Natur Skal Kunst - Visit Kolding

Et historisk
mødested
Skamlingsbanken er natur og Danmarkshistorie i smuk forening.
Banken er Sønderjyllands højeste punkt med en enestående
udsigt og har siden 1843 været et af landets vigtigste nationale
og folkelige samlingssteder. Skamlingsbanken lever op til den
funktion, når der er ”Det Kongelige Teater på Skamling”. Hvert år
i august samles tusindvis af mennesker på den stejle banke til en
storslået forestilling med Lillebælt som kulisse – ganske gratis.
A historical meeting place
Skamlingsbanken is nature and Danish history in beautiful
harmony. The hill is the highest point in Southern Jutland
with a unique view, and since 1843 it has been one of the
country’s most important national and popular gathering points.
Skamlingsbanken lives up to that function with ”Det Kongelige
Teater på Skamling”. Every year in August thousands of people
gather on the steep hill for a magnificent show with Little Belt as
the set - completely free.
Ein historischer Sammelplatz
Skamlingsbanken ist Natur und Geschichte in wunderbarer
Vereinigung. Er ist Südjütlands höchster Punkt mit einzigartiger
Aussicht und seit 1843 einer der wichtigsten nationalen und
volkstümlichen Versammlungsorte. Noch heute erfüllt er diese
Funktion, wenn sich jedes Jahr im August im Rahmen des ”Det
Kongelige Teater på Skamling” tausende Menschen an den
steilen Hängen mit dem Kleinen Belt als wunderbare Kulisse zu
einer grandiosen Vorstellung versammeln – ganz kostenlos.
Museer med
minder
Grænsemuseet fortæller historien om genforeningen mellem
Danmark og Schleswig i 1920, da Kong Christian d. 10. krydsede
den gamle grænse til hest. Lidt længere mod vest ligger Vamdrup,
som på den tid var Danmarks fjerdestørste stationsby.
Her byder Kongeåmuseet blandt andet på en udstilling om tiden
under 2. verdenskrig.
Museums with memories
The border museum tells the story of the reunion of North
Slesvig with Denmark in 1920 when King Christian X crossed
the old border on horseback. A bit further to the west you find
Vamdrup,which was the fourth largest market town in Denmark
10
at the time. Here you can see the Kongeå Museum with
numerous exhibitions, among others one about the time during
World War 2.
Museen zur Geschichte
Das Grenzmuseum erzählt die Geschichte der Wiedervereinigung
zwischen Dänemark und Schleswig 1920, als König Christian X
die alte Grenze zu Pferd überquerte. Etwas weiter westlich liegt
Vamdrup, das zu jener Zeit Dänemarks viertgrößte Bahnhofsstadt
war. Hier beherbergt das Kongeåmuseum unter anderem eine
Ausstellung zum 2. Weltkrieg.
Historisk
arkitektur
Christiansfeld er kendt i hele landet for sine lækre honningkager
og delikate spegepølser. Men den lille by, der blev bygget i
perioden mellem 1773 og 1812 af Frikirken Brødremenigheden,
er meget mere end det. Den gamle bykerne renoveres i disse år
for et tocifret millionbeløb i samarbejde med Fonden Realdania.
Christiansfeld regnes for at være den bedst bevarede af de gamle
Brødremenighedsbyer i Europa med en unik og karakteristisk
arkitektur, som kan opleves på de guidede byvandringer og ved
et besøg på Christiansfeld Centret.
Historical architecture
Christiansfeld is known all over Denmark for its delicious
honeycakes and delicate Danish salamis. But the small town,
which was built between 1773 and 1812 by the Moravian
Brethren Free Church, is much more than that. The old town
centre is being renovated for tens of millions in collaboration
with the Foundation Realdania. Christiansfeld is considered to
be the best preserved of the old Moravian Brethren towns in
Europe with a unique and characteristic architecture that can
be experienced on the guided town walks or by visiting the
Christiansfeld Centre.
Historische Architektur
Christiansfeld ist im ganzen Land für seine leckeren Honigkuchen
und Mettwürste bekannt. Aber die kleine Stadt, die zwischen
1773 und 1812 von der Freikirche Brüdergemeinde erbaut
wurde, hat viel mehr zu bieten als das. Der alte Stadtkern
wird zurzeit in Zusammenarbeit mit der Realdania Stiftung für
einen zweistelligen Millionenbetrag restauriert. Christiansfeld
gilt als die besterhaltene der alten Brüdergemeindesiedlungen
in Europa und hat eine ganz charakteristische und einzigartige
Architektur, die bei einer geführten Stadtführung oder einem
Besuch erkundet werden kann.