein
Günther Uecker
Robert Rauschenberg
Georg Baselitz Per Kirkeby
Hundertwasser
FORKÆL DIG SELV
OG DEM DU
HOLDER AF
KÅRET TIL KOLDINGS BEDSTE SPISESTED 2005
FORKÆL DIG SELV OG DEM DU HOLDER AF!
A LA CARTE · RESTAURANT · FESTLOKALER · SPECIAL ARRANGEMENTER
VÆRELSER · CAFÉ · KURSUSFACILITETER · KONFERENCEFACILITETER
Sdr. Bjert Kro’s historie kan dateres helt tilbage til år 1759.
Den nuværende Sdr. Bjert Kro blev bygget i 1855 på en mark,
Tom WesselmannMarc
Chagall
Sdr. Bjert Kro’s historie Sdr. Bjert kan Kro’s dateres historie helt der kan tilbage dengang dateres til tilhørte år helt 1759. tilbage kirken. til år 1759.
Anish Kapoor
Sdr. Bjert Kro’s historie kan dateres helt tilbage til år 1759.
Den nuværende Den Sdr. nuværende Bjert Med Kro ny blev cafe, Sdr. bygget nyt Bjert køkken, Kro i 1855 moderniserede blev på info@sdrbjertkro.dk bygget en mark, i lokaler 1855 · www.sdrbjertkro.dk og på moderne en mark,
Sdr. møde-
Læs om den aktuelle udstilling på
Den nuværende og konference-faciliteter Sdr. Bjert Kro blev er Sdr. bygget Bjert i 1855 Kro godt på en rustet mark, til
der dengang tilhørte der dengang
Bjert Kro’s
kirken. tilhørte
historie
kirken.
kan dateres helt tilbage til år 1759.
der dengang fremtiden tilhørte – Vi kirken. har husket at bevare hyggen...
www.kulturforum.dk
Den
I 2002 gennemgik I 2002
nuværende
kroen gennemgik
Sdr.
På en I Sdr. 2002 omfattende Bjert gennemgik kroen
Bjert
Kro, er der kroen og en
Kro
mulighed nænsom omfattende
blev bygget
en omfattende for renovering.
at og
i
nyde og nænsom
1855 på en
nænsom hjemmebrygget renovering. renovering.
mark,
øl.
der Kåret til KolDingS BeDSte i 2007, 2008 & 2010.
Åben: Man-tors 9-16, fre 9-15, lør-søn og helligdage Med 11-15 ny cafe, nyt Med
dengang
køkken, ny cafe,
tilhørte
Med moderniserede nyt ny cafe, køkken,
kirken.
nyt køkken, moderniserede lokaler moderniserede og moderne lokaler og moderne
A LA møde- CARTE og • RESTAURANT konference-faciliteter • FESTLOKALER er Sdr. • SPECIAL Bjert Kro ARRANGEMENTER
godt rustet til
møde- og konference-faciliteter I møde- 2002 gennemgik og konference-faciliteter er kroen Sdr. Bjert en omfattende Kro er godt Sdr. rustet Bjert og nænsom Kro til godt renovering. rustet til
Kulturforum Würth Kolding · Montagevej 6 · 6000 Kolding
VÆRELSER fremtiden • – CAFÉ Vi har • KURSUSFACILITETER husket at bevare • hyggen... KONFERENCEFACILITETER
fremtiden – Vi har Med fremtiden husket ny cafe, – at Vi nyt bevare har køkken, husket hyggen... moderniserede at bevare hyggen... lokaler og moderne
Gl. Bjert 16 • 6091 Bjert • tel. +45 76311130 • www.sdrBjertkro.dk
Alle aktiviteter i Kulturforum Würth Kolding hører under Würth Danmark A/S møde- og konference-faciliteter er Sdr. Bjert Kro godt rustet til
fremtiden Sdr. Bjert – Vi Kro’s har historie husket kan at bevare dateres hyggen... helt tilbage til år 1759.
Sdr. Bjert Kro A/S · Gl. Bjert 16 · 6091 Bjert · Tel. +45 76311130 · Fax +45 76311131
Gl. Bjert · 6091 Bjert · Tel. +45 7631 1130 · www.sdrbjertkro.dk
Den nuværende Sdr. Bjert Kro blev bygget i 1855 på en mark,
Gl. Bjert · 6091 Bjert Gl. · Bjert Tel. +45 · 6091 7631 Bjert 1130 · Tel. · www.sdrbjertkro.dk
+45 7631 1130 · www.sdrbjertkro.dk
der dengang tilhørte kirken.
Gl. I 2002 Bjert · gennemgik 6091 Bjert · Tel. kroen +45 en 7631 omfattende 1130 · www.sdrbjertkro.dk
og nænsom renovering.
Med ny cafe, nyt køkken, moderniserede lokaler og moderne
møde- og konference-faciliteter er Sdr. Bjert Kro godt rustet til
fremtiden – Vi har husket at bevare hyggen...
Gl. Bjert · 6091 Bjert · Tel. +45 7631 1130 · www.sdrbjertkro.dk
Welcome to
Saxildhus Hotel
The hotel in the heart
of Kolding…
Just opposite the railway station
Saxildhus Hotel Lights up in the heart of
Kolding. Inside you are met with nostalgia
and luxury beautifully combined.
Prices starts from 895 DKK per night
including buffet breakfast, free minibar
and free movie package.
Visit our website for more information.
Jernbanegade 39 · 39 DK-6000 Kolding · Tlf. +45 75 52 12 00
Fax +45 75 53 53 10 · info@saxildhus.dk
• dK-6000 Kolding • tlf. +45 7552 1200
fax +45 7553 5310 • saxildhus@millinghotels.dK
www.saxildhus.dk
MOLLER-MOLLER.DK

Dronning Dorotheas
Badstue
Nyd forkælelse, ro og tid til fordybelse
i Dronning Dorotheas Badstue...
wellness i særklasse. Mor og far kan
evt. besøge Badstuen mens børnene
muntrer sig i bølgerne i SlotssøBadet.
Se mere på www.koldingkur.dk eller
kontakt os på 7550 0150.
SlotssøBadet..
Du får en super god oplevelse for hele
familien i Danmarks dejlige femstjernede
badeland lige i hjertet af Kolding. Vi
byder på aktiviteter for alle aldre. Tag
turen i den lange rutschebane eller nyd
børnebassinnet med bade dyrene og
vandkanonen.
Du kan se mere på www.ssbad.dk
eller kontakte os på 7550 0150.
47

48
Udsigt TIL ET OPHOLD I
HARMONISKE OMGIVELSER
Oplev City Kolding. Bliv
forført af byens puls. Det
summende liv i gågaden.
De fristende retter på byens
caféer og restauranter.
Og de lokkende attraktioner,
du ikke finder
andre steder i kongeriget.
Brug en dag, en uge eller
måske resten af dit liv i
byen. Vi lover dig, at du
bliver forelsket.
www.citykolding.dk
AUSSICHT AUF EINEN AUFENTHALT IN
HARMONISCHER UMGEBUNG
All SET FOR A STAY IN
HARMONIOUS SURROUNDINGS
Fall in love with City
Kolding. Let the city’s
pulse excite you. Shopping
streets humming
with activity. Culinary
temptations in cafés and
restaurants. You’ll find
captivating sights here
– and only here. Spend
a day, spend the week,
or the rest of your life
in this city. We promise
you’ll love it.
Fjordvej 154
6000 Kolding
Tlf. 7551 0000 · Fax 7551 0051
hotel@koldingfjord.dk
www.koldingfjord.dk
Hier ist immer etwas
los – erst recht in der
Fußgängerzone! Cafés
und Restaurants haben
Leckeres zu bieten, und
in der Stadt gibt es sehenswerte
Attraktionen,
die hierzulande ihresgleichen
suchen. In Kolding
möchte man am
liebsten einen Tag, eine
Woche und sogar sein
restliches Leben verbringen.
Wir sind ganz sicher,
dass Sie sich sofort verlieben.

Besøg Danmarks mest præmierede
vingård Skærsøgaard
i Dons ved Kolding
Skovbrynet 1 • 6000 Kolding • Tel 7634 1100
Besøg vingården i Danmarks Juli og August mest præmierede
hver onsdag kl. 11.00
Vingårdsvandring vingård Skærsøgaard
og vinsmagning
Pris 100 kr. per person i Dons ved Kolding
Kun kontant betaling/ikke dankort/kreditkort
Varighed ca. 1½ time
Besøg udenfor sommerperioden – se www.dansk-vin.dk
Besøg vingården i Juli og August
Hver
hver
onsdag
onsdag
kl. 15-17
kl. 11.00
er Skærsøgaards Vingårdsvandring gårdbutik og vinsmagning
åben,
året rundt, Pris med 100 salg kr. af per alle person vintyper
Kun kontant betaling/ikke dankort/kreditkort
Varighed ca. 1½ time
Besøg udenfor sommerperioden – se www.dansk-vin.dk
Besøgsadresse: Skærsøgaard Vin, Nørresøvej 12, Dons, 6051 Almind
(4 km nordvest for Kolding mod Billund) · www.dansk-vin.dk
Hver onsdag kl. 15-17
er Skærsøgaards gårdbutik åben,
året rundt, med salg af alle vintyper
Besøgsadresse: Skærsøgaard Vin, Nørresøvej 12, Dons, 6051 Almind
(4 km nordvest for Kolding mod Billund) · www.dansk-vin.dk
Stedet hvor
mennesker mødes
Velkommen til Comwell Kolding
– hotellet med den skønne beliggenhed og
med udsigt til skov og fjord. Hotellet har flere
restauranter, bar, swimmingpool, billard,
bordtennis og petanquebaner samt
børneklub i sommerperioden.
Vi ligger tæt på oplevelserne:
Legeparken, Slotssøbadet, Koldinghus Slot,
Trapholt Kunstmuseum, Legoland og
Givskud Zoo.
Læs mere på comwell.dk
comwellkolding.dk
Nydelse og velvære
Smag den friske fisk – nyd det saftige kød…
Slap af hos Gitte og John på Admiralen – her bliver alle forkælet.
Køkkenet er åbent: KØKKeneT Hverdage er 11.30-14.30 ÅbenT: og 17.30-22.00
Hverdage Lørdage 11.30-14.30 17.30-22.00. og 17.30-22.00 Søndage Lørdage efter aftale. 17.30-22.00
Admiralen · Toldbodgade 14 · 6000 Kolding · Tlf. +45 7552 0421 · www.admiralen.dk
Landbomuseet
KoLding
Mød landbokulturen fra hjulplov til
mejetærsker. Se også redskaber og
maskiner fra husholdning og fra de
erhverv der havde kontakt til
landbruget.
Åbent hver onsdag og lørdag kl. 14 til 17.
Grupper efter aftale.
Brødsgårdsvej 52, Harte, DK-6000 Kolding
Tel. +45 61339952 eller +45 61332952
www.landbomuseet.dk
49

50
Danhostel Danhostel Kolding Vandrerhjem
Vandrehjem ✶✶✶✶
Smukt Nye Smukt værelser træhus m. fra bad/toilet. fra 1938 og Stor 2004. morgenmadsbuffet.
Nye værelser m. bad/toilet.
Stor Unik Stor morgenmadsbuffet. beliggenhed morgenmadsbuffet. og udsigt Unik til Koldinghus beliggenhed og Slotssøen. og udsigt til til Koldinghus
og Kolding og Slotssøen. Centrum Kolding 1,5 km, Centrum Slotssøbadet 1,5 km, 1 km, Slotssøbadet Legoland 37 1 km. 1 km,
Legoland 37 km.
Værd at vide
Good to know / Wissenwerts
læger / docTor / ärzTe
Kontakt en praktiserende læge i dagtimerne, eller spørg om
hjælp i en af vores turistinformationer.
Contact a general practitioner during daytime hours or ask for
help in one of our tourist information offices.
Die praktischen Ärzte sind tagsüber zu erreichen, und Sie können
sich auch an eine der Touristeninformationen wenden.
lægevagT / on-call service / arzTbereiTscHafT
Kan kontaktes uden for lægernes åbningstider
Can be contacted outside surgery opening hours
Steht außerhalb der Arztsprechstunden zur Verfügung
Kolding Sygehus, Skovvangen 2-8
DK - 6000 Kolding
Tel. +45 7011 0707
alarm cenTralen / emergencY services / noTrufzenTrale
Kontaktes ved brand, ulykke
In case of fire, accident, etc.
Bei Feuer und Unfall anrufen Tel. 112
poliTi alam / police / polizeinoTruf
Tel. 114
Kolding poliTi / police sTaTion / polizei
Domhusgade 24-26
DK - 6000 Kolding
Tel. +45 7932 1448
Ørnsborgvej 10 10 · · DK-6000 Kolding · · Tel. +45 7550 9140
kolding@danhostel.dk · · www.danhostel.dk/kolding
Kolding sYgeHus / HospiTal / KranKenHaus
Tel. +45 7636 2000
falcK:
Tel. +45 7010 2030
Tog dsb / Train dsb / eisenbaHn dsb
Tel. +45 7013 1415
billund lufTHavn / airporT / flugHafen
Tel. +45 7650 5050
Kolding Taxa / Taxa / Kolding Taxa
Tel. +45 7552 1500
Krone Taxi
Tel. +45 7550 2700
Kolding posTKonTor / posT office / posTKonTor
Banegårdspladsen 8
DK - 6000 Kolding
Tel. +45 8020 7030
udgiver og redaKTion: visit Kolding
oplag: 55.000
laYouT og grafisK bearbejdning:
Visit Kolding og Business Kolding
TrYK: Grafisk Forum, Horsens
Kongeaamuseet
Åbningstider: 1. juni - 31. august
Tirsdag - onsdag - torsdag kl. 15-17
Lørdag - søndag kl. 15-17
Grupper hele året (efter aftale)
Kongeågrænserne, grænsebyen Vamdrup.
Modeljernbanen: Vamdrup Grænsestation 1915.
Særudstilling: Brudekjoler og brudeudstyr
i grænseområdet.
Billetpriser: Voksne 30 DKK, børn gratis adgang.
Kongeåmuseet (Museet for de gamle Kongeågrænser)
Jernbanegade 7 - DK-6580 Vamdrup - Tel.+45 7558 1973
kongeaamuseet@mail.dk - www.kongeaamuseet.dk
foTos: anders brohus, palle skov, Jonas ahlstrøm, m.fl.

nicolai
51

Mad / Overnatninger / Oplevelser
Food / Accommodations / Experiences
Essen / Übernachtungs / Erlebnisse
ferielejligHeder og ferieHuse / self-caTering aparTmenTs
and coTTages / ferienWoHnungen und -Häuser
Hejlsminde Badehotel **** Havnevej 7, 6094 Hejls,
Tel.+45 7557 5211, www.danland.dk/feriecentre/hejlsminde
Jeppe Løgstrup, Ternevej 1, 6000 Kolding,
Tel. +45 2889 9911, www.villaterne.dk
Kolding Bed & Breakfast, Frydsvej 21, 6000 Kolding,
Tel.+45 2945 4180, www.koldingsejlerskole.dk/BB_home.htm
Kolding Byferie **** Kedelsmedgangen 2, 6000 Kolding,
Tel.+45 7554 1800, www.kolding-byferie.dk
camping, HYTTer og vandreHjem / camping, cabins and
HosTels / camping, HÜTTen und jugendHerbergen
Danhostel Kolding **** Ørnsborgvej, 6000 Kolding,
Tel.+45 7550 9140, www.danhostelkolding.dk
Gl. Ålbo Camping *** Gl. Aalbovej 30, 6092 Sdr. Stenderup,
Tel.+45 7557 1116, www.gl-aalbo.dk
Grønninghoved Strand Camping *** Mosvigvej 21, 6093
Sjølund, Tel.+45 7557 4045, www.gl-aalbo.dk
Hejlsminde Strand Camping *** Gendarmvej 3, Hejlsminde
6094 Hejls, Tel.+45 7557 4374, www.hejlsmindecamping.dk
Kolding City Camp, Vonsildvej 19, 6000 Kolding,
Tel.+45 7552 1388, www.koldingcitycamp.dk
Skamling Camping, Skamlingvejen 119, 6091 Bjert,
Tlf. +45 7557 2105
Sportellet v/KFUM Hallerne, Peter Tofts Vej 21, 6000 Kolding,
Tel.+45 7552 8730, www.kfum-hallerne.dk
Sportellet v/ Kolding Hallerne, Ambolten 2-6, 6000 Kolding,
Tel. +45 7553 8700, www.koldinghallerne.dk
Stensager Strand Camping **** Oluf Ravns Vej 16, Binderup
Strand, 6091 Bjert, Tel.+45 7557 2231, www.stensagercamping.dk
HoTeller og Kroer / HoTels and inns / HoTels und gasTHöfe
Best Western Hotel Kolding City *** Grønningen 2, 6000
Kolding, Tel.+45 7553 2122, www.hotelkoldingcity.dk
Best Western Kryb-i-ly, Kolding Landevej 160, Taulov,
7000 Fredericia, Tel. +45 7556 2555, www.krybily.dk
Bramdrupdam Kro & Hotel, Vejlevej 332, 6000 Kolding,
Tel.+45 7556 8288
Brødremenighedens Hotel **** Lindegade 25, 6070
Christiansfeld, Tel.+45 7456 1710, www.bmhotel.dk
Comwell Kolding **** Skovbrynet 1, 6000 Kolding,
Tel.+45 7634 1100, www.comwell.com
Den Gamle Grænsekro *** Frederikshøj, Koldingvej 51,
6070 Christiansfeld, Tel.+45 75 57 32 18, www.graensekroen.dk
First Hotel Kolding *** Banegårdspladsen 7, 6000 Kolding,
Tel.+45 7634 5400, www.firsthotels.com
52
Hotel Koldingfjord **** Fjordvej 154, 6000 Kolding,
Tel.+45 7551 0000, www.koldingfjord.dk
Hotel Lunderskov, Storegade 1, 6640 Lunderskov,
Tel.+45 7684 0180, www.hotel-lunderskov.dk
Hotel Vamdrup, Torvet 1, 6580 Vamdrup, Tel.+45 7558 3799,
www.hotelvamdrup.dk
Saxildhus Hotel **** Jernbanegade 39, 6000 Kolding,
Tel.+45 7552 1200, www.saxildhus.dk
Scandic Kolding *** Kokholm 2, 6000 Kolding,
Tel.+45 7551 7701, www.scandichotels.dk
Sdr. Bjert Kro, Gl. Bjert 16, 6000 Kolding, Tel.+45 7631 1130,
www.sdrbjertkro.dk
Tyrstrup Kro, Tyrstrup Vestervej 6, 6070 Christiansfeld,
Tel.+45 7456 1242, www.tyrstrupkro.dk
bondegÅrdsferie og bed & breaKfasT / farm HolidaYs, bed &
breaKfasT / ferien auf dem bauernHof, bed & breaKfasT
Bed & Breakfeast, Kolding Kær Møllevej 2, Aller,
6070 Christiansfeld, Tel. +45 4033 1529, www.bb-kolding.dk
Carsten Olesen, Gøhlmannsvej 48 6000 Kolding,
Tel. +45 2637 7939
Cidonia Andersen, Haderslevvej 105, 6000 Kolding,
Tel. +45 7552 7889
Enghøjgård, Hjarupgårdsvej 9, 6580 Vamdrup,
Tel. +45 7559 4919, www.lund-mus.dk/friis
Hannah Jefsen, Mazantigade 20A, 6000 Kolding,
Tel. +45 2697 0095, www.bedandbreakfastkolding.dk
Harald & Bodil Sørensen, Rylevej 16, 6000 Kolding,
Tel. +45 7553 5664, www.rylevej16.dk
Jan Højrup, Enevold Sørensensvej 8, 6000 Kolding,
Tel. +45 2388 0426, www.bed-breakfast-kolding.dk
Karen Margrethe Madsen, Rylevej 14 6000 Kolding,
Tel. +45 7550 9021, www.bedbreakfast-kolding.dk
Kilkenny House, Haderslevvej 94, 6000 Kolding,
Tel. +45 7550 4071, www.kilkenny-house.dk
Kobbersted v. Helle og Erik Schultz, Kobberstedvej 62,
6070 Christiansfeld, Tel. +45 7556 2574, www.kobbersted.dk
Schneider, Gildesager 26 ,6070 Christiansfeld,
Tel. +45 7456 2276
Sigrid Albertsen, Vadestedet 9, 6000 Kolding,
Tel. +45 7556 8142
Toftholm, Kurkmarkvej 3, 6093 Sjølund, Tel. +45 7557 4118,
www.sima.dk/toftholm
Turisthuset, Lindegade 43, 6070 Christiansfeld,
Tel. +45 2055 0165, www.turisthuset.dk
Vejstrupgaard v. Hanna og Poul Thomsen, Vejstruprød Landevej
3, 6093 Sjølund, Tel. +45 7557 4092, www.bondegaardsferie.com
Vingården Frørup, Skovrupvej 14, 6070 Christiansfeld,
Tel. +45 7456 8884, www.cafevinstokken.dk
Østerlund Bed &Breakfeast, Egtvedvej 115, 6040 Egtved,
Tel. +45 7555 2026, www.net-bb.dk/F-midtj/F-05.htm

caféer / cafés / cafés
Bar’ Sushi Kolding, Låsbybanke 11, 6000 Kolding,
Tel. +45 7550 2240
Brødremenighedens Bageri, Lindegade 36-38, 6070
Christiansfeld
Børsen, Låsbybanke 1-3, 6000 Kolding,
Tel.+45 7555 6010
Café By Night, Jernbanegade 13, 6000 Kolding,
Tel. + 45 7550 4090
Café Eiffel, Kolding Storcenter, Skovvangen 42, 6000 Kolding,
Tel. +45 7630 1902
Café KIK, Søndergade 11 st., 6000 Kolding,
Tel. +45 7551 8855
Café Klein, Sdr. Torv, 6000 Kolding,
Tel. +45 5151 9736
Café Koldinghus, Koldinghus 1, 6000 Kolding,
Tel. +45 7550 4798, Fax: +45 7550 4738
Café Komprömis, Akseltorv 3, 6000 Kolding,
Tel.+45 5357 5859
Café Kop, Kolding Storcenter, Skovvangen 42, 6000 Kolding,
Tel. +45 7553 9595
Café Løverodde, Løveroddevej 12, 6092 Sdr. Stenderup,
Tel. +45 7557 1036, Fax: +45 7557 1801
Café Trapholt, Æblehaven 23, 6000 Kolding,
Tel. +45 7552 2231, Fax: +45 7630 0533
Den Blå Café, Slotgade 4, 6000 Kolding,
Tel. +45 7550 6512, Fax: +45 7553 7978
Den Gyldne Ovn, Bredgade 4, 6000 Kolding,
Tel. +45 7553 1900
Frede’s Café og Sandwich Bar, Kolding Storcenter,
Skovvangen 42, 6000 Kolding, Tel. +45 7550 0409
Is-paletten, Nørregade 2, 6070 Christiansfeld,
Tel. +45 7456 0400
Kolding Smørrebrød, Blæsbjerggade 10, 6000 Kolding,
Tel. +45 7610 4070
Lucca, Låsbybanke 4, 6000 Kolding,
Tel. +45 7633 3900, Fax: +45 7633 3904
Madam Mokka, A.L. Passagen 9, 6000 Kolding,
Tel. +45 7553 1615
Mc Donalds, Vejlevej 129, 6000 Kolding,
Tel. +45 7550 9866
Nicolai Biograf og Café, Skolegade 2, 6000 Kolding,
Tel. +45 7550 0302
Republikken, Munkegade 9, 6000 Kolding,
Tel. +45 7554 1440
Sunset Boulevard, Skovvangen 42, 6000 Kolding,
Tel. +45 7550 6048
Sushi Manga, Søndergade 15 A, 6000 Kolding,
Tel. +45 7070 2774
resTauranTer / resTauranTs / resTauranTs
Admiralen, Toldbodgade 14, 6000 Kolding, Tel. +45 7552 0421
A Ha,Låsbygade 16 st., 6000 Kolding, Tel. +45 7554 0040
A Hereford Beefstouw, Helligkorsgade 20, 6000 Kolding,
Tel. +45 7552 0087
Bella Italia Ristorante, Jernbanegade 40, 6000 Kolding,
Tel. +45 7550 5807
Best Western Hotel City Kolding, Grønningen 2, 6000 Kolding,
Tel. +45 75532122
Bone’s, Bredgade 12, 6000 Kolding, Tel. +45 7550 8040
Bramdrupdam Kro & Hotel, Vejlevej 332, 6000 Kolding,
Tel. +45 7556 8288
Brasseriet Kolding, Akseltorv 5, 6000 Kolding,
Tel.+45 7550 3090
Brødremenighedens Hotel, Lindegade 25,
6070 Christiansfeld, Tel. +45 7456 1710
Den Gamle Grænsekro, Koldingvej 51,6070 Christiansfeld,
Tel. +45 7557 3218
Den Gyldne Hane, Chr. 4 Vej 23, 6000 Kolding,
Tel. +45 7552 9720
Hotel Vamdrup, Torvet 1, 6580 Vamdrup, Tel. +45 7558 3799
Jensen’s Bøfhus, Kolding Storcenter, Skovvangen 42,
6000 Kolding, Tel. +45 7554 2720
Joe’s Diner, Låsbyagde 27, 6000 Kolding, Tel. +45 7550 4278
Kolding Marina Syd, Skamlingvejen 5, 6000 Kolding,
Tel. +45 7553 9303
Kryb-i-ly Kro, Kolding Landevej, Taulov, Tel. +45 7556 2555
La Tapatia, Blæsbjerggade 42, 6000 Kolding,
Tel. +45 7552 2121
Mad-paletten, Lindegade 56, 6070 Christiansfeld,
Tel. +45 7456 0606
Mango Familierestaurant, Kolding Storcenter, Skovvangen 42,
6000 Kolding, Tel. +45 7530 1715
Peking restaurant, Låsbygade 11, 6000 Kolding,
Tel. +45 7550 2328
Restaurant Baade Og, Havnevej 5D, Hejlsminde, 6094 Hejls,
Tel. +45 7557 5151
Restaurant Bennicks, klostergade 27B, 6000 kolding,
Tel.+45 2876 2744
Restaurant Flammen Aps, Haderslevvej 145, 6000 Kolding
Tel. +45 3526 6361
Restaurant Gefion, Kokholm 2, 6000 Kolding,
Tel. +45 7551 7700
Restaurant Koldingfjord, Fjordvej 154, 6000 Kolding,
Tel. +45 7551 0000
Restaurant Latin, Banegårdspladsen 1, 6000 Kolding,
Tel. +45 7553 2800
Restaurant Over Aaen, Søndergade 11, 1. sal, 6000 Kolding,
Tel. +45 7552 2343
Restaurant Repos, Skovbrynet 1, 6000 Kolding,
Tel. +45 7634 1390
Restaurant Skamlingsbanken, Skamlingvejen 123,
6093 Sjølund, Tel. +45 7557 2003
Restaurant Sokrates, Munkegade 8, 6000 Kolding,
Tel. +45 7552 6611
Ristorante Firenze, Kolding Storcenter, Skovvangen 42,
6000 Kolding, Tel. +45 7550 6869
Sami’s Restaurant & Steakhouse, Munkegade 4, 6000 Kolding,
Tel.+45 7552 5511
Sdr. Bjert Kro, Gl. Bjert 16, 6091 Bjert, Tel. +45 7631 1130
Seggelund Restaurant & Diner Transportable, Seggelund
Hovedvej 55, Seggelund, 6070 Christiansfeld, Tel. 7456 1109
Sushi Insu, Haderslevvej 7, 6000 Kolding, Tel.+45 7510 2203
Tex Mex Chili House, Munkegade 7, 6000 Kolding,
Tel. +45 7552 0591
Tyrstrup Kro, Tyrstrup Vestervej 6, 6070 Christiansfeld,
Tel. +45 7456 1242
53

seværdigHeder og aTTraKTioner / sigHTs and aTTracTions /
seHensWÜrdigKeiTen und aTTraKTionen
BioCenter Kolding, Kolding Storcenter, Skovvangen 42,
6000 Kolding, Tel.+45 7022 1888
Birkemose Golf, Nr. Stenderupvej 12, 6000 Kolding,
Tel.+45 7556 5060
Bowl’n’Fun, Skovvangen 35, 6000 Kolding,
Tel.+45 7633 2727
Brødremeninghedens Museeum, Nørregade 16,
6070 Christiansfeld, Tel.+45 7456 1237
Dansk Sygeplejehistorisk Museeum, Fjordvej 152, 6000
Kolding, Tel.+45 7632 7676
Dronning Dorotheas Badstue, Hospitalsgade 16, 6000 Kolding,
Tel.+45 7550 0150
Dronning Dorothea Teater, Zahnsgade 53, 6000 Kolding
Tel.+45 7553 3050
Genforenings- og Grænsemuseet, Koldingvej 52, 6070
Christiansfeld, Tel.+45 7557 3003
Geografisk Have, Chr. 4’s vej 23, 6000 Kolding,
Tel. +45 7550 3880
Hejlsminde Pay’n Play, Hejls Landevej 83, 6094 Hejls,
Tel.+45 7557 5320
Kolding Gokartcenter, C F Tietgens Vej 10, 6000 Kolding,
Tel.+45 7550 2060
54
Kolding Golfklub, Egtved Allé 10, 6000 Kolding,
Tel.+45 7552 3973
Koldinghallerne, Ambolten 2-6, 6000 Kolding,
Tel.+45 7553 8700
Koldinghus, Markdanersgade 11, 6000 Kolding,
Tel.+45 7633 8100
Kolding Miniby, Lykkegårdsvej 48-50, 6000 Kolding
Tel.+45 7554 0821
Kolding Teater, Skovbrynet 1, 6000 Kolding, Tel.+45 7010 1016
Kongeåmuseet, Jernbangade 7, 6580 Vamdrup,
Tel.+45 7558 1973
Landbomuseet, Brødsgårdsvej 52, Harte, 6000 Kolding,
Tel.+45 7555 6082
Legeparken, Grønningen 4, 6000 Kolding
Legetøjsmuseet, Bredgade 31, 6000 Kolding,
Tel.+45 21624587
Mungo Park, Fredericiagade 1, 6000 Kolding, Tel.+45 7558 5555
Nicolai, Skolegade 2, 6000 Kolding, Tel.+45 7979 1018
Skamlingsbanken, Skamlingvejen 123, 6093 Sjølund
SlotssøBadet, Hospitalsgade 16, 6000 Kolding, Tel.+45 7550 0150
Trapholt, Æblehaven 23, 6000 Kolding, Tel.+45 7630 0530
Vamdrup Svømmehal, Idrætsvej 2, 6580 Vamdrup,
Tel.+45 7558 2413

svej
ottehusevej
lundersKov
vamdrup
Koldingvej
Kotrappegyden
Gammelgårdsvej
Rolykkevej
Pottehusevej
Vinklen
Røddingvej
Hvidkærgårdsvej
Gammelgårdsvej
Guldhøjvej
Tyrings Ager
Vesterbyvej
Kotrappegyden
Nagbølvej
Gyden
Vinklen
32
191
Hasselvænget
Trelleager
Ahornvænget
Egevænget
Bastrup Skolevej
Kirkevej
Poppelvænget
Højvang
Udsigten
Sortebjergvej
Solbjergvej
Bøgevænget
Nagbølvej
Søndermarken
Tøndervej
Vamdrupgårdsvej
Elmevænget
Egholtvej
Kongsbjerg
Kongsbjergskolen
Figgenvej
Drabæks Mølleå
Kæmpes
Ager
Metalvej
Petersminde
Reinholdts Bakke
Figgenvej
Dollerup
Vamdrup
Hallen
Vamdrup
Svømmehal
Overgade
Vester
Vamdrup
Skole
Energivej
Gormsvej
Jættehøj
Thorsvej
Reinholdts Bakke
Reinholdts Bakke
Højvang
Dollerup Torp
Dollerup Høj
Nord
Vestergade
Savværket
Søndergade
Kæmpes
Ager
Idrætsvej
Nagbølvej
Grønvang
Lindely
Danmarksgade
Dysse Ager
Rådhus
Nygade
469
Thyrasvej
Koldingvej
Tværvej
Tværvej
Mølleparken
Valhal
Lunderskov
Hallen
Odinsvej
Friggasvej
Kobbelhaven
Nagbøl Kirkevej
Tværgade
Bønstrup Å
Højvang Nord
Hestehaven
Lindegade
Ballegårdsvej
Åbakken
Herredsvej
Tømmervænget
Baldersvej
Kobbelvænget
Alexandersvej
Skolevej
Lunderskovvej
Fabriksvej
Kommune
Kontor
Mosevangen
Dollerup Engsø
Røddingvej
Askelunden
Grønnegade
Kongeå
Mindegade
Gartnervænget
Bibliotek
Torvet
Nagbølvej
Industrivej
Møllealleen
Drabæks Alle
Kongsbjerg
Møllegade
Møllesøen
Drabæks Mølleå
Mosevangen
Storegade
Lunderskov
Efterskole
Nørregade
Fredensgade
Kongeå
Museet
Kinovej
Vamdrup
Stadion
Tennisbaner
Passagen
Åparken
Åparken
Hvide Hus
Villagade
Stadionvej
Havegade
Skovbrynet
Søgade
Iver Dahlsvej
Bibliotek
Svalevej
Toftegade
Søegårdsvej
Dollerupparken
Sydbanegade
Plantagegade
Margrethevej
Grønningen
Jernbanegade
Gasværksvej
Søparken
Buen
Skovborglundvej
Station
Banegårdspladsen
V/ Buen
Havegade
Gadegaardsvej
Kongeåparken
Åparken
Nørregade
Anlæ gsvej
Solparken
Havegade
Søndergade
Søparken
Industrivej
Parcelvej
Gl. Landevej
Drosselvej
Østergade
Kongeåvej
Torvet
Vestergade
Solvænget
Gl. Møllevej
Møllegade
Frederiksberggade
Jernbanegade
Bakken
Genbrugsplads
Duevej
Koldingvej
Nagbøl Kirkevej
Birke
Alle
Slugten
Nagbøl Kirkevej
Åvænget
Bønstrup Sø
Østervænget
Hvidøre
Rolls Møllevej
Gl. Lunderskovvej
Kirkevejen
Bavnevej
Kongeåskolen
Kongeå-
Hallen
Rugvang
Vamdrup Å
Østervang
Havrevang
Østmarken
Sydbanevej
Genbrugsplads
Østermarksvej
Drabæks Mølleå
Østergade Kastanie-
Egevej
Pilevej
Rolles Møllevej
Østergade
vej
Østre Alle
Industrivej
Enghaven Platan-
vej
Engtoft
Fabriksvej
Ahornvej
Elmevej
Birkevej
Sportsplads
Klebækvej
Dakavej
Østre Alle
Krumtappen
Kirkevejen
Engparken
Østerbyvej
Østerbygård
Glasvej
469
Vingen
Dakavej
Aage Skouboes Vej
Skanderup
Kirke
Jehovas Vidners
Rigssal
Bavnevej
Kirkebyen
Mosevænget
Omfartsvej
Østerbyvej
Pantonevej
Koldingvej
Kærmindevej
Dakavej
Vamdrup
Efterskole
Dybdalgårdsvej
Gelballevej
Klebækvej
Gl. Ødisvej
Lunderskovvej
Dybdalgårdsvej
55
Bavnevej
Klebækvej
Kirkeve

Sandagervej
cHrisTiansfeld
56
Kokærvej
Gl.Præstegårdsvej
Kolding ciTY
Favrvrå Bygade
Hanneslundvej
Tyrstrup Vestervej
Forbindelsesvejen
Gl. Præstegårdsvej
Hjerndrupvej
Toftegårdsvej
OmfartsvejenBækvej
Tværvej
Stagagervej
Toftevænget
Virkelystvej
Birkevej
Præstegaardsvej
Vestervang
Banckesvej
Tømmervænget
Staalsvej
Havevej
Nørregade
Lysestøbervej
Skovvænget
Jernbanegade
Carstensvej
Koldingvej
Gildesager
Seggelundvej
Kongensgade
Huustoft
Boetoft
Tingvej
Kirkegårdsvej
Kongensgade
Haderslevvej
Møllegade
Kongebrocentret
Kirkegårds
Allé
Frejasvej
Museumsgade
Skolevej
Kirke Allé
Kongevej
Christian X Vej
Borgmestervej
Prætoriustorvet
Domænevej
Gl Kongevej
Industrivej
10 Februar Vej
Odinsvej
10 Juli Vej
Christian Vll Vej
Brosbjergvej
Danægvej
Genvej
Thorsvej
Lindegade
Ravnhavevej
Borgmestervej
Industrivej Allervej
Halvej
Damgårdsparken
Frederiksdalparken
N.J.Holms Park
Lindegade
Seggelund Hovedvej
Smedehaven
Arlavej
Favstrupvej
Skovparken
Luneparken
Arlavej
Kampes mose
Østprøven
Kroagervej
Stenevadvej
Bojskov Markvej
Steenbjerg
So�evej
Allervej
Stenskrovej
Torningvej
Gl Allervej
Torning Møllevej
Gl Allervej
Ryttervej
Favstrupgårdvej
Bojskov Byvej
Hvinderupvej
Aller Møllevej
Østerled
A

Kolding
57

Visit Kolding &
Visit Christiansfeld
To TurisTbureauer, der glæder sig Til
aT Tage imod dig
Hos Visit Kolding og Visit Christiansfeld
er der masser af inspiration og gode råd.
Her finder I både brochurer om stort og
småt og smilende medarbejdere, der kan
fortælle om alt det, I også skal huske at
opleve. Der er selvfølgelig også mulighed
for at købe lidt med hjem.
information
visiT Kolding
aKseltorv 8
dK - 6000 Kolding
tlf. +45 7633 2100
visiT Christiansfeld
Kongensgade 9a
dK - 6070 Christiansfeld
tlf. +45 7456 1630
TWo TourisT agenciesm, THaT looK
forWard To greeTing You
At Visit Kolding and Visit Christiansfeld
you get a lot of inspiration and good advice.
Here you find brochures about anything,
and smiling employees that can tell
you about all the things you also need to
experience and naturally you can buy pre-
sents.
WWW.visiTKolding.dK
zWei fremdenverKeHrsämTer, die sicH
auf sie freuen
Bei Visit Kolding und Visit Christiansfeld
erhalten Sie genau die Informationen und
Inspiration, die Sie suchen. Hier finden
Sie eine breite Palette an Broschüren sowie
lächelnde Mitarbeiter, die Ihnen mit
Rat und Tat zur Seite stehen. Natürlich
finden Sie hier auch diverse Andenken,
die Sie mit nach Hause nehmen können.
59

4 stjernet feriecenter
med subtropisk badeland
4-star holiday centre with subtropical water world
5 stjernet subtropisk badeland slotssøbadet og adgang til fitness.dk, samt gratis internet, parkering, forbrug og slutrengøring.
free entry to 5-star subtropical water world and fitness centre. free internet, parking, electricity and cleaning.
bo i hjertet af Kolding, i byens gamle latinerkvarter –
med udsigt over søen til det gamle kongeslot Koldinghus.
hvad mere kan man ønske sig?
stay in the heart of Kolding in the old latin Quarter –
with a view og the lake and the old royal castle Koldinghus.
what more could you ask for?
www.kolding-byferie.dk
ferie@kolding-byferie.dk
Kedelsmedgangen 2, 6000 Kolding
tlf.: +45 75541800 fax.: +45 75541802
Dronning Dorotheas
Badstue