Tema: Tinnitus - Høreforeningen

praktik, så de er helt klar til at tolke i den
virkelige verden, fortæller Ulla Monrad.
Og i august var der så eksamensdag,
hvor tolkene var til mundtlig prøve
bl.a. i etik og tolkning. Alle klarede det
med bravour.
For at blive godkendt til skrivetolkeuddannelsen
skulle deltagerne kunne
skrive 350 anslag i minuttet. De har
blandt andet skullet tolke en radioudsendelse
med Peter A.G. fra Gnags,
som kan være svær at tolke.
Vi var meget imponerede af, hvor
gode tolkene var til at få hele stemningen
i interviewet frem, fortæller Ulla
Monrad.
Det har været Høreforeningens ønske,
at der skulle uddannes skrivetolke
til Bornholm, fordi det har været besværligt
at sende skrivetolke til øen fra
København. Tre deltagere startede. Desværre
var der kun èn bornholmsk skrivetolk,
som gennemførte uddannelsen.
Det var Bente Folsing, som havde
sin første rigtige skrivetolkning allerede
tre dage, efter hun var færdig.
- Det gik meget bedre end forventet.
Jeg var slet ikke nervøs. Desværre
kunne vi ikke finde en stikkontakt i
lokalet, så tolkebrugeren måtte næsten
sidde på skødet af mig for at se min
skærm. Men ellers var det en nem opgave.
Hun var ikke så dårligt hørende
og brugte mig kun som støtte, fortæller
Bente Folsing, som synes, det har
været fantastisk at tage skrivetolkeuddannelsen.
- Det er utroligt, at man kan melde
sig til en uddannelse, hvor man ikke
skal betale en krone. Det har været en
helt ny verden for mig. Jeg er forbavset
over, hvor svært døvblevne og hørehæmmede
har det. Og der er alt for mange,
som ikke kender til muligheden for
skrivetolk og hjælpemidler. Der er alt
for lidt fokus på de hørehæmmedes verden,
siger Bente Folsing, som glæder sig
til at være Bornholms skrivetolk.
kalenderen viser 1. januar
2008, går Det Sociale Tolkeprojekt
ind i en helt ny fase af år
sit liv. Efter otte år som projekt bliver
social tolkning en permanent ordning.
Det Sociale Tolkeprojekt får en bevilling
på 13 mio. kr. om året.
Det Sociale Tolkeprojekt giver
mulighed for, at døvblevne og svært
hørehæmmede kan få bevilget tolk til
sociale begivenheder som familiefester,
møder i banken, lægebesøg eller aftenskole.
Da Det Sociale Tolkeprojekt blev
startet i 2000 for at give mulighed for,
at hørehæmmede, døve og døvblinde
kunne få gratis tolk til begivenheder, der
ikke var dækket af andre tolkeordninger.
Nogle af afslagene den gang skyldtes, at
reglerne på området var uklare.
Udover at bevilge og betale for tolkningerne
skulle projektet bevise, at der er
et behov for tolkning i disse situationer.
Tolkning er generelt omfattet af reglerne
om sektor-ansvar. Det betyder, at
tolken skal bevilges og betales af den
myndighed, der står for begivenheden.
Det er imidlertid ofte sket, at Det Sociale
Tolkeprojekt har betalt for en tolkning,
der egentlig hørte til i sin een sektor.
Høreforeningen har sammen med
Danske Døves Landsforbund og Foreningen
af Danske Døvblinde rettet
henvendelser til de ansvarlige ministre
for at få rettet op på dette.
Høreforeningen arbejder nu for, at
tolkebrugere kan få en central godkendelse
af deres tolkebehov. Som det er i
dag, skal der hentes godkendelse forskellige
steder, alt efter formålet med
tolkningen.
- Der er behov for at gøre det lettere
for brugerne, så de kun skal godkendes
ét sted. Så kan ministerierne efterfølgende
fordele udgifterne mellem
sig. Det burde ikke være noget, som
brugeren skulle bruge tid på, siger
landsformand for Høreforeningen,
Søren Dalmark.
Bente Folsing, Bornholms nye skrivetolk