Brugsanvisning DK Induktionskogeplade 2 - 15 Bruksanvisning SE ...

Brugsanvisning DKInduktionskogeplade2 - 15Bruksanvisning SEInduktionshäll17 - 30WIF 60 / WIP 60WIF 60-2 / WIP 60-2WIF 64 / WIP 64WIF 67 / WIP 67WIF 70 / WIP 70WIF 70-2 / WIP 70-2WIF 78 / WIP 78WIF 97 / WIP 97WIF97-2 / WIP 97-2

INDHOLDSFORTEGNELSESikkerhedsforanstaltninger.......................................................................................... 4Beskrivelse af kogepladen ........................................................................................... 5Tekniske data.............................................................................................................. 5Betjeningspanel........................................................................................................... 6Finger-touch betjening................................................................................................. 6Display......................................................................................................................... 7Restvarmeindikator...................................................................................................... 7Sikkerhed ved overophedning ..................................................................................... 7Betjening af kogepladen............................................................................................... 7Inden De tager kogepladen i brug ............................................................................... 7Induktionsprincippet..................................................................................................... 7Sådan tænder De for kogepladen................................................................................ 7Automatisk registrering af manglede/uegnet kogegrej................................................. 8Timerfunktion............................................................................................................... 8Brug af timeren som minutur ....................................................................................... 9Boosterfunktion............................................................................................................ 9Opkogningsautomatik.................................................................................................. 9Låsetast..................................................................................................................... 10Simrefunktion [ U ] (valgfri)........................................................................................ 10Kogegrej ...................................................................................................................... 11Egnet kogegrej .......................................................................................................... 11Uegnet kogegrej ........................................................................................................ 11Indstillingsområder .................................................................................................... 11Rengøring Og Vedligeholdelse.................................................................................. 11Problemløsningsoversigt........................................................................................... 12Miljøbeskyttelse .......................................................................................................... 12Installation ................................................................................................................... 13Indbygning................................................................................................................. 13Udskæringsmål.......................................................................................................... 13Afstand mellem kogeplade eller emhætte ................................................................. 14El-installation............................................................................................................. 14Tilslutning af pladen................................................................................................... 14Garanti ......................................................................................................................... 15Serviceoversigt ........................................................................................................... 163

SIKKERHEDSFORANSTALTNINGER Læs venligst brugsanvisningen inden De tager kogepladen i brug. På den måde beskytter DeDem selv og undgår skade på kogepladen. Gem denne brugsanvisning, så De kan drage nytte af den ved evt. senere spørgsmål. Hvispladen overdrages/sælges skal brugsanvisningen følge kogepladen og gives til den nye ejer. Før De tager kogepladen i brug, skal De omhyggeligt fjerne al emballage og undersøge, omkogepladen er beskadiget. Hvis kogepladen er beskadiget, eller hvis De er i tvivl om, atkogepladen har en skade, skal De kontakte en autoriseret servicemontør. De må IKKE tagepladen i brug, hvis den er beskadiget. En skade skal straks anmeldes til den butik, hvor De har købt kogepladen. Kogepladen er kun beregnet til normalt husholdningsbrug. Al anden brug er ikke tilladt, ogkan være farligt. Producenten/importøren kan ikke gøres ansvarlig for skader, der skyldesforkert betjening eller uhensigtmæssig brug af pladen. Kogepladen må kun indbygges og tilsluttes af en autoriseret montør.Usagkyndig installation kan medføre betydelig risiko for brugeren. Producenten/importørenkan ikke gøres ansvarlig i sådanne tilfælde. Kogepladen skal installeres i henhold til gældende love og regler. Forsøg aldrig selv at reparere pladen. Reparation må kun foretages af en autoriseretservicemontør. Usagkyndig reparation kan medføre betydelig risiko for brugeren.Producenten/importøren kan ikke gøres ansvarlig i sådanne tilfælde. Tag aldrig stikket ud af stikkontakten ved at trække i ledningen. Pladen skal ekstrabeskyttes (jordforbindes) jf. Stærkstrømsreglementet.Producenten/importøren kan ikke gøres ansvarlig for skader opstået pga. manglende ellerbeskadiget jordforbindelse. Lad aldrig børn lege med kogepladen eller anvende den uden opsyn fra voksne. Glem ikke, at en kogezone bliver meget varm i brug, og at den også er varm i nogen tid efter,at den er slukket. Lad derfor aldrig en gryde eller pande, der indeholder varm olie/varmtfedtstof stå på kogezonen uden at holde øje med den. Lad aldrig kogepladen være uden opsyn, når De arbejder med fedt eller olie. Overophedetfedt eller olie kan selvantænde og sætte ild til emhætten. Brandfare! Hvis fedt eller olie begynder at brænde, må De aldrig forsøge at slukke ilden med vand. Ildenskal kvæles med et klæde eller med skum fra en ildslukker. Overpladen på Deres nye kogeplade er lavet af glaskeramik. Den er meget stærk, men kandog gå i stykker, hvis man f.eks. taber spidse eller skarpe ting ned på den. En induktionskogeplade må ikke indbygges over en ovn, der ikke har en afkølingsblæser. Er pladen indbygget over en pyrolyseovn, må den ikke bruges under pyrolyserensningen afovnen. En evt. skuffe lige under kogepladen må ikke indeholde brandfarlige genstande, som fxsprayflasker. Kogepladen må ikke indbygges over opvaskemaskiner, vaskemaskiner, tørretumblere ellerkølemøbler, idet den ret høje strålevarme fra pladen vil kunne beskadige nævnte produkter. Benyt først kogepladen når den er indbygget. Kun herved kan De sikre Dem, at De ikkekommer i kontakt med strømførende dele. Brug kun kogegrej med en tyk og plan bund. Aldrig gryder/pander med uslebet eller ridsetbund, idet sådanne materialer kan ridse pladen. Sørg også for at kogegrejets bund er heltren, idet selv små sandkorn kan lave ridser i pladen. Sæt aldrig varmt kogegrej hen over betjeningstasterne, idet elektronikken nedenunderherved kan blive beskadiget. Flambér aldrig direkte under en emhætte, idet fedtfiltrene kan antændes af flammerne fraflamberingen. Pas på at ledningen fra små husholdningsapparater ikke kommer i kontakt med en varmkogezone eller kommer i klemme i en varm ovnlåge.4

Opvarm aldrig lukkede beholdere (fx konservesdåser) på en kogezone, idet sådannebeholdere kan sprænges på grund af det tryk, der opstår i dem. Benyt aldrig kogepladen som fralægningsplads for fx genstande af metal. Metallet kanopvarmes, smelte eller evt. bryde i brand ved varmen fra en tændt/restvarmen fra en slukketkogezone. Tænd aldrig for en kogezone uden at sætte kogegrej på den, og sæt aldrig tomt kogegrej påen tændt kogezone. Sukker i fast eller flydende form, plast eller alufolie må ikke komme i berøring med den varmekogeplade. Disse stoffer smelter, klæber sig fast og kan ved afkøling forårsage ridser ellerbrud på kogepladen. Hvis det alligevel kommer i berøring med kogepladen, skal De slukkefor den og fjerne sukkeret, plasten eller alufolien fra den endnu lune kogeplade. De skalbruge en glasskraber til at fjerne det med. Pas på ikke at brænde Dem på den endnu varmekogeplade. Hvis pladen bliver beskadiget, eller der kommer brud på den, skal De straks afbrydestrømmen, og kontakte en servicemontør. Sluk altid for strømmen før rengøring og vedligeholdelse. Brug aldrig kraftige rengøringsmidler, midler med skurende virkning som fx grill- og ovnspray,plet- eller rustfjerner eller en svamp med ridsende overflade. Anvend aldrig damprengøringsapparater til rengøring af kogepladen. Damptrykket kanmedføre varige skader på overfladen og på de strømførende dele. Producenten/importørenkan ikke gøres ansvarlig for skader, der skyldes brug af damprengøringsapparater Opbevar ikke magnetisérbare genstande, fx kreditkort, lommeregnere og disketter tæt ved entændt kogeplade, da de derved kan beskadiges. Personer med pacemakere bør tænke på, at der i umiddelbar nærhed af en tændtinduktionskogeplade opstår et magnetisk felt, som evt. kan have indflydelse påpacemakeren. I tvivlstilfælde bør De kontakte Deres læge. Ved skrotning af en kogeplade bør De sørge for at klippe samtlige kabler over helt inde vedpladen, så den ikke kan være til fare for børn. Sørg for at bringe produktet til et autoriseretgenbrugscenter for at sikre en miljømæssig korrekt destruering. Tænk også på, at produktetkan indeholde dele, der kan genbruges.BESKRIVELSE AF KOGEPLADENTekniske data :TypeWIF/P60WIF/P60-2WIF/P67WIF/P78WIF/P97WIF/P70WIF/P70-2WIF/P97-2WIF/P64Totaleffekt7400WZoneForrest til venstreBagerst til venstreBagerst til højreForrest til højreNormal*1850W1850W1400W2300W5Medbooster*2500W2500W1800W3200WDiameter180 mm180 mm145 mm210 mmMin. bunddiameterpå egnet kogegrej110mm110mm90mm135mm4 Zones 2300 W 3200 W 210 mm 135 mmForrest til venstreBagerst til venstreBagerst til højreForrest til højreForrest til venstreBagerst til venstreBagerst til højreForrest til højre1850W1850W1400W2300W1850 W2300 W2300 W1850 W2500W2500W1800W3200W2500 W3200 W3200 W2500 W180 mm180 mm145 mm260 mm180 mm210 mm210 mm180 mm110mm110mm90mm160mm110 mm135 mm135 mm110 mmDen angivne effekt kan variere afhængig af kogegrejets størrelse og materiale.* Kogezonen fungerer når det rhombeformede punkt i midten af zonen er dækket. Diameter210mm -gælder for alle fire zoner.

Betjeningspanel[-] tast for allefire zonerTimerdisplay[ + ] tastSimretastKontrollampetimer+ +-+ +KontrollampekogezoneVarmeindstillingBooster-tastTimer-tastTænd/sluk-tastFinger-touch betjeningPladen er udstyret med et elektronisk finger-touch betjeningspanel, integreret i pladen. Ved enlet berøring af et (+) symbol aktiveres den tilhørende kogezone. Så snart elektronikken harregistreret ønsket, lyder der enten et bib-signal, en kontrollampe lyser, et bogstav eller etnummer vises i displayet.Berør kun en tast af gangen.6

DisplayDisplay Betydning Funktion0 Nul Kogezonen er aktiveret1…9 Varmetrin Vælg varmetrinU Induktionen virker ikke Uegnet/manglende kogegrejA Opkogningsautomatik Opkogningsautomatik aktiveretE Fejlmelding ElektronikfejlF Fejlmelding Fejl i kogezone/zonerH Restvarme Kogezonen er stadig varmP Booster Boosterfunktionen er aktiveretRestvarmeindikatorSå længe en kogezone stadig er varm efter brug, lyser symbolet for restvarmeindikatoren [ H ]for at angive, at kogezonens overfladetemperatur er over 60°C. Rør derfor ikke ved kogezonen,og stil ikke varmefølsomme ting på en kogeplade, så længe symbolet er tændt.Vær opmærksom på at børn ikke lægger mærke til restvarmeindikatorne, der lyser som et tegnpå varme kogezoner. Hold derfor øje med børn så længe restvarmeindikatorne lyser.Bemærk: Så længe der lyser et [ H ], kan De benytte restvarmen fra den/de varme zone/zonersom simrezoner. På den måde kan De holde Deres mad varm, og spare energi.Sikkerhed ved overophedningFor at undgå overophedning af kogepladen, er hver af kogezonerne udstyret med en indvendigtemperaturregulator, der slukker for zonen eller nedsætter effekten, hvis zonen bliver for varm.BETJENING AF KOGEPLADENInden De tager kogepladen i brugRengør pladen med en fugtig klud og tør den grundigt. Brug ikke opvaskemiddel til rengøring afkogepladen, da det kan medføre blålige misfarvninger af glasset.InduktionsprincippetUnder hver kogezone ligger der en induktionsspole. Når zonen tændes, frembringer dennespole et magnetfelt, som så danner (inducerer) induktionsstrømme i kogegrej, som harmagnetiserbar bund. Herved opvarmes kogegrejets bund, hvorimod selve kogezonen kunopvarmes indikrekte gennem den varme, som kogegrejet afgiver.Fra en tændt kogeplade/zone kan der komme en let brummen eller kliklyd. Dette er heltnormale lyde for en induktionskogeplade.Bemærk: Ikke alle gryder/pander er egnet til induktionskogeplader.Sådan tænder De for kogepladenTryk på [ 0/I ] tasten, og tryk derefter på [ + ]7

• Sådan tændes/slukkes kogepladenTryk på: Betjeningspanel Display IndikatorlampeSådan tænder De:Tryk på tasten [ 0/I ] [ 0 ] TændtSådan slukker De:Tryk på tasten [ 0/I ] Tom eller [ H ] Slukket• Sådan tændes/slukkes kogezonerneHvad vil De Betjeningspanel DisplayØge varmetrin Tryk på [ + ] [ 1 ] til [ 9 ]Reducere varmetrin Tryk på [ - ] [ 9 ] til [ 1 ]Slukke Tryk samtidigt på [ + ] og [ - ] [ 0 ] eller [ H ]Automatisk registrering af manglede/uegnet kogegrejInduktionen virker ikke: hvis kogegrej fjernes fra en kogezone, afbrydes kogezonen automatisk. Displayet viser [ U ].Symbolet forsvinder, når De igen placerer kogegrejet på kogezonen. Kogezonen fortsætterpå samme. hvis der ikke er stillet kogegrej på kogezonen, eller hvis kogegrejet ikke er egnet tilinduktionskogeplader. Displayet viser [ U ]. Symbolet forsvinder igen, når egnet kogegrejplaceres på kogezonen varmetrin som før.TimerfunktionVed hjælp af timeren kan De indstille længden af tilberedningstiden. Timeren kan brugessamtidigt på alle 4 zoner. De har ydermere mulighed for at indstille forskellige tilberedningstiderpå hver zone (fra 0 til 99 minutter).Indstilling af timerenSådan gør De Betjeningspanel DisplayVælg zone Tryk på [ + ] Kontrollampen tænderVælg varmetrin Tryk på [ + ] eller [ - ] [ 1 ] …. [ 9 ] [ P ]Vælg « Timer » Tryk på [ 00 ]Nedsætte tilberedningstiden Tryk på [ - ] 60, 59,58,57,……Øge tilberedningstiden Tryk på Tiden øges…Efter få sekunder holder kontrollampen op med at blinke, hvilket betyder, at timeren er indstillet.Zonen kører på det valgte varmetrin, indtil den når [ 00 ].Slukning af timerenSådan gør De Betjeningspanel DisplayVælg zone Tryk på [ + ] Kontrollampen tænderVælg « Timer » Tryk på Den resterende tid visesSlukning af « Timer » Tryk på [ - ] OG [00] – timeren slukkerHvis De ønsker at slukke mere end en timer, skal De blot gentage proceduren.Kogezonen slukker automatisk efter endt tilberedningstid.I ca. 2 minutter efter endt tilberedningstid blinker [00] i timerdisplayet, og der lyder et signal.Hvis De ønsker at slukke for lydsignalet inden de 2 minutter er gået, trykker De på .8

Brug af timeren som minuturSådan gør De Betjeningspanel DisplayTænd kogepladen Tryk på [ 0/I ] Kontrollamperne tænderVælg« Timer » Tryk på [ 00 ]Nedsætte tilberedningstiden Tryk på [ - ] 60, 59,58,57,……Øge tilberedningstiden Tryk på Tiden øges…..Efter få sekunder holder kontrollampen op med at blinke, hvilket betyder, at timeren er indstillet.Efter endt tilberedningstid blinker [00] i timerdisplayet, og der lyder et signal. Hvis De ønsker atslukke for lydsignalet, trykker De på .BoosterfunktionKogezonerne er udstyret med en boosterfunktion [ P ], dvs. en ”varmeforstærker”. Når dennefunktion er slået til, arbejder kogezonerne i et tidsrum på 10 minutter på varmetrin 9 med enekstra høj effekt. Boosteren er beregnet til fx hurtigt at kunne opvarme store mængder vand.Efter de 10 minutter skiftes automatisk tilbage til det normale varmetrin 9 og kontrollampenslukker.• Sådan tændes/slukkes boosterfunktionenHvad vil De Betjeningspanel DisplayVælge kogezone Tryk på [ + ] [ 0 ]Øge varmetrin Tryk på [ + ] [ 1 ] til [ 9 ]Aktivere boosteren Tryk på [ P ] [ P ] lyser i 10 minDeaktivere boosteren Tryk på [ - ] [ 9 ]Tryk på [ P ] [ 9 ]• Aktivering af boosteren [ P ] uden valg af varmetrinHvad vil De Betjeningspanel DisplayVælge kogezone Tryk på [ + ] [ 0 ]Aktivere boosteren Tryk på [ P ] [ P ] lyser i 10 minDeaktivere boosteren Tryk på [ - ] [ 9 ]Tryk på [ P ] [ 9 ]Alle 4 kogezoner er udstyret med boost, men De kan kun køre boost på 2 zoner af gangen.Boosterens ekstra høje effekt kan kun opnås ved, at varmeeffekten på anden kogezonereduceres. Mens boosteren er aktiv, kan de andre zoner altså kun køre på varmetrin [ 6 ] eller [8 ]. Dette gælder også, selvom De har valgt en højere indstilling. Det vises ved, at kogezonenmed den reducerede effekt først blinker 9 og derefter skifter til [ 6 ] eller [ 8 ].Boosteren er aktiv Varmetrin reduceres på anden zone: (fx: varmetrin 9)[ P ] lyser i displayet [ 9 ] skifter til [ 6 ] eller [ 8 ] afhængig af zonevalgOpkogningsautomatikNår opkogningsautomatikken er aktiveret, varmer kogezonen automatisk på højeste varmetrin,og skifter derefter ned det til valgte varmetrin til videre tilberedning. Opkogningstiden erafhængig af det valgte varmetrin.9

Sådan aktiveres opkogningsautomatikkenSådan gør De Betjeningspanel DisplayVælg zone Tryk på [ + ] [ 0 ] kontrollampen tænderVælg varmetrin 9 Tryk på [ + ] [ 1 ] …… til……. [ 9 ]Opkogningsautomatik Tryk på [ + ] [ 9 ] blinker skiftevis med [A ]Vælg varmetrin til videre Tryk på [ - ] [ 9 ] [ 8 ] [ 7 ] …..….[ 1 ]tilberedning fx 7 [ 7 ] blinker skiftevis med [A ]Sådan deaktiveres opkogningsautomatikkenSådan gør De Betjeningspanel DisplayZone med opkogningsautomatik Tryk på [ - ] [ 9 ] [ 8 ] [ 7 ]…….. [ 0 ]Vælg varmetrin Tryk på [ + ] Varmetrin valgtLåsetastAktivering af låsetasten hindrer, at De ved en fejl kommer til at slukke for kogepladen. Brug aflåsetasten beskytter også mod fejlbetjening, mens pladen er tændt, og mod uheld underrengøringen af pladen. De kan låse alle tasterne på betjeningspanelet med undtagelse aftænd/sluk-tasten.Aktivering af låsetastenSådan gør De Betjeningspanel DisplayTænd kogepladen Tryk på [ 0/I ] [ 0 ] eller [ H ]Aktiver låsetasten Tryk samtidigt på [ - ]og forreste højre [ + ] symbol Ingen ændringTryk på [ + ] [ L ]Deaktivering af låsetastenSådan gør De Betjeningspanel DisplayDeaktiver låsetasten Tryk samtidigt på [ - ] og [ + ] [ 0 ] eller [ H ]Tryk på [ - ]TomtSimrefunktion [ U ] (valgfri)Zonen kontrolleres via en temperatursensor og varmer zonen op til 70°C, og holdertemperaturen på 70°C.Funktionen har to store fordele:- Hurtig opvarmning af kolde retter uden spild- Simrefunktion – hvor maden holdes varm Aktivering ”simrefunktionen” funktionen efter endt tilberedningHvad vil De Betjeningspanel DisplayVælge kogezone Tryk på [ + ] [ 0 ]Øge varmetrin Tryk på [ + ] [ 1 ] til [ 9 ]Aktivere ”simrefunktionen” Tryk på [ U ] [ U ]Øge varmetrin Tryk på [ + ] [ U ]Deaktivere ” simrefunktionen” Tryk på [ U ] [ 0 ]Aktivering ”simrefunktionen” funktionen fra begyndelsen af tilberedningenHvad vil De Betjeningspanel DisplayVælge kogezone Tryk på [ + ] [ 0 ]Aktivere ” simrefunktionen” Tryk på [ U ] [ U ]Øge varmetrin Tryk på [ + ] [ U ]Deaktivere ” simrefunktionen” Tryk på [ U ] [ 0 ]10

KOGEGREJEgnet kogegrej Kun gryder og pander med magnetiserbar bund kan bruges: (rustfrit stål, emaljeret stål,støbejern)Uegnet kogegrej Aluminium og kobber uden magnetisk bund.Kogegrej af glas, keramik og stentøj.Kogegrej i rustfrit stål unden magnetisérbar bund.For at finde ud af om kogegrej er egnet, kan De gøre følgende :Hold en magnet hen til kogegrejets bund. Bliver magneten tiltrukket, er kogegrejet egnetFyld lidt vand i kogegrejet og anbring det på en kogezone med en passende diameter. Tænd forzonen og vælg et varmetrin. Hvis kogegrejet er uegnet, bliver tallet for den valgtevarmeindstilling erstattet af symbolet [ U ].Bemærk: noget kogegrej støjer, når det placeres på en induktionskogeplade. Dette har ingenbetydning.Indstillingsområder1 - 2 SmelteGenopvarmningSauce, smør og chokoladeFærdiglavede retter2 - 3 SimreOptøningRis, budding, sukker og sirupGrøntsager, fisk og frosne varer3 - 4 Dampning Grøntsager, fisk og kød4 - 5 Videretilberedning efter Kartofler, suppe, pasta og friskekogninggrøntsager6 - 7 KogningSimreKød, æg og pølserGullasch7 - 8 Kogning Kartofler9 StegningOpkogningP (Boost)StegningOpkogningSteaks og æggekageVandSteaksOpkogning af større mængder vandRENGØRING OG VEDLIGEHOLDELSEPas på at ting af plastik, alufolie o.lign. ikke kommer i kontakt med en tændt kogezone. Skulledet ske, skal De omgående fjerne det påbrændte ved hjælp af en glasskraber, og derefter rensepladen med et specialrensemiddel. Samme forholdsregel gælder ved et evt. spild af sukker,marmelade eller andre sukkerholdige madvarer på en varm kogezone.Sørg for at såvel kogegrej som kogezoner er helt tørre, inden kogegrejet tages i brug.Rengør aldrig pladen med ætsende eller slibende rengøringsmidler, og brug aldrig en kniv til atfjerne fastsiddende overkog.Anvend aldrig damprengøringsapparater til rengøring af kogepladen. Damptrykket kan medførevarige skader på overfladen og på de strømførende dele. Producenten/importøren kan ikkegøres ansvarlig for skader, der skyldes brug af damprengøringsapparater.11

Hvis De regelmæssigt behandler pladen med et specialrensemiddel, holder den sig pæn ogbliver samtidig modstandsdygtig over for snavs og pletter. Vask derefter pladen med koldt vandog tør til sidst omhyggeligt overfladen af.PROBLEMLØSNINGSOVERSIGTKogepladen/kogezonerne kan ikke tændes Kogegrejet er uegnet Der er ikke strøm til pladen Der er sprunget en sikring Låsetasten er aktiveret Betjeningstasterne er dækket til med vand eller fedt Betjeningspanelet er tildækketEt [ U ] lyser i displayet Der er ikke kogegrej på zonen Kogegrejet er uegnet Kogegrejets diameter passer ikke til kogezonenEt [ F ] lyser i displayet Ring efter en serivemontørEt [ E ] lyser i displayet ElektronikfejlTag stikket ud og ring efter en servicemontørKogezonen/kogezonerne slukker mens den/de er i brug For at undgå overophedning slukker og tænder kogezonen/kogezonerne Kogezonen/kogezonerne har været tændt i meget lang tid Betjeningstasterne er dækket til Tomt kogegrej med overophedet bundAfkølingsblæseren fortsætter efter slukning Dette er helt normalt – blæseren stopper automatisk, når kogepladen er tilstrækkelig afkøletOpogningsautomatikken fungerer ikke Kogezonen er stadig varm [ H ] De har valgt varmetrin [ 9 ] De anvendte [ - ], da De tændte for zonenMILJØBESKYTTELSE Emballagen er valgt ud fra miljømæssige hensyn og er genanvendeligt. Produktet indeholder dele, som kan skade miljøet, hvis de bortskaffes forkert. Delene ernødvendige for produktets funktionalitet. Pruduktet må ikke bortskaffes sammen medalmindeligt husholdningsaffald. Sørg for at aflevere de kasserede produkt pånærmeste genbrugsplads.12

INSTALLATIONIndbygningKogepladen må kun indbygges og tilsluttes af en autoriseret montør. Indbygningspladen skalvære varmefast og i stand til at modstå temperaturer på op til 100°C. Det samme gælder forside/bagvægge i umiddelbar nærhed af kogepladen.Nogle materialer, der ofte bruges til fremstilling af bordplader, tåler ikke fugt. Brug derfor enspecial lim for at beskytte udskæringen.Hvis bordpladen har pålimet laminat, skal såvel laminaten som limen være varmefast.Rådfør dem med specialister, hvis kogepladen skal installeres på et skib.Kogepladen har varmebeskyttelsesklasse Y. Det betyder, at der på den ene side af pladen ogpå bagsiden må være høje skabe, mens der på den anden side ikke må være skabe, der erhøjere end kogepladen.UdskæringsmålMegetplaceringgodTilladt, men kan ikkeanbefalesIkke tilladtTypeUdskæring ibordpladeKogepladensglasoverfladeBredde Dybde Bredde Dybde Tykkelse Bredde DybdeUdskæring til planlimningTykkelseRadiusWIP/F60 560 490 590 520 4 596 526 4 11WIP60-2 560 490 590 520 4 596 526 4 11WIF60-2 560 490 590 520 4 596 526 4 8WIP64 560 490 590 520 4 596 526 4 11WIF64 560 490 590 520 4 596 526 4 8WIP/F67 640 490 670 520 4 676 526 4 11WIP/F70 660 490 696 506 4 702 512 4 11WIP70-2 670 490 700 520 4 706 526 4 11WIF70-2 670 490 700 520 4 706 526 4 8WIP/F78 750 490 780 520 4 786 526 4 11WIP/F97 940 440 970 460 4 976 466 4 11WIP/F60 560 490 590 520 4 596 526 4 11Afstanden fra væg (bagvæg og/eller sidevæg) til pladen skal være min 50mm.For at sikre god ventilation omkring kogepladen skal De sørge for, at der er en afstand på 20mm frapladens underside til evt. ovn eller anden form for afdækning.Den medleverede selvklæbende tætningsliste fastgøres langs pladens underkant. Pladen lægges iindbygningshullet og centreres. Tætningslisten sørger for, at der ikke trænger vand og fugt ned mellemkogeplade og bordplade. Det er derfor meget vigtigt, at De fastgør tætningslisten iht. tegningen.13

Sådan fastgøres tætningslistenFastgør tætningslisten (2) to millimeter fraglassets yderkant – efter De har fjernet denbeskyttende papiroverflade (3).Afstand mellem kogeplade eller emhætteAfstanden mellem kogepladen og en emhætte skal følge de retningslinier, der gives iemhættens brugsanvisning.El-installationKogepladen må kun tilsluttes af en autoriseret montør.Usagkyndig installation kan medføre betydelig risiko for brugeren. Producenten/importøren kanikke gøres ansvarlig i sådanne tilfælde.Pladen skal ekstrabeskyttes (jordforbindes) jf. Stærkstrømsreglementet.Producenten/importøren kan ikke gøres ansvarlig for skader opstået pga. manglende ellerbeskadiget jordforbindelse.Pladens strømforsyning skal have en flerpolet afbryder. Kontaktåbningen skal være mindst3mm og kontakten bør være placeret i nærheden af pladen.Tilslutning må ikke ske ved hjælp af en forlængerledning eller adapter.Kablet må kun udskiftes af en autoriseret montør.De finder de nødvendige tilslutningsdata på typeskiltet.TilslutningsboksenTilslutningsboksen findes på undersiden af kogepladen. Låget åbnes ved hjælp af enskruetrækker. Stik den ind i åbningen og åbn låget.Tilslutning af pladenKogepladen skal tilsluttes iht. nedenstående + tilslutningsdiagram.Land Tilslutningsforhold Tilslutning Kablets tværsnit Kabeltype AmpDK-S-FIN 400V~2N 50Hz 2 faser + N 4 x 1.5 mm2 H 05 RR 16 A *N 230V~ 50Hz 2 faser 3 x 2,5 mm2 H 05 RR 25 A *( * ) Kalkuleret efter standard TN 60 335-2-6/199014

GARANTIDer ydes 2 års reklamationsret på fabrikations- og materialefejl på Deres nye kogeplade,gældende fra den dokumenterede købsdato. Garantien omfatter materialer, arbejdsløn ogkørsel. Ved henvendelse om service bør De oplyse pladens navn og serienummer. Disseoplysninger findes på typeskiltet. Skriv evt. oplysningerne ned her i brugs- oginstallationsanvisningen, så De har dem ved hånden. Det gør det lettere for servicemontøren atfinde de rigtige reservedeleGarantien dækker ikkeFejl og skader, som ikke skyldes fabrikations- og materialefejlHvis der er brugt uoriginale reservedeleHvis anvisningerne i brugs- og installationsanvisningen ikke er fulgtHvis ikke installationen er sket som anvistTransportskaderEn transportskade, der konstateres ved forhandlerens levering hos kunden, er primært en sagmellem kunden og forhandleren. I tilfælde, hvor kunden selv har stået for transporten afproduktet, påtager leverandøren sig ingen forpligtelse i forbindelse med evt. transportskade.Evt. transportskader skal anmeldes omgående og senest 24 timer efter, at varen er leveret. Imodsat fald vil kundens krav kunne afvises.Ubegrundede servicebesøgHvis De tilkalder en servicemontør, og det viser sig, at De selv kunne have rettet fejlen, ved fx.at følge anvisningerne her i brugs- og installationsanvisningen eller ved at skifte en sikring isikringsskabet, påhviler det Dem selv at betale for servicebesøget.ErhvervskøbErhvervskøb er ethvert køb af apparater, der ikke skal bruges i en privat husholdning, menanvendes til erhverv eller erhvervslignende formål (restaurant, kantine etc.) eller bruges tiludlejning eller anden anvendelse, der omfatter flere brugere.I forbindelse med erhvervskøb ydes ingen garanti, da dette produkt udelukkende er beregnet tilalmindelig husholdning.15

SERVICEOVERSIGTNordjysk Hvidevare Service, tlf. 98 18 22 54Dækker følgende postnumre:7700-7790 9400-9493 9800-98817900-7990 9690 9900-99909300-9382 9700-9760Dansk Køle- og Vaskeservice, tlf. 98 31 9028, Dækker følgende postnumre:8900-8990 9500-95759000-9293 9600-9681CJ Hvidevareservice ApS, tlf. 86 47 77 77Dækker følgende postnumre:8000-8100 8500-8592 87008200-8270 8641-8643 8732-87528300-8382 8654-8680 8850-88838400-84721000-1473 2000-2990 4040-40501501-1799 3000-3670 40701800-1974 4000 city 4300 OrøLF Servicecenter ApS, tlf. 54 85 70 66Dækker følgende postnumre:4720 4750-4793 4900-49904734-4735 4800-4895BMMF Hvidevare Service, tlf. 56 95 26 63Dækker følgende postnumre:3700-3790AP Hvidevare Service, tlf. 96 94 60 70Dækker følgende postnumre:6900-6990 7800-7884 8765-87667260-7280 8600-8632 88007323-7362 8653 8830-88407400-7680Kvik Hvidevareservice, tlf. 75 56 99 99Dækker følgende postnumre:6000-6064 6640 8721-87236091-6094 7000-7184 8762-87636560-6622 7300-7321 8781-8783Vestjysk Servicecenter, tlf. 75 26 91 90Dækker følgende postnumre:6240 6623-6630 6800-68936261 6650-6690 7190-72506510-6520 6700-6792Storms Hvidevareservice, tlf. 74 41 50 05Dækker følgende postnumre:6100-6230 6300-6392 6400-64706270-6280 6500 6534-6541Service-Centralen Brændekilde ApS, tlf. 6596 13 40Dækker følgende postnumre:5000-5985Hornshøj Hvidevareservice, tlf. 57 61 06 06Dækker følgende postnumre:4000 syd for city 4600-46904060 4300-4390 47004100-4190 4400-4490 4731-47334200-4295 4500-4593 4736Scandia Serviceteknik A/S, tlf. 43 20 27 00Dækker følgende postnumre:16

INNEHÅLLSFÖRTECKNINGSäkerhetsåtgärder..........................................................................19Beskrivning av spishällen .............................................................20Tekniska data :.............................................................................20Manöverpanelen...........................................................................21Fingertouch-styrning.....................................................................21Display..........................................................................................22Restvärmevisare...........................................................................22Överhettningsskydd......................................................................22Användning av spishällen.............................................................22Innan spishällen tas i bruk............................................................22Induktionsprincipen.......................................................................22Så slår du på spishällen ...............................................................22Automatisk registrering av kokkärl som är olämpligt/saknas ........23Timerfunktion................................................................................23Använda timern som minutklocka.................................................23Boosterfunktion.............................................................................24Uppkokningsautomatik .................................................................24Funktionslås .................................................................................24Sjud-funktion [ U ] (valfri)..............................................................25Kokkärl............................................................................................25Lämpliga kokkärl...........................................................................25Olämpliga kokkärl.........................................................................25Kokkärlets storlek .........................................................................25Effektlägen ...................................................................................26Rengöring och underhåll...............................................................26Problemlösning..............................................................................26Miljöskydd ......................................................................................27Installation ......................................................................................27Inbyggnad.....................................................................................27Utskärningmått .............................................................................28Avstånd mellan spishäll och spiskåpa ..........................................28El-installation................................................................................29Anslutning av hällen .....................................................................29Garanti ............................................................................................30Service BGH Konsult AB...............................................................3018

SÄKERHETSÅTGÄRDER Läs noggrant igenom bruksanvisningen innan du använder spishällen. På så sätt garanterardu din egen säkerhet och undviker att hällen skadas. Spara bruksanvisningen så att du kan konsultera den vid ett senare tillfälle. Om hällenöverlåts eller säljs ska bruksanvisningen följa med och ges till den nya ägaren. Innan spishällen tas i bruk ska du noggrant ta bort allt emballage och undersöka hällen för attförsäkra dig om att den inte är skadad. Om du hittar skador på hällen eller är osäker påhuruvida den är skadad ska du kontakta en auktoriserad servicetekniker. Hällen får INTE tasi bruk om den är skadad.Skador på hällen ska omedelbart anmälas till den butik där hällen är köpt. Spishällen är endast avsedd för normalt bruk i hushållet, för matlagning. Inga andraanvändningsområden är tillåtna och kan utgöra en fara. Tillverkaren/importören ansvarar inteför skador som beror på felaktig eller vårdslös användning av spishällen. Spishällen får endast byggas in och anslutas av en auktoriserad servicetekniker.Installation av annan person än sakkunnig kan medföra allvarliga risker för användaren.Tillverkaren/importören är inte ansvarig i sådana fall. Spishällen ska installeras i enlighet med gällande lagar och bestämmelser. Försök aldrig att själv reparera hällen. Reparation får endast utföras av en auktoriseradservicetekniker. Reparation av annan person än sakkunnig kan medföra allvarliga risker föranvändaren. Tillverkaren/importören är inte ansvarig i sådana fall. Dra aldrig ur kontakten genom att dra i sladden. Låt aldrig barn leka med eller använda spishällen utan vuxens tillsyn. Glöm inte att kokzonen blir mycket varm när den sätts på och att den förblir varm en stundefter att den stängts av. Låt därför aldrig en gryta eller panna med het olja eller matfett stå påkokzonen utan övervakning. Lämna aldrig spishällen utan tillsyn när du använder mattfett eller olja. Överupphettat matfetteller olja kan självantändas och sätta eld på spiskåpan. Brandfara! Om fett eller olja börjar brinna: försök aldrig släcka elden med vatten. Elden ska kvävas medtextil eller skum från en brandsläckare. Ytskiktet på din nya spishäll är tillverkat av glaskeramik. Det är mycket tålig, men kan gåsönder om man exempelvis tappar vassa eller skarpa föremål på den. Om ytan har sprickoreller skador ska man omedelbart stänga av strömmen och kalla på en servicetekniker. En induktionshäll får inte byggas in ovanför en ugn som inte har en fläkt. Om hällen är inbyggd över en pyrolysugn får hällen inte användas under pyrolyserengöringenav ugnen. Eventuella lådor under spishällen får inte innehålla brandfarligt material, som exempelvissprejflaskor. Spishällen får inte byggas in ovanför diskmaskiner, tvättmaskiner, torktumlare eller kylmöbler,eftersom den starka strålvärmen från hällen kan skada dessa. Använd inte hällen innan den är inbyggd. Se också till att inte komma i kontakt medströmförande delar. Använd endast kokkärl med tjock, plan botten. Använd aldrig kastruller/pannor med oslipadeller repad botten, då dessa kan rispa hällen. Se också till att botten på kokkärlet är helt ren,då små sandkorn kan orsaka repor på hällen. Placera aldrig heta kokkärl ovanpå manöverpanelen, då det kan skada elektroniken underpanelen.Flambera aldrig direkt under en spiskåpa, då flammorna kan orsaka antändning av fettfiltren.Se till att sladdar från mindre hushållsapparater inte kommer i kontakt med en varm kokzoneller kommer i kläm i en varm ugnslucka.Värm aldrig upp förslutna behållare (t.ex. konservburkar) på en kokzon, då sådana behållarekan sprängas av trycket som uppstår.19

Använd aldrig spishällen som avlastningsplats för exempelvis köksredskap av metall.Värmen från en påslagen kokzon eller en avslagen kokzons eftervärme kan göra att metallenblir het, smälter eller eventuellt orsakar brand. Slå aldrig på en kokzon utan att placera ett kokkärl på den, och sätt aldrig ett tomt kokkärl påen påslagen kokzon. Socker i fast eller flytande form, plast eller aluminiumfolie får inte komma i kontakt med denvarma hällen. Dessa ämnen smälter, klibbar fast och kan när de svalnar orsaka repor ellerskador på hällen. Om sådana ämnen ändå kommer i kontakt med hällen ska de avlägsnasfrån hällen medan den fortfarande är varm. Använd en glasskrapa för att avlägsna det somfastnat. Var försiktig så att du inte bränner dig på den varma hällen. Om hällen skadats eller repats ska du omedelbart bryta strömmen och kontakta enservicetekniker. Bryt alltid strömmen före rengöring och underhåll. Använd aldrig starka rengöringsmedel, rengöringsmedel med slipmedel som exempelvis grillochugnssprej, fläck- eller rostborttagningsmedel eller tvättsvampar med sträv yta. Använd aldrig ångrengöringsmaskiner för rengöring av spishällen. Ångtrycket kan orsakapermanenta skador på hällen och de strömförande delarna. Tillverkaren/importören ansvararinte för skador som beror på användning av ångrengöringsmaskiner. Förvara inte magnetiska föremål som exempelvis kreditkort, miniräknare eller disketter näraen påslagen häll, då dessa kan ta skada. Personer med pacemaker bör tänka på att det i närheten av en påslagen induktionshälluppstår ett magnetiskt fält som eventuellt kan påverka pacemakern. Om du är osäker bör duprata med din läkare. Placera alltid kokkärl mitt på kokzonen för att undvika det elektromagnetiska fältet. Vid skrotning av en spishäll bör samtliga sladdar under hällen klippas av tätt intill hällen, såatt den inte utgör en fara för barn. Se till att transportera hällen till en godkändåtervinningsstation för att säkra en miljömässigt korrekt destruering. Tänk också på attspishällen kan innehålla delar som kan återvinnas.BESKRIVNING AV SPISHÄLLENTekniska data :VoltWIF/P60WIF/P60-2WIF/P67WIF/P78WIF/P97WIF/P70WIF/P70-2WIF/P97-2WIF/P64Totaleffekt7400WKokzoner Normal* Med booster* StorlekVänster, framVänster, bakHöger, bakHöger, fram1850W1850W1400W2300W202500W2500W1800W3200W180 mm180 mm145 mm210 mmMin. storlek pålämpligt kokkärl110mm110mm90mm135mm4 Kokzoner 2300 W 3200 W 210 mm 135 mmVänster, framVänster, bakHöger, bakHöger, framVänster, framVänster, bakHöger, bakHöger, fram1850W1850W1400W2300W1850 W2300 W2300 W1850 W2500W2500W1800W3200W2500 W3200 W3200 W2500 W180 mm180 mm145 mm260 mm180 mm210 mm210 mm180 mm110mm110mm90mm160mm110 mm135 mm135 mm110 mm* Den angivna effekten kan variera beroende på kokkärlets storlek och material.* Kokzonen fungerar när den ruter-formade punkten i mitten är täckt. Diameter 210mm - gällerför alla fyra zoner.

Manöverpanelen[-]-knapp föralla fyra zoner[ + ]-knappKontrollampatimerSjud-tast+ +-+ +KontrollampakokzonDisplay kokzonBooster-knappTimer-knappPå/av-knappFingertouch-styrningHällen är utrustad med en elektronisk fingertouch-manöverpanel som är integrerad i hällen. Viden lätt beröring av en symbol aktiveras tillhörande kokzon. Så snart elektroniken har registreratditt val hörs ett pipljud, en kontrollampa tänds och en bokstav eller ett nummer visas i displayen.Tryck endast på en knapp åt gången.21

DisplayDisplay Betydelse Funktion0 Noll Kokzonen är aktiverad1…9 Effektläge Välj effektlägeU Induktionen fungerar inte Kokkärl olämpligt/saknasA Uppkokningsautomatik SnabbuppkokningE Felmeddelande ElektronikfelF Felmeddelande Fel i kokzon(-er)H Eftervärme Kokzonen är fortfarande varmP Booster Boosterfunktionen är aktiveradRestvärmevisareSå länge som kokzonen fortfarande är varm efter användning lyser symbolen förrestvärmevisare [ H ] vilket innebär att kokzonen har en yttemperatur på över 60°C. Vidrördärför inte kokzonen och placera inte värmekänsliga föremål på hällen så länge symbolen ärtänd.Var uppmärksam på att barn inte ser restvärmevisare som lyser som ett tecken på varmakokzoner. Håll därför barn under uppsikt så länge restvärmevisaren lyser.Obs! Så länge ett [ H ] syns kan du utnyttja eftervärmen på den/de varma zonen/zonerna försjudning. På så sätt du kan du hålla maten varm och samtidigt spara energi.ÖverhettningsskyddFor att undvika överhettning av spishällen är alla kokzoner utrustade med invändigtemperaturreglering som stänger av zonen eller minskar effekten om zonen blir för varm.ANVÄNDNING AV SPISHÄLLENInnan spishällen tas i brukRengör hällen med en fuktig trasa och torka den noggrant. Använd inte diskmedel för rengöringav spishällen då detta kan orsaka blåaktiga missfärgningar av glaset.InduktionsprincipenUnder varje kokzon ligger der en induktionsspole. När zonen slås på alstrar denna spole ettmagnetfält som skapar (inducerar) induktionsström i kokkärl som har magnetisk botten. På såsätt värms kokkärlets botten upp, medan själva kokzonen endast värms upp indirekt genom denvärme som kokkärlet avger.Från en påslagen häll/zon kan ett svagt brummande ljud eller ett klickljud höras. Detta är heltnormala ljud för en induktionshäll.Obs! Inte alla kastruller/pannor lämpar sig för induktionshällar.Så slår du på spishällenTryck på knappen [ 0/I ] och tryck därefter på [ + ]Så slås spishällen på/avTryck på: Manöverpanelen Display IndikatorlampaSå slås den på:Tryck på knappen [ 0/I ] [ 0 ] PåSå slås den av:Tryck på knappen [ 0/I ] Tom eller [H] Av22

Så slås kokzonerna på/avVad vill du göra? Manöverpanel DisplayHöja effektläge Tryck på [ + ] [ 1 ] till [ 9 ]Sänka effektläge Tryck på [ - ] [ 9 ] till [ 1 ]Slå av Tryck samtidigt på [ + ] och [ - ] [ 0 ] eller [ H ]Automatisk registrering av kokkärl som är olämpligt/saknasInduktionen fungerar inte:om inget kokkärl är placerat på kokzonen eller kokärlet inte lämpar sig förinduktionshällar. Om så är fallet fungerar inte induktionen och kokzonen kan därför inteanvändas. Displayen visar [ U ]. Symbolen försvinner när ett lämpligt kokkärl placeras påkokzonen. om kokkärlet avlägsnas från en kokzon stängs zonen automatiskt av. Displayen visar[ U ]. Symbolen försvinner när ett lämpligt kokkärl återigen placeras på kokzonen.Kokzonen fortsätter då på samma effektläge som tidigare.TimerfunktionMed hjälp av timern kan du ställa in tillagningstiden. Timern kan användas samtidigt på alla fyrazonerna. Man kan även ställa in olika tillagningstider på varje kokzon (från 0 till 99 minuter).Inställning av timernGör så här: Manöverpanel DisplayVälj kokzon Tryck på [ + ] Kontrollampan tändsVälj effektläge Tryck på [ + ] eller [ - ] [ 1 ] …. [ 9 ] [ P ]Välj « Timer » Tryck på [ 00 ]Ange tillagningstid Tryck på [ - ] 60, 59,58,57,……Förläng tillagningstiden Tryck på Tiden förlängs…Efter några sekunder slutar kontrollampan att blinka, vilket betyder att timern är inställd. Zonenhålls på valt effektläge tills den når [ 00 ].Slå av timernGör så här: Manöverpanel DisplayVälj zon Tryck på [ + ] Kontrollampan tändsVälj « Timer » Tryck på Återstående tid visasSlå av « Timer » Tryck på [ - ] OG [00] – timern slås avOm du vill slå av mer än en timer, upprepa stegen ovan.Kokzonen slås automatiskt av efter den inprogrammerade tillagningstiden.I ca 2 minuter efter avslutad tillagningstid blinkar [00] i timerdisplayen och en signal hörs. Om duvill stänga av funktionen innan de två minuterna har gått trycker du på .Använda timern som minutklockaGör så här: Manöverpanel DisplaySlå på spishällen. Tryck på [ 0/I ] Kontrollamporna tändsVälj « Timer » Tryck på [ 00 ]Ange tillagningstid Tryck på [ - ] 60, 59,58,57,……Förläng tillagningstiden Tryck på Tiden förlängs…..Efter några sekunder slutar kontrollampan att blinka, vilket betyder att timern är inställd.Efter avslutad tillagningstid blinkar [00] i timerdisplayen och en signal hörs. Om du vill stänga avtimern innan ljudsignalen hörs trycker du på .23

BoosterfunktionKokzonerna är utrustade med en boosterfunktion [ P ], d.v.s. en ”effektförstärkare”. När dennafunktion slås på verkar kokzonerna under tio minuter på effektläge 9 med extra hög effekt.Boostern lämpar sig exempelvis för att snabbt värma upp stora mängder vatten.Efter tio minuter går kokzonen automatiskt tillbaka till det normala effektläget 9 ochkontrollampan släcks.Så slås boosterfunktionen på/avVad vill du göra? Manöverpanel DisplayVälja kokzon Tryck på [ + ] [ 0 ]Höja effektläge Tryck på [ + ] [ 1 ] till [ 9 ]Aktivera boostern Tryck på [ P ] [ P ] lyser i 10 minStänga av boostern Tryck på [ - ] [ 9 ]Tryck på [ P ] [ 9 ]Aktivering av boostern [ P ] utan val av effektlägeVad vill du göra? Manöverpanel DisplayVälja kokzon Tryck på [ + ] [ 0 ]Aktivera boostern Tryck på [ P ] [ P ] lyser i 10 minStänga av boostern Tryck på [ - ] [ 9 ]Tryck på [ P ] [ 9 ]Alla fyra kokzoner är utrustade med booster, men du kan endast aktivera boostern på två zoneråt gången. Boosterns extra höga effekt kan endast uppnås genom att man sänker värmen påen annan kokzon. När boostern är aktiv kan de andra zonerna alltså endast användas påeffektläge [ 6 ] eller [8 ]. Detta gäller även om du valt en högre inställning. Det syns genom attkokzonen med den minskade värmen först blinkar 9 och därefter ändras till [ 6 ] eller [ 8 ].Boostern är aktiv Effektläget sänks på annan zon:(exempelvis: effektläge 9)[ P ] syns i displayen [ 9 ] ändras till [ 6 ] eller [ 8 ] beroende på val av zonUppkokningsautomatikNär uppkokningsautomatiken är aktiverad går kokzonen automatiskt på högsta effektläge ochgår sedan ner till valt effektläge för vidare tillagning. Uppkokningstiden är beroende av det valdaeffektläget.Så aktiveras uppkokningsautomatikenSå här gör du Manöverpanel DisplayVälj zon Tryck på [ + ] [ 0 ] kontrollampan tändsVälj effektläge 9 Tryck på [ + ] [ 1 ] …… till……. [ 9 ]Uppkokningsautomatik Tryck på [ + ] [ 9 ] blinkar växelvis med [A ]Välj effektläge för vidare Tryck på [ - ] [ 9 ] [ 8 ] [ 7 ] …..….[ 1 ]tillagning, exempelvis 7 [ 7 ] blinkar växelvis med [A ]Så stänger du av uppkokningsautomatikenSå här gör du Manöverpanel DisplayZon med uppkokningsautomatik Tryck på [ - ] [ 9 ] [ 8 ] [ 7 ]…….. [ 0 ]Välj effektläge Tryck på [ + ] Effektläge valtFunktionslåsAktivering av funktionslåset förhindrar att spishällen av misstag stängs av. Funktionslåsetskyddar också mot felanvändning medan hällen är påslagen och mot olyckor vid rengöring avhällen. Du kan låsa alla knappar på manöverpanelen förutom av/på-knappen.24

Aktivering av funktionslåsetSå här gör du Manöverpanel DisplaySlå på spishällen. Tryck på [ 0/I ] [ 0 ] eller [ H ]Aktivera funktionslåset Tryck samtidigt på [ - ] Ingen ändringoch symbolen[ + ] fram till höger:Tryck på [ + ] [ L ]Avaktivering av funktionslåsetSå här gör du Manöverpanel DisplayAvaktivera funktionslåset Tryck samtidigt på [ - ] och [ + ]: [ 0 ] eller [ H ]Tryck på [ - ]TomtSjud-funktion [ U ] (valfri)Zonen kontrolleras av en temperatursensor och varmer upp zonen till 70°C, och hållertemperaturen på 70°C.Funktionen har två stora fördelar:- Snapp upvamrning av kalla rätter utan förspillande- Sjud-funktion – maten hålls varm Aktivering av sjud-funktionen efter tillagningenHvad vil De Betjeningspanel DisplayVælge kogezone Tryk på [ + ] [ 0 ]Øge varmetrin Tryk på [ + ] [ 1 ] til [ 9 ]Aktivere Sjud-funktion Tryk på [ U ] [ U ]Øge varmetrin Tryk på [ + ] [ U ]Deaktivere Sjud-funktion Tryk på [ U ] [ 0 ] Aktivering av Sjud-funktionen från början av tillagningenHvad vil De Betjeningspanel DisplayVælge kogezone Tryk på [ + ] [ 0 ]Aktivere Sjud-funktion Tryk på [ U ] [ U ]Øge varmetrin Tryk på [ + ] [ U ]Deaktivere Sjud-funktion Tryk på [ U ] [ 0 ]KOKKÄRLLämpliga kokkärl Endast kastruller och pannor med magnetisk botten kan användas: (rostfritt stål,emaljerat stål, gjutjärn)Olämpliga kokkärl Aluminium och koppar utan magnetisk botten.Kokkärl av glas, keramik och stengods.Kokkärl i rostfritt stål utan magnetisk botten.För att ta reda på om ett kokkärl lämpar sig kan du göra följande:Håll en magnet intill kokkärlets botten. Om magneten drar till sig kokkärlet är det lämpat föranvändningFyll kokkärlet med lite vatten och placera det på en kokzon med passande storlek. Slå på zonenoch välj effektläge. Om kokkärlet inte lämpar sig för användning ersätts det valda effektlägetmed symbolen [ U ] .Obs! Några kokkärl ger ifrån sig ljud när de placeras på en induktionshäll. Detta har ingenbetydelse.Kokkärlets storlekKokzonerna reagerer inte på kokkärl som är mindre än rekommenderad storlek. Denna storlekvarierar beroende på zon.För att uppnå bästa resultat rekommenderar vi att du placerar kokkärlet mitt på kokzonen.25

Effektlägen1 - 2 SmältningUppvärmningSåser, smör och chokladFärdiglagade rätter2 - 3 SjudningUpptiningRis, gröt, socker och sirapGrönsaker, fisk och frysta varor3 - 4 Ångkokning Grönsaker, fisk och kött4 - 5 Tillagning efter kokning Potatis, soppa, pasta och färska grönsaker6 - 7 KokningSjudningKött, ägg och korvarGulasch7 - 8 Tillagning Potatis och pannkakor9 StekningUppkokningP (Boost)StekningUppkokningBiff och omelettVattenBiffUppkokning av större mängder vattenRENGÖRING OCH UNDERHÅLLSe till att plast, aluminiumfolie och liknande inte kommer i kontakt med en påslagen kokzon.Skulle detta ändå hända ska det omedelbart avlägsnas med hjälp av en glasskrapa. Därefterska hällen rengöras med specialrengöringsmedel. Samma sak gäller om man exempelvis spillersocker, sylt eller andra sockerhaltiga livsmedel på en varm kokzon.Se till att såväl kokkärl som kokzoner är helt torra innan kärlen används.Rengör aldrig hällen med frätande rengöringsmedel eller rengöringsmedel som innehållerslipmedel, och använd aldrig en kniv för att avlägsna fastbrända rester.Använd aldrig ångrengöringsmaskiner för rengöring av spishällen. Ångtrycket kan orsakapermanenta skador på överhällen och de strömförande delarna. Tillverkaren/importörenansvarar inte för skador som beror på användning av ångrengöringsmaskiner.Om du rengör hällen regelbundet med specialrengöringsmedel håller den sig snygg och blirsamtidigt smuts- och fläckavvisande. Tvätta därefter hällen med kallt vatten och torka till sist avytan ordentligt.PROBLEMLÖSNINGSpishällen/kokzonerna går inte att slå på Kokkärlet är olämpligt Strömmen är inte påslagen En säkring har gått Funktionslåset är aktiverat Manöverknapparna är täckta med vatten eller fett Manöverpanelen är övertäcktEtt [ U ] syns i displayen Inget kokkärl är placerat på zonen Kokkärlet är olämpligt Kokkärlet är av fel storlek och passar inte till kokzonenEtt [ F ] syns i displayen Ring efter en serviceteknikerEtt [ E ] syns i displayen Elektronikfel26

Dra ur kontakten och ring efter en serviceteknikerKokzonen/kokzonerna stängs av medan de används För att undvika överhettning slås kokzonen/kokzonerna av/på Kokzonen/kokzonerna har stått påslagna under mycket lång tid. Manöverknapparna är övertäckta Tomt kokkärl med överupphettad bottenAvkylningsfläkten fortsätter efter att ugnen slagits av Detta är helt normalt – fläkten stannar automatiskt när spishällen är tillräckligt sval.Uppkokningsautomatiken fungerar inte Kokzonen är fortfarande varm [ H ] Du har valt effektläge [ 9 ] Du använde [ - ], då du slog på zonenMILJÖSKYDDEmballaget har valts av hänsyn till miljön och kan återanvändas.Produkten innehåller delar, som kan skada miljön om de kasseras felaktigt. Delarna ärnödvändiga för produktens funktion.Produkten får inte kastas bort tillsammans med vanligasopor.Se till att produkten kasseras på närmastaåtervinningsstation.INSTALLATIONInbyggnadSpishällen får endast byggas in och anslutas av en auktoriserad servicetekniker. Bänkskivannärmast hällen ska vara värmefast och klara av temperaturer på upp till 100° C. Samma sakgäller för sido- och bakväggar närmast sprishällen.Vissa material som ofta används vid tillverkning av bänkskiver tål inte fukt. Använd därförspeciallim för att skydda urtaget.Om bänkskivan har pålimmat laminat ska både laminat och lim vara värmefasta.Om spishällen ska installeras ovanför ett skåp bör du först rådgöra med en specialist.Spishällen har skyddklass Y för värme. Det innebär att man kan ha höga skåp på ena sidan avhällen medan man på den andre sidan inte får ha skåp som är högre an själva spishällen.Mycket god placeringTillåtet, men kan interekommenderas 27Inte tillåtet

UtskärningmåttTyp Utskärning i Spishällens glasyta Utskärning för planlimningbänkskivaBredd Djup Bredd Djup Tjocklek Bredd Djup Tjocklek RadieWIP/F60 560 490 590 520 4 596 526 4 11WIP60-2 560 490 590 520 4 596 526 4 11WIF60-2 560 490 590 520 4 596 526 4 8WIP64 560 490 590 520 4 596 526 4 11WIF64 560 490 590 520 4 596 526 4 8WIP/F67 640 490 670 520 4 676 526 4 11WIP/F70 660 490 696 506 4 702 512 4 11WIP70-2 670 490 700 520 4 706 526 4 11WIF70-2 670 490 700 520 4 706 526 4 8WIP/F78 750 490 780 520 4 786 526 4 11WIP/F97 940 440 970 460 4 976 466 4 11Avståndet från väggen (bakvägg och/eller sidovägg) till hällen ska vara minst 50 mm.För att säkra god ventilation runtomkring spishällen ska du se till att lämna en öppning påhällens undersida på minst 2 cm.Den medföljande självhäftande tätningslisten fästs längs hällens underkant. Hällen placeras iinbyggnadshålet och centreras. Tätningslisten förhindrar att vatten och fukt tränger in mellanspishäll och bänkskiva. Det är därför mycket viktigt att du fäster tätningslisten korrekt enligtbilden nedan.Så sätter du fast tätningslistenFäst tätningslisten (2) två millimeter frånglasets ytterkant, efter att du avlägsnat detskyddande pappershöljet (3).Avstånd mellan spishäll och spiskåpaAvståndet mellan spishäll och spiskåpa ska följa de riktlinjer som står i spiskåpansbruksanvisning.28

El-installationSpishällen får endast anslutas av en auktoriserad elektriker.Installation av annan person än sakkunnig kan medföra allvarliga risker för användaren.Tillverkaren/importören är inte ansvarig i sådana fall.Hällen ska anslutas enligt gällande lagar och bestämmelser.Tillverkaren/importören är inte ansvarig för skador som uppstår på grund av bristfällig ellerskadad jordanslutning.Hällens strömförsörjning ska ha en flerpolig brytare. Kontaktöppningen ska vara minst 3 mmoch kontakten bör vara placerad i närheten av hällen.Anslutning får inte göras med hjälp av förlängningssladd eller adapter.Sladden får endast bytas ut av en auktoriserad servicetekniker.Du hittar all nödvändig anslutningsinformation på typskylten.KopplingslådanKopplingslådan sitter på undersidan av spishällen. Locket öppnas med hjälp av en skruvmejsel.Stick in skruvmejseln i öppningen och öppna locket.Anslutning av hällenSpishällen ska anslutas enligt nedanstående + anslutningsdiagrammet.Land Anslutning Anslutning Ledarens tvärsnitt Sladdtyp AmpereDK-S-FIN 400 V~ 2N 50 Hz 2 faser + N 4 x 1,5 mm 2 H 05 RR 16 A *N 230 V~ 50 Hz 2 faser 3 x 2,5 mm 2 H 05 RR 25 A *( * ) Uträknat enligt standard TN 60 335-2-6/199029

GARANTIDin nya spishäll levereras med 2 års garanti på tillverknings- och materialfel, gällande fråninköpsdatum enligt kvitto. Garantin omfattar material, arbete och transporter. Vid önskan omservice bör du uppge spishällens namn och serienummer. Den informationen finns påtypskylten. Du kan också skriva upp informationen i denna bruks- och installationsanvisning, såfinns de alltid till hands. Det gör det enklare för servicepersonalen att hitta rätt reservdelar.Garantin omfattar inteFel och skador som inte beror på tillverknings- eller materialfel.Om andra reservdelar än originalreservdelar har använts.Om anvisningarna i bruks- och installationsanvisningen inte följts.Om installationen inte har skett på angivet sätt.TransportskadorEn transportskada som konstateras när butiken levererar till kund är i första hand en sak mellankunden och butiken. I de fall då kunden själv har stått för transporten av varan påtar sig intebutiken något ansvar för eventuell transportskada. Eventuella transportskador ska omedelbartanmälas, och senast 24 timmar efter leveransen. Annars kan kundens krav komma att avvisas.Obefogade servicebesökOm man tillkallar servicemontör och det visar sig att man själv kunde ha åtgärdat felet, genomatt exempelvis följa anvisningarna i bruks- och installationansvisningen eller genom att byta ensäkring i säkringsskåpet, får kunden själv stå för kostnaden.FöretagsköpFöretagsköp är köp av maskiner som inte ska användas i ett privat hushåll, utan i ett företageller för företagsliknande ändamål (restaurang, matservering etc.) eller användas för uthyrningeller annan användning som omfattar flera olika användare.Vid företagsköp gäller ingen garanti, eftersom produkten uteslutande är avsedd för användning ivanligt privat hushåll.SERVICE BGH KONSULT ABGarantGruppen ABBangårdsgatan 6582 77 LinköpingTlf.: 013 15 45 10Fax: 013 15 45 0730

32Ref. 10231/6