HEV-Information Nr. 98 - Hauseigentümerverbandes Biel

Editorial
Generalversammlung 2007
Liebe Mitglieder
Diese Ausgabe des Bulletins Information
enthält den Jahresbericht unseres Präsidenten
Herrn Fürsprecher Heinz Freivogel. Dieser
Bericht ist anlässlich der Generalversammlung
vom 30. April 2007 im Hotel «Elite» in
Biel vorgetragen und einstimmig genehmigt
worden.
Für das zurücktretende langjährige und verdiente
Vorstandsmitglied Herrn Hans-Rudolf
Haller hat die Generalversammlung mit
Herrn Nationalrat Marc F. Suter, Fürsprecher
und Notar in Biel, einen würdigen Nachfolger
wählen können.
Der Präsident des Hauseigentümerverbandes
Schweiz, Herr Nationalrat Dr. Rudolf Steiner,
präsentierte den zahlreich erschienenen Mitgliedern
in einem spannenden Vortrag die Grundlagen
und Überlegungen, welche den Hauseigentümerverband
Schweiz zur Lancierung der eidgenössischen Zwillingsinitiative
«Bausparen und Eigenmietwertbesteuerung»
bewogen haben.
Wir werden in einer unserer nächsten Ausgaben vertieft
auf dieses Thema zurückkommen.
In diesen Tagen erhalten Sie mit der Rechnung für Ihren
jährlichen Mitgliederbeitrag auch Ihren persönlichen Mitgliederausweis.
Gegen Vorweisung dieses Ausweises gewähren Ihnen verschiedenste
Anbieter grosszügige Rabatte; bitte beachten
Sie hierzu die laufend aktualisierten Hinweise auf der
Homepage des HEV Schweiz www.hev-schweiz.ch und in
der Zeitung «Der Schweizerische Hauseigentümer».
Benützen Sie Ihren Mitgliederausweis
auch gegenüber unseren Inserenten,
damit diese wissen, dass sich ihr Engagement
in unserem Bulletin lohnt.
In diesem Sinne wünsche ich Ihnen
eine interessante Lektüre und sonnige
Tage in Haus und Garten.
Hauseigentümerverband
Biel und Umgebung
Beat Howald
Geschäftsführer
Association des propriétaires
fonciers
Bienne et environs
Beat Howald, directeur
Editorial
Assemblée générale 2007
Chers membres,
La présente édition du Bulletin Information
contient le rapport annuel de notre président,
Maître Heinz Freivogel, avocat. Ce rapport a
été présenté à l'occasion de l'Assemblée
générale du 30 avril 2007, à l'Hôtel «Elite», à
Bienne et a été approuvé à l'unanimité.
La dite assemblée a choisi en la personne de
M. le conseiller national Marc F. Suter, avocat
et notaire à Bienne, un digne successeur
de M. Hans-Rudolf Haller qui prend une retraite
bien méritée après de longues années
au service de l'APF en sa qualité de membre
du Comité.
Le président de l'Association suisse des propriétaires
fonciers, M. Dr Rudolf Steiner, conseiller
national, a présenté aux nombreux
membres présents, en un exposé passionnant, les fondements
et réflexions qui ont incité l'Association suisse des
propriétaires fonciers à lancer l'initiative populaire fédérale
jumelée sur l'épargne-logement et l'imposition de la
valeur locative.
Nous reviendrons plus en détail sur ce thème dans notre
prochain numéro.
Ces prochains jours, vous recevrez votre certificat personnel
de membre avec la facture de votre cotisation.
Sur présentation de ce certificat, les prestataires les plus
divers vous octroient de généreux rabais; veuillez consulter
à ce sujet les indications constamment mises à jour
figurant sur le site Internet de l’APF Suisse: www.hevschweiz.ch
ainsi que dans le journal «Der Schweizerische
Hauseigentümer».
������ ����
����������� � �� ���������
��� ��� �� ��
�������������������
��� ������
��������� ��������
���� ������� ���
���������� �������
��� ��������
Utilisez également votre certificat de
membre envers nos annonceurs, afin
qu'ils sachent que leur engagement
dans notre Bulletin vaut la peine.
Sur ce, je vous souhaite une intéressante
lecture ainsi que des jours ensoleillés
à la maison comme au jardin.
www.hevbiel.ch ��� �������� ��� ���� ������ www.apfbienne.ch
3