Danmarks Riviera - Pageflip - Home
Danmarks Riviera - Pageflip - Home
Danmarks Riviera - Pageflip - Home
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
ONLINE<br />
TILBUD<br />
Side 21<br />
<strong>Danmarks</strong> <strong>Riviera</strong><br />
NU<br />
GRATIS<br />
BØRN<br />
NU<br />
GRATIS<br />
BRUSE-<br />
BAD<br />
NU<br />
GRATIS<br />
Wi-Fi<br />
<strong>Danmarks</strong> <strong>Riviera</strong><br />
Campingmagasin 2013
2<br />
TopCamp Dronningmølle Strand<br />
Strandkrogen 2B<br />
3120 Dronningmølle<br />
Tlf.: +45 49 71 92 90<br />
Fax: +45 49 71 98 93<br />
camping@dronningmolle.dk<br />
www.dronningmolle.dk<br />
N: 56.05.55 · E. 12.13.18<br />
Koncept, layout og produktion<br />
© Copyright<br />
Tlf.: 46 96 32 41 · www.oerm.dk<br />
Indhold<br />
Vigtige telefonnumre ................ 4<br />
Pladsen, området og tæt på byen ...... 4-9<br />
Oplev København .................. 10-11<br />
Dronningmølle Strand pladskort ....... 12<br />
Det er for børn – GRATIS. . . . . . . . . . . . . 13<br />
Praktiske oplysninger ............... 14<br />
© KRAK. Kortet må ikke gengives uden skriftlig tilladelse fra kraks Forlag AS<br />
Dejlig familieplads – GRATIS .......... 17<br />
Sæsonpladser 2013 ................ 20<br />
Tilbud 2013 – book online ............ 21<br />
Priser turistpladser / hytter 2013 ....... 22<br />
Feriehytter ........................ 23<br />
Dronningmølle Campingmagasin 2013
Velkommen<br />
til nogle dejlige dage på<br />
TopCamp Dronningmølle Strand<br />
Velkommen<br />
til Dronningmølle<br />
Vores 4 stjernede campingplads ligger på den ”Nordsjællandske<br />
riviera” i et naturskønt område direkte til en af<br />
<strong>Danmarks</strong> bedste badestrande. Det helt ideelle sted for jeres ferie.<br />
TopCamp Dronningmølle Strand tilbyder jer super faciliteter samt<br />
aktiviteter og arrangementer i løbet af sæsonen. Oplysninger om<br />
arrangementer ser du i informationen.<br />
Naturen rundt om campingpladsen giver jer ideel mulighed for at<br />
trave og cykle ture. Kom cyklen ikke med, så husk at du har mulighed<br />
for at leje en. I informationen finder du en mængde brochurer<br />
med masser af ideer til en tur i det fri eller til de mange seværdigheder<br />
i omegnen.<br />
I vores kiosk bager vi selvfølgelig morgenbrød til dig. Her kan du<br />
også finde de ting, som du glemte hjemme.<br />
Når man hører fra venner og familie, der nyder fridage på TopCamp<br />
Dronningmølle Strand, får man tit lyst til at kigge forbi. Besøg udefra<br />
er fint, men du skal altid meddele dit antal gæster til os. Så opstår<br />
der ingen misforståelser.<br />
Der er mange børn rundt om på campingpladsen, som kører mooncars<br />
og cykler. Vi beder dig vise hensyn til dem og i bil højst køre<br />
10 km/t.<br />
Alle vores faciliteter findes i den store hovedbygning. Du skal huske<br />
din facilitetsnøgle, da dørene er låst. Det sikrer, at alene vores<br />
campister benytter faciliteterne. På pladsen findes uaflåste børnefaciliteter.<br />
Se pladskort side 12.<br />
Welcome to Dronningmølle<br />
Our 4 star campsite is located in beautiful surroundings at “the<br />
North Zealand <strong>Riviera</strong>” directly on one of the best beaches in<br />
Denmark. The perfect place for your holiday.<br />
TopCamp Dronningmølle Strand offers unique facilities, activities<br />
and events during the season. Please see further information at the<br />
reception.<br />
The nature surrounding the campsite presents you with excellent<br />
opportunities of hiking and biking. And if you didn’t bring your own<br />
bike, you can rent one here. At the reception a lot of brochures are<br />
at your disposal with suggestions of trips in the nature or to one of<br />
the many sights in the area.<br />
In the morning you will find freshly baked bread in our kiosk, and of<br />
course a wide range of basic commodities.<br />
Dronningmølle Campingmagasin 2013<br />
Often people want to visit friends and families, who are enjoying<br />
their holiday at TopCamp Dronningmølle Strand. You are welcome<br />
to receive visitors, but please remember that your guests must sign<br />
in at the reception upon arrival to avoid any misunderstandings.<br />
We have a lot of children at the campsite, often driving around on<br />
mooncars or bicycles. Please show consideration, and remember<br />
that the campsite speed limit is 10 km/h.<br />
All our facilities are available in the main building. Please remember<br />
your facility key, as the doors are locked to make sure that only<br />
people staying at the campsite use the facilities. On the site there<br />
are unlocked children facilities. View the map on page 12.<br />
Willkommen zu Dronningmølle<br />
Unser 4-sternige Campingplatz liegt an der „nordseeländischen<br />
<strong>Riviera</strong>” in einem naturschönen Gebiet direkt an einem der besten<br />
Badestrände Dänemarks. Das ideelle Ort für Eure Ferien.<br />
TopCamp Dronningmölle Strand bietet Euch Supereinrichtung sowie<br />
Aktivitäten und Arrangements im Laufe von der ganzen Saison an.<br />
Informationen über Arrangements siehst Du in der Rezeption.<br />
Die naturschöne Umgebung gibt Euch ideelle Möglichkeiten für<br />
Wandern und Fahrrad fahren. Wurde das Fahrrad nicht mitgebracht,<br />
hast Du die Möglichkeit eine zu mieten. In der Inforation findest Du<br />
eine Menge von Broschüren mit vielen Ideen zur Touren im Freien<br />
oder über die vielen Sehenswürdigkeiten in der Umgebung.<br />
In unserem Kiosk backen wir natürlich Frühstücksbrötchen für Dich.<br />
Hier findest Du auch die Dinge, die Du zuhause gelassen hast.<br />
Wenn Freunden und Familie erzählen, das man die freien Tagen auf<br />
TopCamp Dronningmölle genießen, hat man oft selber Lust vorbei zu<br />
schauen. Besuche von draußen ist in Ordnung, Du sollst aber immer<br />
die Anzahl von Besuchern an uns melden. Dann entstehen keine<br />
Missverständnisse. Viele Kinder fahren Moon Cars und Fahrrad auf<br />
dem Campingplatz. Nehme bitte Rücksicht auf diese und mit dem<br />
Auto nur 10 km/Std. fahren.<br />
Alle unsere Einrichtungen sind im Hauptgebäude. Du sollst deine<br />
Einrichtungsschlüssel nicht vergessen, da die Türen geschlossen sind.<br />
Dies sichert, das nur unsere Campers die Einrichtungen benutzen. Auf<br />
dem Platz befinden sich unabgeschlossene Kinderanlagen.<br />
Siehe Platzkarte auf Seite 12.<br />
3
Pladsen,<br />
området og<br />
TopCamp Dronningmølle Strand<br />
– <strong>Danmarks</strong> <strong>Riviera</strong><br />
tæt på byen Feriestedet Dronningmølle<br />
Midt mellem de to populære feriebyer Gilleleje og Hornbæk<br />
Strand og natur<br />
Dronningmølle har en dejlig badestrand med fint sand og enkelte<br />
klitter. Vandet er lavt og roligt, hvilket der gør stranden meget børnevenlig.<br />
I sommermånederne holder livreddere øje med de badende<br />
gæster. Der findes en lang rampe på stranden, som gør det muligt<br />
at medbringe for eksempel kørestol og barnevogn.<br />
Syd for Dronningmølle findes det fredede lyng- og naturområde<br />
‘Ruslands Bakker’ med gode afmærkede vandrestier. Der er en flot<br />
udsigt over området og Kattegat.<br />
Vigtige telefonnumre<br />
Important telephone numbers / Wichtige Telefonnummer<br />
■ Alarmcentralen,<br />
Alarm central, Alarmzentrale ................. 112<br />
■ Hornbæk Apotek,<br />
Pharmacy, Apotheke, Sauntevej 2A, .......... 49 70 00 62<br />
■ Gilleleje Apotek,<br />
Pharmacy, Apotheke, Vesterbrogade 6 ........ 48 30 15 55<br />
■ Hornbæk Bibliotek,<br />
Library, Bibliothek, Vestre Stejlebakke 2A ...... 49 28 17 00<br />
■ Lokalbanen, Local train station,<br />
Lokalbahn, Gilleleje Station ................. 48 29 87 00<br />
■ Læger: se opslag i receptionen,<br />
Medical assistance – please see information in the reception,<br />
Ärzte: sehen Sie bitte Anschlag in der Rezeption<br />
■ Lægevagten, Emergency medical service,<br />
Bereitschaftsarzt . ......................... 48 25 00 41<br />
■ Tandlægevagt, Emergency dental service,<br />
Bereitschaftszahnarzt . ..................... 70 25 00 41<br />
■ Politi, Police, Polizei ...................... 48 26 14 48<br />
■ Falck,<br />
Roadside and ambulance assistance, Falck .... 70 10 20 30<br />
■ Taxa. ................................... 48 48 48 48<br />
■ Sygehus, Hospital, Krakenhaus, Helsingør . .... 48 29 49 49<br />
■ Sygehus, Hospital, Krankenhaus, Hillerød. ..... 48 29 48 29<br />
■ Dyrlæger: se opslag i receptionen,<br />
Vets – see information in the reception,<br />
Tierärzte: sehen Sie bitte Anschlag in der Rezeption<br />
■ VisitNordsjælland, Havnepladsen 3, 3000 Helsingør,<br />
www.visitnordsjaelland.com ................. 49 21 13 33<br />
■ Gilleleje Museum, Rostgårdsvej 2, Gilleleje .... 48 30 16 31<br />
■ Bijé Fritid & Camping,<br />
Bomose Allé 19, 3200 Helsinge .............. 48 79 31 10<br />
ligger Dronningmølle. Med en af Nordsjællands bedste<br />
badestrande, findes et feriested i naturskønne omgivelser,<br />
hvor bylivet, aktiviteter og seværdigheder er i umiddelbar nærhed.<br />
Byen har gode indkøbs muligheder samt flere spisesteder.<br />
Dronningmølle Teglværk<br />
I 1898 opførtes teglværket i Villingebæk, lige øst for campingpladsens<br />
bygninger. Kaffegrosserer Ferdinand Andersen og<br />
Amagerkøbmanden Ebert opførte teglværket, der fik navnet<br />
Dronningmølle Teglværk. Ferdinand Andersen ejede i forvejen<br />
Dronningemøllen, og elskede stedet højt, derfor navnet.<br />
Det grønne Nordsjælland<br />
Nordsjællands bølgende landskab er fyldt med oplevelser, der bare<br />
venter på at blive brugt!<br />
I et næsten uspoleret grønt område, kan naturen opleves på mange<br />
måder – solen hænger gylden højt over de bølgende kornmarker<br />
og de grønne skove. De danske konger elskede disse smukke<br />
omgivelser, den smukke fuglesang – og alle de statelige bøgetræer.<br />
Safari<br />
Kom med på en herlig safari i Øresund og Kattegat, hvor I kan opleve<br />
sæler og marsvin på tæt hold. Der sejles ud fra Helsingør og op<br />
til Hallands Väderö, hvor der er gode chancer for at opleve sælerne<br />
og derefter sejler I så ned gennem Øresund og kigger efter marsvin.<br />
<strong>Danmarks</strong> 2 største søer<br />
Nordsjælland byder også på <strong>Danmarks</strong> 2 største søer – Arresø<br />
og Esrum Sø. Oplevelserne er mange, og spænder over alt fra<br />
et rigt fugleliv, muligheden for at finde ro og<br />
stilhed samt at tage med turbåden<br />
Frederikke på oplevelse.<br />
Sø ved pladsen efter<br />
udgravning af<br />
ler<br />
4 Dronningmølle Campingmagasin 2013
The beach and the nature<br />
Dronningmølle has a splendid beach with fine sand and dunes. The<br />
water is low and calm, which makes this beach very child-friendly.<br />
In the summer months the lifeguards will keep an alert eye on the<br />
swimmers. The beach has a long ramp, which makes it possible to<br />
bring e.g. a wheel chair or a pram to the beach.<br />
South of Dronningmølle lies the protected heather- and nature<br />
area ‘Ruslands Bakker’ with well-marked hiking trails,<br />
and there is a wonderful view of the surroundings and<br />
Kattegat.<br />
The holiday resort Dronningmølle<br />
Dronningmølle is situated between the two<br />
popular holiday towns Gilleleje and Hornbæk.<br />
A holiday resort in scenic surroundings, and it<br />
lies within a short distance of one of the finest<br />
beaches of North Zealand and the town<br />
of Dronningmølle, with a lot of activities and<br />
interesting sights nearby. The town offers excellent<br />
opportunities of shopping and visiting the<br />
restaurants.<br />
Dronningmølle Teglværk<br />
In 1898 the brickworks was built in Villingebæk, east of the campsite<br />
premises. Coffee wholsesale dealer Ferdinand Andersen and<br />
Grocer Ebert from Amager founded the brickworks that was named<br />
Dronningmølle Teglværk. Ferdinand Andersen was already the<br />
owner of the Queens Mill and was extremely fond of the place.<br />
The green North Zealand<br />
The hilly landscape of North Zealand is filled with adventures just<br />
waiting to be explored!<br />
The nature in this almost unspoiled area can be enjoyed in lots of<br />
ways – the golden sun shining on the waving cornfields and the<br />
green forests. The Danish kings loved these beautiful settings, the<br />
birds singing and all the stately beech trees.<br />
Safari<br />
Take a boat safari in Øresund and Kattegat, and watch the seals<br />
and porpoises at close range. The boats sail from Helsingør to<br />
Hallands Väderö, where you have a good chance of observing the<br />
seals and afterwards you sail through Øresund while enjoying the<br />
porpoises.<br />
The 2 largest lakes in Denmark<br />
In North Zealand you will find the 2 largest lakes in Denmark –<br />
Arresø and Esrum Sø. Enjoy the many impressions such as the<br />
varied bird life, the peace and quiet of the nature or a trip on the<br />
boat Frederikke.<br />
Strand und Natur<br />
Dronningmölle hat ein schöner Badestrand mit feinem Sand und<br />
einzelne Dünen. Das Wasser ist niedrig und ruhig, welches der<br />
Strand kinderfreundlich macht. In den Sommermonaten haben<br />
Lebensretter Aufsicht mit den badenden Besuchern. Auf dem<br />
Strand gibt es eine lange Rampe, und diese macht es möglich z.B.<br />
ein Rollstuhl und Kinderwagen mitzubringen.<br />
Südlich von Dronningmölle Heide- und Naturgebiete, „Ruslands<br />
Bakker“ mit gut markierten Wanderwege, die unter Naturschutz<br />
stehen. Hier ist eine großartige Aussicht über das Gebiet und über<br />
Kattegat.<br />
Das Ferienort Dronningmölle<br />
In der Mitte zwischen den beiden populären Ferienstädten Gilleleje<br />
und Hornbäk liegt Dronningmölle. Mit einem der besten Badestrände<br />
Nordseelands, gibt es ein Ferienort in naturschönen Umgebungen,<br />
wo Stadtleben, Aktivitäten und Sehenswürdigkeiten in unmittelbarer<br />
Nähe sind. Die Stadt hat gute Einkaufsmöglichkeiten sowie mehrere<br />
Speisegaststätten.<br />
Dronningmølle Teglværk<br />
Im Jahre 1898 wurde die Ziegelei in Villingebæk, östlich der Campingplatzgebäuden<br />
gebaut. Kaffeekaufmann Ferdinand Andersen<br />
und Amager Kaufmann Ebert bauten die Ziegelei, die Dronningmölle<br />
Ziegelei benannt wurde. Ferdinand Andersen besaß bereits die<br />
Mühle der Königin, und er liebte den Platz sehr, daher der Name.<br />
Das grüne Nordseeland<br />
Nordseelands wellige Landschaft ist voll von Erlebnissen, die nur<br />
auf Benutzung warten!<br />
In einem, allmählich unberührtem, grünen Gebiet kann die Natur auf<br />
vielen Weisen erlebt werden – die Sonne steht golden hoch über die<br />
gewellten Kornfelder und die grüne Walder. Die dänischen Könige<br />
liebten diese schönen Umgebungen, das schöne Vogelgesang –<br />
und die stattlichen Buchenbäumen.<br />
Safari<br />
Komm mit auf eine herrliche Safari in Öresund und Kattegat, wo Ihr<br />
Robben und Meerschweinchen ganz nah erleben könnt. Es wird<br />
von Helsingör nach Hallands Väderö gesegelt, wo gute Chancen für<br />
Robben zu sehen gibt, und danach segelt Ihr durch Öresund und<br />
hält nach Meerschweinchen Ausschau.<br />
Die 2 größten Seen Dänemarks<br />
Nordseeland hat auch die 2 gröβten Seen Dänemarks – Arresö<br />
und Esrum Sö. Die Erlebnissen sind vielfaltig, und umfassen Alles<br />
von einem reichen Vogelleben, die Möglichkeit für Ruhe und Stille,<br />
sowie ein Erlebnisfahrt mit dem Tourboot Frederikke nehmen.<br />
www.visitnordsjaelland.com<br />
Dronningmølle Campingmagasin 2013 5
6<br />
Fest på havnene<br />
Gilleleje havnefest. Jazz på Havnen i Gilleleje er en lille jazzfestival,<br />
som foregår over 2 dage. Hvert år er der Bakkefest i Gilleleje.<br />
Havnefest og Kulturweekend på havnen i Hornbæk. I informationen<br />
findes yderligere informationer.<br />
Shopping<br />
Hvis ikke lige turen skal gå til København – og Strøget – er der<br />
også mange gode shopping muligheder i og omkring Nordsjælland.<br />
Varierede og spændende forretninger, er klar til at yde en god service.<br />
De mange handelsbyer har en god atmosfære og samtidigt<br />
masser af frisk luft.<br />
Nordsjælland i børnehøjde<br />
For børn og barnlige sjæle, er der flere legepladser at udfolde<br />
sig på. Strandlegepladsen ved Hornbæk Havn, er bygget som en<br />
havn. Skovlegepladsen ved Eghjorten, er bygget af naturmaterialer.<br />
Naturlegepladsen på Sankt Helene, er for fantasifulde familier.<br />
Endvidere er der muligheder for de sanselige oplevelser, på for<br />
eksempel Jagt og Skovbrugsmuseet i Hørsholm, og Børnehuset på<br />
Louisiana.<br />
Gilleleje<br />
Lystbådehavn<br />
Kaffesalon ved<br />
søerne<br />
www.visitnordsjaelland.com<br />
www.hornbaekhavn.dk · www.naturstyrelsen.dk<br />
www.helene.dk · www.jagtskov.dk · www.louisiana.dk<br />
Harbour festivals<br />
Gilleleje harbour festival. Jazz<br />
at the harbour in Gilleleje is a<br />
small 2-days jazz festival. Every<br />
year there is the “Bakkefest” in<br />
Gilleleje. Harbour festival and cultural<br />
weekend at the harbour in Hornbæk.<br />
Please find further information at the reception.<br />
Shopping<br />
If you are not going to Copenhagen – and Strøget – there are lots<br />
of shopping opportunities in North Zealand. Specialized and inviting<br />
shops are at your disposal. The many towns in the area are filled<br />
with a nice and friendly atmosphere.<br />
North Zealand from a child’s perspective<br />
There are several playgrounds for children in the area. The beach<br />
playground at Hornbæk Havn is designed as a harbour. The forest<br />
playground at Eghjorten, has been made of natural materials, and<br />
the nature playground at Sankt Helene appeals to your imagination.<br />
Challenge your senses at the Danish Museum of Hunting and<br />
Forestry in Hørsholm, and at the children’s wing at Louisiana.<br />
Festival am Hafen<br />
Gilleleje Hafenfestival. Jazz am Hafen in Gilleleje ist ein kleines<br />
Jazz-Festival, das über 2 Tage läuft. Jedes Jahr, Hügelfestival in<br />
Gilleleje. Hafenfestival und Kultur am Wochenende im Hornbæk<br />
Hafen. Weitere Auskünfte können Sie in der Information erhalten.<br />
Shopping<br />
Soll die Tour nicht unbedingt nach Kopenhagen gehen – und<br />
Ströget – gibt es auch viele Shoppingmöglichkeiten in Nordseeland.<br />
Vielfaltige und spannende Geschäfte sind auf Kundendienst eingestellt.<br />
Die viele Handelsstädte haben eine gute Atmosphäre und<br />
gleichzeitig viel frisches Luft.<br />
Nordseeland in Kinderhöhe<br />
Für Kinder und naiven Seelen gibt es mehrere Spielplätze, wo<br />
man sich entfalten kann. Der Strandspielplatz an Hornbäk Havn<br />
ist als Hafen gebaut. Der Waldspielplatz an Eghjorten ist von<br />
Naturmaterialien gebaut. Der Naturspielplatz auf Sankt Helene ist<br />
für fantasievollen Familien.<br />
Weiter gibt es Möglichkeiten für sinnliche Erlebnissen, in z.B.<br />
Jagt og Skovbrugsmuseet (Jagd und Forstwirtschaftsmuseum) in<br />
Hörsholm und im Kinderhaus in Louisiana.<br />
Dronningmølle Campingmagasin 2013
Slotte på Sjælland · www.visitdenmark.com The Royal North Zealand<br />
3 of the most beautiful castles of Northern Europe are situated in<br />
North Zealand: Kronborg, Frederiksborg and Fredensborg – all<br />
Kongernes Nordsjælland<br />
I Nordsjælland finder man 3 af Nordeuropas smukkeste slotte.<br />
Kronborg, Frederiksborg og Fredensborg Slotte, er alle smukke<br />
og betydningsfulde bygningsværker, der både nu – og gennem<br />
århundrede har givet meget til danmarkshistorien. Datidens konger<br />
demonstrerede magt og rigdom, og lod omverdenen vide, at<br />
Danmark var et indflydelsesrigt land.<br />
Helsingør og Hornbæk<br />
Helsingør er byen, hvor der er kort til skov og strand. Byen ligger<br />
midt i et område, der fra begyndelsen af forrige århundrede blev<br />
kaldt Nordens <strong>Riviera</strong>. Den strakte sig fra Klampenborg i syd til<br />
Gilleleje i nordvest. Kun 50 km nord for København finder du<br />
Hornbæk. En perle af en lille by, der har alt, hvad livsnydere og<br />
strandelskere kan begære.<br />
Øresundsakvariet<br />
<strong>Danmarks</strong> mindste men absolut hyggeligste saltvandsakvarium.<br />
Øresundsakvariet er skabt til at formidle dyrelivet i Øresunds karakteristiske<br />
havbundsmiljøer. Fra det lave vands sandbund, føres du<br />
ud i dybet, over stenbundens fascinerende dyreliv.<br />
Solnedgang over<br />
Hornbæk Klitplantage<br />
exquisite and important monuments that both today and in the last<br />
hundreds of years have contributed to the story of Denmark. The<br />
former kings possessed both power and wealth, and they showed<br />
the world that Denmark was a country to be reckoned with.<br />
Helsingør og Hornbæk<br />
Helsingør is a city surrounded by beach and forest, and at the<br />
beginning of the last century this area was known as the <strong>Riviera</strong> of<br />
the North, going from Klampenborg in the south to Gilleleje in the<br />
northwest. Only 50 km north of Copenhagen you find the smal town<br />
Hornbæk. A geniun pearl for beach lovers and pleasure seekers.<br />
Øresundsakvariet<br />
Denmark’s smallest, but absolutely most cosy salt water aquarium,<br />
Øresundsakvariet has been made in order to give an impression<br />
of the animal life in the characteristic ocean bed environment of<br />
Øresund. Starting at the low water sandy bed to the fascinating<br />
fauna of the stony bottom.<br />
Frederiksborg<br />
Slot<br />
Das Nordseeland der Könige<br />
In Nordseeland findet man 3 von der schönsten Schlösser<br />
Nordeuropas. Schloss Kronborg, Frederiksborg und Fredensborg<br />
sind alle schöne und bedeutungsvolle Bauwerken, die sowohl jetzt<br />
als durch Jahrhunderte viel zu der Geschichte Dänemarks gegeben<br />
haben. Die damaligen Könige demonstrierten Macht und Reichtum,<br />
und ließen die Umwelt wissen, dass Dänemark ein einflussreiches<br />
Land war.<br />
Helsingør og Hornbæk<br />
Helsingör ist die Stadt, wo es nicht weit ist bis Wald und Strand.<br />
Die Stadt liegt in der Mitte des Gebiets, die Anfang des letzten<br />
Jahrhunderts die <strong>Riviera</strong> des Nordens genannt wurde. Eine Strecke<br />
vom Klampenborg im Süden bis Gilleleje im Nordwesten.<br />
Nur 50 Km nördlich vom Kopenhagen werden Sie Hornbaek<br />
finden. Ein Juwel von einer kleinen Stadt, die alles hat, was<br />
Kenner und Freunde vom Strand sich wünschen können.<br />
Øresundsakvariet<br />
Dänemarks kleinstes aber absolut gemütlichstes<br />
Salzwasseraquarium. Das Öre-sundaquarium<br />
ist geschaffen um über das charakteristische<br />
Tierleben des Seebotenmilieu Öresunds zu<br />
erzählen.<br />
Von dem Sandboden des Nie-drigwassers<br />
wirst Du nach draußen ins Tiefe über das<br />
faszinierende Tierleben geführt.<br />
Dronningmølle Campingmagasin 2012 2013 7
Nordens største fuglepark<br />
Nordsjællands Fuglepark & Zoo er Nordens største fuglepark. Et<br />
væld af tropiske fugle – fra de små bemærkelsesværdige pragtfinker<br />
til de spektakulære og underholdende kakaduer og araer – møder<br />
dig i det store tropehus.<br />
Kunsten og kulturen<br />
Nordsjælland har måske <strong>Danmarks</strong> højeste koncentration af<br />
mu seer – fra de helt små og specialiserede til de store, internationalt<br />
anerkendte samlinger.<br />
Kronborg<br />
Kronborg er en af <strong>Danmarks</strong> få verdensberømte seværdigheder.<br />
Det skyldes bl.a. den enestående beliggenhed, og at slottet er en<br />
sjælden smuk kombination af en elegant renæssancebygning og<br />
solid fæstning, hvis forsvarsværk fra oven ligner en krone. Kronborg<br />
kom i år 2000 på Unesco’s verdensarveliste.<br />
Grib Skov<br />
Grib Skov er med sine 5500 ha en af <strong>Danmarks</strong> største skove.<br />
Skoven er den sidste rest af det vældige vildnis, der i oldtiden dækkede<br />
hele Nordsjælland. Navnet dukker op for første gang i Kong<br />
Valdemars Jordebog i 1231 – Gripscogh.<br />
The largest bird park of Scandinavia<br />
Nordsjællands Fuglepark & Zoo is the largest bird park in<br />
Scandinavia. A large variety of tropical birds – ranging from the<br />
small waxbills to the spectacular and entertaining cockatoos and<br />
macaws – are available in the large tropical house.<br />
Art and culture<br />
North Zealand has probably the highest concentration of museums<br />
in Denmark – from the small specialized ones to the large, internationally<br />
renowned collections.<br />
SlotsArkaderne www.slotsarkaderne.dk<br />
– 60 butikker i hjertet af Hillerød<br />
Nordsjællands største udvalg inden for mode, skønhed,<br />
bolig og sport. Dit shopping center i Hillerød.<br />
SlotsArkaderne 60 shops in the heart of Hilleröd.<br />
North Zealand largest choice of fashion, beauty, home, and<br />
sports. Your shopping center in Hilleröd.<br />
SlotsArkaderne 60 Geschäften im Herzen Hilleröds.<br />
Nordseelands größte Auswahl an Mode, Schönheit, Wohnung<br />
und Sport. Dein Einkaufszentrum in Hilleröd.<br />
Kronborg<br />
Kronborg<br />
Kronborg is one of Denmark’s few world famous attractions partly<br />
due to the remarkable situation and the fact that the castle is a<br />
seldom seen combination of an elegant Renaissance castle and a<br />
monumental military fortress surrounded by major fortifications in<br />
the shape of a crown. In year 2000 Kronborg was included in the<br />
Unesco World Heritage List.<br />
Grib Skov<br />
The forest “Grib Skov” is one of the largest forests in Denmark, it<br />
covers 13.591 acres, and is the last remains of the enormous wilderness<br />
that covered the whole of North Zealand in the ancient past.<br />
Der größte Vogelpark<br />
der Skandinavischen Länder<br />
Nordsjællands Fuglepark & Zoo ist der größte Vogelpark in<br />
Skandinavien. Einem Flut von tropischen Vögel – von den kleinen,<br />
bemerkenswerten Glanzfinken bis zu den spektakulären und unterhaltenden<br />
Kakadu und Aras – wird Dich im großen Tropenhaus<br />
entgegenkommen.<br />
Kunst und Kultur<br />
Nordseeland hat Dänemarks vielleicht größte Konzentration von<br />
Museen – von den ganz Kleinen und Spezialisierten bis zu den<br />
großen international anerkannten Sammlungen.<br />
Kronborg<br />
Kronborg Schloss ist eines der wenigen weltberühmten<br />
Sehenswürdigkeiten in Dänemark. Ein Grund dafür ist die hervorragende<br />
Lage und dass, das Schloss eine ziemlich seltene<br />
Kombination ist aus einem eleganten Renaissance Gebäude und<br />
feste Burg, deren Festungswerk von oben an eine Krone erinnert.<br />
Kronborg kam im Jahre 2000 an der Erbeliste UNESCOs.<br />
Grib Skov<br />
Grib Wald mit seinen 5500 Hektar Land eines der größten<br />
Waldgebiete Dänemarks. Der Wald ist der letzten Rest der großen<br />
Wildnis, die in den alten Zeiten das gesamte Nordseeland deckte.<br />
Der Name erscheint erstmals im Jahre 1231 im Flurbuch König<br />
Valdemars – Gripscogh.<br />
www.visitnordsjaelland.com · www.visitcopenhagen.com<br />
8 Dronningmølle Campingmagasin 2013
Fredensborg Falkonergård<br />
På Falkonergården er der vilde oplevelser i luften, og den ældgamle<br />
falkonerkultur kan opleves i levende live. Der trænes med verdens<br />
smukkeste falkonerfugle på tæt hold, hvor der kan læres om rovfuglenes<br />
flyve- og jagtteknik.<br />
Golf i Nordsjælland<br />
Er man til golf, byder Nord-sjælland på mange baner i naturskønne<br />
omgivelser. Asserbo Golf Club, Egedal Golfklub, Fredensborg<br />
Golf Klub, Frederikssund Golfklub, Furesø Golfklub, Gilleleje<br />
Golfklub, Havreholm Slot, Helsinge Golf, Helsingør Golf Club,<br />
Hillerød Golf Klub, Hornbæk Golfklub, Hørsholm Golfklub, Kokkedal<br />
Golfklub, Københavns Golf Klub, Mølleåens Golf Klub, Nivå Golf,<br />
Passebækgård Golf Klub, Rungsted Golf Klub, Simons Golf Club,<br />
Smørum Golfklub, Søllerød Golfklub og Værløse Golfklub.<br />
Det er for børn<br />
Kongernes Nordsjælland har noget for enhver lille prins og prinsesse.<br />
Her er oplevelserne sjove, udfordrende og lærerige. Børnene<br />
bliver inddraget og er aktivt med til at skabe oplevelsen, f.eks.:<br />
• Multiparken Helsingør<br />
• Besøgsgården Askebakken i Hundested<br />
• Strandlegepladsen ved Hornbæk Havn<br />
• Klap en fisk på Hundested Havn<br />
• Sjove oplevelser for børn – Dansk jagt- og skovbrugsmuseum<br />
• København i børnehøjde, f.eks. Tivoli, bakken, Rundetårn og Zoo<br />
• Oplevelser for pilfingre – temaparker, museer eller en tur<br />
på biblioteket<br />
På www.visitnordsjaelland.dk bliver du guidet rundt!<br />
Fredensborg Falkonergård<br />
At Falkonergården you can study the ancient falconer culture at<br />
close range. The most beautiful falcons are trained before your<br />
eyes, and you can learn about the flying- and hunting techniques of<br />
the birds of prey.<br />
Golf in North Zealand<br />
North Zealand offers a lot of golf courses in scenic settings.<br />
Asserbo Golf Club, Egedal Golfklub, Fredensborg Golf Klub,<br />
Frederikssund Golfklub, Furesø Golfklub, Gilleleje Golfklub,<br />
Havreholm Slot, Helsinge Golf, Helsingør Golf Club, Hillerød<br />
Golf Klub, Hornbæk Golfklub, Hørsholm Golfklub, Kokkedal<br />
Golfklub, Københavns Golf Klub, Mølleåens Golf Klub, Nivå Golf,<br />
Passebækgård Golf Klub, Rungsted Golf Klub, Simons Golf Club,<br />
Smørum Golfklub, Søllerød Golfklub and Værløse Golfklub.<br />
This is for children<br />
The region in North Zealand offers something for every little prince<br />
and princess. The experiences are funny, challenging and educational.<br />
The children are included and they can actively contribute to<br />
the experiences, e.g.:<br />
• Multi park in Helsingør<br />
• The farm Askebakken in Hundested<br />
• Beach playground at Hornbæk Harbour<br />
• Pet fish in Hundested Harbour<br />
• Funny experiences for children – Danish hunt and forestry museum<br />
• Kopenhagen for children, e.g. Tivoli, Bakken, Round Tower<br />
and Zoo<br />
• Experiences for curious children – theme parks, museums<br />
or a trip to the library<br />
On www.visitnordsjaelland.dk you will be guided around!<br />
Fredensborg Falkonergård<br />
In Falkonergaarden sind wilde Erlebnisse in der Luft, und die uralte<br />
Falk-nerei Kultur kann lebendig erleben werden. Hier werden die<br />
weltschönsten Falknerei Vögel trainiert, und man kann den Flug-<br />
und Jagdtechnik der Raufvögel kennen lernen.<br />
Golf in Nordseeland<br />
Wenn man gerne Golf hat, bietet Nordseeland viele Golfplätze in<br />
naturschönen Umgebungen an. Asserbo Golf Club, Egedal Golfklub,<br />
Fredensborg Golf Klub, Frederikssund Golfklub, Furesö Golfklub,<br />
Gilleleje Golfklub, Havreholm Slot, Helsinge Golf, Helsingör Golf<br />
Club, Hilleröd Golf Klub, Hornbäk Golfklub, Hörsholm Golfklub,<br />
Kokkedal Golf-klub, Kopenhagen Golf Klub, Mölleaaens Golf<br />
Klub, Nivaa Golf, Passebäkgaard Golf Klub, Rungsted Golf Klub,<br />
Simons Golf Club, Smörum Golfklub, Sölleröd Golfklub und Värlöse<br />
Golfklub.<br />
Das ist für Kinder<br />
Nordseeland bietet etwas für jeden kleinen Prinzen und jede kleine<br />
Prinzessin. Hier sind die Erlebnisse lustig, herausfordernd und lehrreich.<br />
Die Kinder werden mit einbezogen und sind aktiv dabei die<br />
Erlebnisse zu schaffen, z.B.:<br />
• Der Multipark Helsingør<br />
• Besucherhof Askebakken in Hundested<br />
• Strandspielplatz bei Hornbæk<br />
• Fische streicheln im Hundesteder Hafen<br />
• Lustige Erlebnisse für Kinder – Dänisches Jagd- und<br />
Forstwirtschaftsmuseum<br />
• Kopenhagen mit Kindern auf Augenhöhe, z.B. Tivoli, Bakken,<br />
Runder Turm und der Zoo<br />
• Erlebnisse für Neugierige – Themenparks, Museen<br />
oder ein Besuch in der Bücherei<br />
Auf www.visitnordsjaelland.dk<br />
wirst du herumgeführt!<br />
Dronningmølle Campingmagasin 2012 2013<br />
9
10<br />
Oplev København<br />
Visit Copenhagen / Kopenhagen erleben<br />
Hovedstaden København med det levende kulturliv,<br />
museer, musik, teatre, gallerier, forlystelser og Europas<br />
længste gågade ”Strøget”. Der er kun ca. ½ times kørsel til<br />
København. Her findes attraktioner som Tivoli, Planetarium,<br />
Experimentarium, Carlsberg Glyptotek, Rosenborg Slot med<br />
kronjuvelerne, Køben havn Zoo og meget mere.<br />
Tæt på København er der mulighed for en dejlig gå-, cykel- eller<br />
ridetur i Dyrehaven. Der er mere end 1000 hektar i Dyrehaven,<br />
hvor man kan møde kronhjorte, dådyr og sikahjorte. Der er<br />
mulighed for at nyde picnickurven, men man kan også fortsætte<br />
til Bakken, hvor der er et væld af forlystelser og spisesteder.<br />
Kanalrundfart<br />
En af de mest populære<br />
turistaktiviteter er en<br />
guidet havnerundfart i<br />
Københavns kanaler.<br />
Med båd eller kajak<br />
sejler du gennem den<br />
gamle bydel og passerer<br />
mange af Københavns<br />
mest berømte seværdigheder.<br />
Turen er efterhånden<br />
blevet en seværdighed<br />
i sig selv. At opleve København fra vandsiden, er også en helt<br />
speciel oplevelse.<br />
Tivoli<br />
I Tivoli kan du både få blæst frisuren igennem i Dæmonen og tage<br />
en tur i mere adstadigt tempo i de små både. Du kan rigtigt buldre<br />
igennem med et turpas, for så er der fri adgang til alle forlystelser.<br />
Det er dog også en helt særlig, og for mange en nostalgisk oplevelse,<br />
bare at vandre gennem den oplyste have om aftenen.<br />
Nyhavn<br />
I gamle dage var Nyhavn berømt og berygtet for at lægge kulisser<br />
til glade sømænd, letlevende piger og et væld af tvivlsomme<br />
udskænkningssteder, men sådan er det ikke mere.<br />
I dag er Nyhavn for alle – og er et af de smukkeste steder i<br />
Kø benhavn. Nyhavn byder på interessant historie, smukke bygninger<br />
og skibe, og et væld af gastronomiske og stemningsfulde<br />
oplevelser. I mange af de fredede bygninger langs kanalen er der<br />
indrettet hyggelige restauranter med alt hvad maven kan ønske sig;<br />
uanset om I er til Italiensk, smørrebrød, fisk og skaldyr, en saftig bøf<br />
– eller bare en velskænket fadøl.<br />
Den lille Havfrue<br />
<strong>Danmarks</strong> mest berømte turistattraktion. Statuen på Københavns<br />
havnefront er et nationalt vartegn og for mange synonym med<br />
hovedstaden. H.C. Andersen skrev eventyret om Den lille Havfrue,<br />
som første gang så dagens lys i 1837. Statuen af Den lille Havfrue<br />
er fortsat den mest populære turistattraktion i Danmark og en af<br />
de mest fotograferede statuer i verden. Københavns kanalrundfarter<br />
sejler alle forbi statuen af Den lille Havfrue på Langelinie.<br />
Derudover er der flere andre guidede ture og udflugter på cykel, bus<br />
eller gåben, som tager dig den vej forbi.<br />
Strøget<br />
Københavns største indkøbsområde er centreret omkring Strøget<br />
i hjertet af byen. Strøget er verdens længste gågade med et<br />
væld af butikker. Strækningen er 1,1 kilometer lang og går fra<br />
Rådhuspladsen til Kongens Nytorv. Strøget er mest berømt for<br />
shopping.<br />
Bakken<br />
Dyrehavsbakken er på mange måder et unikt sted. Med en historie,<br />
der strækker sig mere end 400 år tilbage i tiden, er Dyrehavsbakken<br />
intet mindre end verdens ældste forlystelsespark.<br />
The capital København with the vibrant cultural life,<br />
museums, music, theatres, galleries, entertainment and<br />
the longest pedestrian street in Europe ”Strøget”. The campsite<br />
is just about half an hour’s drive from Copenhagen, where you<br />
will find attractions such as Tivoli, Planetarium, Experimentarium,<br />
Carlsberg Glyptotek, the castle Rosenborg Slot with the crown<br />
jewels, København Zoo and much more.<br />
Dyrehaven, close to Copenhagen, offers plenty of opportunities<br />
for wonderful walks, bicycle trips or horseback riding, and at the<br />
1000 ha in Dyrehaven you will often meet red deer, fallow deer<br />
and Sika deer. You can either bring your own picnic basket or<br />
visit to “Bakken” to enjoy the wide variety of entertainments and<br />
restaurants.<br />
Canal tour<br />
On of the most popular tourist attractions is a guided harbour tour<br />
of the Copenhagen canals. By boat or kayak you sail through the<br />
old city centre and pass a lot of the most famous attractions of<br />
Copenhagen. The tour in itself has become an attraction and to<br />
enjoy Copenhagen from the waterside is a very special experience.<br />
Tivoli<br />
In Tivoli you can take the wildest ride in town on the Demon or<br />
enjoy a more peaceful trip in the small boats. Buy a multi-ride ticket<br />
and get free access to all rides. And to a lot of people just strolling<br />
through the beautifully illuminated garden in the evening is a special<br />
and nostalgic experience.<br />
Nyhavn<br />
In the<br />
old days<br />
Nyhavn<br />
developed<br />
an infamous<br />
reputation<br />
and was notorious<br />
for the many<br />
sailors, the prostitutes<br />
and the many shady bars,<br />
but this is no longer the case.<br />
Dronningmølle Campingmagasin 2013
Today Nyhavn is for everybody – and one of the most beautiful<br />
places in Copenhagen, with its interesting history and colorful<br />
atmosphere, ancient townhouses, wooden ships and a variety of<br />
gastronomic offers.<br />
Many of the preserved buildings at the waterfront contain cosy restaurants<br />
offering a variety of food such as the Italian kitchen, Danish<br />
traditional dishes, fish and shellfish, a juicy steak – or just a large,<br />
cool draught beer.<br />
The little Mermaid<br />
The most famous tourist attraction in Denmark. The statue in<br />
Copenhagen harbor is a national monument and to many people<br />
synonymous with the capital. H. C. Andersen wrote the fairy tale<br />
about The little Mermaid, which was first published in 1837. The<br />
statue of The little Mermaid is still the most popular tourist attraction<br />
in Denmark, and one of the most photographed in the world. The<br />
copenhagen Canal Tours always pass the statue at Langelinie, and<br />
several other guided tours and excursions on bike, by bus or foot<br />
include a vist to the mermaid.<br />
Strøget<br />
The largest shopping area in Copenhagen is centered around<br />
Strøget in the very heart of the city. Strøget is the longest pedestrian<br />
shopping area in the world, with a length of 1.1 km and strethes<br />
from Rådhuspladsen to Kongens Nytorv. Strøget is mainly famous<br />
for shopping.<br />
Bakken<br />
Dyrehavsbakken (“The Deer Park Hill”), commonly referred to as<br />
Bakken is a unique place. With a history going back 400 years,<br />
Dyrehavsbakken is no less than the world’s oldest operating<br />
amusement park.<br />
Die Hauptstadt Kopenhagen mit dem lebendigen<br />
Kulturleben, Museen, Musik, Theater, Galerien,<br />
Vergnügungen und die längste Fußgängerzone „Ströget“<br />
Europas. Es ist nur etwa ½ Stunde Fahrt von Kopenhagen<br />
weg. Hier gibt es Attraktionen wie Tivoli, Planetarium,<br />
Experimentarium, Carlsberg Glyptotek, Rosenborg Slot mit den<br />
Kronjuwelen, Köbenhavn Zoo und noch viel mehr.<br />
Dicht an Kopenhagen gibt es die Möglichkeit zum schönen<br />
Spaziergängen, Fahrrad- und Reittouren in Dyrehaven. Es sind<br />
mehr als 1000 Hektar in Dyrehaven, wo man Hirsche, Damhirsch<br />
und Sika sehen kann. Hier ist Möglichkeit den Picknickkorb zu<br />
genießen, man kann aber auch nach Bakken weitergehen, wo<br />
ein Flut von Vergnügung und Speisegaststätten sind.<br />
Die Kanalrundfahrt<br />
Eines der beliebtesten Touristenaktivitäten ist die Hafenrundfahrt<br />
von den Kanälen Kopenhagens mit Fremdenführer. Mit dem Boot<br />
oder Kajak fahren Sie durch die alte Stadt, und passieren vielen der<br />
berühmtesten Wahrzeichen Kopenhagens. Die Rundfahrt ist eine<br />
Attraktion für sich. Kopenhagen von der Wasserseite zu erleben ist<br />
auch ein ganz besonderes Erlebnis.<br />
Dronningmølle Campingmagasin 2013<br />
Tivoli<br />
In Tivoli können<br />
Sie in dem Dämon<br />
Wind im Haare<br />
bekommen, und<br />
eine Tour im<br />
gemäch lichen<br />
Tempo in kleinen<br />
Booten machen.<br />
Sie können mit<br />
einem Tourpass<br />
wirklich durchpoltern,<br />
da es<br />
freien Zugang zu allen Vergnügungen gibt. Allerdings ist es auch<br />
ein ganz besonderes und für viele ein nostalgisches Erlebnis am<br />
Abend durch die erleuchteten Garten zu wandern.<br />
Nyhavn<br />
In den alten Tagen war Nyhavn berühmt und berüchtigt dafür, dass<br />
Nyhavn die Kulisse war zu den glücklichen Matrosen, leichtlebigen<br />
Damen und eine Vielzahl von dubiosen Geschäften, aber das ist<br />
nicht mehr der Fall.<br />
Heute ist Nyhavn für alle - und ist einer der schönsten Plätze<br />
Kopenhagens. In Nyhavn gibt es interessante Geschichte, schöne<br />
Gebäude und Schiffe, und eine menge von kulinarischen und stimmungsvollen<br />
Erlebnissen.<br />
In vielen der denkmalgeschützten Gebäuden entlang des Kanals<br />
ist gemütlich eingerichteten Restaurants mit allem was den Magen<br />
verlangen können, ob es Italienisch, belegtes Brot, Fisch und<br />
Schalentiere, ein saftiges Steak - oder einfach nur ein wohlgeschenktes<br />
Bier vom Fass ist.<br />
Die kleine Meerjungfrau<br />
Die berühmteste Touristenattraktion Dänemarks. Die Statue an der<br />
Kopenhagener Hafen ist ein nationales Wahrzeichen und für viele<br />
synonym mit der Hauptstadt. Hans Christian Andersen schrieb<br />
das Märchen von der kleinen Meerjungfrau, die zum ersten Mal<br />
das Licht sah im Jahre<br />
1837. Die Statue der<br />
kleinen Meerjungfrau ist<br />
immer noch die beliebteste<br />
Touristenattraktion<br />
Dänemarks, und eine<br />
der am meisten fotografierten<br />
Statuen der<br />
Welt. Die Kanalfahrten<br />
Kopenhagens fahren<br />
alle vorbei die Statue der<br />
kleinen Meerjungfrau<br />
in Langelinie. Darüber<br />
hinaus gibt es mehrere<br />
andere Touren mit Fremdenführer, und Ausflüge mit dem Fahrrad,<br />
dem Bus oder zu Fuß, die Ihnen dazu führen.<br />
Strøget – Die Hauptgeschäftsstrasse<br />
Der wichtigste Einkaufsbereich Kopenhagens ist Strøget im Herzen<br />
der Stadt zentriert. Strøget ist die weltweit längste Fußgängerzone<br />
mit einer Menge von Geschäften. Die Strecke ist 1,1 km lang<br />
und führt vom Rathausplatz bis zum Kongens Nytorv. Strøget ist<br />
berühmt für das Einkaufen.<br />
Bakken – Der Vergnügungspark<br />
Bakken ist auf verschiedene Weise ein einzigartiger Ort. Mit einer<br />
Geschichte, die mehr als 400 Jahre zurück in der Zeit reicht, ist<br />
Dyrehavsbakken nichts weniger als den ältesten Vergnügungspark<br />
der Welt.<br />
11
12<br />
= Comfort pladser<br />
komfortplätze<br />
Comfort sites<br />
= reception<br />
rezeption<br />
reception<br />
305<br />
TunnelSTrandvejen<br />
304<br />
303<br />
302<br />
STrandkrogen<br />
301<br />
= Strøm<br />
Strom<br />
electricity<br />
300<br />
226 227<br />
S 235<br />
236<br />
= Brandmateriel<br />
Feuerausstattung<br />
Fire-fighting equipment<br />
224 225<br />
237<br />
238<br />
234<br />
239<br />
223<br />
KIOSK<br />
222<br />
247 250 R<br />
230<br />
248 251 233<br />
231<br />
249 232<br />
240<br />
244<br />
241<br />
245<br />
= udslagskumme<br />
ausguss<br />
Slop sink<br />
242<br />
26<br />
246<br />
25<br />
243<br />
23 24<br />
220<br />
218<br />
31<br />
22<br />
30<br />
C<br />
221<br />
211<br />
29<br />
21<br />
32<br />
215 213<br />
A<br />
28<br />
209<br />
= vand/afløb<br />
Wasser/ablauf<br />
running water/outlet<br />
33<br />
20<br />
219<br />
210<br />
207<br />
40 41 42<br />
58<br />
214<br />
G<br />
12<br />
200<br />
212<br />
47<br />
38<br />
19<br />
ServICeBYgnIng<br />
216<br />
52<br />
202<br />
204<br />
63<br />
57<br />
8<br />
T<br />
205<br />
ServICeBYgnIng:<br />
= affalds-/genbrugsplads<br />
abfall-/recyclingplatz<br />
Container-/recycling centre<br />
11<br />
37<br />
18<br />
62<br />
46<br />
51<br />
3<br />
67<br />
56<br />
7<br />
4<br />
10<br />
201 203 199 196<br />
D<br />
197<br />
198<br />
206<br />
61<br />
36<br />
17<br />
1<br />
50<br />
45<br />
Handicap<br />
toilet<br />
juniortoilet<br />
ulåst<br />
101 99<br />
69<br />
65<br />
55<br />
6<br />
2<br />
103<br />
60<br />
16<br />
9<br />
N<br />
72<br />
35<br />
68<br />
44<br />
123 128<br />
117<br />
106<br />
100<br />
102<br />
54<br />
49<br />
104<br />
73<br />
132<br />
Ø<br />
140<br />
136<br />
H<br />
64<br />
59<br />
Herretoilet/<br />
gratis brus<br />
12 familierum<br />
BRANDZONE Telt / Campingvogn BRANDZONE<br />
FIRE ZONE<br />
TENT / CaRavaN<br />
FIRE ZONE<br />
FEuER-ZONE<br />
ZElT / WOHNWaGEN<br />
FEuER-ZONE<br />
3 meter 3 meter<br />
74<br />
70<br />
144<br />
118<br />
116<br />
153<br />
148<br />
129<br />
124<br />
107<br />
75<br />
B<br />
163<br />
133<br />
169<br />
115<br />
dametoilet/<br />
gratis brus<br />
174<br />
145<br />
137<br />
114<br />
179<br />
141<br />
119<br />
76<br />
183<br />
149 154 159<br />
130<br />
125<br />
E<br />
164<br />
K L<br />
F<br />
146<br />
134<br />
108<br />
113<br />
175<br />
170<br />
138<br />
120<br />
77<br />
M N<br />
180<br />
165<br />
160<br />
188<br />
184<br />
142<br />
155<br />
150<br />
131<br />
126<br />
112<br />
192<br />
135<br />
111<br />
V<br />
Dronningmølle Campingmagasin 2013<br />
147<br />
110 109<br />
Puslerum<br />
opvask<br />
Familierum<br />
Indendørs<br />
køkken<br />
78<br />
185<br />
161<br />
166<br />
171<br />
176<br />
139<br />
193<br />
189<br />
143<br />
121<br />
127<br />
S<br />
181<br />
151<br />
156<br />
208<br />
79<br />
186<br />
162<br />
194<br />
190<br />
172<br />
P<br />
177<br />
udendørs<br />
køkken/opvask<br />
182<br />
80<br />
187<br />
191<br />
96<br />
97<br />
195<br />
95<br />
reception<br />
NR<br />
6<br />
NR<br />
5<br />
81<br />
Tv-opholdsstue<br />
85<br />
86<br />
87<br />
88<br />
89<br />
83<br />
84<br />
Haveredskaber<br />
PARkERiNg TillADT<br />
PaRkING PERmITTEd<br />
PaRkEN IST ERlaubT<br />
vaskeri
GRATIS<br />
Det er<br />
for børn...<br />
Uaflåste børnefaciliteter<br />
Familiebaderum<br />
Puslefaciliteter til børn<br />
Badefaciliteter til børn<br />
Dronningmølle Campingmagasin 2013 13
14<br />
Praktiske oplysninger<br />
Practical info / Nützliche Informationen<br />
Læs venligst disse informationer, det besvarer mange af de spørgsmål, som opstår når man ankommer til et nyt sted:<br />
• Åbningstider i receptionen og kiosken – se opslag.<br />
• Hastigheden på hele campingpladsens område er 10 km/t – og det gælder<br />
helt ud til Strandkrogen. Her er mange børn der leger og vi henstiller<br />
til, at dette bliver efterkommet – 10 km/t !<br />
• Bommen er spærret om natten mellem kl. 23 og 7. Parkering henvises til<br />
parkeringsarealet uden for campingpladsen.<br />
• Brandfaren er stor på en campingplads. Der skal være mindst 3 m mellem<br />
hver enhed. De røde brædder er brandzonen. Der må ikke camperes ud<br />
for de røde brædder, men bilen må gerne parkeres her. Orienter jer venligst,<br />
hvor nærmeste slukningsmateriel er.<br />
• Der skal være ro på pladsen mellem kl. 23 og 7 – musik, radio og tv<br />
bedes slukket senest kl. 23.<br />
• Knallertkørsel er forbudt på pladsen (dog må bagage køres til og fra<br />
pladsen).<br />
• Afregning og afrejse skal foregå inden kl. 11.<br />
• Plads- og el-numre er enslydende.<br />
• Containerpladsen hvor du kan sortere dit affald findes bag legeplads og<br />
kiosk – se på kortet.<br />
Please read the following information carefully, as it will answer many of the questions which arise on arrival at a new place:<br />
• Opening times for reception and kiosk – see sign.<br />
• The speed limit for the whole of the campsite is 10 km/h – this applies<br />
right out as far as the Strandkrog cafe.<br />
• Many children play around here and we strongly recommend that you<br />
comply with this limit – 10 km/h !<br />
• The gate is closed at night between 11 p.m. and 7 a.m. You can park in<br />
the parking area outside the campsite.<br />
• There is always a danger of fire on any campsite. Therefore, there must<br />
be at least 3 metres between each unit. The red boards indicate the<br />
3 metres and you may not pitch your tent outside these red boards, however<br />
it is acceptable to park your car outside them. Please make sure that<br />
you know where the nearest fire extinguishing materials are kept.<br />
• The site must be kept quiet between 11 p.m. and 7 a.m. – please turn off<br />
your music, radios and TV by 11 p.m. at the latest.<br />
• Driving mopeds is prohibited onsite (other than to bring your luggage to<br />
and from the site).<br />
• Check-out and departure must take place before 11 noon.<br />
• Your pitch and electricity numbers are identical.<br />
• The container area, where you can sort your rubbish for recycling, is<br />
situated behind the playground and the kiosk – see map.<br />
Lesen Sie sich bitte diese Informationen durch, somit werden Sie auf viele der Fragen,<br />
die bei der Ankunft an einem neuen Ort entstehen, eine Antwort erhalten:<br />
• Öffnungszeiten von Rezeption und Kiosk – siehe Aushang.<br />
• Die zulässige Höchstgeschwindigkeit beträgt auf dem gesamten<br />
Campinggelände 10 km/h – und das gilt bis ganz zu Strandkrogen hin.<br />
Hier gibt es viele spielende Kinder, und wir bitten nachdrücklich um<br />
Einhaltung dieser Vorschrift – 10 km/h !<br />
• Die Schranke ist nachts zwischen 23 und 7 Uhr geschlossen. Zum Parken<br />
verweisen wir auf die Parkflächen außerhalb des Campingplatzes.<br />
• Auf einem Campingplatz besteht hohe Brandgefahr. Zwischen den<br />
einzelnen Einheiten ist ein Mindestabstand von 3 m einzuhalten. Die<br />
roten Bretter zeigen die 3 m an, und außerhalb der roten Bretter darf<br />
nicht gecampt werden, jedoch darf das Auto gerne außerhalb des roten<br />
Brettes geparkt werden. Informieren Sie sich bitte darüber, wo sich die<br />
nächsten Löschmittel befinden.<br />
• Zwischen 23 und 7 Uhr ist die Nachtruhe einzuhalten – bitte schalten Sie<br />
spätestens 23 Uhr Musik, Radio und Fernseher aus.<br />
• Das Mopedfahren ist auf dem Platz untersagt. (Der Gepäcktransport zum<br />
und vom Platz ist jedoch erlaubt).<br />
• Abrechnung und Abreise haben vor 11 Uhr zu erfolgen.<br />
• Platz- und Strom-Nummern sind gleich lautend.<br />
• Der Containerplatz zur Müllsortierung befindet sich hinter dem Spielplatz<br />
und dem Kiosk – siehe Karte.<br />
• Udslagskumme til kemiske toiletter findes ved indkørslen. På grund af<br />
kemi-indholdet må disse kun tømmes og rengøres her.<br />
• Spildevand tømmes i afløb som vist på oversigtskort.<br />
• Brusere er med 5 kr. indkast. Tiden kan stoppes på knappen – og vi<br />
veksler gerne.<br />
• Vi har mange brochurer i receptionen, ligesom bøger og blade udlånes<br />
herfra.<br />
• Post og meddelelser til vore gæster, hænges op i vinduet i receptionen.<br />
• Postkassen tømmes hver formiddag – mandag til lørdag.<br />
• Gassalg fra receptionen i åbningstiden.<br />
• Cykler og mooncars kan lejes i receptionens åbningstid.<br />
• Hunde er velkomne, men SKAL være i KORT snor og luftes uden for<br />
pladsen på anvist område. Poser til ”uheld” fås ved receptionen.<br />
• Børn under 12 år må ikke gå tur med hunden på campingpladsen – og<br />
tag ikke hunden med på legepladsen.<br />
• Morgenbrød kan købes i kiosken, og køleelementer kan mod betaling<br />
ombyttes i kiosken.<br />
• The slop sinks for the chemical toilets can be find at the driveway.<br />
Because of the chemical content they must be emptied and cleaned<br />
there.<br />
• Waste water can be emptied into drains as shown on the general map.<br />
• The showers work on insertion of 5 kr. The time can be stopped by<br />
the button – and we’re happy to give change.<br />
• We have many brochures available from reception, from where you can<br />
also borrow books and magazines.<br />
• Post and messages for our guests will be taped up in the reception window.<br />
• The post-box is emptied every morning, Monday to Saturday.<br />
• You can buy gas from the reception during opening hours.<br />
• Renting of bikes when the reception is open.<br />
• Dogs are welcome, but MUST be kept on a SHORT leash and be walked<br />
outside the site in the designated area. Bags for ”accidents” are available<br />
from reception.<br />
• Children under the age of 12 are not allowed to walk the dog on the site<br />
– and please don’t take your dog into the playground.<br />
• Bread for breakfast can be bought at the kiosk, and cooler bricks can also<br />
be exchanged there for a small fee.<br />
• Ausgüsse für die chemische Toilette befinden sich bei der Einfahrt.<br />
Aufgrund von chemischen Bestandteilen dürfen diese nur dort entleert<br />
und gereinigt werden.<br />
• Abwasser ist, wie auf der Übersichtskarte angezeigt, in die Ausgüsse zu entleeren.<br />
• Die Duschen funktionieren mittels 5 DKK Münzeinwurf. Die Zeit kann per<br />
Knopfdruck angehalten werden – und wir wechseln gerne.<br />
• Wir haben viele Broschüren an der Rezeption, Bücher und Zeitschriften<br />
können ebenso hier ausgeliehen werden.<br />
• Post und Mitteilungen für unsere Gäste werden im Fenster der Rezeption<br />
ausgehangen.<br />
• Der Briefkasten wird montags bis freitags an jedem Vormittag geleert.<br />
• Gasverkauf an der Rezeption während der Öffnungszeiten.<br />
• Fahrradverleih wenn die Rezeption geöffnet ist.<br />
• Hunde sind willkommen, MÜSSEN jedoch an der KURZEN Leine geführt<br />
werden und sind auf dem dafür vorgesehenen Gelände außer halb des<br />
Platzes auszuführen. Tüten für ”Missgeschicke” sind an der Rezeption<br />
erhältlich.<br />
• Kinder unter 12 Jahren dürfen keine Hunde auf dem Campingplatz<br />
ausführen – und nehmen Sie den Hund nicht mit auf den Spielplatz!<br />
• FrühstücksbroÅNtchen können am Kiosk gekauft werden, und Kühlelemente<br />
können gegen Bezahlung im Kiosk umgetauscht werden.<br />
Dronningmølle Campingmagasin 2013
Esrum Kloster og Møllegård – en verden af oplevelser<br />
Hvad enten du vil fordybe dig i klosterhavens lægeurter, deltage i en udfordrende middelalder<br />
10-kamp, nyde en Esrum Kloster øl under æbletræerne i caféhaven eller tage<br />
ungerne med til Riddermarked, så får du viden, erfaring og sjove oplevelser med hjem.<br />
Esrum Kloster and Møllegård – a world of experiences<br />
Whether you wish to concentrate upon the medicinal herbs in the abbey garden, be part<br />
of a challenging mediaeval decathlon, enjoy a local Esrom Abbey beer under the apple<br />
trees in the café garden or take your kids to the Knight’s Market, you will certainly have a<br />
good time and leave with a lot of knowledge.<br />
Esrum Kloster und Möllegaard – eine Welt voll Erlebnissen<br />
Willst Du Dich in die Heilkräuter des Klostergartens vertiefen, an die herausfordernden<br />
mittelalterlichen 10-Kämpfe teilnehmen, oder ein Esrum Klosterbräu unter den<br />
Apfelbäumen im Cafégarten genießen, die Kinder mit zum Rittermarkt bringen, bringst<br />
Du Wissen, Erfahrung und spaßige Erlebnisse mit nach Hause.<br />
DANMARKS SMUKKESTE SHOPPINGCENTER – 60 BUTIKKER UNDER ÉT TAG<br />
Velkommen til<br />
SLOTSARKADERNE<br />
SlotsArkaderne er en del af Hillerøds hjerte med indgang direkte fra gågaden og samtidig i gå-afstand fra Frederiksborg<br />
Slot med den smukke barokhave. Med 60 butikker under ét tag er der på � � ere planer en masse inspiration at hente.<br />
SlotsArkaderne har en stærk modepro� modepro� l til hele familien og repræsenterer nogle af Nordsjællands største forretninger<br />
inden for mode, skønhed, sport og bolig. I SlotsArkaderne ligger også Nordsjællands største varehus Bilka.<br />
ÅBNINGSTIDER:<br />
Hverdage 10-19, lørdage 10-16<br />
Første og sidste søndag i måneden 11-16 11-16<br />
Bilka: Åbent alle dage 8-22<br />
www.slotsarkaderne.dk<br />
www.slotsarkaderne.dk<br />
Dronningmølle Campingmagasin 2013<br />
Se mere på:<br />
For further information, visit:<br />
Siehe mehr auf:<br />
www.esrum.dk<br />
Campingudsalg.dk<br />
- let your outdoors, casual clothes and camping equipment flow…<br />
KvalitetsproduKter til Camping, outdoor og fritid<br />
Vi V ed hV ad kV alitet betyder og lægger V ægt på god serV ice<br />
15
16<br />
Isabella www.isabella.net<br />
Isabella sætter rammen om dine ferie- og fritidsoplevelser.<br />
Hygge og samvær. Livsglæde og sjove episoder. Når du skal ud på<br />
nye eventyr eller samle hele familien på yndlingsstederne. Isabella<br />
skaber dit udendørs opholdsrum, uanset om det er på rejsecamping<br />
sommer og vinter, standcamping i luksus og komfort, eller en<br />
kombination. Altid i den kendte Isabella kvalitet med vægt på gennemtestet<br />
funktionalitet og rig på variation, masser af kombinationsmuligheder<br />
og med fokus på tilbehør, der sætter prikken over i’et.<br />
Isabella is the heart of your holiday and leisure time. Whether<br />
you’re off in search of new adventures or getting the whole family<br />
together at your favourite places. Isabella will be the central point<br />
Fiskehuset Hornbæk<br />
Alt i frisk fisk, som bliver købt på auktionen i Gilleleje hver dag,<br />
og som vi selv udskærer, så vi får den bedste kvalitet. Ligeledes<br />
alt i friske skaldyr som hummer, østers, muslinger, jomfruhummere<br />
og haler, krabber og klør, fjordrejer, kammuslinger osv. der leveres<br />
hver dag levende her i butikken. Lækre røgvarer fra fast tilknyttet<br />
røgeri. Hjemmelavede salater og sild i alle varianter. Kort sagt alt<br />
godt fra havet.<br />
fiskehusethornbaek.dk<br />
49700437<br />
Isabella bietet Ihnen die Grundlage für einen entspannten Urlaub.<br />
Ob Sie auf der Suche nach neuen Abenteuern sind, die Zweisamkeit<br />
geniessen oder mit der Familie schöne Tage verbringen,<br />
liefert Isabella Ihnen den „outdoor living room“. Einen Raum indem<br />
sich nahezu das gesamte Campingleben abspielt. Einen Raum wo<br />
man gemütlich zusammensitzt und Kinder einen Platz zum Spielen<br />
finden. Eigentlich den wichtigsten Raum überhaupt!<br />
Deliciously smoked fish from our steady supplier. <strong>Home</strong>made<br />
salads and all types of herring. So for fresh fish or seafood of the<br />
highest quality, please visit our shop.<br />
Alle frischen Fische, die jeden Tag bei einer Auktion in Gilleleje<br />
gekauft werden, und die wir selbst zerlegen, sodass wir die beste<br />
Qualität bekommen. Ebenso alle frische Schalentiere wie Hummer,<br />
Austern, Muscheln, Kaiserhummer und Hummerschwänze,<br />
Krabben und Scheren, Garnelen, Jakobsmuscheln, usw., die jeden<br />
Tag hier im Laden lebend geliefert werden. Prima geräucherte<br />
Waren von unserer Stamräucherei. Hausgemachte Salate und<br />
Hering in allen seinen Varianten. Kurz und gut Meeresfrüchte.<br />
We offer a wide variety of fresh fish, which we buy every day<br />
at the auction in Gilleleje, and cut out ourselves to obtain the best<br />
quality. Furthermore we have a large range of fresh shellfish, such<br />
as lobsters, oysters, clams, Norway lobsters and tails, crabs and<br />
claws, scallops etc. delivered alive to out shop on a daily basis. www.fiskehusethornbaek.dk<br />
Fang os på nettet - Åben hver dag<br />
hele året rundt<br />
Mandag-fredag kl. 9.00-17.30<br />
Lørdag, søn- & helligdage kl. 9.00-14.00<br />
Køkkenlugen åben hver dag kl. 11.00-20.00<br />
i sommerperioden<br />
Nordsjællands billigste fiskebutik<br />
Alt i frisk fisk, som bliver købt på auktionen<br />
i Gilleleje.<br />
• Alt godt fra havet • Kom og oplev Hornbæks hyggelige havnemiljø og vores mad fra køkkenlugen<br />
Am Oxer 17a · 24955 Harrislee · Tel. /+49 461 5090690<br />
Besøg vores skandinaviske onlineshop<br />
med over 8000 forskellige artikler<br />
Salg og nu også udlejning<br />
af autocampere og campingvogne<br />
www.skandic-camping.dk<br />
– 800 meter fra Padborg grænsen...<br />
NYHED - Skandic bygger ud<br />
Nu med 500 cm 2 udstilling bl.a. af campingkøretøjer<br />
of your outdoor living space. Whatever you need, for touring or for<br />
permanent sites, for all the seasons, there is an Isabella for you.<br />
The famous Isabella quality collection, tried and trusted for 55 years<br />
is rich in variety with a focus on matching accessories.<br />
Partnere: Hymer - Bürstner - Dethleffs - Sunlight - TEC - LMC - Truma - Alde - Goldschmitt - Dometic<br />
Dronningmølle Campingmagasin 2013
Dejlig<br />
familieplads...<br />
hvor der også er tænkt på de mindste<br />
– tæt på Københavns spændende<br />
oplevelser og aktiviteter<br />
Mens mor og far slapper af, kan du lege<br />
med de andre børn og benytte masser<br />
af gratis aktiviteter.<br />
Legeplads til mindre og<br />
større børn:<br />
Hoppepude, trampolin,<br />
spil, fodboldspil,<br />
minigolf, bordtennis,<br />
svævebane, internet.<br />
Dejlig badestrand<br />
med mange<br />
børneaktiviteter!<br />
Dronningmølle Campingmagasin 2013<br />
GRATIS<br />
17
18<br />
H ELSINGØR<br />
BYCENTER<br />
SHOPPING SAMMEN<br />
Besøg Helsingør Bycenter og gi´ jer selv<br />
og børnene en god dag. I butikkerne<br />
kan I fi nde masser af fristelser, og en<br />
hyggelig brunch eller frokost på et af<br />
spisestederne fuldender dagen!<br />
Læs mere på Helsingorbycenter.dk<br />
føtex<br />
Mandag-fredag ...08-20<br />
Lørdag .................08-18<br />
Søndag .................08-18<br />
Bager fra ................... 07<br />
SH<br />
GI´ BØRNENE EN<br />
SHOPPEPAUSE I<br />
LEGELANDET<br />
LEGELANDET<br />
PÅ PÅ 1. SAL SAL<br />
ÅBNINGSTIDER:<br />
Mandag-fredag ...10-19<br />
Lørdag .................10-16<br />
1. søndag i md. ...11-16<br />
OPPING<br />
& FAMILEHYGGE<br />
SPECIALBUTIKKER, CAFÉ, RESTAURANT & FØTEX . STÜRUPS PLADS 1, HELSINGØR . STÜRUPS PLADS 1, HELSINGØR 550 GRATIS P-PLADSER<br />
Nordsjællands hyggeligste<br />
campingcenter...<br />
Bomose Allé 19 ● 3200 Helsinge ● Tlf. 48 79 31 10<br />
Hverdage 10 - 17. Lørdag 10 - 14. Søndag 11 - 16.<br />
Med 4 nyvognsmærker og<br />
teltvogne fra Camp-let<br />
kan vi helt sikkert levere<br />
en vogn, der falder i<br />
din smag. Vi har også et<br />
stort udvalg af fl otte brugte<br />
vogne til gode priser. priser. Vores service<br />
værksted er DCU-testcenter og et af<br />
branchens mest moderne.<br />
Oplev udstyrsbutikken med alt til<br />
campisten og snup et hvil i vores<br />
Pianocafé.<br />
Caravanspecialisten<br />
Husk vores rullende værksted<br />
Vi kommer ud på pladsen, når det<br />
passer dig. Ring 4879 3110 og få en<br />
aftale.<br />
Dronningmølle Campingmagasin 2013
Bijé Fritid & Camping<br />
Nordsjællands hyggeligste campingcenter.<br />
En dynamisk og erfaren stab<br />
sørger for en personlig betjening med<br />
service, som den vigtigste faktor. Bijé<br />
forhandler nye campingvogne, camp-let<br />
teltvogne og alt tænkeligt udstyr.<br />
Kig forbi Helsingør Bycenter – vi har det hele!<br />
Hos Helsingør Bycenter finder du alt, hvad du har brug for under et<br />
tag – lige midt i Helsingør centrum for enden af Stengade. Besøg<br />
vores specialbutikker og Føtex. Vi har et forrygende udvalg af<br />
mode, accessories, elektronik og smagsoplever for hele familien.<br />
Vi holder åbent man.-fre. kl. 10-19 (Føtex 8-20), lør. kl. 10-16<br />
(Føtex 8-18) og 1. søndag i måneden kl. 11-16 (Føtex har åbent alle<br />
søndage kl. 8-18). Besøg os på www.helsingorbycenter.dk for<br />
information om alle de mange aktiviteter og events for hele familien.<br />
Find os også på www.facebook.dk/helsingorbycenter<br />
Visit Helsingør Bycenter – we have got it all!<br />
In Helsingör Bycenter you find all you need under one cover – right<br />
in the center of Helsingör by the end of Stengade. Visit our spezialised<br />
shops and Føtex. We have an incredible choice of fashion,<br />
accessories, electronics and tasting experiences for the whole family.<br />
Opening hours Monday-Friday are 10-19 o’clock (Føtex 8-20),<br />
Isabella A/S · Isabellahøj 3 · 7100 Vejle<br />
Tel. 75 82 07 55 · info@isabella.net<br />
www.isabella.net<br />
Dronningmølle Campingmagasin 2013<br />
The coziest camping center of Nord<br />
Zealand. A dynamic and experienced<br />
staff is offering you a good personal service.<br />
Bijé is the trader of new caravans,<br />
trailer tents from Camp-let, awnings and<br />
all you wish for in equipment.<br />
www.bije.dk<br />
Sat. 10-16 (Fötex 8-18), and 1st Sunday of every month 11-16<br />
(Føtex all Sundays 8-18). Visit us at www.helsingorbycenter.dk<br />
for information of all other activities and events for the whole family.<br />
You also find us on www.facebook.dk/helsingorbycenter<br />
Besuche Helsingør Bycenter – wir haben Alles!<br />
In Helsingör Bycenter findest Du alles, was Du brauchst, unter<br />
einem Dach – gleich im Zentrum von Helsingör beim Ende<br />
der Stengade. Besuche unsere Spezialgeschäfte und Fötex.<br />
Wir haben eine unglaubliche Auswahl an Mode, Aaccessories,<br />
Elektronik und Geschmackserlebnisse für die ganze Familie.<br />
Unsere Öffnungszeiten sind Montag-Freitag 10-19 Uhr (Fötex<br />
8-20), Samstag 10-16 (Føtex 8-18) und 1. Sontag jeder Monat 11-16<br />
(Føtex jeder Sontag 8-18).<br />
Besuchen Sie uns auf www.helsingorbycenter.dk für Information<br />
über die vielen Aktivitäten und Events für die ganze Familie.<br />
Finde uns auch auf www.facebook.dk/helsingorbycenter<br />
Gode oplevelser for hele familien<br />
Download 2013 kataloget på www.isabella.net eller besøg<br />
din lokale Isabella-forhandler og hør mere om Isabellas<br />
store udvalg indenfor fortelte og smarte accessories!<br />
Das anheimelnde Camping Center<br />
ins Nord Seeland. Ein dynamische und<br />
erfahrende Stab sorgt für eine persönlische<br />
Bedienung mit Service als der<br />
wichtigen Faktor. Bijé Verkäuft neue<br />
Wohnwagen darüber Planwagen aus<br />
Camp-let, Vorzelte und die denkbar<br />
beste Aüsrüstung für den Urlaub.<br />
19
20<br />
<strong>Danmarks</strong> <strong>Riviera</strong><br />
Sæsonpladser 2013<br />
Blok A:<br />
Fra 23. marts kl. 10.00 til 5. juli kl. 11.00<br />
Standardplads ........................................ kr. 5.800,-<br />
Standardplads med kabel TV ............................. kr. 6.200,-<br />
Komfortplads på 120 kvm. med kabel TV, kloak og vandtilslutning kr. 6.900,-<br />
Elektricitet a conto inkl. 150 kwt. .......................... kr. 600,-<br />
Blok B:<br />
Fra 4. august kl. 14.00 til 29. sept. kl. 11.00<br />
Standardplads ........................................ kr. 1.500,-<br />
Standardplads med kabel TV ............................. kr. 1.600,-<br />
Komfortplads på 120 kvm. med kabel TV, kloak og vandtilslutning kr. 1.900,-<br />
Elektricitet a conto inkl. 100 kwt. .......................... kr. 400,-<br />
Fra 23. marts kl. 10.00 til 5. juli kl. 11.00 og<br />
4. august kl. 14.00 til 29. sept. kl. 11.00<br />
Standardplads ........................................ kr. 6.900,-<br />
Standardplads med kabel TV ............................. kr. 7.600,-<br />
Komfortplads på 120 kvm. med kabel TV, kloak og vandtilslutning kr. 8.600,-<br />
Elektricitet a conto inkl. 150 kwt. .......................... kr. 600,-<br />
Blok A og B:<br />
Blok C:<br />
HEL SæSON<br />
fra 23. marts kl. 10.00 til 29. sept. kl. 11.00<br />
(Nye kan kun vælge hel sæson på ulige pladsnumre)<br />
Standardplads ........................................ kr. 13.400,-<br />
Standardplads med kabel TV ............................. kr. 14.200,-<br />
Komfortplads på 120 kvm. med kabel TV, kloak og vandtilslutning kr. 15.400,-<br />
Elektricitet a conto inkl. 150 kwt. .......................... kr. 600,-<br />
Vinteropbevaring 2013/ 2014 ........................... kr. 1.500,-<br />
• Vælges en plads, der har kabel tv, el, kloak, vand –<br />
betales for disse faciliteter uanset om det anvendes.<br />
• Priserne dækker campingvogn og overnatninger for<br />
familien, dvs. far, mor og hjemmeboende børn under<br />
18 år.<br />
• Har du gæster i dagtimerne er det inkl. i prisen.<br />
Gæster skal altid anmeldes i receptionen før indgang.<br />
Evt. gæstebiler skal parkeres udenfor pladsen.<br />
• Er du enlig, er én overnattende gæst inkl. i prisen,<br />
dog kun sammen med dig.<br />
• Passer I jeres børnebørn, er overnatningen inkl. i<br />
prisen, gælder kun børn under 12 år. Er forældrene<br />
med, skal der betales alm. overnatningspris.<br />
• Elforbrug under de angivne kwt. refunderes ikke.<br />
Evt. ekstra elektricitet koster kr. 4,00 pr. kwt.<br />
• Ønsker I, at flere end ovennævnte, skal have mulighed<br />
for at overnatte i jeres campingvogn, kan nærmeste<br />
familie tilføjes for kr. 1500,- pr. voksen, og<br />
børn under 12 år kr. 800,-.<br />
Alternativt kan der købes 10 gæste overnatninger for<br />
kr. 650,-, børn under 12 år halv pris.<br />
• Vi tillader kun indregistrerede campingvogne, campingvognen<br />
må ikke benyttes til beboelse af permanent<br />
karakter. Vi henviser i øvrigt til vores lejekontrakts<br />
betingelser.<br />
• Der er kun et begrænset antal sæsonpladser, der<br />
bestilles og betales ved sæsonstart.<br />
• Ingen refusion hvis aftalen afbrydes inden perioden<br />
udløber.<br />
Dronningmølle Campingmagasin 2013
Book din plads Online og få vores TILBUD<br />
www.dronningmolle.dk<br />
Du kan spare rigtig mange penge ved selv at<br />
booke og betale på nettet, uanset om det drejer<br />
sig om hytte eller egen campingvogn/telt, og<br />
du kan selv vælge, hvilken plads du/I ønsker.<br />
BEMæRK: Du kan selvfølgelig også ringe og bestille din plads,<br />
men herved bortfalder rabatten og muligheden for selv at<br />
vælge pladsnummer.<br />
● Ved afbestilling, uanset grund, refunderes beløbet, hvis vi har<br />
modtaget mail senest 14 dage før aftalte ankomstdag.<br />
● Ved sygdom med lægeerklæring refunderes beløbet helt frem<br />
til ankomstdagen.<br />
● Ved refundering beregnes et ekspeditionsgebyr på kr. 300,-<br />
TILBUD<br />
I EGEN<br />
VOGN<br />
GRATIS<br />
BRUSE-<br />
BAD<br />
Dronningmølle Campingmagasin 2013<br />
Standardplads<br />
inkl. elektricitet i<br />
egen campingvogn inkl.<br />
2 voksne og 2 børn u/12 år<br />
Påske den 23. marts - 1. april ............... Kr. 1800,00<br />
Påske den 27. marts - 1. april ............... Kr. 1100,00<br />
St. Bededag den 25. april - 28. april .......... Kr. 800,00<br />
Kr. Himmelfart den 8. maj - 12. maj .......... Kr. 1100,00<br />
Pinse den 17. maj - 20. maj ................. Kr. 800,00<br />
Lørdag til lørdag<br />
Uge nr. 15 t.o.m. 24 og 35 t.o.m. 38 ............ Kr. 1500,00<br />
Uge nr. 25-26-27 og 32-33-34 ............... Kr. 1750,00<br />
TILBUD<br />
HYTTE<br />
All inclusive 2013<br />
Gilleleje hytten 35 m 2 inkl.<br />
2 voksne og 2 børn u/12 år<br />
Påske den 23. marts - 1. april ............... Kr. 5000,00<br />
Påske den 27. marts - 1. april ............... Kr. 3500,00<br />
St. Bededag den 25. april - 28. april .......... Kr. 2400,00<br />
Kr. Himmelfart den 8. maj - 12. maj .......... Kr. 3200,00<br />
Pinse den 17. maj - 20. maj ................. Kr. 2400,00<br />
Lørdag til lørdag<br />
Uge nr. 15 t.o.m. 24 og 35 t.o.m. 38 ............ Kr. 4500,00<br />
Uge nr. 25-26-27 og 32-33-34 ............... Kr. 5500,00<br />
Uge nr. 28-29-30-31. ...................... Kr. 7500,00<br />
Elektricitet i hytterne afregnes med kr. 4,00 pr. kw/t<br />
Campingvognen kan stå tom/ubeboet gratis på hverdage fra én beboet weekend til næste<br />
beboede weekend excl. Helligdage og excl. perioden 29. juni til 10. august 2013<br />
ONLINE BOOKING – min. 1 uge på TopCamp Dronningmølle Strand<br />
– og få børn under 12 år med gratis!<br />
GRATIS<br />
Wi-Fi<br />
GRATIS<br />
MINI-<br />
GOLF<br />
GRATIS<br />
BØRN<br />
GRATIS<br />
BORD-<br />
TENNIS<br />
21
22<br />
Priser turistpladser / hytter 2013<br />
Prices tourist pitches / cabins · Preise Touristenplätze / Hütten<br />
Periode A: 23. marts til 15. juni og 24. august til 29. september ekskl. helligdage.<br />
23. March to 15. June and 24. August to 29. September excl. holidays.<br />
23. März bis 15. Juni und 24. August bis 29. September ausschließlich Feiertage.<br />
Periode B: 15. juni til 29. juni og 10. august til 24. august, og Påske, St. Bededag, Kr. himmelfart og Pinse. Se ”Generelt”.<br />
15. June to 29. June and 10. August to 24. August, and Easter, Prayer day, Ascension and Whitsun. See ”General”.<br />
15. Juni bis 29. Juni und 10. August bis 24. August, und Ostern, Buß- und Bettag, Himmelfahrtstag und Pfingsten. Siehe ”Generelles”.<br />
Periode C: 29. juni til 10. august. / 29. June to 10. August. / 29. Juni bis 10. August.<br />
Alle priser er pr. nat og i DKK.<br />
Rates in DKK per night.<br />
Preise pro Nacht, alle Preisen im DKK.<br />
Standardplads inkl. elektricitet<br />
Standard pitch incl. electricity<br />
Standardplatz inkl. Elektrizität<br />
Standardplads med kabel TV inkl. elektricitet<br />
Standard pitch with cable TV incl. electricity<br />
Standardplatz mit Kabel-TV inkl. Elektrizität<br />
Periode<br />
Period<br />
Periode<br />
Pladspris<br />
Pitch price<br />
Platzpreis<br />
Voksen<br />
Adult<br />
Erwachsene<br />
Barn 0-11 år<br />
Child 0-11 years<br />
Kind 0-11 Jahre<br />
A 90,- 75,- 45,- (240,-)<br />
B 120,- 80,- 50,- (280,-)<br />
C 155,- 85,- 55,- (325,-)<br />
A 110,- 75,- 45,- (260,-)<br />
B 140,- 80,- 50,- (300,-)<br />
C 175,- 85,- 55,- (345,-)<br />
Komfortplads med vand, afløb og kabel TV inkl. elektricitet<br />
A 130,- 75,- 45,- (280,-)<br />
Comfort site with running water, outlet and cable TV incl. electricity<br />
Komfortplatz mit Wasser, Abfluss und Kabel-TV inkl. Elektrizität<br />
B<br />
C<br />
165,-<br />
205,-<br />
80,-<br />
85,-<br />
50,-<br />
55,-<br />
(325,-)<br />
(375,-)<br />
Priserne i (parentes) er pladsprisen inkl. el, og op til 2 personer, dette er også minimumsprisen pr. plads pr. nat.<br />
Prices (in brackets) are for pitches incl. electricity and max. 2 persons, and is also min. price per pitch per night.<br />
Die Preise in (Klammern) sind Platzpreise inkl. Strom, und bis 2 Personen, dies ist auch Minimumspreis pro Platz pro Nacht.<br />
Teltplads i bilfrit område. Max. Størrelse 4x3 m.<br />
A 30,- 75,- 45,- (180,-)<br />
Tent pitch in car-free area. Max. size 4x3 m.<br />
B 55,- 80,- 50,- (215,-)<br />
Zeltplatz Autofreies Gebiet. Max. Größe 4x3 m.<br />
C 70,- 85,- 55,- (240,-)<br />
Nogle af teltpladserne har mulighed for at tilkøbe elektricitet, det koster 35,- kr. pr. nat.<br />
Priserne i (parentes) er pladsprisen og op til 2 personer, som er minimumsprisen pr. plads pr. nat.<br />
Some of the tent pitches have optional electricity, price DKK 35,- kr. per night.<br />
Prices (in brackets) are for pitches and max. 2 persons, this is the minimum rate per pitch per night.<br />
An einige der Zeltplätze gibt es die Möglichkeit Strom zu kaufen, dies beträgt DKK 35,- pro Nacht.<br />
Die Preise in (Klammern) sind Platzpreise und bis 2 Personen, die als Minimumspreis pro Platz pro Nacht gelten.<br />
Autocamper på Quick Stop plads inkl. el. Op til 4 personer<br />
Quick stop pitch incl. electricity. Max. 4 persons<br />
Autocamper an „Quick Stop“ Platz inkl. Strom. Bis 4 Personen<br />
A 150,-<br />
B 150,-<br />
C 150,-<br />
min. pladspris pr. nat<br />
min. pitch price per night<br />
min. Platzpreis/Nacht<br />
Hornbæk Hytten 25 m2 Cabin ”Hornbæk hytten” 25 m2 Die Hornbæk Hütte 25 m2 Gilleleje Hytten 35 m2 Cabin ”Gilleleje hytten” 35 m2 Die Gilleleje Hütte 35 m2 A 650,- 750,-<br />
B 750,- 850,-<br />
C 900,- 1100,-<br />
De angivne priser er for leje af hytten pr. nat excl. elektricitet, 1 familie med op til max 4 personer. I periode C kan den kun bookes i hele uger fra<br />
lørdag til lørdag. Påske, Store Bededag, Kr. Himmelfart og Pinsen, kun for hele perioder, se datoerne under generelt.<br />
Der betales 500,- kr. i depositum til dækning af evt. slutrengøring, elektricitet iflg. måler 4,00 kr. pr. kw/t.<br />
The mentioned prices are for cabin rent per night excl. electricity, one family up to max 4 persons. In period C the cabin can only be booked whole weeks<br />
from Saturday to Saturday. Easter, general prayer day, Ascension and Whitsunday, full periods only, please see the dates under ”General”.<br />
A deposit of DKK 500,- will be charged to cover final cleaning, if necessary, electricity according to consumption, DKK 4.00 per kWh.<br />
Die angezeigten Preise sind gelten für Miete der Hütte pro Nacht ausschl. Elektrizität, 1 Familie von bis zu max. 4 Personen. In der Periode C kann<br />
diese nur für ganze Wochen vom Samstag bis zum Samstag gebucht werden. Ostern, Buß - und Bettag, Kristi Himmelfahrt und Pfingsten kann nur für<br />
die ganze Periode gemietet werden, siehe die Daten unter Generelles. Als Einsatz wird DKK 500,- vorausbezahlt. Dieser Betrag gilt als Zahlung für<br />
evtl. Endreinigung, Elektrizität gem. Messer DKK 4,00 pro kW/Std.<br />
Generelt: Påske 27. marts - 1. april / St. Bededag 25.-28. april / Kr. Himmelfart 8.-12. maj / Pinse 17.-20. maj.<br />
General: Easter 27. March - 1. April / Prayer day 25.-28. April / Ascension 8.-12. May / Whitsun 17.-20. May.<br />
Generelles: Ostern 27. März - 1. April / Beß- und Bettag 25.-28. April / Himmelfahrtstag 8.-12. Mai / Pfingsten 17.-20. Mai.<br />
Dronningmølle Campingmagasin 2013
Feriehytter<br />
Holiday cabins<br />
Ferienhütten<br />
I 2011 opførte TopCamp Dronningmølle Strand<br />
ferie hytter på 35 m 2<br />
Hytterne er opført i de bedste materialer og indrettet med 2 soveværelser,<br />
et med dobbeltseng og et med køjeseng. Der er en hems<br />
med yderligere 2 sovepladser, så der er plads til en familie på op til<br />
6 personer. Hytten indeholder toilet, bad, veludstyret køkken med<br />
køleskab, komfur, opvaskemaskine, kaffemaskine og fornøden<br />
service. Der er spisebord, sofaafdeling og fladskærm med min. 10<br />
TV-kanaler. Hytten er udstyret med varmepumpe, som giver aircondition<br />
når det er varmt, og opvarmer når der er behov for det.<br />
Lejes ikke ud til grupper. Rygning og husdyr ikke tilladt.<br />
In 2011 TopCamp Dronningmølle Strand built<br />
holiday cabins of a size of 35 square metres<br />
The cabins are built up of best materials and there are 2 bedrooms,<br />
one double bed and a bunk-bed. There is an attic with 2 more sleeping<br />
places, so there is room for a family of up to 6 people. The cabin<br />
contains toilet, shower, well-equipped kitchen with refrigerator,<br />
cooker, washing machine, coffee machine and all necessary equipment.<br />
Dining table, sofa area and flat screen with minimum 10 TV<br />
channels. The cabin is equipped with a heating pump, which provides<br />
you with air condition during the hot days, and heating during<br />
the cooler periods. The cabins are not rent to groups. Smoking and<br />
pets are not allowed.<br />
25 m 2<br />
Dronningmølle Campingmagasin 2013<br />
In 2011 baute TopCamp Dronningmølle Strand<br />
Ferienhütten mit einer Größe von 35 m 2<br />
Die Hütten bestehen aus den besten Materialien und sind eingerichtet<br />
mit 2 Schlafzimmern, einem Doppelbett und einem<br />
Hochbett. Es gibt einen Dachboden mit 2 weiteren Schlafplätzen,<br />
also besteht Platz für eine Familie mit bis zu 6 Personen. Die Hütte<br />
enthält Toilette, Dusche, wohl ausgerüstete Küche mit Kühlschrank,<br />
Herd, Spülmaschine, Kaffeemaschine und nötigen Service. Es<br />
gibt Esstisch, Couchabteilung und Flachbildschirm mit mindestens<br />
10 TV-Kanälen. Die Hütte ist mit Wärmepumpe ausgerüstet, dies<br />
gibt Luftzirkulation wenn es warm ist, und Heizung wenn man<br />
dies braucht. Werden nicht an Gruppen vermietet. Rauchen und<br />
Haustiere sind nicht erlaubt.<br />
Vi har også...Dyner og puder inkl. – linned kan lejes.<br />
We can also offer Log cabin, from massive logs<br />
of 25 m2 Bjælkehytte i massiv fuldtømmer på 25 m<br />
with shower and toilet.<br />
2<br />
med bad og toilet.<br />
Wir haben auch Blockhaus aus massivem<br />
Vollholz 25 m 2 mit Dusche und Toilette.<br />
35 m 2<br />
Duvets and pillows incl. – linen can be rent.<br />
Deckbetten und Kissen inkl.<br />
– Bettwäsche kann gemietet werden.<br />
23
Super Dæk Service<br />
er lige så meget autoværkSteD<br />
Som Dækcenter<br />
Dæk<br />
Fælge<br />
BremSer<br />
Sporing<br />
olieSkiFt<br />
Batterier<br />
uDStøDning<br />
StøDDæmpere<br />
aircon-Service<br />
aFBalancering<br />
ServiceeFterSyn<br />
StyretøJSuDmåling<br />
Udskiftning af olie og filter<br />
– inkl. op til 4 liter olie<br />
Olietype:<br />
Kontrol af bremsefunktion<br />
Kontrol af styrekugler og<br />
bærekugler<br />
Kontrol af slør i styretøj<br />
Kontrol af forhjulslejer<br />
Kontrol af baghjulslejer<br />
Kontrol af kølervæskestand<br />
Kontrol af udstødningens<br />
stand<br />
Kontrol af batteri<br />
Kontrol af dæktryk<br />
Kontrol af kilerem<br />
Kontrol af lygternes funktion<br />
Kontrol af lygteindstilling<br />
Kontrol af aircon/klimaanlæg<br />
Visuel kontrol af<br />
olielækage fra motor<br />
Visuel kontrol af olielækage<br />
fra gearkasse<br />
Visuel kontrol af dækkenes stand<br />
Visuel kontrol af fjedre<br />
og støddæmpere<br />
Visuel kontrol af bremseklodser<br />
og bremseskiver<br />
Udlæsning af fejlkoder<br />
Påfyldning af sprinklervæske<br />
SupertJek<br />
inkl. op til 4 liter 5W40 olie<br />
kun<br />
kr. 895,-<br />
inkl. moms.<br />
www.sds.dk<br />
115196 12